Iec 60335 2 111 2015

I E C 60 3 3 5-2 -1 1 1
®

Edition 1 .0 201 5-01

I N TE RN ATI ON AL
S TAN D ARD

N ORM E
I N TE RN ATI ON ALE

H ou s eh ol d an d si m i l ar el e ctri cal appl i an ce s – S afety –
P art 2 -1 1 1 : P arti cu l ar req u i rem e n ts for e l ectri c on d ol m attres s wi th a n on -fl exi bl e
h eated part

Ap parei l s él ectrod om es ti q u es e t an al og u es – S écu ri té –
P arti e 2 -1 1 1 : E xi g e n ces parti cu l i ère s pou r l es m atel as él e ctri q u e s on d ol

IEC 60335-2-1 1 1 :201 5-01 (en-fr)

ave c u n e parti e ch au ffée n on fl exi bl e


T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D
C o p yri g h t © 2 0 1 5 I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about I EC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local I EC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland

Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
Fax: +41 22 91 9 03 00

www.iec.ch

Ab ou t th e I E C

The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies.
Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
I E C Catal og u e - webstore. i ec. ch /catal og u e

The stand-alone application for consulting the entire
bibliographical information on IEC International Standards,
Technical Specifications, Technical Reports and other
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and
iPad.

I E C pu bl i cati on s s earch - www. i ec. ch /search pu b

The advanced search enables to find IEC publications by a
variety of criteria (reference number, text, technical
committee,…). It also gives information on projects, replaced
and withdrawn publications.

E l ectroped i a - www. el ectroped i a. org

The world's leading online dictionary of electronic and
electrical terms containing more than 30 000 terms and
definitions in English and French, with equivalent terms in 1 5
additional languages. Also known as the International
Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
I E C G l os sary - s td . i ec. ch /g l oss ary

More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
English and French extracted from the Terms and Definitions
clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.

I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stpu bl i sh ed

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
details all new publications released. Available online and
also once a month by email.

I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore. i ec. ch /csc

If you wish to give us your feedback on this publication or
need further assistance, please contact the Customer Service
Centre:

A propos d e l 'I E C

La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos d es pu bl i cati on s I E C

Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catal og u e I E C - webstore. i ec. ch /catal og u e

Application autonome pour consulter tous les renseignements
bibliographiques
sur les
Normes
internationales,
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
Android et iPad.
Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www. i ec. ch /search pu b

La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
projets et les publications remplacées ou retirées.

E l ectroped i a - www. el ectroped i a. org

Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en
anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans
1 5 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
G l oss ai re I E C - s td . i ec. ch /g l ossary

Plus de 60 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en
anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et
Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.

I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stpu bl i s h ed

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues.
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email.

S ervi ce Cl i en ts - webstore. i ec. ch /csc

Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
publication ou si vous avez des questions contactez-nous:



I E C 60 3 3 5-2 -1 1 1
®

Edition 1 .0 201 5-01

I N TE RN ATI ON AL
S TAN D ARD

N ORM E
I N TE RN ATI ON ALE

H ou s eh ol d an d si m i l ar e l e ctri cal appl i an ces – S afe ty –
P art 2 -1 1 1 : P arti cu l ar req u i rem en ts for el ectri c on d ol m attres s wi th a n on fl e xi bl e h e ate d part

Ap parei l s é l ectrod om es ti q u es et an al og u es – Sé cu ri té –
P arti e 2 -1 1 1 : E xi g e n ce s parti cu l i ère s pou r l e s m atel as él e ctri q u es on d ol
avec u n e parti e ch au ffé e n on fl exi bl e

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 1 3.1 20; 97.1 00.1 0; 97.1 40

ISBN 978-2-8322-21 86-0

Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor.
Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

–2–

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

CONTENTS
FOREWORD . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 3
I NTRODUCTI ON .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 5
1
Scope .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 6
2 Norm ative references . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 6
3 Terms and definitions . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7
4 General requirem ent ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... . 7
5 General conditions for the tests . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 7
6 Classification . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 8
7 Marking and instructions ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... . 8
8 Protection against access to live parts .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 9
9 Starting of m otor-operated appliances ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... . 9
1 0 Power input and current . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... . 9
1 1 Heating .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 9
1 2 Void .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 1 0
1 3 Leakage current and electric strength at operating temperature ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 0
1 4 Transient overvoltages .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 0
1 5 Moisture resistance . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . . 1 0
1 6 Leakage current and electric strength ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... 1 0
1 7 Overload protection of transformers and associated circuits ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . 1 1
1 8 Endurance ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... ... 1 1
1 9 Abnormal operation . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . . 1 1
20 Stability and mechanical hazards .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 2
21 Mechanical strength ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 1 2

22 Construction .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... 1 2
23 I nternal wiring ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... ... . 1 3
24 Components .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 3
25 Suppl y connection and external flexible cords ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... . 1 3
26 Terminals for external conductors . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 3
27 Provision for earthing . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 1 4
28 Screws and connections .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 1 4
29 Clearances, creepage distances and solid insulation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. 1 4
30 Resistance to heat and fire . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 4
31 Resistance to rusting .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 1 4
32 Radiation, toxicity and sim ilar hazards .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... 1 4
Bibliograph y .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 1 7
Figure 1 01 – Arrangem ent for m easuring leakage current and electric strength of the
ondol-mattress ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 1 5
Figure 1 02 – Positioning of the therm al insulation on an ondol-m attress incorporating
therm ostats ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 5


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

–3–

INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON
____________
H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S –
S AF E T Y –

P a rt 2 -1 1 1 :

P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r e l e c tri c o n d o l

m a tt re s s w i th a n o n -fl e xi b l e h e a te d p a rt

FOREWORD
1 ) The I nternati on al Electrotechni cal Comm ission (I EC) is a worl d wid e organization for stan dardization com prisin g
all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees). The object of I EC is to prom ote
internati onal co-operation on all q uestions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fi elds. To
this en d and in additi on to other acti vities, I EC pu blish es I nternational Standards, Techn ical Specificati ons,
Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Gu ides (h ereafter referred to as “I EC
Publication(s)”). Th ei r preparation is entrusted to tech nical comm ittees; any I EC N ational Comm ittee interested
in the subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work. I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations l iaising with th e I EC also participate i n this preparation. I EC collaborates closel y
with the I ntern ational Organi zation for Stand ardization (I SO) in accordance with con ditions determ ined by
agreem ent between th e two organi zati ons.
2) The form al decisions or ag reem ents of I EC on tech nical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal
consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all
interested I EC N ational Com m ittees.
3) I EC Publications have the form of recom m endations for intern ational use an d are accepted by I EC National
Com m ittees in that sense. While all reasonable efforts are m ade to ensure that the tech nical content of I EC
Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y
m isinterpretation by an y en d u ser.
4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publ ications
transparentl y to the m axim um extent possible i n their national an d regi on al publicati ons. Any d ivergence
between an y I EC Publication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in
the latter.
5) I EC itself d oes n ot provi de an y attestation of conform ity. I n depend ent certificati on bodies provi de conform ity
assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity. I EC is not responsi ble for any
services carri ed out by ind ependent certification bodi es.
6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on.
7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d
m em bers of its technical com m ittees and I EC Nati on al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or

other dam age of any nature whatsoever, wheth er di rect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and
expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publicati on or any other I EC
Publications.
8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in th is publ ication. Use of the referenced publ ications is
indispensable for the correct applicati on of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be the su bject of
patent rig hts. I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts.

I nternational Standard I EC 60335-2-1 1 1 has been prepared by I EC technical comm ittee 61 :
Safety of household and sim ilar electrical appliances.
I t forms the first edition of I EC 60335-2-1 1 1 .
The text of this standard is based on the following docum ents:
FDI S

Report on votin g

61 /4826/FDI S

61 /4873/RVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.


–4–

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

This part 2 is to be used in conj unction with the latest edition of I EC 60335-1 and its

amendments. I t was established on the basis of the fifth edition (201 0) of that standard.
NOTE 1 When “Part 1 ” is m entioned in this standard, it refers to I EC 60335-1 .

This part 2 supplem ents or m odifies the corresponding clauses in I EC 60335-1 , so as to
convert that publication into the I EC standard: Safety requirem ents for electric ondol mattress
with a non-flexible heated part.
When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies
as far as is reasonable. When this standard states "addition", "modification" or "replacement",
the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingl y.
NOTE 2 The followin g num berin g system is used:
– subclauses, tabl es an d figu res that are num bered startin g from 1 01 are additi on al to those i n Part 1 ;
– unless n otes are in a new subclause or in volve n otes in Part 1 , they are n um bered starti ng from 1 01 , incl udi ng
those in a replaced clause or subclause;
– additi on al an nexes are l ettered AA, BB, etc.
NOTE 3 The followin g print types are used:

– requirements: in rom an type;
–

test specifications: in italic type ;

–

notes: in sm all rom an type.

Words in bol d in the text are defined i n Cl ause 3. When a d efinition concerns an ad jective, the adj ective an d the
associated n oun are also i n bol d.
NOTE 4 Th e attention of N ational Com m ittees is drawn to the fact that equi pm ent m anufactu rers an d testing
organi zati ons m ay need a tran sitional peri od foll owi ng pu blication of a new, am ended or revised I EC publication in
which to m ake prod ucts in accord ance with the n ew requi rem ents and to equip them selves for conductin g new or

revised tests.
I t is the recomm endation of the comm ittee that the content of this standard be adopted for im plem entation
nationall y n ot earlier th an 1 2 months or l ater than 36 m onths from the date of its publicati on.

A list of all parts of the I EC 60335 series, under the general title: Household and similar
electrical appliances – Safety, can be found on the I EC website.
The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore. iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
•
•
•
•

reconfirmed,
withdrawn,
replaced by a revised edition, or
am ended.


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

–5–

INTRODUCTION
I t has been assumed in th e drafting of this I nternational Standard that the execution of its
provisions is entrusted to appropriatel y qualified and experienced persons.
This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such
as electrical, m echanical, thermal, fire and radiation of appliances when operated as in
norm al use taking into account the m anufacturer's instructions. I t also covers abnormal

situations that can be expected in practice and takes into account the way in which
electrom agnetic phenomena can affect the safe operation of appliances.
This standard takes into account the requirem ents of I EC 60364 as far as possible so that
there is compatibility with the wiring rules when the appliance is connected to the suppl y
mains. H owever, national wiring rules m ay differ.
I f an appliance within the scope of this standard also incorporates functions that are covered
by another part 2 of I EC 60335, the relevant part 2 is applied to each function separatel y, as
far as is reasonable. I f applicable, the influence of one function on the other is taken into
account.
When a part 2 standard does not include additional requirem ents to cover hazards dealt with
in Part 1 , Part 1 applies.
NOTE 1 This m eans that th e technical com m ittees responsi ble for the part 2 stan dards have d eterm ined th at it is
not necessary to specify particular requi rem ents for th e appl iance in q uestion over and above th e g eneral
requirem ents.

This standard is a product fam ily standard dealing with the safety of appliances and takes
precedence over horizontal and generic standards covering the sam e subject.
NOTE 2 H ori zontal and g en eric standards coveri ng a h azard are not applicable since th ey have been taken into
consideration wh en devel opi ng the general an d particular req uirem ents for the I EC 60335 seri es of standards. For
exam ple, i n the case of tem perature requi rem ents for su rfaces on m any appli ances, g en eric stan dards, such as
I SO 1 3732-1 for hot surfaces, are not applicable i n ad dition to Part 1 or part 2 stan dards.

An appliance that com plies with the text of this standard will not necessaril y be considered to
com pl y with the safety principles of the standard if, when examined and tested, it is found to
have other features that im pair the level of safety covered by these requi rements.
An appliance employing materials or having forms of construction differing from those detailed
in the requirements of this standard may be exam ined and tested according to the intent of
the requirem ents and, if found to be substantially equivalent, m ay be considered to com pl y
with the standard.

–6–

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

H O U S E H O L D AN D S I M I L AR E L E C T RI C AL AP P L I AN C E S –
S AF E T Y –

P a rt 2 -1 1 1 :

P a rti c u l a r re q u i re m e n ts fo r e l e c tri c o n d o l

m a tt re s s w i th a n o n -fl e xi b l e h e a te d p a rt

1

S cop e

This clause of Part 1 is replaced by the following.
This I nternational Standard deals with the safety of electric
and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V.

o n d o l - m a t t re s s e s

This standard also applies to

c o n t ro l

u n i ts

for household

supplied with the appliance.

Appliances not intended for normal household use but which nevertheless m ay be a source of
danger to the public, such as appliances intended to be used in com munity spas or by
persons in cold am bient temperatures, are within the scope of this standard.
As far as is practicable, this standard deals with the com mon hazards presented by
appliances that are encountered by all persons in and around the home. H owever, in general,
it does not take into account
– the use of appliances by young children or infirm persons without supervision;
– playing with the appliance by young children.
NOTE 1 01 This stand ard does not appl y to
– appl iances i nten ded excl usivel y for i nd ustrial pu rposes;
– appl iances i nten ded to be used in locati ons where special conditi ons prevail, such as the presence of a
corrosive or explosi ve atm osph ere (d ust, vapou r or gas);
– blankets, pads an d sim ilar flexi ble h eatin g appli ances (I EC 60335-2-1 7);
– room heaters (I EC 60335-2-30);
– water bed heaters (I EC 60335-2-66);
– heati ng appli ances for breedin g an d reari ng anim als (I EC 60335-2-71 );
– foot warm ers and heati ng m ats (I EC 60335-2-81 );
– flexi ble sh eet heatin g el em ents for room heatin g (I EC 60335-2-96);
– heated carpets an d for heating units for room heati n g installed u nder rem ovabl e floor coveri ngs
(I EC 60335-2-1 06);
– appl iances specifical ly i nten ded for use under m edical su pervision (I EC 80601 -2-35).
2

N o rm a t i ve re fe re n c e s

This clause of Part 1 is applicable except as follows.

Addition:

I SO 2439, Flexible cellular polymeric materials – Determination of hardness (indentation
technique)


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5
3

–7–

Terms an d defi ni ti ons

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3. 1 . 9 Rep lace m e n t:
n orm al operati on

operation of the appliance under the following conditions:

The on d ol -m attress is placed on the floor of the test corner away from the walls, an y legs
form ing part of the bed fram e being rem oved.
The base of the bed fram e is replaced by a piece of 20 mm thick pl ywood. The ondol-plate is
covered by a sheet of thermal insulation.
Note 1 to entry: The specification for the th erm al insul ation i s given in Ann ex AA.

3. 1 01
h eati n g el em en t

heating conductor such as a heating sheet or wires covered with insulation m aterial
3. 1 02

on d ol -m attress

appliance comprising an ondol-plate that incorporates an im bedded h eati n g el em en t that
heats the ondol-plate, and a bed fram e that supports the ondol-plate
Note 1 to entry: Ond ol-plates are usuall y m ade from inorg ani c m aterial such as stone or loess.

3. 1 03
con trol u n i t

device, incorporated in the bed fram e or external to the bed fram e , by m eans of which the
average power input of the appliance can be adj usted or regulated
Note 1 to entry: Multi -position cord switch es are n ot considered to be con trol u n i ts u nless they i ncorporate
com ponents for reg ulati ng th e power i nput.

3. 1 04
con trol l ed appl i an ce

appliance incorporating m eans in the on d ol -m attress for sensing changes in temperature
when the appliance is operated under n orm al operati on , thus automaticall y controlling the
average power input
3. 1 05
bed fram e

frame that supports the ondol-plate
Note 1 to entry: Th e bed fram e m ay incorporate l egs to provi de a g ap between the u nd erside of the ond ol -plate
and th e floor.

4

General req ui rem ent

This clause of Part 1 is applicable.
5

General condi ti ons for the tests

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5. 8. 1 01

Controlled appliances a re supp lied as specifie d for motor-operated appliances .


–8–

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

6 Classification
This clause of Part 1 is applicable.

7 Marking and instructions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.

7.1

A ddition :

Appliances shall be marked with
– the rated power input ;
– symbol I SO 7000-0790 (2004-01 ) or "Please read the instructions";
– symbol I SO 7000-0434A (2004-01 ) or Caution: Do not use with a helpless person, an

infant or a person insensitive to heat.
Appliances to be used with a detachable control unit shall be marked with the reference of
the control unit to be used.
Appliances to be used with a detachable transformer shall be marked with the reference of
the transform er to be used.

Detachable control units and detachable transformers shall be marked with the reference
of the appliances with wh ich they can be used.

7.1 2

A ddition:

The instructions shall contain the substance of the following:
I mportant instructions. Retain for future use.
The instructions shall contain the substance of the instructions required in 7. 1 . I f symbols are
used, they shall be explained.
The instructions shall specify the appropriate settings of controls for continuous use of the
appliance.
This appliance is not intended for medical use in a hospital.
This appliance must not be used by persons insensitive to heat and other very vulnerable
persons who are unable to react to overheating .
The instructions for appliances provided with detachable control units or detachable
transformers shall state that the appliance is only to be used with the types that are m arked
on the appliance.
Exam ine the appliance frequentl y for signs of wear or damage. I f there are such signs, if the
appliance has been misused or does not work, discontinue use and notify the supplier.

7.1 01 Detachable control units shall be marked with a reference num ber or by other

m eans of identification.

Com plia n ce is ch ecke d b y inspection .


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5
8

–9–

Protecti on agai nst access to l i ve parts

This clause of Part 1 is applicable.
9

Starti ng of motor-operated appl i ances

This clause of Part 1 is not applicable.
1 0 Power i nput and current

This clause of Part 1 is applicable.
1 1 H eati ng

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
1 1 .2

Mo dification:

When there is a

1 1 .3

separate control unit,

it is p lace d away from th e a pp lian ces.

A dditio n:

Th erm ocoup les

use d for de te rm in in g

th e

surface

te mp erature

soldered to p la tes of cop per or b rass m e a surin g 65 mm

×

65 m m

of th e

×

ondol-mattress

are

0, 5 mm . The te mp eratures

are de te rm in ed in a t le a st fo ur p laces.

1 1 .7

Re p la ce me n t:

A pp liances are o p era te d un til ste a dy con ditio ns are esta b lish ed.

1 1 .8

A ddition:

Th e surfa ce te m pe ra ture of th e

1 1 . 1 01

user.

ondol-mattress sh a ll n ot exce e d 56 °C.

I t shall be possible to operate the on d ol -m attress without risk of heatstroke to the

Com plia n ce is ch ecke d b y the fo llowin g test.

Th e a p plia nce is op erate d un der

normal operation

supp lied as specifie d in 1 1 . 4. Th e con trol

un its or cord switch is a djuste d to th e h igh est se tting recom me n ded for co n tin uous use.

When ste ady con ditio ns are esta b lish ed, b ut a t le ast 1 h a fter switch ing on the a p p lia nce, th e
surface te m p era ture is me asured. Th e tem p erature of th e surfa ce of th e

ondol-mattress

is

de term in ed by m ea ns of a th erm oco up le attach ed to the cen tre of a p late of cop p er or brass
h avin g dim e nsio ns 300 m m

×

300 m m

×

Th e te m pera ture sh a ll not exce e d 37 °C.

0, 5 m m.


– 10 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

1 2 Voi d
1 3 Leakage current and el ectri c stren gth at operati ng temperature

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
1 3. 1

Mo dification :

For testin g th e

ondol-mattress ,

a sh e et of m eta l fo il,

a p proxim ate ly 0, 1 m m th ick an d of

ondol-mattress incorp ora tin g the curre n tondol-mattress a nd th e she e t of therm a l insulation. A

sufficie nt size to cover the are a of th a t p art of th e
carryin g p arts, is inserte d be twe e n th e
un iform ly

distribute d

lo a d o f a p proxim ate ly 35

kg/m

2

is

placed

on

the

she et

of th erm al

insulation .

Th e a rran gem e nt is shown in Figure 1 01 .

1 3. 2

Modificatio n:

Th e leaka ge curre n t is m easure d be twe en any p ole of th e supp ly a n d th e sh e e t of m e ta l fo il.

Th e le a kage curren t for the

ondol-mattress

sh all no t exce e d 1 m A /m 2 of th e h e atin g p art with

a m axim um of 2, 5 m A .

1 3. 3

Modification :

For th e

ondol-mattress ,

th e test volta ge is a p plie d b etwee n

live parts

an d th e sh ee t of m e ta l

foil.

1 4 Transi ent overvol tag es

This clause of Part 1 is applicable.
1 5 M oi sture resi stance

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
1 5. 2

A dditio n:

A quan tity o f th e solution correspon din g to 1 l/m

mattress

is po ured un iform ly over th e

m in,

th e

a p p liance

sh a ll

of the up p er surfa ce are a o f th e

ondol-mattress

Th e solution is allowe d to so ak into the

A fter 30

2

ondol-mattress

the n

withsta n d

for a p eriod of 30 m in .

th e

e lectric

in sp ection sh a ll sho w th at th ere is n o tra ce o f wa ter on
reductio n of

clearances

and

creepage distances

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
A dditio n:

stre n gth

test

of 1 6. 3

a nd

insulatio n th a t could result in a

be low the va lues specified in Cla use 29.

1 6 Leakage current and el ectri c stren gth

1 6. 2

ondol-

at th e ra te of a pp roxima te ly 1 l/m in.


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 11 –

A sh e et of me tal fo il, a p proxim a te ly 0, 1 m m th ick an d o f sufficien t size to cover th e are a of

ondol-mattress in corpora tin g th e curren t-ca rryin g p arts, is inserted b etwee n
ondol-mattress a n d th e sh e et of th erma l insulation . A un iformly distributed load o f

th at p art o f th e
th e

ap proxim a te ly 35 kg/m 2 is p lace d on the top she e t of th erm al insulation .

Th e leaka ge curre n t for h ea tin g p a rt sha ll n ot exce ed 2, 5 m A .

1 6.3

A dditio n:

A fter th e
be twe en

ondol-mattress is covered with m e ta l

live parts a n d the sh e et of m eta l foil.

foil,

it is tested with the volta ge a pp lied

1 7 Overload protection of transformers and associated circuits
This clause of Part 1 is applicable.

1 8 Endurance
This clause of Part 1 is applicable.

1 9 Abnormal operation
This clause of Part 1 is applicable except as follows.

1 9.1

Mo dification :

Inste a d of th e tests sp ecifie d, th e following a p p lies.

Th e ap p liance is sub jected to the tests of 1 9. 1 01 , 1 9. 1 02 an d 1 9. 1 03.

Th e a pp lia n ces incorp oratin g

electronic circuits

are a lso sub jecte d to th e tests of 1 9. 1 1 ,

1 9. 1 2 a n d 1 9. 1 4.

Th e ap p lian ce is sup p lie d with a vo lta ge

–
–

be twe en 0, 9 tim es a n d 1 , 1 tim es the

rated voltage ,

resultin g in a power in p ut b e twee n 0, 85 tim es a n d

controlled appliances ;
1 , 24 tim es th e rated power input,
for

for

oth er ap p liances.

1 9.1 3

A ddition :

Th e te m pera ture o f th e surfa ce of th e

1 9.1 01

ondol-mattress sh a ll n ot excee d 80 °C.

A p plia nce are opera te d un der

normal operation

insulation covers o n ly th e p art of on dol-ma ttress.

excep t th at th e sh e et of th erma l

Th e test is carried o ut e igh t tim es,

the

boundary of th e area covere d b e in g in turn para lle l to each of the sides a nd to th e diagona ls
of th e

ondol-mattress

1 9.1 02

a s sh own in Figure 1 02.

A p plia nces a re op erate d under th e con ditions sp ecifie d in Cla use 1 1 .

A ny co n tro l

th at lim its th e tem p erature durin g th e test of Clause 1 1 is sh ort-circuite d.

1 9.1 03 Ondol-mattresses shall be constructed so that failure of a com ponent, other than
heating elements or internal wiring, does not give rise to a temperature which could be
hazardous to the human bod y.

– 12 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

Com plia nce is ch ecke d b y ca rryin g o ut the test of 1 1 . 1 01 b ut sim ula tin g fa ilure of co mp o ne n ts
wh ich m ight re a son ab ly be expected to occur in n orm a l use . Durin g th e test, the tem p erature

ondol-mattress sh a ll no t excee d 56 °C.

of th e surfa ce of th e

A pp liance can h ave on e oversh oo t of up to 85 °C provide d wh en th e te mp era ture exce eds
56 °C a

20

non-self resetting thermal cut-out op erates.

S tab i l i ty a n d m e ch a n i cal

h a z a rd s

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
A ddition:

20. 1

Th e test is o n ly a pp lied to

21

M ech an i cal

control units

in te n de d to b e p lace d on a surface.

s t re n g t h

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
A dditio n:

21 . 1

C o n t ro l u n i t s

21 . 1 01

Th e

intended to be placed on a surface are also subj ected to the test of 21 .1 01 .

control unit

is dro p pe d fro m a h e igh t of 40 m m o nto a rigidly m ounte d stee l

p la te h a ving a th ickn ess of a t le ast 1 5 m m a nd a mass of at le a st 1 5 kg. It is drop p e d so th at
it la n ds o n its base, th e test b e ing carrie d out 1 00 times.

A sa ndb ag with the we ight of 80 kg a nd a square bottom with a le n gth o f 300 m m on e ach
side is p lace d on th e

Th e

control unit is

control unit for o ne

min ute .

the n dro p pe d thre e times from a h e ight 500 m m on to a hardwood floor by

pulling it from a h orizo nta l supp ort by m ea ns of its cord so th at it fa lls fre e ly.

A fter th e test, th e

control unit

th is sta ndard is imp a ired. If th e

sh a ll n ot be dam age d to such a n exten t tha t co m p lia nce with

control unit

still op erates, th e ap p lia nce sh a ll withstan d th e

tests of Cla use 1 1 .

22

C o n s t ru c t i o n

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
The
shall be constructed so that
wiring are retained in their intended position. N o part of the
another part of the
.
22. 1 01

o n d o l - m a t t re s s

h eati n g

h e a ti n g

h ea ti n g

and internal
shall cross over

e l em en ts

el em en t

el em en t

Crossing of internal wiring shall be avoided as far as possible. When this is unavoidable, the

wiring shall be secured in order to prevent an y relative movem ent.
Co m plia nce is ch ecke d b y inspection .

The insulation of
conductors in the heating part, for other than
22. 1 02

h e a ti n g

e l e m e n ts

Com plia nce is ch ecke d b y inspectio n .

and internal wiring shall be integral with the
.

cl a s s I I I

c o n s t ru c t i o n


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 13 –

intended to stand on a table shall not have openings on the underside
that could allow small items to penetrate and touch live parts.

22. 1 03

C o n t ro l

u n i ts

Com plia nce is ch ecked by insp ection a n d m e asurin g th e dista nce b etwee n th e sup p ortin g
surfa ce an d

live parts

th rough o pe n in gs. Th is distance sh a ll be at le ast 8 m m.

that automaticall y switch from a high heat output to a low heat output
after a pre-set tim e shall not automaticall y switch back to the high heat output setting.
22. 1 04

C o n t ro l

u n i ts

Co m plia nce is ch ecke d b y inspection a n d durin g the test of 1 1 . 1 01 .

Fuse links or
that are incorporated to protect the
against overheating or ignition shall not be replaceable by the user.

22. 1 05

t h e rm a l

l i n ks

o n d o l - m a t t re s s

Co m plia nce is ch ecke d b y in spection .

23

I n t e rn a l w i ri n g

This clause of Part 1 is applicable.
24

Com pon en ts

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
24. 1 . 4

Modifica tio n:

Thermostats are o pera ted for 1 00
outs for 1 0 000 cycles of o p era tion .
24. 1 0 1

T h e rm a l

self-resetting.

cu t-o u ts

000 cycles of ope ra tio n a n d

self-resetting thermal cut-

incorporated in appliances for com pliance with 1 9. 1 02 shall not be

Com plia n ce is ch ecke d b y inspection .

25

S u p p l y c o n n e c t i o n a n d e xt e rn a l fl e xi b l e c o rd s

This clause of Part 1 is applicable except as follows.
25. 2

A dditio n:

Ondol-mattresses

h avin g two sep arate

heated areas

m a y have two m e a ns of con n ection to

th e supp ly.

25. 1 5

Modification :

Flexib le cords con n ected to th e

ondol-mattress

a re sub jecte d to a p ull force of 1 00 N tha t is

on ly a p p lie d th re e tim es for 1 m in e ach tim e, the longitudina l m e a sure m en t not b e in g m a de .

Flexib le cords conn ecte d to switches an d

26

control units

T e rm i n a l s fo r e xt e rn a l c o n d u c t o rs

This clause of Part 1 is applicable.

are subjecte d to a pull force of 1 00 N.


– 14 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

27 Provision for earthing
This clause of Part 1 is applicable.

28 Screws and connections
This clause of Part 1 is applicable except as follows.

28.2

A dditio n:

The requirement does not appl y to the connections to the heating elements .

29 Clearances, creepage distances and solid insulation
This clause of Part 1 is applicable.

30 Resistance to heat and fire
This clause of Part 1 is applicable except as follows.

30.2.2 Not applicable.

31 Resistance to rusting
This clause of Part 1 is applicable.

32 Radiation, toxicity and similar hazards
This clause of Part 1 is applicable.


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 15 –

A

1

2

C

B

D

E

F
IEC
Ke y

A
B
C
D
E
F

circuit of Figu re 4 of I EC 60990
sheet of therm al insulati on
on d ol -m attress

uniform ly distributed load
al um inium foil
pl ywood base

Fi g u re 1 01 – Arran g em en t for m easu ri n g l eakag e cu rren t

an d el ectri c stren g th of th e on d ol -m attress

A
IEC
Ke y

A therm al insul ation

Fi g u re 1 02 – Posi ti on i n g of th e th erm al i n su l ati on on
an on d ol -m attress i n corporati n g th erm ostats


– 16 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

Annexes
The annexes of Part 1 are applicable except as follows:

Annex AA

(normative)

Specification for thermal insulation
The thermal insulation has the following com position:
+2

–

ce ll count:

18

–

specific mass:

30 kg/m 3

ha rdne ss:

1 20 N to 1 70 N a t 40 % imp ression , m e asure d accordin g to ISO 2439

th ickness:

25 mm

–
–

0

p er cm

+1 0

0

%

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 17 –

Bibliography
The bibliograph y of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:

I EC 60335-2-1 7, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-1 7: Particular
requirements for blankets, pads and similar flexible heating appliances

IEC 60335-2-30, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-30: Particular
requirements for room heaters
IEC 60335-2-66, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-66: Particular
requirements for water-bed heaters

IEC 60335-2-71 , Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-71: Particular
requirements for electrical heating appliances for breeding and rearing animals

IEC 60335-2-81 , Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-81: Particular
requirements for foot warmers and heating mats

IEC 60335-2-96, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-96: Particular
requirements for flexible sheet heating elements for room heating
I EC 60335-2-1 06, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-1 06:
Particular requirements for heated carpets and for heating units for room heating installed
under removable floor coverings
I EC 80601 -2-35, Medical electrical equipment – Part 2-35: Particular requirements for the
basic safety and essential performance of heating devices using blankets, pads and

mattresses and intended for heating in medical use

_____________


– 18 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 9
I NTRODUCTI ON .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... . 22
1
Domaine d’application ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 23
2 Références normatives .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 23
3 Termes et définitions .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 24
4 Exigences générales .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 24
5 Conditions générales d'essais . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 24
6 Classification . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... 25
7 Marquage et instructions . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 25
8 Protection contre l’accès aux parties actives ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. ... ... . 26
9 Démarrage des appareils à moteur .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 26
1 0 Puissance et courant .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 26
1 1 Échauffements.. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... ... . 26
1 2 Vacant . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. 27
1 3 Courant de fuite et rigidité diélectrique à la tem pérature de régime .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 27
1 4 Surtensions transitoires ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... 27
1 5 Résistance à l’humidité .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 27
1 6 Courant de fuite et rigidité diélectrique . ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... 27
1 7 Protection contre la surcharge des transformateurs et des circuits associés .. ... ... ... .. ... .. 28

1 8 Endurance ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... ... 28
1 9 Fonctionnement anorm al . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 28
20 Stabilité et dangers m écaniques ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 29
21 Résistance m écanique ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 29
22 Construction .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... 29
23 Conducteurs internes.. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 30
24 Composants .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30
25 Raccordem ent au réseau et câbles souples extérieurs ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 30
26 Bornes pour conducteurs externes .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... .. 31
27 Dispositions en vue de la mise à la terre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... 31
28 Vis et connexions .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 31
29 Distances dans l’air, lignes de fuite et isolation solide . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 31
30 Résistance à la chaleur et au feu .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 31
31 Protection contre la rouille .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 31
32 Rayonnement, toxicité et dangers analogues ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . 31
Bibliographie . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 34
Figure 1 01 – Schéma pour la m esure du courant de fuite et de la rigidité diélectrique
du m atelas ondol .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 32
Figure 1 02 – Positionnem ent de l’isolation therm ique sur un m atelas ondol comportant
des therm ostats ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... . 32


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 19 –

COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE
____________
AP P AR E I L S É L E C T RO D O M E S T I Q U E S E T AN AL O G U E S –
S É C U RI T É –

P a rti e 2 -1 1 1 :

E xi g e n c e s p a rti c u l i è re s p o u r l e s m a te l a s é l e c t ri q u e s

o n d o l a ve c u n e p a rt i e c h a u ffé e n o n fl e x i b l e

AVANT-PROPOS
1 ) La Com m ission Electrotechni que I ntern ational e (I EC) est une organisation m ondial e de norm alisation
com posée de l'ensem ble d es com ités électrotechni qu es nati onau x (Com ités nation au x de l ’I EC). L’I EC a pou r
objet de favoriser la coopérati on i nternati onale pou r toutes l es questions d e n orm alisation dans l es dom aines
de l'él ectricité et d e l'électroniq ue. A cet effet, l’I EC – entre autres activités – publi e des Norm es
internati onales, des Spécifications tech niq ues, d es Rapports techniq ues, d es Spécificati ons accessibles au
publ ic (PAS) et des Gu ides (ci -après d énom m és "Publication (s) de l ’I EC"). Leu r él aborati on est confiée à des
com ités d'études, au x travau x desquels tout Com ité national intéressé par l e sujet traité peut participer. Les
org anisati ons intern ational es, gou vern em entales et non gou vernem entales, en liaison avec l ’I EC, participent
égal em ent au x travau x. L’I EC collabore étroitem ent avec l 'Organisati on I ntern ation ale d e N orm alisation (I SO),
selon d es conditi ons fi xées par accord entre l es deu x organisations.
2) Les d écisions ou accords officiels d e l’I EC concern ant l es q uestions techni qu es représentent, d ans l a m esure
du possibl e, u n accord intern ation al su r les suj ets étu diés, étant d on né qu e l es Com ités nati on au x de l’I EC
intéressés sont représentés d ans chaqu e com ité d’étud es.
3) Les Publicati ons de l’I EC se présentent sous la form e de recomm andations internati onal es et sont agréées
comm e telles par les Com ités nation au x de l’I EC. Tous les efforts raisonn abl es sont entrepris afin que l’I EC
s'assure de l'exactitu de d u con tenu techn iqu e de ses publications; l’I EC ne peut pas être tenue responsabl e de
l'éventu elle m au vaise utilisation ou i nterprétation qu i en est faite par u n qu elcon qu e utilisateur fi nal.
4) Dans l e but d'encourager l'uni form ité internati on ale, l es Com ités nationau x de l’I EC s'eng agent, dans toute la
m esure possibl e, à appli quer d e faỗon transparente l es Publ i cations d e l’I EC dans leurs pu bl ications nati on al es
et régional es. Toutes di vergences entre toutes Publication s de l’I EC et toutes pu blicati ons nati on ales ou
rég ion ales correspon dantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières.
5) L’I EC elle-m êm e ne fournit aucune attestati on de conform ité. Des organism es de certifi cation i nd épend ants

fournissent des services d'évaluati on de conform ité et, d ans certai ns secteu rs, accèdent au x m arques de
conform ité d e l’I EC. L’I EC n'est responsabl e d'aucu n d es services effectu és par les organism es de certification
indépendants.
6) Tous les util isateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne d oit être im putée à l’I EC, à ses adm inistrateurs, em ployés, au xi liai res ou
m andataires, y com pris ses experts particuli ers et les m em bres de ses com ités d'étud es et des Com ités
nationau x d e l’I EC, pour tout préjudice causé en cas de domm ages corporels et m atériel s, ou de tout autre
dom m age de quel que natu re q ue ce soit, directe ou indi recte, ou pou r supporter les coûts (y com pris les frais
de justice) et l es dépenses découlant de l a publicati on ou d e l'utilisati on de cette Publication d e l’I EC ou de
toute autre Publicati on d e l’I EC, ou au crédit q ui lui est accord é.
8) L'attenti on est attirée sur les références norm atives citées d ans cette publication. L'utilisation de publ ications
référencées est obl igatoire pou r un e applicati on correcte de la présente publicati on.
9) L’attention est attirée su r l e fait q ue certains d es él ém ents de la présente Pu blicati on de l’I EC peu vent faire
l’obj et de d roits de brevet. L’I EC ne sau rait être tenue pou r responsable d e ne pas avoir i d entifié d e tels droits
de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence.

La Norme internationale I EC 60335-2-1 1 1 a été établie par le com ité d'études 61 de l'I EC:
Sécurité des appareils électrodom estiques et analogues.
Elle constitue la prem ière édition de l'I EC 60335-2-1 1 1 .


– 20 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

Le texte de cette norme est issu des docum ents suivants:
FDI S

Rapport de vote

61 /4826/FDI S

61 /4873/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norm e.
Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
La présente partie 2 doit être utilisée conjointem ent avec la dernière édition de l' I EC 60335-1
et ses am endements. Elle a été établie sur la base de la cinquièm e édition (201 0) de cette
norm e.
NOTE 1

L’ expression «Parti e 1 » utilisée d ans la présente n orm e fait référence à l'I EC 60335-1 .

La présente partie 2 com plète ou modifie les articles correspondants de l'I EC 60335-1 , de
faỗon transformer cette publication en norm e I EC: Exigences de sécurité pour les m atelas
électriques ondol avec une partie chauffée non flexible.
Lorsqu'un paragraphe particulier de la Partie 1 n'est pas mentionné dans cette partie 2, ce
paragraphe s'applique pour autant qu'il soit raisonnable. Lorsque la présente norme spécifie
«addition», «modification» ou «remplacem ent», le texte correspondant de la Partie 1 doit être
adapté en conséquence.
NOTE 2 Le systèm e de num érotati on sui vant est utilisé:
– paragraphes, tableaux et fi gu res: ceu x qui sont num érotés à partir de 1 01 sont com plém en taires à ceu x de l a
Partie 1 ;
– notes: à l’exception de cell es qui sont dans un nouveau paragraphe ou d e celles qui concern ent des n otes de
la Parti e 1 , les notes sont num érotées à parti r de 1 01 , y com pris celles des articles ou parag raph es qui sont
m odifiés ou rem pl acés;
– ann exes: les ann exes supplém entai res sont appelées AA, BB, etc.
NOTE 3 Les caractères d'im prim erie sui vants sont utilisés:

– exigences: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques ;
– notes: petits caractères rom ains.
Les term es figurant en caractères g ras d ans le texte sont définis à l'Article 3. Lorsqu'un e défin ition concerne u n
adjectif, l'adjectif et le nom associé figu rent ég alem ent en gras.
NOTE 4 L'attention d es Com ités nati onau x est attirée su r l e fait que les fabricants d 'appareils et les org anism es
d'essai peuvent avoi r besoi n d'une péri od e transitoire après la publication d'une nou velle publicati on I EC, ou d'u ne
publ ication am endée ou révisée, pou r fabriquer des produits conform es au x n ou vel les exig ences et pour adapter
leu rs équi pem ents au x nou veau x essais ou au x essais révisés.
Le com ité recom m ande q ue le conten u d e cette publication soit entériné au niveau n ational au pl us tôt 1 2 m ois ou
au pl us tard 36 m ois après la d ate de publication.

Une liste de toutes les parties de la série I EC 60335, publiées sous le titre général: Appareils
électrodomestiques et analogues – Sécurité , est disponible sur le site web de l'I EC.


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 21 –

Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http: //webstore. iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
•
•
•
•

reconduite,
supprimée,

remplacée par une édition révisée, ou
amendée.


– 22 –

I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

INTRODUCTION
I l a été considéré en établissant la présente N orme internationale que l'exécution de ses
dispositions était confiée à des personnes expérim entées et ayant une qualification
appropriée.
La présente norm e reconnt le niveau de protection internationalem en t accepté contre les
dangers électriques, m écaniques, therm iques, liés au feu et au rayonnem ent des appareils,
lorsqu'ils fonctionnent comm e en usage normal en tenant compte des instructions du
fabricant. Elle couvre également les situations anormales auxq uelles on peut s'attendre dans
la pratique et prend en considération les phénom ènes électromagnétiques qui peuvent
affecter le fonctionnement en toute sécurité des appareils.
La présente norme tient com pte autant que possible des exigences de l'I EC 60364, de faỗon
rester com patible avec les règles d'installation quand l’appareil est raccordé au réseau
d’alimentation. Cependant, des règles nationales d'installation peuvent être différentes.
Si un appareil compris dans le domaine d’application de la présente norme com porte
égalem ent des fonctions qui sont couvertes par une autre partie 2 de l'I EC 60335, la partie 2
correspondante est appliquée à chaque fonction séparém ent, dans la limite du raisonnable. Si
cela est applicable, on tient compte de l’influence d’une fonction sur les autres fonctions.
Lorsqu’une partie 2 ne comporte pas d’exigences com plémentaires pour couvrir les dangers
traités dans la Partie 1 , la Partie 1 s’applique.
NOTE 1 Cel a si gnifi e q ue les Com ités d’étud es charg és d’ établi r les norm es d e partie 2 ont déterm iné qu’il n’ est
pas nécessai re d e spécifier des exi gences particulières pou r l’appareil en question en pl us des exigences
générales.

La présente norm e est une norm e de fam ille de produits traitant de la sécurité d’appareils et a
préséance sur les norm es horizontales et génériques couvrant le m ême sujet.
NOTE 2 Les norm es hori zontales et génériqu es couvrant u n dang er ne sont pas applicables d ans la m esure où
elles ont été prises en considération l ors de l’ établ issem ent d es exig ences générales et particulières pou r l a séri e
de norm es I EC 60335. Par exem ple, dans le cas d es exi gences de tem pératu re de surface pour d e n om breu x
appareils, les n orm es génériqu es, comm e l’I SO 1 3732-1 pour l es surfaces ch aud es, ne sont pas applicables en en
plus de l a Parti e 1 ou des parti es 2.

Un appareil conforme au texte de la présente norm e ne sera pas nécessairem ent jugé
conform e aux principes de sécurité de la norm e si, lorsqu'il est examiné et soum is aux essais,
il appart qu'il présente d'autres caractéristiques qui compromettent le niveau de sécurité
visé par ces exigences.
Un appareil utilisant des matériaux ou présentant des modes de construction différents de
ceux décrits dans les exigences de la présente norme peut être examiné et soumis à essai en
fonction de l'obj ectif poursuivi par ces exigences et, s'il est j ugé pratiquement équivalent, il
peut être estimé conforme aux principes de sécurité de la norm e.


I EC 60335-2-1 1 1 : 201 5 © I EC 201 5

– 23 –

AP P AR E I L S É L E C T RO D O M E S T I Q U E S E T AN AL O G U E S –
S É C U RI T É –

P a rti e 2 -1 1 1 :

E xi g e n c e s p a rti c u l i è re s p o u r l e s m a te l a s é l e c t ri q u e s

o n d o l a ve c u n e p a rt i e c h a u ffé e n o n fl e x i b l e

1

D o m a i n e d ’ a p p l i c a ti o n

L’article de la Partie 1 est remplacé par l’article ci -après.
La présente N orm e internationale traite de la sécurité des
électriques pour
usages dom estiques et analogues, dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V.
m atel as

La présente norm e s’applique égalem ent aux

u n i tés d e co m m an d e

on d ol

alimentées par l’appareil.

Les appareils non destinés à un usage dom estique norm al mais qui néanm oins peuvent
constituer une source de danger pour le public, tels que les appareils destinés à être utilisés
dans les stations thermales ou par des personnes séjournant à des tem pératures ambiantes
froides, relèvent du dom aine d'application de la présente norme.
Dans la mesure du possible, la présente norme traite des dangers ordinaires présentés par
les appareils, encourus par tous les individus à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant,
cette norme ne tient pas com pte en général
– de l’utilisation des appareils par des j eunes enfants ou des personnes handicapées sans
surveillance;
– de l'em ploi de l'appareil comme jouet par des j eunes enfants.

NOTE 1 01 La présente norm e ne s’appli qu e pas
– au x appareils prévus exclusi vem ent pour d es usag es ind ustri els;
– au x appareils d estinés à être utilisés dans des locau x présentant des con ditions particuli ères, tell es qu e la
présence d'un e atm osphère corrosi ve ou explosive (poussière, vapeu r ou gaz);
– au x cou vertures, coussins et appareil s chauffants sou ples an alog ues (I EC 60335-2-1 7);
– au x appareils d e chauffage des locau x (I EC 60335-2-30);
– au x dispositifs de ch auffage pour m atelas à eau (I EC 60335-2-66);
– au x appareils d e chauffage électrique destin és à la reproducti on et à l’ élevage des anim au x (I EC 60335-2-71 );
– au x ch ancel ières et carpettes chauffantes él ectriq ues (I EC 60335-2-81 );
– au x film s souples chauffants pour l e chauffage des locau x (I EC 60335-2-96);
– au x tapis chauffants et unités chauffantes instal lées sous des revêtem ents de sol am ovibles, pour le chauffage
des locau x (I EC 60335 - 2 - 1 06);
– au x appareils destinés à être spécifiq uem ent utilisés dans le cadre d ’une surveil lance m édicale
(I EC 80601 -2-35).
2

Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s

L’article de la Partie 1 est applicable avec l’exception suivante.
Addition:

I SO 2439, Matériaux polymères alvéolaires souples – Détermination de la dureté (technique
par indentation)