Iec 60730 1 2015
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (21.72 MB, 1,166 trang )
I EC 60730-1
®
Ed i ti on 5. 1
201 5-1 2
CON SOLIDATED
VERSION
VERSION
CON SOLIDÉE
Au tom ati c el ectri cal con trol s –
Part 1 : Gen eral requ i rem en ts
Di sposi ti fs de comman de électri qu e au tom ati qu es –
I E C 6073 0-1 : 2 01 3-1 1 + AM D1 : 20 1 5-1 2 CS V(en -fr)
Parti e 1 : Exi gen ces gén érales
International Electrotechnical Commission
colour
i n sid e
T H I S P U B L I C AT I O N
I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D
C o p yri g h t © 2 0 1 5 I E C , G e n e v a ,
Al l
or
ri g h ts
by
re s e rve d .
an y
e i th e r
m ean s,
IEC
c o p y ri g h t
yo u r
or
or
l ocal
D ro i ts
de
u ti l i s é e
h a ve
I EC
et
l es
le
C e n t ra l
ru e
de
CH -1 21 1
or
sans
a bo u t
N a ti o n a l
fo rm e
l ' a cc o rd
de
Sauf
é c ri t
s oi t
de
ou
c o n t a ct e z
et
th e
ou
of th e
to
th i s
a u cu n e
p ro c é d é ,
Com i té
d é s i re z
an d
re q u e s t e r.
n ati on a l
o bte n i r
n a ti o n a l
p a rt i e
de
de
re p ro d u c e d
wi t h o u t
If
yo u
or
u ti l i z e d
p e rm i s s i o n
h a ve
pl e as e
ce t t e
é l e c t ro n i q u e
d es
de
l 'I E C
d ro i t s
l'I EC
de
Tel . :
+ 41
22
91 9
02
1 1
F a x:
+41
22
91 9
03
00
G e n e va
i n fo @ i e c. c h
20
be
p u b l i c a ti o n ,
V a re m b é
S wi t ze rl a n d
m ay
m i c ro fi l m ,
an y
in
in
an y
q u e s ti o n s
co n t a ct
th e
fo rm
wri t i n g
fro m
ab o u t
a d d re s s
I EC
bel ow
or
i n fo rm a t i o n .
a u cu n
C om i té
O ffi c e
ri g h t s
c o n t ra i re ,
du
p u b l i c a ti o n
c o u n t ry
fu rt h e r
par
vo u s
le
of th i s
p h o t o co p yi n g
a d d i ti o n a l
fo r
l'I EC
si
p a rt
in
i n d i c a ti o n
ce
l 'I EC
ou
C o m m i t te e
o b ta i n i n g
que
no
i n cl u d i n g
C o m m i tt e e
ré s e rv é s .
c i - a p rè s
s p e c i fi e d ,
m e ch a n i c a l ,
N ati o n a l
e n q u i ry
c o p y ri g h t
c o o rd o n n é e s
IEC
an
q uel qu e
m i c ro fi l m s ,
sur
o th e rwi s e
m em be r
m em be r
sou s
q u es ti on s
3,
I E C's
re p ro d u ct i o n
ni
l es
U n l es s
e l e c t ro n i c
S wi tz e rl a n d
ou
du
p u b l i c a ti o n
p a ys
du
p a ys
de
y
peut
sur
ê t re
co m p ri s
d e m a n d e u r.
s u p p l é m e n t a i re s
vo t re
ne
m éca n i q u e ,
ce t t e
Si
la
re p ro d u i t e
p h o to c o p i e
vo u s
a ve z
pu b l i cati o n ,
d es
u ti l i s e z
ré s i d e n c e .
www. i e c . c h
Ab ou t th e I E C
Th e
I n t e rn a ti o n a l
I n t e rn a t i o n a l
E l e c t ro t e c h n i c a l
S t a n d a rd s
fo r
al l
Com m i ssi o n
e l e c t ri c a l ,
(I E C )
e l e c t ro n i c
is
and
th e
re l a t e d
l ea d i n g
g l obal
o rg a n i z a t i o n
th a t
p re p a re s
an d
p u bl i s h es
tech n o l o g i es .
Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s
Th e
tech n i cal
l ates t
co n te n t
e d i ti o n ,
a
of
IEC
c o rri g e n d a
p u b l i c a ti o n s
or
an
is
ke p t
am en d m en t
u n d er
might
c o n s ta n t
h a ve
been
I E C C atal og u e - web s tore. i ec. ch /catal og u e
Th e
s ta n d - a l o n e
b i b l i o g ra p h i ca l
Te ch n i ca l
a p p l i cati o n
i n fo rm ati o n
on
S p eci fi cati o n s ,
d o cu m e n ts .
Ava i l a b l e
fo r
fo r
PC,
M ac
th e
I n te rn a ti o n a l
Te ch n i ca l
e n ti re
an d
An d ro i d
Th e
S ta n d a rd s ,
Re p o rts
OS,
o th e r
Ta b l ets
an d
in
va ri e ty
of
s e a rch
e n a b l es
cri te ri a
com m i tte e , … ).
wi th d ra wn
It
to
fi n d
( re fe re n ce
al so
g i ve s
I EC
on
m a ke
s u re
th a t
yo u
h a ve
th e
a d d i ti o n a l
on l i n e
an d
l an g u ag es.
d i cti o n a ry
m o re
F re n ch ,
Al s o
Voca b u l a ry
th a n
wi th
e l e ctro n i c
000
as
th e
an d
te rm s
e q u i va l e n t
kn o wn
(I E V)
of
30
te rm s
an d
in
1 5
I n te rn a ti o n a l
on l i n e .
I E C G l os s ary - s td . i ec. ch /g l os s ary
p u b l i ca ti o n s
n u m b e r,
i n fo rm ati o n
P l e as e
co n ta i n i n g
Engl ish
E l e ctro tech n i ca l
a d va n ce d
I EC.
l ead i n g
te rm s
d e fi n i ti o n s
I E C pu bl i cati on s s earch - www. i ec. ch /s earch pu b
an d
th e
wo rl d ' s
e l e ctri ca l
i Pad .
Th e
by
E l e ctrope d i a - www. el ectroped i a. org
co n s u l ti n g
I EC
re vi e w
pu bl i sh ed .
te xt,
by
a
M o re
tech n i cal
p ro j e cts ,
th a n
En g l i sh
re p l a ce d
cl a u s e
p u b l i ca ti o n s .
h a ve
77,
60
an d
of
I EC
been
86
000
F re n ch
an d
e l ectrote ch n i ca l
e xtra cte d
p u b l i cati o n s
co l l ecte d
from
from
i ss u e d
e a rl i e r
te rm i n o l o g y
th e
Te rm s
s i n ce
e n tri e s
an d
2002.
p u b l i ca ti o n s
S om e
of
in
D e fi n i ti o n s
I EC
e n tri e s
TC
37,
CI S P R.
I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore. i e c. ch /j u s tpu bl i s h ed
S ta y
up
d e ta i l s
al so
to
d ate
al l
o n ce
n ew
a
on
al l
n ew
I EC
p u b l i cati o n s
m o n th
p u b l i ca ti o n s .
re l ea s e d .
J ust
Ava i l a b l e
I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore. i e c. ch /cs c
Pu bl i sh ed
on l i n e
an d
If
b y em a i l .
yo u
n eed
wi s h
to
g i ve
us
yo u r
fu rth e r a ss i s ta n ce ,
fe e d b a ck
p l e as e
on
con ta ct
th i s
th e
p u b l i ca ti o n
or
C u s tom e r S e rvi ce
csc@ i ec. ch .
C e n tre :
A propos d e l 'I E C
La
Com m i ssi on
N o rm e s
E l e ct ro t e c h n i q u e
i n t e rn a t i o n a l e s
pou r
tou t
I n t e rn a t i o n a l e
ce
qui
a
t ra i t
à
(I E C )
es t
la
l ' é l e ct ri c i t é ,
à
p re m i è re
o rg a n i s a t i o n
l ' é l e c t ro n i q u e
et
au x
m on d i a l e
qui
tech n o l o g i es
é l a b o re
et
pu bl i e
d es
a p p a re n t é e s .
A propos d es pu bl i cati on s I E C
Le
c o n te n u
pl u s
te c h n i q u e
ré c e n t e ,
un
d es
p u b l i c a ti o n s
c o rri g e n d u m
ou
IEC
est
am e n d em e n t
co n s t a m m e n t
peu t
a vo i r
été
C atal og u e I E C - web s tore. i ec. ch /catal og u e
Ap p l i cati o n
a u to n om e
p o u r co n s u l te r to u s
l es
re v u .
su r
l es
tech n i q u e s ,
N o rm e s
d o cu m e n ts
l ' I E C.
Ra p p o rts
D i s pon i bl e
po u r
P C,
et
vo u s
p ossé d e z
l ’ é d i ti on
la
p re m i e r
d i cti o n n a i re
M ac
OS ,
Il
co n ti e n t
en
pl u s
ligne
de
de
30
te rm e s
000
é l ectro n i q u e s
te rm e s
et
d é fi n i ti o n s
et
en
a u tres
et
en
fra n ỗa i s ,
a i n si
que
l es
te rm es
é q u i va l e n ts
d an s
ta b l e tte s
1 5
An d ro i d
que
i n te rn a ti o n a l es ,
tech n i q u e s
an g l ai s
de
a s s u re r
E l e ctroped i a - www. el e ctrope d i a. org
é l e ctri q u es .
S p é ci fi ca ti o n s
vo u s
re n s e i g n em e n ts
Le
b i b l i o g ra p h i q u e s
Ve u i l l e z
pu bl i é.
l an g u es
a d d i ti o n n e l l e s .
E g al em en t
appel é
Vo ca b u l a i re
et i P ad .
E l e ctro tech n i q u e
I n te rn a ti o n a l
(I E V)
en
l i g n e.
Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www. i ec. ch /s e arch pu b
G l os s ai re I E C - s td . i ec. ch /g l os sary
La
en
re ch e rch e
u ti l i s a n t
a va n cé e
d i ffé re n ts
com i té
d ’ étu d e s , … ) .
p ro j e ts
et
l es
p e rm e t d e
cri tè re s
Ell e
( n u m é ro
d on n e
p u b l i cati o n s
tro u ve r d e s
a u s si
rem p l acé e s
de
d es
ou
p u b l i cati o n s
ré fé re n ce,
i n fo rm a ti o n s
I EC
te xte ,
s u r l es
Pl u s
de
60
an g l ai s
D é fi n i ti o n s
ce rta i n e s
re ti ré e s .
CE
37,
000
et
en
e n tré e s
d es
86
e xtra i te s
p u b l i ca ti o n s
e n tré e s
77,
te rm i n o l o g i q u e s
fra n ỗa i s ,
I EC
a n tộ ri e u re s
et CI SP R
de
é l e ctro tech n i q u e s ,
d es
a rti cl es
p a ru e s
e xtra i te s
d epu i s
d es
Te rm e s
2002.
en
et
Pl u s
p u b l i cati o n s
d es
l 'I E C.
I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore. i e c. ch /j u s tpu bl i s h ed
S ervi ce Cl i en ts - we b s tore. i e c. ch /cs c
Re s te z
i n fo rm é
P u bl i sh ed
D i s pon i b l e
sur
d é tai l l e
en
ligne
l es
n o u ve l l e s
l es
et au ss i
p u b l i cati o n s
n o u ve l l e s
une
fo i s
p u b l i cati o n s
par m oi s
I E C.
J u st
p a ru es .
p a r em a i l .
Si
vo u s
d é s i re z
p u b l i ca ti o n
cs c@ i ec. ch .
International Electrotechnical Commission
ou
si
n ou s
vo u s
d on n er
a ve z
d es
d es
com m e n ta i re s
q u e s ti o n s
su r
cette
co n ta cte z- n o u s :
I E C 60 730 -1
®
Ed i ti on 5. 1
201 5-1 2
C ON S OLI D ATE D
VE RS I ON
VE RS I ON
C ON S OLI D É E
colour
i n sid e
Au tom ati c el ectri cal con trol s –
P art 1 : G en eral req u i rem en ts
D i s pos i ti fs d e com m an d e él ectri q u e au tom ati q u es –
P arti e 1 : E xi g en ces g én éral es
I N TERN ATI ON AL
ELECTROTECH N I CAL
COM MI SSI ON
COM MI SSI ON
ELECTROTECH N I QU E
I N TERN ATI ON ALE
I CS 97. 1 20
I SB N 978-2-8322-3088-6
Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor.
Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é.
® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on
International Electrotechnical Commission
M arq u e d éposée d e l a Commi ssi on
El ectrotech n i qu e I n tern ati on al e
International Electrotechnical Commission
I EC 60730-1
®
Ed i ti on 5. 1
201 5-1 2
REDLIN E VERSION
VERSION REDLIN E
colour
i n sid e
Au tom ati c el ectri cal con trol s –
Part 1 : Gen eral requ i rem en ts
Di sposi ti fs de comman de électri qu e au tom ati qu es –
I E C 6073 0-1 : 2 01 3-1 1 + AM D1 : 20 1 5-1 2 CS V(en -fr)
Parti e 1 : Exi gen ces gén érales
International Electrotechnical Commission
– 2 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
C O N TE N TS
F O R E W O RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1
S c o p e a n d n o rm a ti ve re fe re n c e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
2
T e rm s a n d d e fi n i ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
3
G e n e ra l re q u i re m e n ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
4
G e n e ra l n o te s o n te s ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
5
Ra ti n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
6
C l a s s i fi c a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
7
I n fo rm a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9
8
P ro te cti o n a g a i n s t e l e ctri c s h o ck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
9
P ro vi s i o n fo r p ro te cti ve e a rth i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1
10
T e rm i n a l s a n d te rm i n a ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
11
C o n s tru c ti o n a l re q u i re m e n ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
12
M o i s tu re a n d d u s t re s i s ta n ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
13
E l e c tri c s tre n g th a n d i n s u l a ti o n re s i s ta n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2
14
H e a ti n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
15
M a n u fa ctu ri n g d e vi a ti o n a n d d ri ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 1
16
E n vi ro n m e n ta l s tre s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 2
17
E n d u ra n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3
18
M e c h a n i c a l s tre n g th . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2
19
T h re a d e d p a rts a n d c o n n e cti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9
20
C re e p a g e d i s ta n ce s , c l e a ra n c e s a n d d i s ta n ce s th ro u g h s o l i d i n s u l a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2
21
Re s i s ta n c e to h e a t, fi re a n d tra cki n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1
22
Re s i s ta n c e to co rro s i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3
23
E l e c tro m a g n e ti c c o m p a ti b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts – E m i s s i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4
24
C o m p o n e n ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 5
25
N o rm a l o p e ra ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7
26
E l e c tro m a g n e ti c c o m p a ti b i l i t y ( E M C ) re q u i re m e n ts – I m m u n i t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7
27
Ab n o rm a l o p e ra ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7
28
G u i d a n ce o n th e u s e o f e l e ctro n i c d i s c o n n e c ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0
An n e x A ( n o rm a ti ve )
I n d e l i b i l i t y o f m a rki n g s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 0
An n e x B ( n o rm a ti ve )
M e a s u re m e n t o f cre e p a g e d i s ta n ce s a n d c l e a ra n c e s i n a i r . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 2
An n e x C ( n o rm a ti ve )
C o tto n u s e d fo r m e rcu ry s wi tch te s t ( n o t a p p l i c a b l e i n th e
co u n tri e s m e m b e rs o f C E N E L E C ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 7
An n e x D ( i n fo rm a ti ve )
An n e x E ( n o rm a ti ve )
H e a t, fi re a n d tra cki n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 8
C i rcu i t fo r m e a s u ri n g l e a ka g e c u rre n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 9
An n e x F ( i n fo rm a ti ve )
F i re h a za rd te s ti n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 0
An n e x G ( n o rm a ti ve )
H e a t a n d fi re re s i s ta n c e te s ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 1
An n e x H ( n o rm a ti ve )
R e q u i re m e n ts fo r e l e c tro n i c co n tro l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 3
An n e x J ( n o rm a ti ve )
Re q u i re m e n ts fo r th e rm i s to r e l e m e n ts a n d c o n tro l s u s i n g
th e rm i s to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 7
An n e x K ( i n fo rm a ti ve )
N o m i n a l vo l ta g e s o f s u p p l y s ys te m s fo r d i ffe re n t m o d e s o f
o ve rvo l ta g e c o n tro l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 3 –
© I EC 201 5
An n e x L ( n o rm a ti ve )
O ve rvo l ta g e c a te g o ri e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 7
An n e x M ( i n fo rm a ti ve )
T yp i ca l u s a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 8
An n e x N ( n o rm a ti ve )
P o l l u ti o n d e g re e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 9
An n e x P ( n o rm a ti ve )
P ri n te d c i rc u i t b o a rd co a ti n g p e rfo rm a n c e te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 0
An n e x Q ( n o rm a ti ve )
P ri n te d c i rc u i t b o a rd co a ti n g p e rfo rm a n c e te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 2
An n e x R ( i n fo rm a ti ve )
E xp l a n a to ry n o te s fo r s u rg e i m m u n i t y te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 5
An n e x S ( i n fo rm a ti ve )
G u i d a n ce fo r a p p l yi n g C l a u s e 2 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 0
An n e x T ( n o rm a ti ve )
Re q u i re m e n ts fo r S E L V a n d P E L V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 2
An n e x U ( n o rm a ti ve )
R e q u i re m e n ts fo r re l a ys wh e n u s e d a s co n tro l s i n I E C 6 0 3 3 5
appl i a n ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 5
An n e x V ( n o rm a ti ve )
R e q u i re m e n ts fo r c o n tro l s p o we re d b y s e co n d a ry b a tte ri e s
( re c h a rg e a b l e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 8
B i b l i o g ra p h y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 0
F i g u re 1 – T e s t p i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0
F i g u re 2 – S ta n d a rd te s t fi n g e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1
F i g u re 3 – T e s t n a i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 2
F i g u re 4 – I m p a ct te s t fo r fre e - s ta n d i n g co n tro l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 3
F i g u re 5 – T u m b l i n g b a rre l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 3
F i g u re 6 – B a l l - p re s s u re a p p a ra tu s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4
F i g u re 7 – Vo i d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4
F i g u re 8 – Ap p a ra tu s fo r te s ti n g d u ra b i l i t y o f m a rki n g s o n ra ti n g l a b e l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 4
F i g u re 9 – Ap p a ra tu s fo r fl e x i n g te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 5
F i g u re 1 0 – S cre w te rm i n a l s a n d s tu d te rm i n a l s (
1 of 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 6
F i g u re 1 1 – P i l l a r te rm i n a l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 8
F i g u re 1 2 – M a n tl e te rm i n a l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 9
F i g u re 1 3 – S a d d l e a n d l u g te rm i n a l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 0
F i g u re 1 4 – T a b s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 1
F i g u re 1 5 – T a b s fo r n o n - re ve rs i b l e c o n n e cto rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 2
F i g u re 1 6 – R e c e p ta c l e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 3
F i g u re 1 7 – M e a s u re m e n t o f cre e p a g e d i s ta n ce a n d c l e a ra n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 4
F i g u re s 1 8 to 2 4 Vo i d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5
F i g u re 2 5 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f c l a s s I I c o n tro l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5
F i g u re 2 6 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 6
F i g u re 2 7 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
th re e - p h a s e c o n n e cti o n o f cl a s s I I c o n tro l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7
F i g u re 2 8 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
th re e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 8
F i g u re 2 9 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
s i n g l e - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s o th e r th a n c l a s s I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 8
F i g u re 3 0 – D i a g ra m fo r l e a ka g e c u rre n t m e a s u re m e n t a t o p e ra ti n g te m p e ra tu re fo r
two - p h a s e c o n n e cti o n o f co n tro l s to th re e - wi re , g ro u n d n e u tra l s u p p l y o th e r th a n
cl a s s I I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 9
F i g u re B . 1 – N a rro w g ro o ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 3
International Electrotechnical Commission
– 4 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
F i g u re B . 2 – W i d e g ro o ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 3
F i g u re B . 3 – V- s h a p e d g ro o ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 3
F i g u re B . 4 – R i b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 4
F i g u re B . 5 – U n ce m e n te d j o i n t wi th n a rro w g ro o ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 4
F i g u re B . 6 – U n ce m e n te d j o i n t wi th wi d e g ro o ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 4
F i g u re B . 7 – U n ce m e n te d j o i n t wi th n a rro w a n d wi d e g ro o ve s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 5
F i g u re B . 8 – D i ve rg i n g s i d e wa l l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 5
F i g u re B . 9 – N a rro w re c e s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 6
F i g u re B . 1 0 – W i d e re ce s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 6
F i g u re B . 1 1 – C o n d u c ti ve fl o a ti n g p a rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 6
F i g u re E . 1 – C i rc u i t fo r m e a s u ri n g l e a ka g e cu rre n ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 9
F i g u re H . 1 – V- M o d e l fo r th e s o ftwa re l i fe c yc l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 9
F i g u re H . 2 – Vo l ta g e va ri a ti o n te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 5
F i g u re H . 3 – Ri n g wa ve c h a ra c te ri s ti cs
F i g u re H . 4 – S c h e m a ti c o f a ri n g wa ve
( o p e n - c i rc u i t vo l ta g e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 0
g e n e ra to r 0 , 5
F i g u re H . 5 – E x a m p l e o f a n e l e c tro n i c c i rc u i t
µs
/1 0 0 kH z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 0
wi th l o w p o we r p o i n ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 5
F i g u re J . 1 – T e s t c i rc u i t fo r i n ru s h - c u rre n t l i m i ti n g th e rm i s to r e n d u ra n c e te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 3
F i g u re P . 1 – T e s t s a m p l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 1
F i g u re Q . 1 – T e s t s a m p l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 3
F i g u re Q . 2 – E xa m p l e s o f l a n d c o n fi g u ra ti o n s ( s e e a l s o F i g u re Q . 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 4
F i g u re R . 1 – E x a m p l e o f s u rg e p ro te c ti o n b y s h i e l d i n g i n b u i l d i n g s wi th c o m m o n e a rth
re fe re n c e s ys te m s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 8
F i g u re R . 2 – E x a m p l e o f s e co n d a ry s u rg e p ro te c ti o n i n b u i l d i n g s wi th s e p a ra te
co m m o n e a rth re fe re n ce s ys te m s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 8
F i g u re R . 3 – E x a m p l e o f p ri m a ry a n d s e c o n d a ry s u rg e p ro te c ti o n o f i n d o o r/o u td o o r
eq u i pm en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
F i g u re S . 1 – G u i d a n c e fl o wc h a rt fo r a p p l i c a ti o n o f re q u i re m e n ts o f C l a u s e 2 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 0
T a b l e 1 ( 7 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – Re q u i re d i n fo rm a ti o n
a n d m e th o d s o f p ro vi d i n g i n fo rm a ti o n
(1 of 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
T a b l e 2 ( 9 . 3 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – Q u i ck co n n e c t te rm i n a l d i m e n s i o n s ( C a n a d a a n d U S A) . . . . . . . . . . . . 6 3
T a b l e 3 ( 1 0 . 1 . 4 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m cro s s - s e c ti o n a l a re a o f co n d u c to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
T a b l e 4 ( 1 0 . 1 . 8 o f e d i ti o n 3 ) – T e rm i n a l c o n d u cto rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7
T a b l e 5 ( 1 0 . 1 . 9 o f e d i ti o n 3 ) – C o n d u c to r p u l l te s t va l u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
T a b l e 6 ( 1 0 . 2 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – N o m i n a l c ro s s - s e cti o n a l a re a s o f co n d u c to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0
T a b l e 7 ( 1 0 . 2 . 4 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – M a te ri a l a n d p l a ti n g fo r ta b s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1
T a b l e 8 ( 1 0 . 2 . 4 . 3 o f e d i ti o n 3 ) – Axi a l fo rc e va l u e s fo r ta b i n s e rt i o n a n d wi th d ra wa l . . . . . . . . . . . . . . 7 1
T a b l e 9 ( 1 1 . 7 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – P u l l a n d to rq u e va l u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2
T a b l e 1 0 ( 1 1 . 8 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m co rd c o n d u c to r s i ze s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3
T a b l e 1 1 ( 1 3 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m i n s u l a ti o n re s i s ta n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3
T a b l e 1 2 ( 1 3 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – I n s u l a ti o n o r d i s co n n e cti o n te s t vo l ta g e s
T a b l e 1 3 ( 1 4 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – M a x i m u m h e a ti n g te m p e ra tu re s
(1 of 3)
a
(1 of 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
T a b l e 1 4 ( 1 7 . 2 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rvo l ta g e te s t
( th i s ta b l e
a p p l i e s i n a l l co u n tri e s e xce p t C a n a d a , a n d th e U S A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 5 –
© I EC 201 5
T a b l e 1 5 ( 1 7 . 2 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rl o a d te s ts o f 1 7 . 7 a n d
1 7 . 1 0 ( th i s ta b l e a p p l i e s i n C a n a d a , U S A, a n d a l l c o u n tri e s wh i ch u s e a n o ve rl o a d te s t ) . . . . . 1 0 6
T a b l e 1 6 ( 1 7 . 2 . 3 o f e d i ti o n 3 ) – E l e c tri c a l c o n d i ti o n s fo r th e o ve rl o a d te s ts o f 1 7 . 8 ,
1 7 . 9 , 1 7 . 1 1 , 1 7 . 1 2 a n d 1 7 . 1 3 ( th i s ta b l e a p p l i e s i n C a n a d a , U S A,
which use an overload test)
and all countries
................................................................................................ 1 07
T a b l e 1 7 ( 1 8 . 4 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m th i ckn e s s o f s h e e t m e ta l fo r e n c l o s u re s m a d e
o f ca rb o n s te e l o r s ta i n l e s s s te e l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5
T a b l e 1 8 ( 1 8 . 4 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m th i ckn e s s o f s h e e t m e ta l fo r e n c l o s u re s o f
a l u m i n i u m , co p p e r o r b ra s s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6
T a b l e 1 9 ( 1 8 . 7 o f e d i ti o n 3 ) – P u l l - co rd fo rc e te s t va l u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 8
T a b l e 2 0 ( 1 9 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – T h re a d e d p a rts to rq u e te s t va l u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0
T a b l e 2 1 ( 2 0 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – R a te d i m p u l s e vo l ta g e fo r e q u i p m e n t e n e rg i z e d d i re c tl y
fro m th e s u p p l y m a i n s ( fro m I E C 6 0 6 6 4 - 1 : 2 0 0 7 , T a b l e F . 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3
T a b l e 2 2 ( 2 0 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – C l e a ra n ce s fo r i n s u l a ti o n c o - o rd i n a ti o n ( fro m
I E C 60664-1 : 2007, Tabl e F. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24
T a b l e 2 3 ( 2 0 . 3 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m cre e p a g e d i s ta n ce s fo r b a s i c i n s u l a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 8
T a b l e 2 4 ( 2 0 . 4 o f e d i ti o n 3 ) – M i n i m u m cre e p a g e d i s ta n ce s fo r fu n c ti o n a l i n s u l a ti o n . . . . . . . . . . . 1 2 9
T a b l e 2 5 ( 2 1 . 4 o f e d i ti o n 3 ) – M e rc u ry s wi tc h s h o rt - ci rc u i t co n d i ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 3
T a b l e 2 6 ( 2 7 . 2 . 3 o f e d i ti o n 3 ) – M a x i m u m wi n d i n g te m p e ra tu re
( fo r te s t o f m e ch a n i c a l
b l o cke d o u tp u t c o n d i ti o n s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8
T a b l e B . 1 – Va l u e o f
X ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. 1 62
T a b l e H . 1 ( H . 1 1 . 1 2 . 7 o f e d i ti o n 3 ) – Acc e p ta b l e m e a s u re s to a d d re s s fa u l t/e rro rs
a
(1 of 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 2
T a b l e H . 2 – S e m i - fo rm a l m e th o d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 9
T a b l e H . 3 – S o ftwa re a rc h i te ctu re s p e c i fi ca ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 0
T a b l e H . 4 – M o d u l e d e s i g n s p e c i fi c a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 1
T a b l e H . 5 – D e s i g n a n d c o d i n g s ta n d a rd s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 1
T a b l e H . 6 – S o ftwa re m o d u l e te s ti n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 2
T a b l e H . 7 – S o ftwa re i n te g ra ti o n te s t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
T a b l e H . 8 – S o ftwa re s a fe t y va l i d a ti o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 3
T a b l e H . 9 ( H . 1 1 . 1 2 . 6 o f e d i ti o n 3 ) – C o m b i n a ti o n s o f a n a l yti c a l m e a s u re s d u ri n g
h a rd wa re d e ve l o p m e n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 4
T a b l e H . 1 0 – D a ta e xc h a n g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 5
T a b l e H . 1 1 – E xa m p l e s o f d e fe n c e s a g a i n s t u n a u th o ri s e d a cc e s s a n d tra n s m i s s i o n
fa i l u re m o d e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 6
T a b l e H . 1 2 ( H . 2 3 o f e d i ti o n 3 ) – E m i s s i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1
T a b l e H . 1 3 ( H . 2 6 . 2 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – Ap p l i c a b l e te s t l e ve l s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 2
T a b l e H . 1 4 – Vo l ta g e d i p s , s h o rt i n te rru p ti o n s a n d vo l ta g e va ri a ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 4
T a b l e H . 1 5 ( H . 2 6 . 5 . 4 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t va l u e s fo r vo l ta g e va ri a ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 5
T a b l e H . 1 6 ( H . 2 6 . 8 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t vo l ta g e s fo r te s t l e ve l 2
( d e p e n d i n g o n th e
i n s ta l l a ti o n c l a s s c o n d i ti o n s ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 7
T a b l e H . 1 7 – T e s t l e ve l fo r e l e c tri c a l fa s t tra n s i e n t b u rs t te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 8
T a b l e H . 1 8 ( H . 2 6 . 1 0 . 4 o f e d i ti o n 3 ) – P e a k vo l ta g e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9
T a b l e H . 1 9 ( H . 2 6 . 1 2 . 2 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t l e ve l s fo r c o n d u cte d d i s tu rb a n c e s o n
m a i n s a n d I /O l i n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 1
T a b l e H . 2 0 ( H . 2 6 . 1 2 . 3 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t l e ve l fo r i m m u n i t y to ra d i a te d
e l e c tro m a g n e ti c fi e l d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2
International Electrotechnical Commission
– 6 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
T a b l e H . 2 1 – I n cre a s e d te s t l e ve l fo r ra d i a te d i m m u n i t y ( I S M , G S M , D E C T b a n d s ) . . . . . . . . . . . . . 2 2 2
T a b l e H . 2 2 ( H . 2 6 . 1 3 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t l e ve l fo r s u p p l y fre q u e n c y va ri a ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3
T a b l e H . 2 3 ( H . 2 6 . 1 4 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – T e s t l e ve l fo r co n ti n u o u s fi e l d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 4
T a b l e H . 2 4 ( H . 2 7 . 1 o f e d i ti o n 3 ) – E l e c tri c a l /e l e ctro n i c co m p o n e n t fa u l t m o d e s ta b l e
(1 of 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 8
T a b l e J . 1 – M a x i m u m cu rre n t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 9
T a b l e J . 2 ( J . 7 , 7 . 2 o f e d i ti o n 3 ) – N o rm a l o p e ra ti n g c o n d i ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 0
T a b l e J . 3 – S a m p l e s fo r th e te s t ( c l a u s e re fe re n c e ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 1
T a b l e J . 4 – E l e ctri c a l a n d th e rm a l ra ti n g s o f a th e rm i s to r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 2
T a b l e J . 5 – Ad d i ti o n a l i te m s to T a b l e 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 4
T a b l e J . 6 – S e q u e n ce o f ca l i b ra ti o n a n d co n d i ti o n i n g te s ts fo r P T C th e rm i s to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 6
T a b l e J . 7 – C l a s s e s fo r P T C s e n s i n g th e rm i s to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 7
T a b l e J . 8 – S e q u e n ce o f ca l i b ra ti o n a n d co n d i ti o n i n g te s ts fo r N T C th e rm i s to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 8
T a b l e J . 9 – C l a s s e s fo r N T C s e n s i n g th e rm i s to rs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 8
T a b l e J . 1 0 – N u m b e r o f c yc l e s fo r e n d u ra n c e te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 1
T a b l e J . 1 1 – Ag e i n g te s t te m p e ra tu re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 2
T a b l e J . 1 2 – N u m b e r o f c yc l e s fo r e n d u ra n c e te s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 3
T a b l e K. 1 – I n h e re n t c o n tro l o r e q u i va l e n t p ro te cti ve c o n tro l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5
T a b l e K. 2 – C a s e s wh e re p ro te c ti ve co n tro l i s n e c e s s a ry a n d c o n tro l i s p ro vi d e d
by
s u rg e a rre s te rs h a vi n g a ra ti o o f c l a m p i n g vo l ta g e to ra te d vo l ta g e n o t s m a l l e r th a n th a t
s p e c i fi e d b y I E C 6 0 0 9 9 - 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 6
T a b l e M . 1 – T yp i c a l u s a g e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 8
T a b l e P . 1 – E n vi ro n m e n ta l c yc l i n g co n d i ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 0
T a b l e Q . 1 – I E C 6 0 6 6 4 - 3 te s t l e ve l s o r c o n d i ti o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 2
T a b l e S . 1 – E x a m p l e A – U s i n g An n e x S g u i d a n c e fo r a p p l yi n g C l a u s e 2 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 1
T a b l e S . 2 – E x a m p l e B – U s i n g An n e x S g u i d a n c e fo r a p p l yi n g C l a u s e 2 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 1
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 7 –
© I EC 201 5
I N TE RN ATI O N AL E L E C TRO TE C H N I C AL C O M M I S S I O N
____________
AU TO M ATI C E LE C TRI C AL C O N TRO L S –
P a rt 1 : G e n e ra l re q u i re m e n ts
F O RE W O RD
1)
T h e I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o rg a n i za t i o n fo r s t a n d a rd i z a t i o n c o m p ri s i n g
al l
n ati o n a l
e l e c t ro t e c h n i c a l
c o m m i tt e e s
(I E C
N a ti o n a l
C o m m i tt e e s ) .
Th e
o b j e ct
of
I EC
is
to
p ro m o te
i n t e rn a t i o n a l c o - o p e ra t i o n o n a l l q u e s ti o n s c o n c e rn i n g s ta n d a rd i za t i o n i n t h e e l e c tri c a l a n d e l e c tro n i c fi e l d s . T o
th i s
end
and
Te ch n i ca l
in
a d d i ti o n
R e p o rt s ,
to
o t h e r a c t i vi ti e s ,
P u b l i cl y
Ava i l a b l e
I EC
pu bl i s h es
S p e c i fi c a t i o n s
I n te rn a t i o n a l
(P AS )
an d
S ta n d a rd s ,
G u i d es
Te ch n i ca l
( h e re a ft e r
S p e c i fi c a t i o n s ,
re fe rre d
to
as
“I E C
P u b l i c a ti o n ( s ) ” ) . T h e i r p re p a ra t i o n i s e n t ru s t e d to te c h n i c a l c o m m i t te e s ; a n y I E C N a t i o n a l C o m m i tt e e i n t e re s te d
in
th e
s u b j e ct
d eal t
wi t h
m ay
p a rt i c i p a t e
in
th i s
p re p a ra t o ry
wo rk.
I n t e rn a ti o n a l ,
g o v e rn m e n t a l o rg a n i za ti o n s l i a i s i n g wi th th e I E C a l s o p a rt i c i p a t e i n th i s p re p a ra t i o n .
wi t h
th e
I n t e rn a ti o n a l
O rg a n i z a t i o n
fo r
S ta n d a rd i z a ti o n
(I S O)
in
a c c o rd a n c e
wi t h
g o v e rn m e n t a l
and
non-
I E C c o l l a b o ra t e s c l o s e l y
con d i ti on s
d e te rm i n e d
by
a g re e m e n t b e t we e n th e t wo o rg a n i za t i o n s .
2)
T h e fo rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n t s o f I E C o n t e c h n i c a l m a tte rs e xp re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n t e rn a ti o n a l
con s en s u s
of opi n i on
on
th e
re l e v a n t
s u b j e c ts
s i n ce
e a ch
te c h n i c a l
c o m m i tt e e
has
re p re s e n t a t i o n
fro m
al l
i n t e re s te d I E C N a ti o n a l C o m m i tt e e s .
3)
I E C P u b l i c a ti o n s h a ve t h e fo rm
o f re c o m m e n d a t i o n s fo r i n t e rn a t i o n a l
C o m m i tt e e s i n th a t s e n s e . W h i l e a l l
P u b l i c a ti o n s
is
a c c u ra t e ,
IEC
u se an d
a re a c c e p t e d
b y I E C N ati on a l
re a s o n a b l e e ffo rts a re m a d e t o e n s u re t h a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C
can n ot
be
h el d
re s p o n s i b l e
fo r
th e
wa y
in
wh i c h
th e y
a re
u sed
or
fo r
an y
m i s i n te rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r.
4)
In
o rd e r to
p ro m o t e
t ra n s p a re n tl y
to
i n te rn a ti o n a l
th e
m a xi m u m
u n i fo rm i ty,
e xt e n t
I EC
possi bl e
in
N a ti o n a l
th e i r
C o m m i tt e e s
n a ti o n a l
an d
u n d e rt a ke
re g i o n a l
to
appl y
IEC
p u bl i cati o n s .
P u b l i c a ti o n s
An y
d i ve rg e n c e
b e t we e n a n y I E C P u b l i c a t i o n a n d th e c o rre s p o n d i n g n a ti o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a ti o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a t e d i n
t h e l a t te r.
5)
I E C i ts e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a t te s ta ti o n o f c o n fo rm i ty.
a s s e s s m e n t s e rv i c e s a n d ,
i n s o m e a re a s ,
I n d e p e n d e n t c e rti fi c a ti o n
a c c e s s t o I E C m a rks o f c o n fo rm i t y.
b o d i e s p ro vi d e c o n fo rm i t y
I E C i s n o t re s p o n s i b l e fo r a n y
s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i fi c a t i o n b o d i e s .
6)
7)
Al l u s e rs s h o u l d e n s u re th a t t h e y h a v e th e l a t e s t e d i ti o n o f t h i s p u b l i c a ti o n .
N o l i a b i l i t y s h a l l a tt a c h t o I E C o r i ts d i re c to rs , e m p l o y e e s , s e rva n ts o r a g e n ts i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e xp e rts a n d
m e m b e rs o f i t s te c h n i c a l c o m m i tt e e s a n d I E C N a ti o n a l C o m m i tt e e s fo r a n y p e rs o n a l i n j u ry, p ro p e rt y d a m a g e o r
o th e r d a m a g e
e xp e n s e s
of an y
a ri s i n g
out
n a tu re
wh a ts o e v e r,
wh e t h e r d i re c t
of
p u b l i c a ti o n ,
u se
th e
o f,
or
o r i n d i re c t ,
re l i a n c e
u pon ,
o r fo r c o s ts
th i s
I EC
(i n cl u d i n g
P u b l i cati o n
or
l egal
fe e s )
an d
an y
oth e r
IEC
P u b l i c a ti o n s .
8)
Att e n ti o n i s d ra wn t o t h e N o rm a t i ve re fe re n c e s c i te d i n t h i s p u b l i c a ti o n . U s e o f th e re fe re n c e d p u b l i c a ti o n s i s
i n d i s p e n s a b l e fo r th e c o rre c t a p p l i c a t i o n o f t h i s p u b l i c a t i o n .
9)
Att e n ti o n i s d ra wn to t h e p o s s i b i l i t y t h a t s o m e o f t h e e l e m e n ts o f th i s I E C P u b l i c a t i o n m a y b e t h e s u b j e c t o f
p a t e n t ri g h t s . I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e fo r i d e n t i fyi n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h ts .
D I S C L AI M E R
T h i s C o n s o l i d a te d v e rs i o n i s n o t a n o ffi c i a l I E C S t a n d a rd a n d h a s b e e n p re p a re d fo r
u s e r c o n ve n i e n c e . O n l y th e cu rre n t ve rs i o n s o f th e s ta n d a rd a n d i ts a m e n d m e n t( s )
a re to b e co n s i d e re d t h e o ffi c i a l d o cu m e n ts .
T h i s C o n s o l i d a te d v e rs i o n o f I E C 6 0 7 3 0 -1
th e
fi fth
ed i ti on
co rri g e n d u m
1
(2 0 1 3-1 1 )
(s eptem b e r
b e a rs th e e d i ti o n n u m b e r 5 . 1 . I t co n s i s t s o f
[d o cu m e n ts
2 0 1 4) ,
an d
7 2 /8 9 9 /F D I S
i ts
7 2 /1 0 1 7 /F D I S a n d 7 2 /1 0 2 6 /RVD ] . T h e te c h n i ca l
an d
am en d m en t
1
7 2 /9 2 8 /RVD ]
( 2 0 1 5 -1 2 )
an d
i ts
[ d o cu m e n t s
co n t e n t i s i d e n t i ca l to th e b a s e e d i ti o n
an d i ts am en d m en t.
I n th i s Re d l i n e ve rs i o n , a ve rt i c a l l i n e i n th e m a rg i n s h o ws wh e re t h e te c h n i c a l co n te n t
i s m o d i fi e d b y a m e n d m e n t 1 . Ad d i ti o n s a re i n g re e n te xt , d e l e ti o n s a re i n s t ri ke th ro u g h
re d
te xt.
A
pu bl i cati on .
International Electrotechnical Commission
s e p a ra te
Fi n al
ve rs i o n
wi th
al l
ch a n g e s
a c ce p te d
is
a va i l a b l e
in
th i s
– 8 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
I n te rn a ti o n a l
S ta n d a rd
I EC 60730-1
h as
been
p re p a re d
by
I EC
te ch n i c a l
co m m i tte e 7 2 :
Au to m a ti c e l e c tri ca l co n tro l s .
T h i s e d i ti o n c o n s ti tu te s a te c h n i c a l re vi s i o n . T h e m a j o r ch a n g e s wi th re s p e c t to th e p re vi o u s
e d i ti o n a re a s fo l l o ws .
–
m o d i fi c a ti o n o f th e ti tl e a n d s c o p e ;
–
re vi s i o n s to C l a u s e H . 2 6 b a s e d o n c h a n g e s i n te ch n o l o g y,
a p p l i ca ti o n s ,
a n d to i m p ro ve
co n s i s te n c y a n d l a yo u t ;
–
m o d i fi c a ti o n to T a b l e H . 1 2 to a l i g n wi th C I S P R 2 2 ;
–
re vi s i o n s to An n e x J to c o rre l a te th e fa u l t m o d e s o f th e rm i s to rs a n d to e x e m p t th e rm i s to rs
u s e d i n c o n j u n c ti o n wi th typ e 1 co n tro l s i n S E L V l o w p o we r ci rc u i ts fro m th e te s ts s p e c i fi e d
i n An n e x J ;
–
n e w re q u i re m e n ts c o ve ri n g b a tte ry- p o we re d co n tro l s , a n d th e u s e o f b a tte ri e s i n c o n tro l s ;
–
re vi s i o n a d d re s s i n g th e e xcl u s i o n o f re l a y fa u l ts ;
–
n e w/u p d a te d re q u i re m e n ts i n C l a u s e 2 4 , fo r s wi tc h m o d e p o we r s u p p l i e s ;
–
re vi s i o n s
c o ve ri n g
th e
a l l o wa n c e
of
s cre wl e s s - t yp e
cl am pi n g
u n i ts
co m p l yi n g
wi th
I EC 60999-1 ;
–
n e w re q u i re m e n ts a d d re s s i n g re m o te l y a c tu a te d c o n tro l fu n cti o n s ;
–
a d d i ti o n o f a n e w/u p d a te d l e a ka g e cu rre n t d i a g ra m to a l i g n th e An n e x E d i a g ra m wi th th e
d i a g ra m i n I E C 6 0 9 9 0 ;
–
u p d a te d re q u i re m e n ts fo r te m p e ra tu re s e n s i n g c o n tro l s .
A l i s t o f a l l p a rts o f th e I E C 6 0 7 3 0 s e ri e s , u n d e r th e g e n e ra l ti tl e :
Automatic electrical controls ,
ca n b e fo u n d o n th e I E C we b s i te .
I n th e d e ve l o p m e n t o f a fu l l y i n te rn a ti o n a l s ta n d a rd to co ve r a u to m a ti c c o n tro l s fo r h o u s e h o l d
a n d s i m i l a r u s e , i t h a s b e e n n e c e s s a ry to ta ke i n to co n s i d e ra ti o n th e d i ffe ri n g re q u i re m e n ts
re s u l ti n g fro m p ra cti c a l e xp e ri e n ce i n va ri o u s p a rts o f th e wo rl d a n d to re c o g n i ze th e va ri a ti o n
i n n a ti o n a l e l e c tri ca l s ys te m s a n d wi ri n g ru l e s .
Th e
“i n
som e
co u n tri e s ”
n o te s
re g a rd i n g
d i ffe ri n g
n a ti o n a l
p ra cti c e s
a re
c o n ta i n e d
fo l l o wi n g s u b c l a u s e s :
2. 1 . 5
1 1 .1 1 .1 .2
1 7. 1 0. 4
2. 7. 2
1 1 .1 1 .1 .3
1 7. 1 2. 5
2. 7. 3
1 1 .1 1 .1 .4
1 8. 1 . 6
2. 1 4. 2
1 2. 1 . 6
1 8. 1 . 6. 1
4. 2. 1
1 2. 3
1 8. 1 . 6. 2
6. 6. 1
T a b l e 1 2 ( 1 3 . 2 . 1 ) , fo o t n o t e a
1 8. 1 . 6. 3
T a b l e 1 ( 7 . 2 ) , fo o t n o t e d
1 3. 3. 4
1 8. 4
7. 4. 3
1 4. 4
1 9. 2. 4. 1
7. 4. 3. 2
T a b l e 1 3 ( 1 4 . 7 . 4 ) , fo o t n o t e f
1 9. 2. 5. 1
8. 1 . 1 . 1
1 5. 1
21 . 1
8. 4
1 6. 2. 1
21 . 4
9. 3. 2
1 7. 1 . 3. 1
27. 2. 3. 1
9. 3. 4
1 7. 2. 2
An n e x C
9. 5. 2
1 7. 2. 3
An n e x D
T a b l e 3 ( 1 0 . 1 . 4 ) , fo o t n o te b
1 7. 2. 3. 1
H . 26. 1 0
1 0. 1 . 4. 1
Ta bl e 1 4 (1 7. 2 . 5)
Ta bl e H . 1 8 (H . 2 6. 1 0. 4 )
1 0. 1 . 1 4
Ta bl e 1 5 (1 7. 2 . 5)
H . 27. 1 . 1 . 3
1 0. 1 . 1 6
Ta bl e 1 6 (1 7. 2 . 5)
T a b l e K. 1 , fo o tn o t e b
1 0. 1 . 1 6. 1
1 7. 5. 1
T a b l e K. 2 , fo o tn o t e b
International Electrotechnical Commission
in
th e
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 9 –
© I EC 201 5
T a b l e 6 ( 1 0 . 2 . 1 ) , fo o t n o te b
1 7. 7. 7
1 1 .5
1 7. 8. 4. 1
T a b l e 1 0 ( 1 1 . 8 . 2 ) , fo o tn o t e b
1 7. 1 0
T. 3. 2
I t i s e n vi s a g e d th a t i n th e n e x t e d i ti o n o f th i s s ta n d a rd i t wi l l b e fo u n d p o s s i b l e to re m o ve
th o s e
d i ffe re n ce s
th a t
a re
co ve re d
by
new
I EC
s ta n d a rd s
n ow
bei ng
p re p a re d
by
o th e r
te c h n i c a l c o m m i tte e s .
T h i s p a rt 1
i s to b e u s e d i n c o n j u n cti o n wi th th e a p p ro p ri a te p a rt 2 fo r a p a rti cu l a r t yp e o f
co n tro l , o r fo r co n tro l s fo r p a rti cu l a r a p p l i ca ti o n s . T h i s p a rt 1
m a y a l s o b e a p p l i e d , s o fa r a s
re a s o n a b l e , to co n tro l s n o t m e n ti o n e d i n a p a rt 2 , a n d to co n tro l s d e s i g n e d o n n e w p ri n ci p l e s ,
i n wh i ch c a s e s a d d i ti o n a l re q u i re m e n ts m a y b e c o n s i d e re d to b e n e ce s s a ry.
W h e re , fo r a p a rti cu l a r cl a u s e o r s u b c l a u s e , th e te xt o f p a rt 2 i n d i c a te s :
A dditio n :
th e p a rt 1 te x t a p p l i e s wi th th e a d d i ti o n a l re q u i re m e n t i n d i ca te d i n a p a rt 2 ;
Mo difica tio n :
th e p a rt 1 te x t a p p l i e s wi th a m i n o r ch a n g e a s i n d i c a te d i n a p a rt 2 ;
Re p la ce m e n t:
th e p a rt 2 te x t co n ta i n s a c h a n g e wh i ch re p l a ce s th e p a rt 1 te xt i n i ts e n ti re t y.
W h e re n o c h a n g e i s n e ce s s a ry,
th e p a rt 2 i n d i ca te s th a t th e re l e va n t cl a u s e o r s u b c l a u s e
appl ies.
N O TE
I n th i s s t a n d a rd t h e fo l l o wi n g p ri n t typ e s a re u s e d :
–
Re q u i re m e n ts p ro p e r: i n ro m a n t yp e ;
–
Te st s pe cifica tio n s: in ita lic type ;
–
E xp l a n a t o ry m a t te r: i n s m a l l e r ro m a n typ e ;
–
D e fi n e d te rm s :
bold
typ e .
S o m e ta b l e ti tl e s co n ta i n re fe re n ce i n b ra cke ts to ta b l e n u m b e rs i n I E C 6 0 7 3 0 - 1 , e d i ti o n 3 fo r
e a s e o f co rre l a ti o n b e twe e n p a rts 2 a n d th e P a rt 1 .
T h i s p u b l i c a ti o n h a s b e e n d ra fte d i n a cc o rd a n c e wi th th e I S O /I E C D i re cti ve s , P a rt 2 .
T h e c o m m i tte e h a s d e ci d e d th a t th e c o n te n ts o f th e b a s e p u b l i c a ti o n a n d i ts a m e n d m e n t wi l l
re m a i n
u n ch a n g e d
u n ti l
" h ttp : //we b s to re . i e c. c h "
in
th e
th e
s ta b i l i t y
d a ta
d a te
re l a te d
to
i n d i ca te d
th e
on
s p e c i fi c
th e
I EC
p u b l i ca ti o n .
we b
At
s i te
th i s
u n d er
d a te ,
th e
p u b l i ca ti o n wi l l b e
•
re co n fi rm e d ,
•
wi th d ra wn ,
•
re p l a c e d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r
•
am en d ed .
I M P O R T AN T
th a t
it
–
u n d e rs t a n d i n g
c o l o u r p ri n t e r.
International Electrotechnical Commission
Th e
co n ta i n s
of
' co l ou r
c o l o u rs
i ts
in side'
wh i ch
c o n te n ts .
l og o
a re
U s e rs
on
th e
cove r
c o n s i d e re d
sh ou l d
p ag e
to
t h e re fo re
of
th i s
be
p ri n t
p u b l i cati on
u s e fu l
th i s
fo r
i n d i c a te s
th e
d o cu m e n t
c o rre c t
u si n g
a
– 10 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
AU T O M AT I C E L E C T RI C AL C O N T RO L S –
P a rt 1 :
1
G e n e ra l
re q u i re m e n ts
S c o p e a n d n o rm a t i ve re fe re n c e s
1 .1
S cop e
I n g e n e ra l , th i s p a rt o f I E C 6 0 7 3 0 a p p l i e s to a u to m a ti c
e l e c t ri c a l
c o n t ro l s
fo r u s e i n , o n , o r i n
a s s o c i a ti o n wi th e q u i p m e n t fo r h o u s e h o l d a n d s i m i l a r u s e . T h e e q u i p m e n t m a y u s e e l e ctri c i t y,
g a s , o i l , s o l i d fu e l , s o l a r th e rm a l e n e rg y, e tc . , o r a co m b i n a ti o n th e re o f.
N O TE 1
T h ro u g h o u t t h i s s t a n d a rd t h e wo rd " e q u i p m e n t" m e a n s " a p p l i a n ce a n d e q u i p m e n t . "
E XAM P L E 1
C o n t ro l s
fo r a p p l i a n c e s wi th i n t h e s c o p e o f I E C 6 0 3 3 5 .
T h i s I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd i s a p p l i c a b l e to
c o n t ro l s
fo r b u i l d i n g a u to m a ti o n wi th i n th e s c o p e
of I SO 1 648 4 .
T h i s s ta n d a rd a l s o a p p l i e s to a u to m a ti c
e l e c t ri c a l
c o n t ro l s
fo r e q u i p m e n t th a t m a y b e u s e d
b y th e p u b l i c , s u c h a s e q u i p m e n t i n te n d e d to b e u s e d i n s h o p s , o ffi ce s , h o s p i ta l s , fa rm s a n d
co m m e rci a l a n d i n d u s tri a l a p p l i c a ti o n s .
E XAM P L E 2
C o n t ro l s
fo r co m m e rci a l ca te ri n g , h e a ti n g a n d a i r- co n d i ti o n i n g e q u i p m e n t.
T h i s s ta n d a rd i s a l s o a p p l i c a b l e to i n d i vi d u a l
c o n t ro l s
c o n t ro l s
u ti l i ze d a s p a rt o f a
wh i ch a re m e c h a n i c a l l y i n te g ra l wi th m u l ti fu n cti o n a l
c o n t ro l s
c o n t ro l
s ys te m o r
h a vi n g n o n - e l e ctri ca l
o u tp u ts .
E XAM P L E
3 I n d e p e n d e n tl y
m ou n ted
wa t e r
va l ve s ,
c o n t ro l s
in
s m a rt
g ri d
s ys t e m s
and
fo r
c o n t ro l s
bui l di n g
a u to m a t i o n s ys te m s wi t h i n th e s co p e o f I S O 1 6 4 8 4 - 2 .
T h i s s ta n d a rd i s a l s o a p p l i c a b l e to re l a ys wh e n u s e d a s
Ad d i ti o n a l re q u i re m e n ts fo r th e s a fe t y a n d
o p e ra t i n g
c o n t ro l s
val u e s
fo r I E C 6 0 3 3 5 a p p l i a n ce s .
o f re l a ys wh e n u s e d a s
c o n t ro l s
fo r I E C 6 0 3 3 5 a p p l i a n c e s a re co n ta i n e d i n An n e x U .
N O T E 2 T h e s e re q u i re m e n ts a re re fe rre d t o i n th e s c o p e o f I E C 6 1 8 1 0 - 1 .
N O TE 3
as a
T h i s s t a n d a rd i s i n t e n d e d t o b e u s e d fo r th e t e s ti n g o f a n y s ta n d - a l o n e re l a y wh i ch i s i n t e n d e d to b e u s e d
c o n t ro l
o f a n a p p l i a n ce a cco rd i n g t o I E C 6 0 3 3 5 - 1 . I t i s n o t i n te n d e d to b e u s e d fo r a n y o t h e r s t a n d - a l o n e
re l a y, o r to re p l a c e th e I E C 6 1 8 1 0 s e ri e s o f s t a n d a rd s .
Th i s
s ta n d a rd
i n d u s tri a l
d oes
p ro c e s s
n ot
appl y
a p p l i ca ti o n s
to
a u to m a ti c
u n l ess
e l e c t ri c a l
e xp l i ci tl y
i n te n d e d
c o n t ro l s
m e n ti o n e d
in
th e
re l e va n t
e xc l u s i ve l y
p a rt
2
or
fo r
th e
e q u i p m e n t s ta n d a rd .
T h i s s ta n d a rd a p p l i e s to
c o n t ro l s
p o we re d b y p ri m a ry o r s e c o n d a ry b a tte ri e s , re q u i re m e n ts
fo r wh i ch a re c o n ta i n e d wi th i n th e s ta n d a rd , i n cl u d i n g An n e x V.
1 .1 .1
T h i s I n te rn a ti o n a l
o p e ra t i n g
ti m e s ,
and
S ta n d a rd
o p e ra t i n g
a p p l i e s to th e i n h e re n t s a fe t y,
s eq u en ces
s a fe t y, a n d to th e te s ti n g o f a u to m a ti c
wh e re
e l e c t ri c a l
s u ch
c o n t ro l
a re
to th e
International Electrotechnical Commission
c o n t ro l s
u si n g
t h e rm i s t o rs ,
wi th
val u e s ,
eq u i pm en t
d e vi c e s u s e d i n , o r i n a s s o c i a ti o n
wi th , e q u i p m e n t.
T h i s s ta n d a rd a p p l i e s to
o p e ra t i n g
a s s o c i a te d
s e e a l s o An n e x J .
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 11 –
© I EC 201 5
T h i s s ta n d a rd i s a l s o a p p l i c a b l e to th e
s ys t e m s
and
Th i s
1 .1 .2
fu n c t i o n a l
of
s a fe t y
l ow
co m p l e xi ty
s a fe t y
re l a t e d
c o n t ro l s .
s ta n d a rd
appl i es
to
a u to m a ti c
c o n t ro l s ,
e l e c t ri c a l
m e ch a n i ca l l y o r e l e ctri c a l l y
o p e ra te d , re s p o n s i ve to o r co n tro l l i n g s u ch c h a ra cte ri s ti cs a s te m p e ra tu re , p re s s u re , p a s s a g e
o f ti m e , h u m i d i t y, l i g h t, e l e ctro s ta ti c e ffe c ts , fl o w, o r l i q u i d l e ve l , c u rre n t, vo l ta g e , a cc e l e ra ti o n ,
o r c o m b i n a ti o n s th e re o f.
Th i s
1 .1 .3
e l e c t ri c a l
s ta n d a rd
c o n t ro l ,
appl i es
to
s ta rti n g
re l a ys ,
wh i c h
a re
a
s p e c i fi c
typ e
i n te n d e d to s wi tch th e s ta rti n g wi n d i n g o f a m o to r. S u ch
of
a u to m a ti c
c o n t ro l s
m ay be
e l e c tri ca l l y
a n d /o r
b u i l t i n to , o r b e s e p a ra te fro m , th e m o to r.
Th i s
1 .1 .4
s ta n d a rd
appl i es
m e ch a n i c a l l y i n te g ra l wi th
N O TE
to
m an u al
Re q u i re m e n t s fo r m a n u a l s wi tc h e s n o t fo rm i n g p a rt o f a n
Th i s
1 .1 .5
s ta n d a rd
wh e n
c o n t ro l s
s u ch
a re
a u t o m a t i c c o n t ro l s .
appl i es
to
a . c.
or
d . c.
a u to m a ti c c o n tro l
p o we re d
a re c o n t a i n e d i n I E C 6 1 0 5 8 - 1 .
wi th
c o n t ro l s
a
ra te d
vo l ta g e
n ot
e xce e d i n g 6 9 0 V a . c. o r 6 0 0 V d . c .
T h i s s ta n d a rd d o e s n o t ta ke i n to a cc o u n t th e
1 .1 .6
of
a
c o n t ro l ,
th e
s u ch
a
re s p o n s e
i n th e e q u i p m e n t. W h e re a
c o n t ro l
of
if
u s e r,
or
s u rro u n d i n g s ,
val u e
is
va l u e
val u e
u pon
th e
of an
a u to m a ti c
m e th o d
acti o n
o f m o u n ti n g
th e
i s o f s i g n i fi c a n t p u rp o s e fo r th e p ro te c ti o n
re s p o n s e v a l u e
th e
re s p o n s e
d epen d en t
d e fi n e d
in
th e
a p p ro p ri a te
h ouseh old
eq u i pm en t
s ta n d a rd o r a s d e te rm i n e d b y th e m a n u fa ctu re r s h a l l a p p l y.
T h i s s ta n d a rd a p p l i e s a l s o to
1 .1 .7
c o n t ro l s
i n c o rp o ra ti n g
e l e c t ro n i c d e v i c e s ,
re q u i re m e n ts
fo r wh i ch a re c o n ta i n e d i n An n e x H .
T h i s s ta n d a rd a p p l i e s a l s o to
1 .1 .8
c o n t ro l s
u si n g N TC or PTC
t h e rm i s t o rs ,
re q u i re m e n ts
fo r wh i ch a re c o n ta i n e d i n An n e x J .
T h i s s ta n d a rd a p p l i e s to th e e l e ctri c a l a n d
1 .1 .9
fu n c t i o n a l
of
s a fe t y
c o n t ro l s
ca p a b l e o f
re ce i vi n g a n d re s p o n d i n g to c o m m u n i c a ti o n s s i g n a l s , i n c l u d i n g s i g n a l s fo r p o we r b i l l i n g ra te
a n d d e m a n d re s p o n s e .
T h e s i g n a l s m a y b e tra n s m i tte d to o r re c e i ve d fro m e xte rn a l u n i ts b e i n g p a rt o f th e
( wi re d ) , o r to a n d fro m e xte rn a l u n i ts wh i c h a re n o t p a rt o f th e
1 .1 .1 0
Th i s
s ta n d a rd
d oes
not
a d d re s s
th e
i n te g ri t y
of
c o n t ro l
th e
c o n t ro l
( wi re l e s s ) u n d e r te s t.
o u tp u t
sig nal
to
th e
n e two rk
d e vi c e s , s u c h a s i n te ro p e ra b i l i t y wi th o th e r d e vi c e s u n l e s s i t h a s b e e n e va l u a te d a s p a rt o f th e
c o n t ro l
1 .2
s ys t e m .
N o rm a t i v e re fe re n c e s
T h e fo l l o wi n g d o c u m e n ts , i n wh o l e o r i n p a rt, a re n o rm a ti ve l y re fe re n c e d i n th i s d o c u m e n t a n d
a re i n d i s p e n s a b l e fo r i ts a p p l i ca ti o n . F o r d a te d re fe re n ce s , o n l y th e e d i ti o n ci te d a p p l i e s . F o r
u n d a te d
re fe re n c e s ,
th e
l a te s t
e d i ti on
of
th e
re fe re n c e d
d ocu m en t
( i n cl u d i n g
an y
a m e n d m e n ts ) a p p l i e s .
I EC 60038,
IEC s ta n da rd vo lta g e s
I E C 60065: 2 001 ,
A udio ,
vide o
a n d s im ila r e le ctro n ic
a p p a ra tus
–
S a fe ty re q uire m e n ts
1
Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 5
Am e n d m e n t 2 : 2 0 1 0
___________
1
T h e re e xi s ts a c o n s o l i d a te d e d i ti o n 7 . 2 : 2 0 1 1 i n c l u d i n g I E C 6 0 0 6 5 : 2 0 0 1 a n d i t s Am e n d m e n t s 1 : 2 0 0 5 a n d 2 : 2 0 1 0 .
International Electrotechnical Commission
– 12 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
I EC 60068-2-75,
I E C 6 0085,
Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
Electrical insulation – Thermal evaluation and designation
Surge arresters – Part 1 : Non-linear resistor type gapped arresters for a. c.
I EC 60099-1 ,
systems 2
Method for the determination of the proof and the comparative tracking
indices of solid insulating materials 3
I EC 601 1 2: 2003,
Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 9
I EC 601 27-1 ,
Miniature fuses – Part
requirements for miniature fuse-links
1:
Definitions
for
miniature
fuses
and
general
I E C 6 0 2 2 7 - 1 , Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V – Part 1 : General requirements
I E C 6 0 2 4 5 - 1 , Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 1 : General requirements
I EC 602 69-1 ,
Low-voltage fuses – Part 1 :General requirements
I E C 6 033 5-1 : 201 0,
Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1 : General
requirements
I E C 6 0 3 6 4 ( a l l p a rts ) ,
Low-voltage electrical installations
Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1 4: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic interference suppression and connection to
the supply mains
I EC 60384-1 4,
I EC 60384-1 6,
Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1 6:
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric d. c. capacitors
Sectional
I EC 60384-1 7,
Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 1 7: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a. c. and pulse capacitors
I E C 6 0 4 1 7 ( a l l p a rts ) ,
Graphical symbols for use on equipment
I E C 6 0 4 2 3 , Conduit systems for cable management – Outside diameters of conduits for
electrical installations and threads for conduits and fittings
I EC 60529: 1 989,
Degrees
of
protection
provided
by
enclosures
(IP
code) 4
Am e n d m e n t 1 : 1 9 9 9
I E C 6 0 5 3 9 ( a l l p a rts ) ,
Directly heated negative temperature coefficient thermistors
I E C 6 0 6 6 4 - 1 : 2 0 0 7 , Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1 :
Principles, requirements and tests
___________
2
W i th d ra wn .
3
T h e re e xi s ts a c o n s o l i d a te d e d i ti o n 4 . 1 : 2 0 0 9 i n c l u d i n g I E C 6 0 1 1 2 : 2 0 0 3 a n d i t s Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 9 .
4
T h e re e xi s ts a c o n s o l i d a te d e d i ti o n 2 . 1 : 2 0 0 1 i n c l u d i n g I E C 6 0 5 2 9 : 1 9 8 9 a n d i t s Am e n d m e n t 1 : 1 9 9 9 .
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 13 –
© I EC 201 5
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:
Use of coating, potting or moulding for protection against pollution
I EC 60664-3: 2003,
Am e n d m e n t 1 : 2 0 1 0
Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 4:
Consideration of high-frequency voltage stress
I EC 60664-4,
Fire Hazard testing – Part 2-1 0: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire apparatus and common test procedure
I E C 60695-2-1 0 ,
Fire hazard testing – Part 2-1 1 : Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
I E C 606 95-2-1 1 : 2 000 ,
I E C 60695-1 0-2 ,
I EC 60738-1 ,
Fire hazard testing – Part 1 0-2: A bnormal heat – Ball pressure test
Thermistors – Directly heated positive temperature coefficient – Part 1 : Generic
specification
I E C 6 0 7 3 8 - 1 - 1 , Thermistors – Directly heated positive step-function temperature coefficient –
Part 1 -1 : Blank detail specification – Current limiting application – A ssessment level EZ
I EC 60947-1 : 200 7,
Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1 : General rules
I E C 6 099 8-2-2 ,
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes – Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
screwless-type clamping units
I E C 6 099 8-2-3,
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar
purposes – Part 2-3: Particular requirements for connecting devices as separate entities with
insulation-piercing clamping units
Connecting devices – Electrical copper conductors – Safety requirements for
screw-type and screwless-type clamping units – Part 1 : General requirements and particular
requirements for clamping units for conductors from 0, 2 mm 2 up to 35 mm 2 (included)
I EC 60999-1 ,
I E C 6 1 0 0 0 ( a l l p a rts ) ,
Electromagnetic compatibility (EMC)
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for harmonic
current emissions (equipment input current ≤ 1 6 A per phase)
I E C 61 000-3-2 ,
I E C 6 1 0 0 0 - 3 - 3 : 2 0 0 8 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-3: Limits – Limitation of
voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage supply systems, for
equipment with rated current ≤ 1 6 A per phase and not subject to conditional connection
I E C 6 1 00 0-4-2 : 20 08,
Electromagnetic compatibility (EMC) –
measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test
Part
4-2:
Testing
and
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and measurement
techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
I EC 61 000-4-3,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and measurement
techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
I E C 61 00 0-4-4 ,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test
I E C 6 1 000-4-5,
International Electrotechnical Commission
– 14 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measurement
techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
I EC 61 000-4-6,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measurement
techniques – Power frequency magnetic field immunity test
I E C 61 0 00-4-8 ,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1 1 : Testing and measurement
techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests
I E C 61 000-4-1 1 ,
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1 3: Testing and
measurement techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a. c.
power port, low frequency immunity tests
I EC 61 000-4-1 3: 2002,
Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 9
I E C 6 1 0 0 0 - 4 - 2 8 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and measurements
techniques – Variation of power frequency, immunity test
I EC 61 058-1 ,
Switches for appliances – Part 1 : General requirements
Connecting devices – Flat quick-connect terminations for electrical copper
conductors – Safety requirements
I EC 61 21 0,
I E C 6 1 2 4 9 ( a l l p a rts ) ,
Ma terials for printed boards and other interconnecting structures
Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for
supply voltages up to 1 1 00 V – Part 2-6: Particular requirements and tests for safety isolating
transformers and power supply units incorporating safety isolating transformers
I E C 61 558-2-6 ,
Safety of transformers, reactors, power supply units and similar products for
voltages up to 1 1 00 V – Part 2-1 6: Particular requirements and tests for switch mode power
supply units and transformers for switch mode power supply units
I E C 6 1 558-2-1 6 ,
Low-voltage surge protective devices – Part 1 1 : Surge protective devices
connected to low-voltage power systems – Requirements and test methods
I EC 61 643-1 1 ,
I EC 621 51 ,
Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network
I E C 6 2 3 2 6 ( a l l p a rts ) ,
Printed boards
A udio/video, information and communication technology equipment – Part 1 :
Safety requirements
I EC 62368-1 ,
11,
Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR
C I S P R 1 4 - 1 : 2 0 0 5 , Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1 : Emission 5
Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 8
C I S P R 2 2 : 2 0 0 8 , Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
I S O 1 64 84 -2 ,
Building automation and control systems (BA CS) – Part 2: Hardware
___________
5
T h e re e xi s ts a c o n s o l i d a te d e d i ti o n 5 . 1 : 2 0 0 9 i n c l u d i n g C I S P R 1 4 - 1 : 2 0 0 5 a n d i ts Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 8 .
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 15 –
© I EC 201 5
2
T e rm s a n d d e fi n i t i o n s
F o r th e p u rp o s e s o f th i s d o cu m e n t, th e fo l l o wi n g te rm s a n d d e fi n i ti o n s a p p l y.
W h e re
th e
te rm s
" vo l ta g e "
and
" cu rre n t"
a re
u sed ,
th e y
im pl y
th e
r. m . s .
va l u e s ,
u n l ess
o th e rwi s e s p e ci fi e d .
2. 1
D e fi n i t i o n s re l a t i n g
t o ra t i n g s ,
vo l ta g e s ,
c u rre n t s ,
fre q u e n c i e s ,
an d
wa tta g e s
2. 1 . 1
ra t e d
vo l tag e ,
c u rre n t ,
fre q u e n c y o r w a t t a g e
vo l ta g e , c u rre n t, fre q u e n c y o r wa tta g e a s s i g n e d to a
N o te 1 t o e n t ry:
c o n t ro l
b y th e m a n u fa ctu re r
F o r t h re e p h a s e s u p p l y, t h e ra t e d vo l t a g e i s t h e l i n e vo l ta g e .
2. 1 . 2
ra t e d
vo l tag e ,
c u rre n t ,
fre q u e n c y o r w a t t a g e ra n g e
vo l ta g e , c u rre n t, fre q u e n cy o r wa tta g e ra n g e s a s s i g n e d to th e
c o n t ro l
b y th e m a n u fa c tu re r
a n d e x p re s s e d b y l o we r a n d u p p e r va l u e s
2. 1 . 3
w o rk i n g
vo l ta g e
h i g h e s t r. m . s . va l u e o f th e a . c . o r d . c. vo l ta g e a cro s s a n y p a rti c u l a r i n s u l a ti o n wh i ch ca n o ccu r
wh e n th e e q u i p m e n t i s s u p p l i e d a t ra te d vo l ta g e
N o te 1 t o e n t ry:
N o te 2 t o e n t ry:
T ra n s i e n t o v e rv o l t a g e s
a re d i s re g a rd e d .
O p e n - ci rcu i t co n d i ti o n s a n d n o rm a l o p e ra ti n g co n d i ti o n s a re t a ke n i n to a c co u n t.
2. 1 . 4
e x t ra - l o w v o l t a g e
ELV
n o m i n a l vo l ta g e n o t e xc e e d i n g 5 0 V b e twe e n c o n d u cto rs a n d b e twe e n c o n d u c to rs a n d e a rth ,
o r fo r th re e - p h a s e co n n e cti o n n o t e xce e d i n g 5 0 V b e twe e n l i n e co n d u c to rs a n d 2 9 V b e twe e n
l i n e co n d u c to rs a n d n e u tra l
N o te 1 t o e n t ry:
T h e s e va l u e s we re d e ri ve d fro m I E C 6 0 3 3 5 - 1 : 2 0 1 0 , D e fi n i ti o n 3 . 4 . 1 .
N o te 2 to e n t ry:
I n th i s s ta n d a rd
s ta n d a rd m a y b e d e cl a re d fo r
E L V- l
e ve l s fo r u s e i n a s p e c i fi c a p p l i c a t i o n a s s p e ci fi e d i n t h e re l e va n t a p p l i ca ti o n
c o n t ro l s
u s e d i n o r wi t h s u ch a p p l i ca ti o n s fo r e n vi ro n m e n ta l c o n d i t i o n s a s s p e ci fi e d
b y t h e a p p l i ca ti o n s t a n d a rd .
2. 1 . 5
s a fe t y e x t ra - l o w v o l t a g e
SELV
n o m i n a l vo l ta g e fo r u s e i n a
S E L V s ys te m
or
P E L V s ys te m
b e twe e n co n d u c to rs a n d b e twe e n
co n d u cto rs a n d e a rth , n o t e xce e d i n g 4 2 V b e twe e n co n d u c to rs , o r i n th e ca s e o f th re e - p h a s e
ci rcu i ts , n o t e xce e d i n g 2 4 V b e twe e n c o n d u c to rs a n d n e u tra l , th e n o - l o a d vo l ta g e o f th e ci rc u i t
n ot
e xc e e d i n g
50 V
an d
2 9 V,
re s p e cti ve l y,
an d
o b ta i n e d fro m h i g h e r vo l ta g e i s p ro vi d e d b y a
wh i ch
s a fe t y
is
p ro vi d e d
i s o l ati n g
by
a
b a tte ry
t ra n s fo rm e r
or
wh e n
o r a co n ve rte r
wi th s e p a ra te wi n d i n g s
N o te 1 to e n try:
T h e vo l ta g e l i m i ts a re b a s e d o n t h e a s s u m p t i o n th a t t h e
s a fe t y i s o l a t i n g
t ra n s fo rm e r
i s su ppl i ed
a t i t s ra te d vo l t a g e .
N o te 2 to e n t ry:
C o n ve rt e rs wi th s e p a ra t e wi n d i n g s p ro vi d i n g e q u i va l e n t i n s u l a ti o n a re d e a l t wi t h i n I E C 6 1 5 5 8 - 2 - 6
an d I E C 6 1 5 58 -2 -1 6 .
N o te 3 t o e n t ry:
I n C a n a d a a n d t h e U S A, t h e l i m i t fo r
N o t e 4 t o e n t ry:
Al s o s e e 2 . 1 . 2 0
International Electrotechnical Commission
S E L V s ys t e m
s a fe t y e x t ra - l o w v o l t a g e
an d 2. 1 . 21
P E L V s ys t e m .
i s 3 0 V.
– 16 –
I EC 60730-1 : 201 3+AM D1 : 201 5 CSV
© I EC 201 5
2. 1 . 6
s a fe t y i s o l a t i n g tra n s fo rm e r
transform er, th e i npu t wi n d i n g of wh ich is el ectricall y separated from th e output wi n d in g by an
i nsu l ati on at l east eq u i valent to d o u b l e i n s u l a ti o n or re i n fo rc e d i n s u l a ti o n , and wh ich is
i nten d ed to su ppl y s a fe t y e xtra - l o w vo l t a g e circu its
2. 1 . 7
s a m e p o l a ri t y
relation sh ip between l i v e p a rt s such that an i ntercon n ecti on between th em all ows a fl ow of
curren t throug h a load, and wh ich curren t is th us l im ited by th e l oad
2. 1 . 8
Vo i d
2. 1 . 9
i s o l a te d l i m i t e d s e c o n d a ry c i rcu i t
circu i t from an isolated secon dary wi n d i n g of a transform er havi n g a m axim um capacity of
1 00 VA an d an open-circu it second ary vol tag e rati ng not exceed in g 1 000 V
2. 1 . 1 0
pi l o t d u ty
cl ass of o p e ra ti o n i n wh ich th e u l tim ate el ectrical l oad is control l ed by an auxi l i ary m eans
such as a relay or contactor
2. 1 . 1 1
tra n s i e n t o ve rvo l t a g e
short d urati on overvol tage of few m il lisecon ds or less, osci l latory or n on -oscil l atory, usual l y
h ig h l y d am ped
[SOU RCE: I EC 60050-604: 1 987, 604-03-1 3]
2. 1 . 1 2
ra te d i m p u l s e vo l t a g e
im pu lse withstand voltag e assi gn ed by the m an u facturer to th e eq u ipm en t or to a part of i t,
characteri zi n g th e specifi ed wi th stan d capabi l ity of i ts i n sul ati on agai nst overvoltag es
2. 1 . 1 3
o ve rvo l t a g e ca t e g o ry
num eral characteri zi n g a
N ote 1 to en try:
tra n s i e n t o ve rvo l t a g e
con d iti on
Overvol tag e categ ori es I , I I , I I I , an d I V are u sed . See An n ex L.
2. 1 . 1 4
e xp o s e d -c o n d u cti v e -p a rt
con d ucti ve part of eq ui pm ent, wh ich can be touched an d wh ich is n ot n orm all y l i ve, bu t wh ich
can becom e l i ve wh en b a s i c i n s u l a t i o n fai ls
N ote 1 to en try:
c o n d u c ti ve -p a rt
A con d u cti ve part of a c o n tro l wh i ch can on l y becom e l i ve th rou gh con tact wi th an
wh i ch h as becom e l i ve, i s n ot con si d ered to be an e xp o s e d -c o n d u c ti ve -p a rt i tsel f.
e xp o s e d -
[SOU RCE: I EC 60050-1 95: 1 998, 1 95-06-1 0, m od ifi ed – N ote 1 to entry h as been add ed . ]
2. 1 . 1 5
( co n d u ct i ve ) s c re e n
( co n d u ct i ve ) s h i e l d ( U S )
con d u cti ve part th at en cl oses or separates el ectri c circu its an d/or con ductors
[SOU RCE: I EC 60050-1 95: 1 998, Am en dm ent 1 : 2001 , 1 95-02-38]
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 17 –
© I EC 201 5
2. 1 . 1 6
( e l e ctri ca l l y) p ro t e ct i ve s c re e n
( e l e ctri ca l l y) p ro t e ct i ve s h i e l d ( U S )
co n d u c t i ve s c re e n
used
to s e p a ra te a n
e l e ctri c ci rc u i t a n d /o r c o n d u c to rs fro m
h a za rd o u s -
l i ve - p a rts
[S O U RC E : I E C 6 0 0 5 0 - 1 9 5 : 1 9 9 8 , Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 1 , 1 9 5 - 0 6 - 1 7 ]
2. 1 . 1 7
( e l e ctri ca l l y) p ro t e ct i ve s c re e n i n g
( e l e ctri ca l l y) p ro t e c t i ve s h i e l d i n g ( U S )
s e p a ra ti o n o f e l e ctri c c i rc u i ts a n d /o r c o n d u c to rs fro m h a z a rd o u s l i v e p a rt s b y a n e l e ct ri c a l l y
p ro t e cti v e s c re e n c o n n e cte d to th e p ro te c ti ve e q u i p o te n ti a l b o n d i n g s ys t e m a n d i n te n d e d
to p ro vi d e p ro te c ti o n a g a i n s t e l e ctri c s h o ck
[S O U RC E : I E C 6 0 0 5 0 - 1 9 5 : 1 9 9 8 , Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 1 , 1 9 5 - 0 6 - 1 8 ]
2. 1 . 1 8
s i m p l e s e p a ra t i o n
s e p a ra ti o n b e twe e n c i rc u i ts o r b e twe e n a c i rc u i t a n d e a rth b y m e a n s o f b a s i c i n s u l a t i o n
[S O U RC E : I E C 6 1 1 4 0 : 2 0 0 1 , 3 . 2 3 ]
2. 1 . 1 9
( e l e ctri ca l l y) p ro t e ct i ve s e p a ra ti o n
s e p a ra ti o n o f o n e e l e c tri c ci rc u i t fro m a n o th e r b y m e a n s o f:
–
d o u b l e i n s u l a ti o n , o r
–
b a s i c i n s u l a t i o n a n d e l e ct ri ca l l y p ro t e ct i ve s c re e n i n g ( s h i e l d i n g ) , o r
–
re i n fo rc e d i n s u l a t i o n
[S O U RC E : I E C 6 0 0 5 0 - 1 9 5 : 1 9 9 8 , Am e n d m e n t 1 : 2 0 0 1 , 1 9 5 - 0 6 - 1 9 ]
2. 1 . 2 0
S E L V s ys te m
e l e c tri ca l s ys te m i n wh i c h th e vo l ta g e c a n n o t e xc e e d E L V :
–
u n d e r n o rm a l co n d i ti o n s , a n d
–
u n d e r s i n g l e - fa u l t c o n d i ti o n s , i n c l u d i n g e a rth fa u l t s i n o th e r c i rc u i ts
[S O U RC E : I E C 6 1 1 4 0 : 2 0 0 1 , 3 . 2 6 . 1 ]
2. 1 . 2 1
P E L V s ys te m
e l e c tri ca l s ys te m i n wh i c h th e vo l ta g e c a n n o t e xc e e d E L V :
–
u n d e r n o rm a l co n d i ti o n s , a n d
–
u n d e r s i n g l e - fa u l t c o n d i ti o n s , e xc e p t e a rth fa u l t s i n o th e r c i rc u i ts
[S O U RC E : I E C 6 1 1 4 0 : 2 0 0 1 , 3 . 2 6 . 2 ]
2. 2
D e fi n i ti o n s o f t yp e s o f c o n t ro l a cc o rd i n g to p u rp o s e
2. 2. 1
e l e ctri ca l co n t ro l
d e vi c e u s e d i n , o n o r i n a s s o c i a ti o n wi th a n e q u i p m e n t fo r th e p u rp o s e o f va ryi n g o r m o d i fyi n g
th e o u tp u t fro m s u ch e q u i p m e n t, a n d wh i ch e m b o d i e s th e a s p e c ts o f i n i t i a ti o n , tra n s m i s s i o n
a n d o p e ra t i o n
International Electrotechnical Commission
– 18 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
N o te 1 t o e n t ry: H e re i n a ft e r, e l e ct ri ca l c o n t ro l i s re fe rre d to a s " co n tro l " .
N o te 2 t o e n t ry:
At l e a s t o n e o f th e s e a s p e ct s s h a l l b e e l e ctri c a l o r e l e ct ro n i c .
2. 2. 2
m a n u a l co n tro l
co n tro l
in
wh i c h
th e
i n i ti a ti o n
is
by
a ctu a ti o n
an d
in
wh i ch
th e
tra n s m i s s i o n
an d
th e
o p e ra ti o n a re b o th d i re c t a n d wi th o u t a n y i n te n ti o n a l ti m e d e l a y
2.2. 3
a u to m a ti c co n tro l
co n tro l i n wh i c h a t l e a s t o n e a s p e ct i s n o n - m a n u a l
2. 2. 4
s e n s i n g c o n tro l
a u to m a ti c co n tro l i n wh i ch i n i ti a ti o n i s b y a n e l e m e n t s e n s i ti ve to th e p a rti c u l a r a cti va ti n g
q u a n ti t y d e c l a re d ,
fo r e xa m p l e ,
te m p e ra tu re ,
cu rre n t,
h u m i d i t y,
l i g h t,
liquid
l e ve l ,
p o s i ti o n ,
p re s s u re o r ve l o ci t y
2.2. 5
th e rm a l l y o p e ra te d co n t ro l
a u to m a ti c co n tro l i n wh i ch th e tra n s m i s s i o n i s b y a th e rm a l p ri m e m o v e r
2. 2. 6
th e rm o s ta t
cycl i n g te m p e ra tu re s e n s i n g co n t ro l , wh i ch i s i n te n d e d to ke e p a te m p e ra tu re b e twe e n two
p a rti cu l a r va l u e s u n d e r n o rm a l o p e ra ti n g c o n d i ti o n s a n d wh i c h m a y h a ve p ro vi s i o n fo r s e tti n g
b y th e u s er
2. 2. 7
te m p e ra tu re l i m i te r
te m p e ra tu re s e n s i n g co n tro l wh i c h i s i n te n d e d to ke e p a te m p e ra tu re b e l o w o r a b o ve o n e
p a rti cu l a r va l u e d u ri n g n o rm a l o p e ra ti n g c o n d i ti o n s a n d wh i ch m a y h a ve p ro vi s i o n fo r s e tti n g
b y th e u s er
N o te 1 t o e n t ry:
A te m p e ra tu re l i m i te r m a y b e o f t h e a u t o m a t i c o r o f th e m a n u a l re s e t t yp e . I t d o e s n o t m a ke t h e
re ve rs e o p e ra ti o n d u ri n g t h e n o rm a l d u t y c yc l e o f t h e a p p l i a n ce .
2. 2. 8
th e rm a l cu t-o u t
te m p e ra tu re s e n s i n g co n tro l i n te n d e d to ke e p a te m p e ra tu re b e l o w o r a b o ve o n e p a rti cu l a r
va l u e d u ri n g a b n o rm a l o p e ra ti n g co n d i ti o n s a n d wh i ch h a s n o p ro vi s i o n fo r s e tt i n g b y th e
u s er
N o te 1 t o e n t ry:
A th e rm a l cu t-o u t m a y b e o f t h e a u to m a ti c o r o f t h e m a n u a l re s e t ty p e .
N o te 2 t o e n t ry:
N o rm a l l y a th e rm a l cu t -o u t wi l l p ro vi d e a t yp e 2 a c ti o n .
2. 2. 9
Vo i d
2. 2. 1 0
e n e rg y re g u l a to r
s e l f- cycl i n g co n t ro l wh i c h a l te rs th e e n e rg y to a l o a d a n d wh i c h m a y i n co rp o ra te m e a n s fo r
s e tti n g b y th e u s e r to ch a n g e th e a ve ra g e e n e rg y s u p p l i e d
N o te 1 t o e n t ry:
T h e ra t i o o f t h e o n - t i m e , to th e o n - p l u s - o ff- ti m e , d e t e rm i n e s t h e a ve ra g e e n e rg y s u p p l i e d .
2. 2. 1 1
ti m e -b a s e d c o n t ro l
a u to m a te d co n tro l i n wh i ch th e tra n s m i s s i o n i s e ffe cte d b y a ti m e - b a s e d p ri m e m o v e r o r a
ti m e - b a s e d e l e c tri ca l c i rc u i t
International Electrotechnical Commission
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
– 19 –
© I EC 201 5
2. 2. 1 2
e l e ctri ca l l y o p e ra te d co n tro l
a u to m a ti c c o n t ro l i n wh i ch th e tra n s m i s s i o n i s e ffe cte d b y a n e l e c tri c a l p ri m e m o v e r a n d i n
wh i c h
th e
o p e ra ti o n
c o n tro l s
an
e l e c tri c
c i rc u i t,
an d
is
wi th o u t
i n te n ti o n a l
s i g n i fi c a n t
ti m e - d e l a y
N o te 1 t o e n t ry:
An e xa m p l e i s a re l a y.
N o te 2 t o e n t ry:
A s l u g g e d - re l a y m a y b e e i th e r a n
e l e c t ri ca l l y o p e ra te d c o n tro l , o r a ti m e -b a s e d co n tro l b y
a g re e m e n t b e t we e n t e s ti n g a u t h o ri t y a n d m a n u fa c tu re r.
2. 2. 1 3
ti m e r
ti m e -b a s e d c o n tro l wh i c h re q u i re s a ctu a ti o n b e fo re th e n e xt c ycl e ca n ta ke p l a c e
N o te 1
t o e n try:
D u ri n g a c yc l e , i t m a y re q u i re a n e xte rn a l e l e c tri c a l o r m e c h a n i c a l s i g n a l b e fo re m o vi n g fro m a
re s t p o s i ti o n t o a l l o w t h e c yc l e to c o n ti n u e . An e xa m p l e i s a p ro g ra m m e r.
2. 2. 1 4
ti m e s wi tc h
ti m e -b a s e d co n tro l wh i ch co n ti n u e s wi th a s u b s e q u e n t c yc l e wh e n th e p re c e d i n g o n e h a s
b e e n c o m p l e te d
N o te 1 t o e n t ry:
An e xa m p l e i s a 2 4 h co n tro l o n a s t o ra g e h e a t e r.
2. 2. 1 5
m o to r p ro te cto r
a u to m a ti c c o n t ro l th a t i s s p e c i fi c a l l y i n te n d e d to p ro te c t th e wi n d i n g s o f a n e l e c tri c m o to r
fro m o ve rh e a ti n g
2. 2. 1 6
th e rm a l m o to r p ro te cto r
a u to m a ti c co n tro l , b u i l t- i n o r o n a m o to r, th a t i s s p e c i fi c a l l y i n te n d e d to p ro te ct th e m o to r
a g a i n s t o ve rh e a ti n g d u e to ru n n i n g o ve rl o a d a n d fa i l u re to s ta rt
N o te 1 t o e n t ry:
T h e co n tro l c a rri e s m o t o r c u rre n t a n d i s s e n s i ti ve to m o t o r t e m p e ra t u re a n d c u rre n t .
N o te 2 t o e n t ry:
T h e co n tro l i s c a p a b l e o f b e i n g re s e t ( e i t h e r m a n u a l l y o r a u t o m a t i c a l l y) wh e n i ts te m p e ra t u re fa l l s
to th e re s e t va l u e .
2. 2. 1 7
e l e ctri ca l l y o p e ra te d v a l ve
a u to m a ti c c o n t ro l i n wh i ch th e tra n s m i s s i o n i s e ffe cte d b y a n e l e c tri c a l p ri m e m o v e r a n d i n
wh i c h th e o p e ra t i o n co n tro l s th e fl o w o f a l i q u i d o r a g a s
2. 2. 1 8
e l e ctri ca l l y o p e ra t e d m e c h a n i s m
a u to m a ti c co n tro l i n wh i ch th e tra n s m i s s i o n i s e ffe cte d b y a n e l e c tri c a l p ri m e m o v e r i n
wh i c h th e o p e ra ti o n co n tro l s a m e ch a n i ca l d e vi c e
N o te 1 t o e n t ry:
An e xa m p l e i s a n e l e c tri c a l l y o p e ra t e d i n te rl o c k fo r a s p i n d rye r l i d .
N o te 2 t o e n t ry:
An e l e c t ri c m o to r i s n o t i n c l u d e d i n t h i s d e fi n i ti o n .
2. 2. 1 9
o p e rati n g co n tro l
co n tro l wh i c h s ta rts o r re g u l a te s th e e q u i p m e n t d u ri n g n o rm a l o p e ra ti o n
2. 2. 20
p ro te cti v e co n t ro l
co n tro l , th e o p e ra ti o n o f wh i c h i s i n te n d e d to p re ve n t a h a za rd o u s s i tu a ti o n d u ri n g a b n o rm a l
o p e ra ti o n o f th e e q u i p m e n t
International Electrotechnical Commission
– 20 –
I E C 6 0 7 3 0 - 1 : 2 0 1 3 + AM D 1 : 2 0 1 5 C S V
© I EC 201 5
2. 2. 21
m u l ti p u rp o s e co n tro l
e l e ctri ca l co n tro l th a t c a n b e c l a s s i fi e d a n d u s e d fo r m o re th a n o n e p u rp o s e
N o te 1
to e n try:
An e xa m p l e o f a m u l ti p u rp o s e c o n tro l i s a th e rm o s ta t th a t c a n a l s o b e u s e d a s a te m p e ra tu re
l i m i te r .
2. 2. 22
m u l ti fu n ct i o n a l c o n tro l
e l e ctri ca l co n tro l wh i c h i n co rp o ra te s m o re th a n o n e fu n cti o n
N o te 1 t o e n t ry:
An e xa m p l e o f a m u l ti fu n c ti o n a l co n tro l i s t h e c o m b i n a ti o n o f a th e rm o s t a t a n d a h u m i d i s ta t.
2. 2. 23
s ys t e m
co n tro l a n d c o n tro l s e n s o rs a n d a c tu a to rs a s a p p l i e d to a n a p p l i c a ti o n o r p ro c e s s e s
2. 3
D e fi n i ti o n s re l a ti n g to t h e fu n cti o n o f co n tro l s
2. 3. 1
i n i t i a ti o n
a l te ra ti o n
to
th a t
asp ect
of
a
c o n t ro l
wh i ch
is
re q u i re d
to
p ro d u ce
tra n s m i s s i o n
an d
o p e ra ti o n
2. 3. 2
tra n s m i s s i o n
e s s e n ti a l co u p l i n g b e twe e n i n i ti a ti o n a n d o p e ra ti o n wh i ch i s re q u i re d to e n a b l e th e c o n tro l
to fu l fi l i ts p u rp o s e
N o te 1 t o e n t ry:
T h i s i n c l u d e s , b u t i s n o t l i m i t e d t o , t h e u s e o f:
a)
c o m m u n i c a t i o n l i n e s /p ro to c o l s ;
b)
a d d i ti o n a l h a rd wa re a n d / o r s o ft wa re ;
c)
I R/RF tra n s m i s s i o n ; o r
a l l c o m b i n a t i o n s o f a ) t o c ) vi a I n t e rn e t u s i n g , fo r e xa m p l e , m o d e m s , p o rt a b l e te l e p h o n e s , e tc .
2. 3. 3
o p e ra ti o n
ch a n g e i n th a t a s p e ct o f a c o n t ro l wh i c h m o d i fi e s th e i n p u t to th e e q u i p m e n t o r p a rt o f th e
eq u i pm en t
2. 3. 4
a u to m a ti c a c ti o n
th a t a cti o n o f a n a u to m a ti c co n tro l i n wh i c h th e tra n s m i s s i o n a n d o p e ra ti o n a re p ro d u ce d
b y i n i ti a ti o n wh i c h i s n o t th e re s u l t o f a ctu a ti o n
2. 3. 5
s l o w-m a ke s l o w-b re a k a u to m a t i c a c ti o n
m o d e o f o p e ra ti o n wh e re th e ra te o f co n ta ct m a k e a n d /o r b re a k i s d i re ctl y p ro p o rti o n a l to th e
ra te o f c h a n g e o f th e a cti va ti n g q u a n ti t y , o r to th e s p e e d o f m o ve m e n t o f a p ri m e m o ve r
N o te 1 t o e n t ry:
T h i s a c t i o n m a y b e a p p l i c a b l e to e i t h e r t h e m a k e , o r th e b re a k, o r b o th .
2. 3. 6
m a n u a l a cti o n
th a t a c ti o n o f a n a u to m a ti c co n t ro l o r o f a m a n u a l c o n t ro l i n wh i c h th e tra n s m i s s i o n a n d
o p e ra ti o n a re p ro d u c e d b y i n i ti a ti o n wh i c h i s th e re s u l t o f a ctu a ti o n
International Electrotechnical Commission
I EC 60730-1 : 201 3+AM D1 : 201 5 CSV
© I EC 201 5
– 21 –
2. 3. 7
a ctu a ti o n
m ovem en t of th e a ctu a ti n g
oth er hum an acti vity
member
of the
co n t ro l
by th e
u ser
, by han d, by foot or by an y
2. 3. 8
l o c a te d p o s i t i o n
posi tion of th e
sl ig h tl y
a ctu a ti n g m e m b e r
to wh ich i t wi l l retu rn if i t is rel eased after bein g m oved
2.3. 9
i n te rm e d i a t e p o s i ti o n
an y positi on of an y a ctu a ti n g m e m b e r wh ich is adj acen t to a l o c a te d p o s i ti o n , an d i n wh ich
th e a ctu a ti n g m e m b e r wi l l rem ai n and in wh ich th e o p e ra ti o n of th e co n tro l is i n term ed i ate
2. 3. 1 0
a ct i va t i n g q u a n ti ty
ph ysical ch aracteristic of a m ed i um , the variation or stabi l ity of wh ich is bei n g sensed
2. 3. 1 1
o p e ra ti n g v a l u e
valu e of the relevant tem perature, pressu re, current, etc. at wh i ch a
on a rise or fal l of the a cti va ti n g q u a n ti t y
s e n s i n g co n t ro l
operates
2. 3. 1 2
o p e ra ti n g t i m e
durati on of tim e, or th e d ifference of tim e, between an y two functi ons, electrical or
m echan ical, occurri n g du ri ng th e a u to m a ti c a cti o n of a ti m e -b a s e d co n tro l
2. 3. 1 3
o p e ra ti n g s e q u e n ce
i n ten d ed seq u ence, ord er or pattern i n wh ich the o p e ra t i o n of th e el ectri cal or m ech an ical
fun cti ons of a c o n tro l are in ten ded to occur as a resul t of eith er an a u to m a t i c or a m a n u a l
a ct i o n of a c o n tro l
N ote 1 to en try: I t i n cl u d es th e pattern of open ed or cl osed con tacts i n an y l o c a te d
or posi ti on of s e t ti n g b y th e e q u i p m e n t m a n u fa c tu re r or s e tti n g b y th e u s e r.
p o s i ti o n
,
i n t e rm e d i a te
p o s i ti o n
2. 3. 1 4
re s p o n s e va l u e
o p e rati n g va l u e , th e
particu l ar eq ui pm en t
o p e ra ti n g ti m e
or th e
o p e ra ti n g s e q u e n c e
wh ich rel ates a
c o n t ro l
to a
2. 3. 1 5
tri p -fre e
a cti o n , wi th a reset a ctu a ti n g m e m b e r , i n wh ich the
i nd epen dent of m an ipu lati on or posi tion of th e reset m echan ism
a u to m a ti c
a u to m a ti c
a cti o n
is
2. 3. 1 6
l e a ka g e c u rre n t
all curren ts, incl ud i n g capaciti vel y cou pled cu rren ts, wh ich m ay be con veyed between
exposed con du cti ve surfaces of a d evice and earth or oth er exposed con d ucti ve su rfaces of a
device
2. 3. 1 7
s e t ti n g
m echan ical positi on i ng of a part of a
International Electrotechnical Commission
co n tro l
i n order to sel ect an
o p e ra ti n g va l u e
