An toàn lao động cho người nước ngoài

제조업
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이
제조업
VIETNAM
베트남
제조업
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이
베트남
안전보건표지
금지표지
경고표지
지시표지
1
2
3
4
출입금지
금
연
인화성물질경고
방사성물질경고
저온경고
보안경착용
귀마개착용
녹십자표지
좌측비상구 우측비상구
응급구호표지 들것 세안장치 비상구
안전화착용 안전장갑착용 안전복착용
방독마스크착용 방진마스크착용 보안면착용 안전모착용
몸균형상실경고 레이저광선경고 위험장소경고
발암성·변이원성·생식독성·전

신독성·호흡기과민성물질경고
고압전기경고 매달린물체경고 낙하물경고 고온경고
산화성물질경고 폭발성물질경고 부식성물질경고급성독성물질경고
화
기금지 물체이동금지
보
행금지 차량통행금지 사용금지 탑승금지
안내표지
Biển cấm
Biển cảnh
báo
Cấm hút thuốc
Cảnh báo: Chất
dễ cháy
Cảnh báo: Chất
phóng xạ
Cảnh báo: Nhiệt
độ thấp
Mang nút bịt
lỗ tai
Biển chữ thập
xanh
Lối thoát bên
trái
Lối thoát bên
phải
Biển cứu hộ lúc
nguy cấp
Cáng khiêng
Dụng cụ rửa

mắt
Lối thoát
Mang giày bảo
hộ
Mang bao tay
bảo hộ
Mặc đồ bảo hộ
Mang mặt nạ
chống độc
Mang khẩu
trang chống bụi
Mang mặt nạ
bảo hộ
Đội mũ an toàn
Cảnh báo: Mất
thăng bằng
Cảnh báo: Tia
la-de
Cảnh báo: Nơi
nguy hiểm
Cảnh báo: Chất gâyung thư,Chấtgây
độtbiến, Chất độctái sinh, Chất độc
ngấm vàocơthể, Chất gây khóthở
Cảnh báo: Điện
cao áp
Cảnh báo: Vật
treo
Cảnh báo: Vật
thể rơi
Cảnh báo: Nhiệt

độ cao
Cảnh báo: Chất
oxy hoá
Cảnh báo: Chất
gây nổ
Cảnh báo: Chất
ăn mòn
Cảnh báo: Chất
độc cấp tính
Cấm lửa
Cấm di chuyển
đồ vật
Cấm lai vãng
Cấm xe các loại
lưu thông
Cấm sử dụng Cấm lên
Biển hướng
dẫn
Mang kính bảo
hộ
Cấm vào
Biển chỉ dẫn
제1장 협착재해 …………………………………………………………………………01
1. 협착재해의 유형 ……………………………………………………………………01
2. 협착재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………03
2-1 프레스에 협착 ………………………………………………………………03
2-2 벨트컨베이어에 협착 ………………………………………………………07
2-3 사출성형기에 협착……………………………………………………………11
2-4 산업용로봇에 협착 …………………………………………………………13
제2장 전도・전복재해…………………………………………………………………19

1. 전도・전복재해의 유형 ……………………………………………………………19
2. 전도・전복재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………21
2-1 작업발판에서 전도……………………………………………………………21
2-2 이동식사다리 전도 …………………………………………………………23
2-3 중량물 적재중 트럭전도 ……………………………………………………25
제3장 충돌・접촉재해…………………………………………………………………33
1. 충돌・접촉재해의 유형 ……………………………………………………………33
2. 충돌・접촉재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………35
2-1 지게차에 충돌 ………………………………………………………………35
2-2 체인에 충돌 …………………………………………………………………37
2-3 반발하는 목재에 충돌 ………………………………………………………41
2-4 선반작업중 푸시로드에 충돌 ………………………………………………43
제4장 낙하・비래재해…………………………………………………………………49
1. 낙하・비래재해의 유형 ……………………………………………………………49
2. 낙하・비래재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………51
2-1 리프트 운반구 낙하 …………………………………………………………51
2-2 크레인 달기기구 낙하 ………………………………………………………55
2-3 연삭숫돌 파손 비래 …………………………………………………………57
2-4 원심탈수기에서 원단 비래 …………………………………………………63
제5장 기타재해…………………………………………………………………………69
1. 기타 재해의 유형 ……………………………………………………………………69
2. 기타재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………71
2-1 교류아크용접기에 감전………………………………………………………71
2-2 슬레이트
지붕에서
추락
……………………………………………………73
2-3 연료통 절단중 폭발로 화상 ………………………………………………75
2-4 용접작업 중 에어조끼에 화상………………………………………………79
제6장 직업병 예방 ……………………………………………………………………85

1. 직업병이란 무엇인가?………………………………………………………………85
2. 직업병 발생 예방……………………………………………………………………85
CONTENTS
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
Ch!"ng 1 Tai n#n do V!$ng vào máy 02
1. Các loại Tai nạn do Vướng vào máy 02
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do bị Vướng vào máy 04
2-1 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy nén 04
2-2 Tai nạn do bị Vướng vào Băng tải 08
2-3 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy phun khuôn 12
2-4 Tai nạn do bị Vướng vào Rô bốt Công nghiệp 14
Ch!"ng 2 Tai n#n do b% L&t 20
1. Các loại Tai nạn do bị Lật 20
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do bị Lật 22
2-1 Tai nạn do Rơi khỏi Giàn giáo 22
2-2 Tai nạn do Thang có Bánh lăn bị Lật 24
2-3 Tai nạn do Lật Xe tải trong lúc Tải Hàng nặng 26
Ch!"ng 3 Tai n#n do Va đ&p và Ti(p xúc 34
1. Các loại Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 34
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 36
2-1 Tai nạn do Va đập với Xe Nâng hàng 36
2-2 Tai nạn do Va đập với Dây xích 38
2-3 Tai nạn do Va đập với Tấm gỗ Bật lại 42
2-4 Tai nạn do Va đập với Thanh đẩy trong lúc Gia công Tiện 44
Ch!"ng 4 Tai n#n do các V&t th) R"i và V*ng b+n 50
1. Các loại Tai nạn do các Vật thể Rơi và Văng bắn 50
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do Vật thể Rơi và Văng bắn 52
2-1 Tai nạn do Thiết bị Vận tải Nâng bị Rơi 52
2-2 Tai nạn do Thiết bị Treo của Cần trục bị Rơi 56
2-3 Tai nạn do Mảnh vỡ Đá mài bay ra 58

2-4 Tai nạn do Vải bay ra từ Máy sấy Ly tâm 64
Ch!"ng 5 Các Tai n#n khác 70
1. Các loại Tai nạn khác 70
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa các Tai nạn khác 72
2-1 Tai nạn do bị Điện giật từ Máy hàn Hồ quang Xoay chiều 72
2-2 Tai nạn do Rơi từ Cửa sổ Mái 74
2-3 Bị Bỏng do Nổ bình Nhiên liệu trong khi Cắt 76
2-4 Bị Bỏng do Áo hơi trong khi Hàn 80
Ch!"ng 6 Phòng ng,a B-nh Ngh. nghi-p 86
1. Bệnh Nghề nghiệp là gì? 86
2. Phòng ngừa Bệnh Nghề nghiệp 86
제1장 협착재해 …………………………………………………………………………01
1. 협착재해의 유형 ……………………………………………………………………01
2. 협착재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………03
2-1 프레스에 협착 ………………………………………………………………03
2-2 벨트컨베이어에 협착 ………………………………………………………07
2-3 사출성형기에 협착……………………………………………………………11
2-4 산업용로봇에 협착 …………………………………………………………13
제2장 전도・전복재해…………………………………………………………………19
1. 전도・전복재해의 유형 ……………………………………………………………19
2. 전도・전복재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………21
2-1 작업발판에서 전도……………………………………………………………21
2-2 이동식사다리 전도 …………………………………………………………23
2-3 중량물 적재중 트럭전도 ……………………………………………………25
제3장 충돌・접촉재해…………………………………………………………………33
1. 충돌・접촉재해의 유형 ……………………………………………………………33
2. 충돌・접촉재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………35
2-1 지게차에 충돌 ………………………………………………………………35
2-2 체인에 충돌 …………………………………………………………………37
2-3 반발하는 목재에 충돌 ………………………………………………………41

2-4 선반작업중 푸시로드에 충돌 ………………………………………………43
제4장 낙하・비래재해…………………………………………………………………49
1. 낙하・비래재해의 유형 ……………………………………………………………49
2. 낙하・비래재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………51
2-1 리프트 운반구 낙하 …………………………………………………………51
2-2 크레인 달기기구 낙하 ………………………………………………………55
2-3 연삭숫돌 파손 비래 …………………………………………………………57
2-4 원심탈수기에서 원단 비래 …………………………………………………63
제5장 기타재해…………………………………………………………………………69
1. 기타 재해의 유형 ……………………………………………………………………69
2. 기타재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………71
2-1 교류아크용접기에 감전………………………………………………………71
2-2
슬레이트
지붕에서
추락
……………………………………………………73
2-3 연료통 절단중 폭발로 화상 ………………………………………………75
2-4 용접작업 중 에어조끼에 화상………………………………………………79
제6장 직업병 예방 ……………………………………………………………………85
1. 직업병이란 무엇인가?………………………………………………………………85
2. 직업병 발생 예방……………………………………………………………………85
CONTENTS
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
제1장 협착재해 …………………………………………………………………………01
1. 협착재해의 유형 ……………………………………………………………………01
2. 협착재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………03
2-1 프레스에 협착 ………………………………………………………………03
2-2 벨트컨베이어에 협착 ………………………………………………………07
2-3 사출성형기에 협착……………………………………………………………11

2-4 산업용로봇에 협착 …………………………………………………………13
제2장 전도・전복재해…………………………………………………………………19
1. 전도・전복재해의 유형 ……………………………………………………………19
2. 전도・전복재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………21
2-1 작업발판에서 전도……………………………………………………………21
2-2 이동식사다리 전도 …………………………………………………………23
2-3 중량물 적재중 트럭전도 ……………………………………………………25
제3장 충돌・접촉재해…………………………………………………………………33
1. 충돌・접촉재해의 유형 ……………………………………………………………33
2. 충돌・접촉재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………35
2-1 지게차에 충돌 ………………………………………………………………35
2-2 체인에 충돌 …………………………………………………………………37
2-3 반발하는 목재에 충돌 ………………………………………………………41
2-4 선반작업중 푸시로드에 충돌 ………………………………………………43
제4장 낙하・비래재해…………………………………………………………………49
1. 낙하・비래재해의 유형 ……………………………………………………………49
2. 낙하・비래재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………51
2-1 리프트 운반구 낙하 …………………………………………………………51
2-2 크레인 달기기구 낙하 ………………………………………………………55
2-3 연삭숫돌 파손 비래 …………………………………………………………57
2-4 원심탈수기에서 원단 비래 …………………………………………………63
제5장 기타재해…………………………………………………………………………69
1. 기타 재해의 유형 ……………………………………………………………………69
2. 기타재해의 사례와 예방대책 ………………………………………………………71
2-1 교류아크용접기에 감전………………………………………………………71
2-2
슬레이트
지붕에서 추락
……………………………………………………
73

2-3 연료통 절단중 폭발로 화상 ………………………………………………75
2-4 용접작업 중 에어조끼에 화상………………………………………………79
제6장 직업병 예방 ……………………………………………………………………85
1. 직업병이란 무엇인가?………………………………………………………………85
2. 직업병 발생 예방……………………………………………………………………85
CONTENTS
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
제 1 장
외국인 근로자 재해 현황 ……………………………………………… 01
제 2 장
협착재해…………………………………………………………………… 07
제 3 장
전도·전복재해…………………………………………………………… 25
제 4 장
충돌·접촉재해…………………………………………………………… 39
제 5 장
낙하·비래재해…………………………………………………………… 55
제 6 장
기타재해…………………………………………………………………… 75
제 7 장
직업병 예방 ……………………………………………………………… 91
07
09
09
13
17
19
25
27
27

29
31
39
41
41
43
47
49
55
57
57
61
63
69
75
77
77
79
81
85
91
91
Ch!"ng 1 Tai n#n do V!$ng vào máy 02
1. Các loại Tai nạn do Vướng vào máy 02
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do bị Vướng vào máy 04
2-1 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy nén 04
2-2 Tai nạn do bị Vướng vào Băng tải 08
2-3 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy phun khuôn 12
2-4 Tai nạn do bị Vướng vào Rô bốt Công nghiệp 14
Ch!"ng 2 Tai n#n do b% L&t 20

1. Các loại Tai nạn do bị Lật 20
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do bị Lật 22
2-1 Tai nạn do Rơi khỏi Giàn giáo 22
2-2 Tai nạn do Thang có Bánh lăn bị Lật 24
2-3 Tai nạn do Lật Xe tải trong lúc Tải Hàng nặng 26
Ch!"ng 3 Tai n#n do Va đ&p và Ti(p xúc 34
1. Các loại Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 34
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 36
2-1 Tai nạn do Va đập với Xe Nâng hàng 36
2-2 Tai nạn do Va đập với Dây xích 38
2-3 Tai nạn do Va đập với Tấm gỗ Bật lại 42
2-4 Tai nạn do Va đập với Thanh đẩy trong lúc Gia công Tiện 44
Ch!"ng 4 Tai n#n do các V&t th) R"i và V*ng b+n 50
1. Các loại Tai nạn do các Vật thể Rơi và Văng bắn 50
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa Tai nạn do Vật thể Rơi và Văng bắn 52
2-1 Tai nạn do Thiết bị Vận tải Nâng bị Rơi 52
2-2 Tai nạn do Thiết bị Treo của Cần trục bị Rơi 56
2-3 Tai nạn do Mảnh vỡ Đá mài bay ra 58
2-4 Tai nạn do Vải bay ra từ Máy sấy Ly tâm 64
Ch!"ng 5 Các Tai n#n khác 70
1. Các loại Tai nạn khác 70
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa các Tai nạn khác 72
2-1 Tai nạn do bị Điện giật từ Máy hàn Hồ quang Xoay chiều 72
2-2 Tai nạn do Rơi từ Cửa sổ Mái 74
2-3 Bị Bỏng do Nổ bình Nhiên liệu trong khi Cắt 76
2-4 Bị Bỏng do Áo hơi trong khi Hàn 80
Ch!"ng 6 Phòng ng,a B-nh Ngh. nghi-p 86
1. Bệnh Nghề nghiệp là gì? 86
2. Phòng ngừa Bệnh Nghề nghiệp 86
2

4
5
6
7
08
10
10
14
18
20
08
02
26
28
28
30
32
26
40
42
42
44
48
50
40
56
58
58
62
64

70
56
76
78
78
80
82
86
76
92
92
92
01 협착재해
>>
1. 협착재해의 유형 01
2. 협착재해의 사례와 예방대책 03
2-1 프레스에 협착 03
2-2 벨트컨베이어에 협착 07
2-3 사출성형기에 협착 11
2-4
산업용로봇에 협착
13
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
외국인 근로자를 위한
안전작업 길잡이
제조업
www.kosha.or.kr
Korean
www.kosha.or.kr
Vietnamese

Hướng dẫn An toàn cho
Công nhân Sản xuất
Người nước
ngoài
Ngành S/n
xu0t
01 Tai n#n do
V!$ng vào máy
1. Các loại Tai nạn do Vướng vào máy 02
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa
Tai nạn do bị Vướng vào máy 04
2-1 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy nén 04
2-2 Tai nạn do bị Vướng vào Băng tải 08
2-3 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy phun khuôn 12
2-4 Tai nạn do bị Vướng vào Rô bốt Công nghiệp 14
01
외국인 근로자 재해 현황 >>
01
2
00
7
200
8
2009
476,179
548,553
551,858
600,000
500,000
400,000

300,000
200,000
100,000
-
제 1 장 제조업 외국인 근로자 재해현황

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)

32,997
9
3,464
(10.5%) 46
(8.2%)
561
제1장 외국인 근로자 재해 현황
1980년대 말부터 우리나라는 경제구조가 고도화 되어가면서 외국인 근로자를 유입하는
해외노동력수입국이 되었다.
이런 현상이 나타나게 된 정확한 시기는 1989년부터 제3세계 사람들에게 한국이
부유한 나라로 알려지게 된 88올림픽을 기점으로 한국에 입국하는 외국인 근로자들이
늘어나게 되었다.
그러나 현재 한국에서 취업하고 있는 외국인근로자들은 섬유제품 제조업, 고무/플
라스틱 제조업, 가구제조업, 자동차/트레일, 기타기계/장비 제조업 등 생산직 인
력난이 심한 노동집약적 업종에 주로 근무하는 등 대부분 위험하고 힘들고 작업환
경이 좋지 않은 3D업종에 종사하고 있어 산업재해를 당할 위험도가 높다. 광업을
제외하고 제조업과 건설업에서 천인율, 도수율, 강도율이 가장 높다.
이중 2009년 제조업에서 외국인근로자 산업재해 발생현황을 보면 재해자는
32,997명 중 3,464명(10.5%), 사망자는 561명중 48명(8.2%)이 발생하여 산업현
장에서의 외국인근로자의 재해 예방이 절실히 필요하다.
2
00

7
200
8
2009
476,179
548,553
551,858
600,000
500,000
400,000
300,000
200,000
100,000
-
[그림 1-1] 외국인 근로자 연도별 고용현황(법무부)
제 1 장 제조업 외국인 근로자 재해현황

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)

51%
11%
9%
8%
8%
5%
2%
2%
4%
Khác
2005 2006 2007 2008 2009

174,975 36,033 35,946 34,151 35,848 32,997
14,334 1,964 2,619 2,795 3,492 3,464
2.82 5.5 7.3 11.6 9.8 10.5
3,041 653 614 607 606 561
191 28 48 32 37 46
5.92 4.3 7.8 5.3 6.1 8.2
9
<표 1-1> 외국인 근로자 연도별 재해발생 현황(공단 현황통계 기준)
[그림 1-2] 2009년 제조업 재해 발생 현황
제조업에 종사하는 외국인 근로자 재해는 협착, 낙하·비래, 전도 재해 등이 가장
많이 발생했다. 이 책에서는 이들 각 재해에 대한 사례를 살펴보고 재해의 원인과
예방대책을 제시하기로 한다.
구분 계 2005년 2006년 2007년 2008년 2009년
재해자
제조업전체(명)
174,975 36,033 35,946 34,151 35,848 32,997
외국인근로자(명)
14,334 1,964 2,619 2,795 3,492 3,464
외국인점유율(%)
2.82 5.5 7.3 11.6 9.8 10.5
사망자
제조업전체(명)
3,041 653 614 607 606 561
외국인근로자(명)
191 28 48 32 37 46
외국인점유율(%)
5.92 4.3 7.8 5.3 6.1 8.2
협착・감김(끼임) 51%
직업관련 질환 2%
기타 4%

이상고온, 기압접촉 2%
추락(떨어짐) 5%
충돌・접촉(부딪침) 8%
절단, 베임, 찔림 8%
전도・전복(넘어짐) 9%
낙하・비래(날아와 맞음) 11%
01 협착재해
>>
1. 협착재해의 유형 01
2. 협착재해의 사례와 예방대책 03
2-1 프레스에 협착 03
2-2 벨트컨베이어에 협착 07
2-3 사출성형기에 협착 11
2-4
산업용로봇에 협착
13
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
외국인 근로자를 위한
안전작업 길잡이
제조업
www.kosha.or.kr
Korean
www.kosha.or.kr
Vietnamese
Hướng dẫn An toàn cho
Công nhân Sản xuất
Người nước
ngoài
Ngành S/n
xu0t

01 Tai n#n do
V!$ng vào máy
1. Các loại Tai nạn do Vướng vào máy 02
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa
Tai nạn do bị Vướng vào máy 04
2-1 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy nén 04
2-2 Tai nạn do bị Vướng vào Băng tải 08
2-3 Tai nạn do bị Kẹp vào Máy phun khuôn 12
2-4 Tai nạn do bị Vướng vào Rô bốt Công nghiệp 14
02
02
07
09
09
13
17
19
08
10
10
14
18
20
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
2
Ch!"ng 1 Tai n#n do b% V!$ng vào máy
1. Các lo#i Tai n#n do b% V!$ng vào máy
(1) Tai nạn do bị vướng vào giữa các thiết bị hoặc các máy chuyển động tịnh
tiến

(2) Tai nạn do bị vướng vào giữa bộ phận quay và vật thể cố định
(3) Tai nạn do bị vướng vào điểm nối giữa hai bộ phận quay
(4) Tai nạn do bộ phận quay hoặc phần nhô ra bị vênh
(5) Tai nạn do nâng các vật nặng bằng tay, hoặc do các vật thể gây ra trong
khi đang xử lý chúng
제1장 협착재해
1. 협착재해의 유형
(1) 직선운동중인 설비, 기계 사이에 협착
(2) 회전부와 고정물체 사이에 협착
(3) 두 회전체의 물림점에 협착
(4) 회전체 및 돌기부에 감김
(5) 인력운반, 취급중인 물체에 끼임
1 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2

제2장
Chương 2
2. 협착재해의 사례와 예방대책
2-1. 프레스에 협착
(1) 재해개요
프레스의 전면과 후면에서 2인 1조로 작업중 금형 안에 넣은 제품의 위치가 잘못된
것을 발견하고 이를 수정하고자 금형 안으로 접근한 상태에서 프레스를 작동시켜
하강하는 슬라이드에 협착되어 사망한 재해임
(2) 재해발생 원인
① 광전자식 방호장치 설치 상태 미흡
프레스 후면에 설치한 광전자식 방호장치의 이격 거리가 멀어 감지 되지 않

는 범위가 형성됨
② 비상정지 스위치 미사용
위험구역 접근시 슬라이드의 불시 하강에 대비하여 비상정지 장치를 작동하
는 등의 안전 조치를 하여야 하나 운전 중에 위험구역에 접근함
③ 양수조작식 방호장치 미고정 사용
양수조작식 방호장치를 위험 구역에 접근하여도 이를 볼 수 없는 곳으로 이
동시켜
사용
④ 공동작업자의 조작버튼에 연동장치 미설치
(3) 동종재해 예방대책
①
광전자식
방호장치 설치 방법 개선
위험구역 전 범위를 감지할 수 있도록 광전자식 방호장치를 추가설치 한다.
3 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
4
2. Các Tr!1ng h2p và Cách th3c Phòng ng,a b% V!$ng vào máy
2-1. Tain#n do b%V!$ng vào Máyd&p
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân làm việc phía trước máy dập cùng một người ở phía sau.
Người công nhân phía trước không may tử vong do máy dập trượt xuống sau khi
anh ta chui vào máy để chỉnh lại các chi tiết dập bị lệch,
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Điều kiện lắp đặt thiết bị bảo vệ điện quang không tốt
Thiết bị bảo vệ điện quang được lắp đặt phía sau máy dập ở vị trí quá xa
nên đã tạo ra một khoảng mù khiến cho thiết bị an toàn khó phát hiện nguy
hiểm

② Công tắc dừng khẩn cấp không hoạt động
Người công nhân vào khu vực nguy hiểm trong khi vận hành máy dập mà
không thực hiện các biện pháp an toàn như kéo thiết bị dừng khẩn cấp để
ngăn bộ phận trượt trong máy rơi xuống.
③ Thiết bị bảo vệ vận hành bằng hai tay không được đặt đúng vị trí.
Thiết bị bảo vệ vận hành bằng hai tay bị chuyển tới một vị trí không thể
nhìn thấy từ khu vực nguy hiểm.
④ Không có thiết bị liên kết nào được lắp đặt trên nút vận hành mà
người công nhân còn lại sử dụng.
(3) Các biện pháp phòng ngừa những tai nạn tương tự
① Lắp đặt thêm thiết bị bảo vệ điện quang
Cần lắp đặt thêm thiết bị bảo vệ điện quang để kiểm soát toàn bộ các khu
vực nguy hiểm.

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2
0
5 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
② 위험구역에 안전매트 설치
광전자식 방호장치로 위험구역을 모두 감지하는 것이 불가능할 경우, 안전매
트를 설치하여 위험구역에 접근시 프레스가 정지되도록 한다.
③ 정비·이물질 제거 등의 작업시 비상정지 스위치 작동
프레스 정비・이물질 제거・제품 수정 작업 등 위험 구역내에 접근하여 작업
하여야 할 경우 비상정지 스위치를 작동한 후 작업하여 프레스가 불시에 동
작하는 것을 예방하여야 한다.
④ 양수조작식 방호장치 고정 사용
프레스 작업 전체를 볼 수 있는 적정한 장소에 양수조작식 방호장치를 고정
시키고 작업 하여야 한다.

⑤ 2인 이상 공동작업인 경우 조작버튼을 연동시켜야 한다.
프레스 작업안전수칙
(1) 지정된 작업자만 작동시켜야 한다.
(2) 작업중 금형 안으로 손이 들어가지 않도록 한다.
① 안전울이 설치된 프레스 사용
② 안전금형이 설치된 프레스 사용
③ 자동송급, 배출장치를 부착한 프레스 사용
(3) 프레스의 종류, 금형의 종류, 작업공정 등을 고려하여 적합한 방호 장치가 부
착되어야 한다.
① 게이트가드식 ② 손쳐내기식
③ 수인식 ④ 양수조작식
⑤ 광전자식
(4) 2인 이상 공동작업인 경우 조작버튼을 연동시켜야 한다
(5) 공작물을 공급, 배출시킬 때에는 되도록 수공구를 이용한다.
(6) 작업종료 시 정리정돈을 철저히 실시
(7) 안전장치 ON/OFF 전환이 필요한 경우 키는 안전담당자에 의하여 별도로 보관한다.
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
6
② Lắp đặt các miếng đệm an toàn ở những khu vực nguy hiểm
Nếu không thể kiểm soát hoàn toàn những khu vực nguy hiểm bằng thiết
bị bảo vệ điện quang, cần lắp đặt các miếng đệm an toàn để ngừng hoạt
động của máy nén khi người công nhân đi vào những khu vực nguy hiểm.
③
Bật công tắc dừng khẩn cấp để tránh máy dập vô tình vận hành trước
khi người công nhân đi vào những khu vực nguy hiểm để sửa máy,
loại bỏ những vật lạ, và sắp xếp lại các sản phẩm trong máy.
④ Đặt thiết bị bảo vệ vận hành bằng hai tay ở những vị trí hợp lý.
Thiết bị bảo vệ vận hành bằng hai tay cần được đặt và cố định ở những vị
trí hợp lý có thể kiểm soát được toàn bộ công việc được thực hiện trong

máy dập.
⑤ Các công tắc vận hành cần được liên kết khi có nhiều hơn một
người cùng vận hành máy dập.
Quy t+c v&n hành máy d&p an toàn
(1) Chỉ người công nhân được giao nhiệm vụ mới được vận hành máy dập.
(2) Cần hết sức chú ý không để tay vào khuôn trong khi làm việc.
① Sử dụng máy dập có lắp đặt các hàng rào an toàn.
② Sử dụng máy dập có lắp đặt khuôn an toàn.
③ Sử dụng máy dập được gắn thêm các thiết bị nạp/dỡ tự động.
(3) Cần lắp đặt thiết bị bảo vệ hợp lý cho từng loại máy dập, khuôn và quy trình thi
công như sau:
① Loại bảo vệ cổng ② Loại đẩy tay
③ Loại kéo bằng tay ④ Loại vận hành bằng hai tay
⑤ Loại điện quang học
(4) Các công tắc vận hành cần được liên kết khi có từ hai người trở lên cùng vận hành
máy dập.
(5) Cần sử dụng các dụng cụ cầm tay khi nạp và dỡ các sản phẩm.
(6) Cần làm sạch máy dập và nơi làm việc sau khi hoàn thành công việc,
(7) Chìa khoá dự phòng để vận hành thiết bị bảo vệ phải do nhân viên phụ trách an toàn
cất giữ.

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2

2-2. 벨트컨베이어에 협착
(1) 재해개요
가동 중인 쇄석 이동용 벨트컨베이어의 벨트에 묻은 이물질을 제거하던 중 회전상
태의 텐션웨이트롤과 벨트사이에 옷자락이 말려들어 협착 사망한 재해임
(2) 재해발생 원인

① 기계가동 중에 이물질 제거
구동중인 롤과 컨베이어 벨트에 접근하여 이물질을 제거중 협착재해가 발생
② 안전덮개 미설치
롤과 컨베이어 사이에 형성되는 협착점에 안전덮개 미설치
③ 전원차단 스위치 위치 부적정
전원차단 스위치가 긴급 상황 발생시 즉시 전원을 차단할 수 없는 위치에 설
치됨
(3) 동종재해 예방대책
① 기계정비 시 가동중지
동력으로 구동되는 기계의 정비・청소・급유・검사・수리 등 작업시 기계의
운전을 정지시켜야 한다.
② 안전덮개 또는 접근 방지울 설치
협착
위험이
없도록
롤 구동부 및 웨이트부에는 안전덮개 또는 접근 방지울
을 설치한다.
7 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
8
2-2.Tai n#ndob%V!$ngvàoB*ngt/i
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong do quần áo của anh ta bị vướng vào giữa thanh cuốn
đang quay và băng tải đang di chuyển khi anh ta cố lấy vật lạ ra khỏi băng tải
nghiền đá đang chạy.
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Cố lấy các vật thể lạ trong lúc máy đang hoạt động.
Tai nạn xảy ra do người công nhân bị vướng vào giữa thanh cuộn và băng

tải khi anh ta cố lấy các vật thể lạ.
② Nắp an toàn không được lắp đặt
Không có nắp an toàn tại điểm nối giữa thanh cuộn và băng tải.
③ Vị trí công tắc ngắt điện không hợp lý
Công tắc ngắt điện được lắp đặt tại một điểm khó với tới để tắt ngay trong
trường hợp khẩn cấp.
(3) Các biện pháp phòng ngừa những tai nạn tương tự
① Tắt máy khi đang bảo dưỡng máy
Cần tắt máy khi đang làm việc trên máy để bảo dưỡng, làm sạch, tra nhiên
liệu, kiểm tra và sửa chữa.
② Lắp đặt nắp an toàn hoặc rào chắn
Cần lắp đặt nắp an toàn hoặc rào chắn cho thiết bị định hướng thanh cuộn
và phần băng tải để phòng ngừa việc công nhân bị vướng vào.

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2

③ 이물질 자동탈착설비 설치
Head Drum부에 Plate-Scraper, T-Scraper 설치 및 Return 벨트 상면
에 V-Scraper 등을 설치하여 이물질이 부착되지 않도록 한다.
④ 고소 작업시 추락방지 조치
벨트컨베이어 수리・보수작업 등 고소작업으로 추락할 위험이 있는 곳에서
는 안전한 작업발판을 설치하거나 그네식안전대를 착용한다.
⑤ 안전모 착용
벨트컨베이어의 하부와 같이 파쇄된 돌이 낙하・비래할 위험이 있는 장소에
출입하거나 작업을 할 때에는 안전모, 안전화 등 개인 보호구를 착용 하여야
한다.
벨트컨베이어 작업안전수칙
(1) 컨베이어에 설치된 비상정지장치의 작동상태를 확인한다.

(2) 수리 및 정비 시에는 운전을 정지시킨 후 실시한다.
(3) 스위치 시건장치에는 점검중 또는 수리중 표지판을 부착하여 다른 작업자의
오조작을 방지한다.
(4) 경사진 괴도를 운행하는 컨베이어는 역주행방지장치의 이상 유무를 확인한다.
(5) 적재물의 낙하를 방지하기위한 덮개나 울의 상태를 확인한다.
(6) 작업복을 단정히 하여 협착되지 않도록 한다.
(7) 컨베이어위를 통과할 때는 건널다리 등을 이용한다.
(8) 이송속도를 임의로 조정해서는 안된다.
(9) 운반물은 편중되지 않게 적재한다.
(10) 용도를 변경하여 사용해서는 안된다.
(11) 담당자 이외에는 운전하여서는 안된다.
9 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
10
③ Lắp đặt bộ phận tự động loại bỏ vật lạ
Cần lắp đặt một đĩa gạt hoặc một dụng cụ gạt hình chữ T lên nắp trên và
một dụng cụ gạt hình chữ V trên bề mặt của băng tải về để ngăn ngừa vật
lạ bám vào.
④ Các biện pháp phòng ngừa công nhân rơi xuống khi làm việc trên
cao
Cần lắp đặt giàn giáo an toàn hoặc đeo dây an toàn khi sửa chữa hoặc bảo
trì băng tải trên cao.
⑤ Phải đội mũ bảo hộ lao động
Người công nhân đi vào và làm việc trong những khu vực có đá rơi hoặc
đá văng bắn cần phải mặc đồ bảo hộ cá nhân như đội mũ và đi giầy bảo hộ.
Quy t+c làm vi-c an toàn t#i b*ng t/i
(1) Kiểm tra xem thiết bị dừng khẩn cấp được lắp đặt trên băng tải có hoạt động bình
thường không.

(2) Ngắt băng tải trước khi tiến hành sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
(3) Đặt một biển báo "Đang kiểm tra" lên thiết bị khoá của công tắc để tránh người khác
vô tình vận hành băng tải.
(4) Kiểm tra hệ thống chống chạy ngược trên băng tải dọc theo đường chạy xem có hoạt
động bình thường không.
(5) Kiểm tra xem nắp hoặc rào chắn để ngăn hàng được tải không bị rơi có ở điều kiện
bình thường không.
(6) Mặc đồng phục gọn gàng để tránh bị vướng.
(7) Sử dụng cầu khi đi qua băng tải.
(8) Không điều chỉnh tốc độ băng tải nếu không được phép.
(9) Xếp gọn hàng lên băng tải.
(10) Không sử dụng băng tải cho những mục đích không được chỉ định cho băng tải.
(11) Chỉ người công nhân có nhiệm vụ mới được vận hành băng tải.
5
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2
6
2-3. 사출성형기에 협착
(1) 재해개요
게이트가드의 연동장치를 무효화시킨 후 게이트를 열어놓고 막혀있는 금형노즐을
뚫어주는 작업을 하던 중 기계가 작동하여 금형과 금형 사이에 협착되어 사망한 재
해임.
(2) 재해발생원인
① 게이트가드 연동장치 무효화
연동장치인 리미트스위치에 드라이버를 끼어놓고 기능을 무효화 시킨 상태
에서 점검작업을 실시하였음.
② 사출성형기 점검, 수리작업 시 전원을 차단하지 않음
(3) 재해예방대책
① 게이트가드 연동장치 기능이 정상적으로 작동하도록 관리하고 사용한다.

② 사출성형기 점검, 수리작업 시에는 전원을 차단하고 작업한다.
11 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
12
2-3.Tai n#ndob%V!$ngvàoMáy phunkhuôn
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân cố gắng làm sạch vòi khuôn bị tắc lúc cổng mở sau khi ngắt
liên kết của cổng bảo vệ. Anh ta bị tử vong sau khi bị vướng vào giữa khuôn di
chuyển do máy vô tình vận hành.
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Liên kết cổng bảo vệ bị ngắt
Người công nhân đã thực hiện công việc kiểm tra khi công tắc giới hạn, và
liên kết bị ngắt bằng cách chèn một tua vít vào công tắc giới hạn.
② Kiểm tra máy phun khuôn. Người công nhân không ngắt điện
trước khi thực hiện sửa chữa.
(3) Các biện pháp ngăn ngừa tai nạn
① Kiểm soát chức năng liên kết của cổng bảo vệ để duy trì vận hành
bình thường.
② Tắt nguồn điện trước khi kiểm tra hoặc sửa chữa khuôn phun.
17
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2
18
사출성형기 작업안전수칙
(1) 작업 전 게이트가드의 연동장치의 정상작동여부를 확인한다.
(2) 점검 및 보수 시에는 운전을 정지시킨 후 실시한다.
(3) 보수점검시 시건장치에는 점검중 표지판을 부착하여 다른 작업자가 오조작하

지 않도록 한다.
(4) 비상정지용 누름버튼의 작동상태를 확인한다.
(5) 게이트가드를 열어놓고 작업하지 않는다.
(6) 노즐에는 화상방지를 위한 덮개가 설치되어야 한다
2-4. 산업용로봇에 협착
(1) 재해개요
자동용접 공정에서 배출작업에 이상이 있음을 발견하고 용접로봇이 작동중인 상태
에서 방책사이 개구부로 들어가 점검하던 용접로봇과 지그사이에 흉부가 협착되어
사망한 재해임.
13 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
14
Quy t+c làm vi-c an toàn trên máy phun khuôn
(1) Kiểm tra thiết bị liên kết của cổng bảo vệ xem có vận hành bình thường không trước
khi làm việc.
(2) Dừng vận hành máy trước khi tiến hành kiểm tra hoặc bảo trì.
(3) Đặt một biển báo "Đang kiểm tra" lên thiết bị khoá để tránh người khác vô tình vận
hành hệ thống.
(4) Kiểm tra công tắc dừng khẩn cấp xem có vận hành bình thường không.
(5) Không được thực hiện bất kỳ công việc nào khi cổng bảo vệ mở.
(6) Cần lắp đặt nắp cho các vòi để tránh bị bỏng.
2-4.Tai n#ndob%V!$ngvàoRôb4t Công nghi-p
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong do ngực bị kẹp giữa rô bốt hàn và đồ gá lắp khi anh ta
vượt qua rào chắn để kiểm tra hiện tượng bất thường của rô bốt trong quy trình
hàn tự động.
19
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)

제 2 장 협착재해
2
20
(2) 재해발생원인
① 산업용 로봇의 수리 등 작업시 안전조치 미흡
로봇을 수리, 검사, 조정 등의 작업 시에는 로봇의 운전을 정지하고 하여야
하나 미조치 하였음.
② 산업용 로봇의 운전중 위험방지 조치 미흡
로봇을 운전하는 경우 근로자가 로봇과 접촉하지 않도록 높이 1.8m 이상의
방책을 설치하여야 하나 근로자가 임의 출입이 가능한 개구부가 존재하는 등
위험요인이 있었음.
(3) 재해예방대책
① 산업용 로봇 수리 등 작업시 안전조치 철저
로봇의 수리, 정비 시에는 로봇의 운전을 정지한 후 실시한다.
② 산업용 로봇 운전중 위험방지 조치 실시
로봇을 운전하는 경우 근로자가 로봇과 접촉하지 않도록 안전매트 또는 개구
부가 없는 높이 1.8m 이상의 방책을 설치하여야 한다.
산업용로봇 작업안전수칙
(1) 외부전원공급선의 피복 또는 외장의 이상 유무를 확인한다.
(2) 매니플레이터 작동의 이상 유무를 확인한다.
(3) 제동장치 및 비상정지 장치의 상태를 확인한다.
(4) 로봇의 수리 및 정비 시에는 정지시킨 후 실시한다.
(5) 시건장치에는 점검중 표지판을 부착하여 다른 작업자가 오조작하지 않도록 한다.
(6) 방호울 안으로 들어갈 때에는 안전플러그 또는 전원차단 후 접근하여야 한다.
15 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제1장 협착재해
Chương 1 Tai nạn do Vướng vào máy
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
16
(2) Nguyên nhân tai nạn

①
Các biện pháp an toàn kém hiệu quả trong lúc sửa chữa rô bốt công
nghiệp
Người công nhân không ngừng rô bốt lại trước khi sửa chữa, kiểm tra và
điều chỉnh rô bốt.
② Không có các biện pháp ngăn ngừa rủi ro trong lúc vận hành rô
bốt công nghiệp
Cần lắp đặt một rào chắn cao hơn 1,8 m để ngăn người công nhân điều
khiển tiếp xúc với rô bốt. Trong trường hợp này có những yếu tố rủi ro
như cửa rào chắn mở.
(3) Các biện pháp phòng ngừa tai nạn
①
Thực hiện kỹ các biện pháp an toàn khi sửa chữa rô bốt công nghiệp
Ngừng rô bốt trước khi tiến hành sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
② Sử dụng các biện pháp phòng ngừa rủi ro trong lúc vận hành rô
bốt công nghiệp
Cần lắp đặt các miếng đệm an toàn hoặc rào chắn kín cao hơn 1,8 m để
ngăn không cho công nhân điều khiển đi tới hoặc tiếp xúc với rô bốt.
Quy t+c làm vi-c an toàn
trên rô b4t công nghi-p
(1) Kiểm tra xem vải bọc hoặc vỏ bọc của đường dây điện từ nguồn bên ngoài có ở điều
kiện bình thường không.
(2) Kiểm tra xem tay máy có vận hành bình thường không.
(3) Kiểm tra xem hệ thống phanh và thiết bị dừng khẩn cấp có ở điều kiện bình thường
không.
(4) Ngừng rô bốt trước khi tiến hành sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
(5) Đặt một biển báo "Đang kiểm tra" lên thiết bị khoá để tránh người khác vô tình vận
hành hệ thống.
(6) Bấm chốt an toàn, hoặc ngắt điện trước khi đi vào hàng rào bảo vệ.
21

외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 2 장 협착재해
2
22
02 전도·전복재해 >>
1. 전도・전복재해의 유형 19
2. 전도・전복재해의 사례와 예방대책 21
2-1 작업발판에서 전도 21
2-2 이동식사다리 전도 23
2-3 중량물 적재중 트럭전도 25
www.kosha.or.kr
Korean
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
외국인 근로자를 위한
안전작업 길잡이
제조업
www.kosha.or.kr
Vietnamese
Hướng dẫn An toàn cho
Công nhân Sản xuất
Người nước
ngoài
Ngành S/n
xu0t
02 Tai n#n do b% L&t
1. Các loại Tai nạn do bị Lật 20
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa
Tai nạn do bị Lật 22
2-1 Tai nạn do Rơi khỏi Giàn giáo 22
2-2 Tai nạn do Thang có Bánh lăn bị Lật 24

2-3 Tai nạn do Lật Xe tải trong lúc Tải Hàng nặng 26
26
28
28
30
32
03
25
27
27
29
31
03
제2장 전도・전복재해
1. 전도・전복재해의 유형
(1) 계단, 사다리에서 전도
(2) 바닥에서 미끄러짐, 바닥의 돌출물 등에 걸려 넘어짐
(3) 운송수단, 설비에서 전도
(4) 물체의 전복
, 전도
19 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
20
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
Ch!"ng 2 Tai n#n do b% L&t
1. Các lo#i Tai n#n do b% L&t
(1) Lật trên cầu thang hoặc thang
(2) Ngã do sàn trơn trượt, hoặc vấp phải vật cản
(3) Phương tiện hoặc thiết bị bị lật

(4) Vật bị lật
25
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
26
3
제3장
Chương 3
2. 전도・전복재해의 사례와 예방대책
2-1. 작업발판에서 전도
(1) 재해개요
인발 준비작업 중 작업발판 바닥과 계단에 작동유 등 기름으로 인해 미끄러운 상태
에서 몸의 균형을 잃고 미끄러져 난간이 없는 계단방향으로 전도되어 머리를 다쳐
사망한 재해임.
(2) 재해발생 원인
① 작업발판 미끄럼방지 미조치
작업발판의바닥및 계단에작동유등기름 방치로인한 전도의 위험이있었음.
② 안전모 미착용
추락 및 전도사고시 작업자의 머리를 보호할 수 있는 안전모를 미착용 하였음.
③ 안전난간 설치높이 부적절
작업발판 주위에 설치되어 있는 상부난간대가 낮게 설치되어 작업자가 미끄
러져 넘어질 경우 추락재해의 위험이 있었음.
(3)
동종재해
예방대책
① 작업발판 미끄럼방지 조치
작업장내 이동통로를 포함한 작업발판 바닥의 오일을 제거하거나“미끄럼 주
의”등의 안전표지판을 설치하여야 한다.
21 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해

Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
22
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
2. Các Tr!1ng h2p và Bi-n pháp Ng*n ng,a Tai n#n L&t
2-1.L&t trêngiàn giáo
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong sau khi bị thương ở đầu do ngã khỏi cầu thang không
có tay vịn vì mất thăng bằng trên sàn giàn giáo trơn trượt trong lúc thực hiện
công việc.
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Giàn giáo không có bảo vệ chống trượt
Những rủi ro lật xuất phát từ việc không làm sạch các chất trơn khỏi mặt
sàn và bậc thang của giàn giáo.
② Không đội mũ bảo hộ lao động
Người công nhân đã không đội mũ bảo hiểm để bảo vệ đầu trong trường
hợp bị ngã hoặc lật.
③ Chiều cao của lan can an toàn không hợp lý
Lan can được lắp đặt quanh giàn giáo không đủ cao để phòng ngừa người
công nhân bị ngã ra khỏi giàn giáo do bị trượt.
(3) Các biện pháp phòng ngừa những tai nạn tương tự
① Chống trượt trên giàn giáo
Làm sạch các chất trơn trên sàn của giàn giáo gồm cả các lối đi trong nơi
làm việc. Cần lắp đặt một biển báo "Chú ý Bề mặt Trơn trượt".
27
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
28
3
② 안전모 착용 철저
추락 및 전도에 의한 머리손상을 예방할 수 있는 안전모를 착용하고 작업을

실시하여야 한다.
③ 안전난간 적정높이로 설치
작업발판 주위에 설치되어 있는 상부난간대의 높이를 90~120㎝로 설치하
여 추락재해를 예방하여야 한다.
2-2. 이동식사다리 전도
(1) 재해개요
기계설비 설치를 위해 이동식 사다리를 사용하여 약 5m 높이의 전기닥트에 올라가
던 중 사다리가 전도되어 근로자가 작업장 바닥으로 추락 사망한 재해임.
(2) 재해발생원인
① 이동식 사다리 상태 불량
이동식 사다리의 양쪽 밑 부분에 설치되어 있어야할 미끄럼 방지판이 없어
피재자가 사다리에 올라가자 사다리가 미끄러져 전도됨.
② 안전담당자 미배치
작업중 추락의위험이 있는전선공사에 안전담당자를 미지정한상태로 작업함.
(3) 동종재해예방대책
① 사다리 전도방지 조치
이동식 사다리는 전도방지를 위하여 반드시 미끄럼 방지판을 부착하여 사용
하고 사다리 끝부분이 움직이지 않도록 고정시켜야 한다.
23 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
24
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
② Đội mũ bảo hộ lao động
Người công nhân cần đội mũ bảo hộ lao động trong khi làm việc để ngăn
ngừa bị thương ở đầu nếu ngã hoặc lật.
③ Lắp đặt lan can an toàn có chiều cao hợp lý
Cần lắp đặt thanh vịn trên có chiều cao từ 90 đến 120 cm quanh giàn giáo
để ngăn ngừa tai nạn ngã.
2-2.ThangcóBánh l*nb%l&t

(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong do thang có bánh lăn bị lật khi anh ta trèo lên ống dây
điện cao hơn 5 m so với sàn để lắp đặt máy
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Thang có bánh lăn không vững
Thang có bánh lăn không có các miếng đệm chống trượt ở chân thang.
Thang bị lật ngay khi nạn nhân trèo lên.
② Không chỉ định người phụ trách an toàn
Không có người phụ trách an toàn trong những công việc mắc cáp có rủi ro
rơi cao.
(3) Các biện pháp phòng ngừa tai nạn
① Cách thức phòng ngừa lật thang
Thang có bánh lăn cần được lắp đệm chống trượt để tránh bị lật. Cả hai
đầu thang cần được cố định để ngăn ngừa chuyển động.
29
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
30
3
② 안전담당자 배치
추락의 위험이 있는 전로 등의 작업시에는 안전담당자를 지정하여 작업을 지
휘・감독하도록 하여야한다.
③ 안전교육 실시
근로자에게 정기적으로 안전・보건교육을 실시하여 당해작업의 위험성 및
안전작업방법을 교육시켜야한다.
이동식사다리 기준
(1) 디딤판의 간격은 25～30cm의 동 간격으로 설치한다.
(2) 사다리폭은 30cm 이상으로 한다.
(3) 사다리길이는 6m 이내로 한다.
(4) 설치각도는 수평면과 75도 이내로 한다.

(5) 사다리에서 작업시에는 안전모를 착용하여야 한다.
(6) 사다리에서 작업시에는 2인 1조 이상으로 작업을 수행한다.
(7) 출입문 주위에 사다리를 설치할 경우에는 감시자를 배치한다.
(8) 금속재 사다리는 전기설비가 있는 곳에서는 사용하지 않는다.
(9) 사다리의 상부 끝부분은 최소 1m 이상 여유 있게 설치한다.
2-3. 중량물 적재중 트럭전도
(1) 재해개요
금속파이프를 섬유로프로 걸고 트럭적재함에 상차하기 위하여 트럭에 장착된 지브
크레인을 조작하던 중 트럭이 옆으로 전도되면서 트럭과 트럭 옆에 있던 대형 금속
파이프에 상체가 협착 되어 사망함.
25 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
26
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
② Chỉ định người phụ trách an toàn
Người phụ trách an toàn phải có mặt tại những điểm thi công mà công nhân có rủi
ro rơi như các đường dây điện trên cao để hướng dẫn và giám sát công việc.
③ Giáo dục/Đào tạo về an toàn
Cần thường xuyên tổ chức những buổi giáo dục/đào tạo về an toàn và sức
khoẻ cho công nhân để họ có thể hiểu rõ những rủi ro trong khi làm việc,
và các quy trình làm việc an toàn
Nh5ng yêu c6u c7a thang cóbánh l*n
(1) Các thanh ngang của thang phải có khoảng cách đều nhau từ 20 đến 30 cm.
(2) Chiều rộng của thang phải lớn hơn 30 cm.
(3) Chiều cao của thang phải dưới 6 m.
(4) Góc giữa thang và sàn phải nhỏ hơn 75 độ.
(5) Người công nhân làm việc trên thang phải đội mũ bảo hộ lao động.
(6) Cần phân công một nhóm ít nhất là hai người làm việc trên thang.
(7) Khi sử dụng thang ở gần khu vực lối ra, cần có một nhân viên bảo vệ.

(8) Không sử dụng thang kim loại ở khu vực có thiết bị điện.
(9) Đầu trên của thang phải tì vào một kết cấu vững chắc như tường và cao hơn thang
tối thiểu là 1 m.
2-3.Tai n#ndoXet/i L&t trong lúcT/i Hàngn8ng
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong vì bị kẹt giữa xe tải bị lật và một ống thép lớn trong
khi điều khiển một cần cẩu gắn trên xe tải để đặt các ống thép buộc bằng các sợi
dây lên thùng xe.
31
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
32
3
(2) 재해발생원인
① 정격하중을 초과한 하중을 권상
정격하중을 초과하는 하중을 권상시킬 경우 전도 및 줄걸이용구의 파단에 의
한 하물의 낙하위험이 있음.
② 작업안전수칙 미게시
③ 아웃트리거를 사용하지 않음
아웃트리거를 사용하지 않고 하물을 인양함으로써 편하중을 지탱하지 못하
고 트럭이 전도됨.
④ 작업지휘자 미배치
중량물 상하차 작업시 당해 작업에 대한 작업지휘자를 배치하여야 하나 미배
치 함.
(3) 동종재해예방대책
① 정격하중을 초과하는 하물은 권상시키지 말 것
② 아웃트리거를 사용
트럭에 장착된 지브크레인을 사용할 때는 전도방지장치(아웃트리거)를 안전
하게 설치한 후 사용한다.
③ 작업안전수칙게시 및 교육

트럭에 장착된 지브크레인에 대한 작업안전수칙을 게시하고 정기적인 교육
을 실시하여 안전한 작업이 되도록 한다.
④ 작업지휘자 배치
차량계 하역운반기계 등을 사용하여, 중량물 상하차 작업시는 당해작업에 대
한 화물의 종류 및 형상에 상응하는 작업계획을 작성하고 작업지휘자를 배치
하여 안전한 작업이 되도록 한다.
27 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
28
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Cố gắng nâng các vật có trọng lượng vượt quá mức cho phép
Tải trọng vượt quá mức cho phép khiến cho hàng bị rơi khi xe lật hoặc
thiết bị cẩu bị gẫy.
② Không có thông báo về quy tắc làm việc an toàn
③ Không sử dụng rầm chìa cho xe
Thùng hàng không có rầm chìa đỡ có thể làm lật xe do phân bố trọng
lượng không đồng đều.
④ Không có người giám sát
Không có người giám sát trong lúc tải và dỡ hàng nặng.
(3) Các biện pháp phòng ngừa tai nạn
① Không nâng hàng có trọng lượng vượt mức cho phép.
② Sử dụng rầm chìa.
Cần lắp đặt một thiết bị chống lật (rầm chìa) khi vận hành cần cẩu gắn trên
xe tải.
③ Thông báo và giáo dục về quy tắc làm việc an toàn
Cần thường xuyên tổ chức lớp đào tạo cho công nhân học các quy tắc làm
việc an toàn đối với xe tải có gắn cần cẩu.
④ Chỉ định người giám sát

Chỉ sử dụng thiết bị để bốc xếp và dỡ hàng nặng trên phương tiện vận tải
sau khi đã có kế hoạch làm việc đối với từng kiểu và hình dạng hàng hoá.
Cần chỉ định người giám sát để đảm bảo an toàn cho công việc.
33
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
34
3
이동식크레인 작업안전수칙
(1) 전도방지 안전장치(아웃트리거)를 반드시 사용하여야 한다.
(2) 아웃트리거 설치시는 크레인 본체가 수평이 되도록 한다
(3) 작업반경 및 지브의 경사각에 따라 정격권상하중이 달라지므로, 하중 지시계에
의한 정격권상하중을 초과하여 작업하지 않도록 한다.
(4) 작업안전수칙을 게시하고 교육시킨다.
(5) 화물의 종류 및 형상 등 당해 작업에 상응하는 작업계획을 작성한다.
(6) 작업지휘자를 배치하여 안전한 작업이 되도록 한다.
(7) 크레인은 과부하방지장치, 권과방지장치, 비상정지장치, 훅해지장치 등의 안전
장치가 부착된 것을 사용하여야 한다.
(8) 작업을 시작하기 전에는 안전장치 및 와이어로프 등의 이상여부를 확인하고
다음과 같은 와이어로프는 사용해서는 안된다.
① 이음매가 있는 것
② 심하게 손상 또는 변형된 것
③ 한 가닥에서 소선수가 10% 이상 절단된 것
④ 지름의 감소가 공칭지름의 7%를 초과하는 것
(9) 크레인은 지정된자 외에는 운전을 금한다
(10) 크레인 운전자에 대한 신호는 지정된 자가 하여야 한다.
(11) 크레인에 매달린 하물의 아래에는 출입하지 않아야 한다.
29 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제2장 전도・전복재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài

30
Chương 2 Tai nạn do bị Lật
Quy t+c làm vi-c an
toàn trên c9u di đ:ng
(1) Cần sử dụng thiết bị chống lật (rầm chìa).
(2) Chỉ lắp đặt rầm chìa khi thân cần cẩu được để nằm ngang.
(3) Vì trọng lượng nâng cho phép thay đổi theo bán kính và góc nâng, nên chỉ tiến hành
tải hàng có trọng lượng không vượt mức quy định trong biển chỉ báo tải trọng.
(4) Cần thông báo và truyền đạt các quy tắc làm việc an toàn.
(5) Cần xây dựng kế hoạch làm việc cho từng kiểu và hình dạng hàng hoá.
(6) Cần chỉ định người giám sát để đảm bảo các quy tắc làm việc an toàn.
(7) Nên trang bị các thiết bị an toàn cho cần cẩu như thiết bị chống quá tải, thiết bị
chống quá tải nâng, và thiết bị nhả móc cẩu.
(8) Kiểm tra xem thiết bị an toàn và các dây cáp có ở trạng thái bình thường không
trước khi tiến hành công việc. Không sử dụng bất kỳ loại dây cáp nào dưới đây:
① Dây có vết nối
② Dây đã hư hại hoặc biến dạng quá mức
③ Dây bị đứt trên 10% số sợi kim loại
④ Dây có đường kính danh định giảm trên 7%
(9) Chỉ người có nhiệm vụ mới được vận hành cần cẩu.
(10) Chỉ người công nhân có nhiệm vụ mới được làm tín hiệu cho người vận hành cẩu.
(11) Nghiêm cấm đi lại dưới hàng hoá đang được cẩu nâng lên.
35
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 3장 전도·전복재해
36
3
03 충돌·접촉재해 >>
1. 충돌・접촉재해의 유형 33
2. 충돌・접촉재해의 사례와 예방대책 35

2-1 지게차에 충돌 35
2-2 체인에 충돌 37
2-3 반발하는 목재에 충돌 41
2-4
선반작업중 푸시로드에 충돌
43
www.kosha.or.kr
Korean
Safety Guide for Foreign Manufacturing Laborers
외국인 근로자를 위한
안전작업 길잡이
제조업
www.kosha.or.kr
Vietnamese
Hướng dẫn An toàn cho
Công nhân Sản xuất
Người nước
ngoài
Ngành S/n
xu0t
03 Tai n#n do Va
đ&p và Ti(p xúc
1. Các loại Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 34
2. Các Trường hợp và Biện pháp Phòng ngừa
Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc 34
2-1 Tai nạn do Va đập với Xe Nâng hàng 36
2-2 Tai nạn do Va đập với Dây xích 38
2-3 Tai nạn do Va đập với Tấm gỗ Bật lại 42
2-4 Tai nạn do Va đập với Thanh đẩy trong lúc
Gia công Tiện 44

40
42
42
44
48
50
04
39
41
41
43
47
49
04
제3장 충돌・접촉재해
1. 충돌・접촉재해의 유형
(1) 사람에 의한 충돌 (2) 고속 회전체 등에 충돌
(3) 바닥에서 구르는 물체에 충돌 (4) 흔들리는 물체에 충돌
(5) 취급사용 물체에 충돌 (6) 차량 등과의 충돌
33 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제3장 충돌・접촉재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
34
Chương 3 Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc
Ch!"ng 3 Tai n#n do Va đ&p và Ti(p xúc
1. Các lo#i Tai n#n do Va đ&p và Ti(p xúc
(1) Va đập với công nhân (2) Va đập với bộ phận đang quay với tốc độ
cao
(3) Va đập với vật thể đang lăn (4) Va đập với vật thể đang chuyển động
trên mặt đất

(5) Va đập với vật thể đang sử dụng (6) Va đập với phương tiện xe cộ
39
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 4장 충돌·접촉재해
40
4
제4장
Chương 4
2. 충돌・접촉재해의 사례와 예방대책
2-1. 지게차에 충돌
(1) 재해개요
주물공장내에서 래들을 보수하기 위해 지게차로 운반하던 중 지게차 포크로 들어
올린 래들 거치대 때문에 시야가 미 확보된 상태에서 이동하던 재해자를 발견하지
못하고 충돌하여 사망한 재해임.
(2) 재해발생원인
① 지게차 운전자 시야 미확보
지게차 운전자의 전방시야가 확보되지 않을 때에는 후진으로 운전하는 등 운
전자 시야를 확보하여야 하나 미조치 하였음.
② 무면허자 지게차 운전
지게차를 운전할 경우에는 일정 자격을 가진 자가 운전하여야 하나 무자격자
에 의해 운전을 실시하여 사고의 위험이 있었음.
③ 지게차 안전통로 구분 미흡
통로에는
지게차, 근로자의 통로 구분을 명확히 하여 지게차와 근로자의 충
돌 등의 재해를 예방하여야 하나 이를 조치하지 않았음.
35 외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제3장 충돌・접촉재해
Hướng dẫn An toàn cho Công nhân Sản xuất Người nước ngoài
36
Chương 3 Tai nạn do Va đập và Tiếp xúc

2. Các Tr!1ng h2p và Bi-n pháp Phòng ng,a Tai n#n do Va
đ&p và Ti(p xúc
2-1.Vađ&p v$iXenâng hàng
(1) Mô tả tai nạn
Người công nhân tử vong sau khi va đập với một xe nâng do tầm nhìn của người
vận hành xe nâng bị hạn chế bởi thùng nâng phía trước xe khi người vận hành xe
nâng di chuyển thùng tới xưởng đúc để sửa chữa.
(2) Nguyên nhân tai nạn
① Người điều khiển xe nâng bị hạn chế tầm nhìn
Người điều khiển xe nên cố gắng đảm bảo tầm nhìn bằng cách lùi xe khi
bị hạn chế tầm nhìn phía trước xe. Người điều khiển này đã không làm
được như vậy.
② Người điều khiển xe nâng không có bằng lái
Về nguyên tắc, việc điều khiển xe nâng phải do người công nhân có bằng
lái thực hiện, tuy nhiên, xe thường do những người công nhân không có
bằng lái điều khiển và điều này gây ra nhiều rủi ro tai nạn.
③ Không có lối đi an toàn dành riêng cho xe nâng
Cần phân rõ lối đi dành riêng cho xe nâng và lối đi cho công nhân để ngăn
ngừa việc công nhân vô tình va đụng vào xe. Công trường này đã không
làm được như vậy.
41
외국인 근로자를 위한 안전작업 길잡이(제조업)
제 4장 충돌·접촉재해
42
4