hướng dẫn mua sắm bằng vốn vay ibrd và tín dụng ida - bản dich tiếng việt


































 
Sa i 10/2006

ii


















!"#$#%
 !"#$ #
$ %&'(#)#**"+#,#-#
./012
3,4*4564

iii

   

# 7 89: 

# );9 *

#5 <0 =8>%!?@=A 

#B ?C DE 5

#6 FGC 9H?@CH I

# JK=% 

# LM=E>% 

# 7 %&N0&%9O 

#* %09 6

# .%DP%0Q 

#B F'<0%&N0 

  

   


# 7 R9S *

# J'<0TC 9H *

#B U;S%%9'< 

#I T2'' 5

#6 ,VS B

 !"#$ %& '

# 9O 

#* !EDW>%H&V=WS2'DX=W
S

6

#5 T/ 

#B ,WY>%!H&V0ZS 

#6 )K[ 

# \E&]=8KXE *

# )' *

# U^ 


#B \P2'0 5

# )9_'E B

#6 J'<=WS I

#* )9`9&'&!,( I

#* UH%' 

#* U_E%' 


iv

#*I ?V'S% 6

#* U_EC 9H 6

#*6 'DXWEC 9H *

# U_'?R < *

# ;__ *

#* JP =8%;  *

 ( )*+,-./0"  1


# Z%[2O!,( *

#5 >80RS **

#B J0Y'a&]%9`!,( *

#I '0P *

# F0%&V2b!,( *

#6 U&'&!,( *5

#55 cK'?@ *I

#5I .%<EDW *I

#5 UdDWS&%_eMS

*

#56 %'C 9H *

#B T2'%'C 9H *6

#B 2f;!,( *6

#B5 T2'D<gg 

2       3 4
$ &5


6

#BB /'<9bDK%90b?V
gP _[



#B 7 %&N0T=8 

 77 #8 97 6

*# 9O *

*# U;S<hJ3i *

*#* U;S<%'?@h)i 

*#5 )'<%

*#B !C 9HW  B

*# WD0 I

*#6 7 %&N0%V%>%J! I

*# )`j0%&N0K0T 

*# U<DG09O 


*# 7 % &N0 '  _' % >%  ` 

v

j:% 6

*#* 7 % &N0 k' lllll" 
?CV?VW>%_W
?

5

*# 7 %&N0K V&RWE9?CE0
8hkm'0%k42%&k='k0ki

5

*#B 7 % &N0 2n  % 9?C  
2'DX
5

*#I ,W %0 % >% b 9H ' E 0%
&N0

5

 : ;: < = > -  *+ ?@ 7
 #8 

A6


# JK_'<0%&N0 5

# LM=E?@ 5

5# LM=E&% 5I

 :;:1<B&C. DE AF

# cK'/o%&e;'
?@

56

# cK'/S'?@ 56

 :;:<G?H.- I

# 789: B*

# E00%&N0 B*

*# \%p>% B*

5# TE9;S B

B# \%p>%S B

B# '0P 5


# !9b>% B5

5# T2'D<gg B5


vi

J,&8
ll L=W"D0>"P
ll L =W" D0 >" P " 
%'
l L=W"P"%'
)3q .H0"2'0 :P
2
)3 . H0  " 2' 0  P
9V%'
) .H0P
(( .:%<V%'H0
rL$  . e; _'"  e; e?R" 'a 
<`0
q)- .9?%DK ?VEP>%2K
0%
. `& [0%
3s( 
h@i
3) U;S<%
3(- !E b
J3 U;S<
) U;S<%'?@
.l `j : >

-( DE[09O=W
,- _'9a2E
,(& !,7[
+ JKE 
+( ' F ='%   JK E 





vii







 
( :K
# 7 8 9: >% !?@ =A D 9T
2' ' / ?Z W E =W  =' 
h3s(i'a
!E bh3(-i

C'2b
'a 0b S 2n _' %" : =8 'a
EC_T'D</:&
E0%&N0o%"Tge=W
=O8h'<t=O8?;i


S'
=W#!E 9O%9O0%E  
DG/%K%p!?@=A
 =8'E0%&N0'Tg
'=Wk'E 9O#)<u%
8>%K%2Kjo%T
g'=W9?C9O2RH&V0ZS
*

C 9H='K%_G@2K
j o%T g"j_T 2R
!?@=A%2R!E 9O%#'


vKS0%&N0>%3s(3(-D%#'?@
=A"o9D2%'H03s(3(-"o9
_' % D 2%' H0  _' % 3s(" : =8 3(-"  C
_T'D<<0j[2O=Wh-&i#!E UO\%
2%'H0!E UO:(8"!E UOC
"!E 9O C;  !E 9O(W#wK%x
2%'H02KPC3(-#

w!'xw)Tgx'?@=A2%'H0
=O 8 DK % ? P " 2' 0" DN  9a" E0 
<]"9'<'2'=?y2%9S#w!'x2%'H0
'T=8" K DE"00o" 2O" 0
TE #/9_''!?@=AQ =8
'=O89?C9;SC 9H=W%KV&R9S%
P;o _ d 9'D?Z 9?C" ? _'%"z29H 

'<9b?VW#!?@=A_T =8'=O8?
;"=O8?;9?C9O<
Eh<99?C
1D!?@=A?;i#
*
k'089:>%!?@=A"tw2=xwk=kx
h'-i9ou%?%hD{9;S{i#




2K_G!E 9O%"_T%o2;_|
gDK%9_'%#


*

7,L 
#  E0 W E =W  2%' H0 
E_G_DGC 9Hk'=WD
b  K %

# \ S 0g" U DE >%
  K S    w2' 90
n_'%^9?C&]=8'
08 9: >% _' % 9o" o % 0 '
99:_E_T2O
?R2R:O _'a
_x
5

#9Xe=W>
8'08K#7 a=}'W
~  9O> 80% &N08  
=8'EWE0b=W|b'
t?ZC 8"o2^
9<'KS>%•
h%i &W S  >% : _   E >%
'WE=W"_E0%&N0
o%TgDK%€
h2i 0%0>%'E<'
';So9>?C DE"
t  ?@    9%  
B

T?%Vb%%9
<%'Ej'
Tg='C€
hi 0 % 0 >%   ' E
_ _: &W   >%  
T E  e DN    <' < ?@
%€
h=i S0%1>%:02<Y
'g9;S0%&N0#


'0b&?ZC "K%^9o%p%"p
=W='0bV%'a`j_WE#'!?@=A
"o@K%D2%'H0V%`j9o"Q?
/K%D<k''P%D<#
5

UDE@€U333"_'5h2iUDE!E 
b€U\"_'hi#
B
Lk09'<#B"#I"##




#* )<%T_%DV&R'0%&N0
T E # K % &z DW% 1  j
: C  ; '  _' 0% &N0 8 #
' S?ZC " ?V   }
C ;D9;S<%h3)io
&WDG }C ?9X9?C='
'&e;'?@"'S
e =W ' ?@
I
  } C  9 @ 
T g k'  9 _E 9?C  9O
?@#\gP"'S/?ZC 9o"
KSK%0%&N0'
TgeDN T%>83)T
_%';jS9>
?C DE

%0%#S33>%!?@=A
0T>8D)#
D#'/?ZC "_3)_T 
D ?V   0% &N0 } C  ;" 
?V  0%&N0_o9?C&]=8#

S 333 0T   ?V   0%&N0 _
   ?Z C  _   =8  ?V
 9oo&z:C V#) ?V  
890%&N0'0b=W89?C
9O'!E UO\%#)C 9H8
9?C C k' =W 9o ?V   0%
&N0 k' !E  UO \% 9?C K % ' F
'<7%&N0? 9?CK < 91%#B>%
!?@=A#
 ,&70?: MDE ?H
#5 ) > 8 K ' !?@ =A   
=8'; C 9H 'T
g eDN  9?C C' 2b %0b S
2n%
6
#FC 9H0%

I
'!?@=A"wSe=Wxh'%'iD0b
T; =O8e=W#
8
Lk09'<#B"#I"##
9
%'H0?ZC 0K%=80b9<DG0%
&N0k'9'<*##



5


&N0 'TgeDN  _T9?C
C2n%>%"K%o
  =8  > 8 _# '  ?Z
C ?P" '0Xn
>80%&N09?C =8&z• '
u%8>%K%D2'90'=W9?C
9•KSoE"'
TgeDN 9?C0%&N0•
h%i o;D?C9•KS }C @
SpD<>%=W€
h2i 9?C %' 'a '9•Z <€

hi oC  DG9_T?R K
W_:>%=W#
ND7/0;@
#B U•9[:<%"'
M 9VOt01%9?C
'o%"Tg"=O8'=W
='C#;j9_E%0=W
' 9 &z^ <  R 0j / 9 
n02'90dDWWEC 9H
KS#


#I \  C  9H 9?C    C
'2b'a0b S"_oKS&V"
  _T ' M  K % t  &V
 'a P  0b T  g  DG ='
_TDK %9 _d  HDW >%
T  9o 9 W E  T C  9H€

Q ? _T ' M  K % D'< 2; j
?Z=WS'gDG='?VW#\gP"
K%S WE0b&W[Pf%
9'E&V_‚P:>%

10
' M 9VO9tUJ'%"
"9?C'o%"Tg"=O8'=W
='C#


B

?Z =W S n0 2' 90 _ d >% 1
DK%90bC 9H8#
# /?ZC '<DE•
h%i ) )T  >% 0b ?@  K 'a
'&e;<0b?@K
o  2O D'< " hi DP 'a  9O
:j>%?@ % ;0  % E
?V 0< @ ?@ 9o" @ 9 _E D
 '0XnED'<t
_T?R9&W<%o
E'Ej''a
T g K S€ 'a hi =' 0b 9<'
DPk'9O>%!b9H2'
% JK !C   9?C T % k'
)?V \33 >% ! ?V JK C 
"?@%;0P _[2;_|0a
 ' t ?@ 9o" 'a ;0 2; _|

_'%'''?Z''a`
j'<?@9o#?ZC ?@>%
K%;0'0bT8
'a'o%8'9ok'9<'
DP9o"T9oo2OD'<#
h2i 7 b)T'a)T9o
9X9?CK%C 9H9; =O
8?;'E[2O'aWE
0b=W&z_T9?C;  &%
9o''aTg"'a=O8
 & =' 'a W   DK % 9
=O8?;>%T'E[
2O 'a W E 9o# U _' 
_T =8')T_%
hK%?;"   S'a 
ji}%WEu%8
>%  S ' _T _` 0b C 


I

9Hg%_'%'%'aC 9H
_e=W

#
hi )='%E b&R/>%: >
>% ?@ %^o  9?C =W S _
e09?Cnhi9bDP   DG
:"hi'<9bk'DP?V
0<"  hi _T  D  9V O 8

b>%K%'aK%D<

#
h=i 7 b )T 0   9XK 2 D
_T o 9> ?  C  DE k' 08 h=i
' 9'< # >% !?@ =A  'a
k' : &  %0 Q >%
!.
*
&z_T9>? 9 9?C%'
C  9H ='    C ' 0b
Z%='9O#
OP/0" DE,--&/"&
#6 K%o0b&2?@9S
K>%E0%&N0?@__G!E 9O%#
' / ?Z C  "  > 8 0%
&N0" _  '"   >?@ =A
gC 9H&%0@9>K[
9?C    C"    &z 
 eM =E  g 0 K % &] =8#
K %  C 9H?@ ? P 
O_do>'#;_|&W9HG'>%
  9 @  >8"  DE 'a 9
O %' C  9H 9 _T  2b 
 %0_'%'=W9o#C 
9H9?C_G_"E'9
_'02K%9?C1DCH

11
Lk09'<#5


t ?Vj>=WWD0"9?C M k'9'<*#
13
Xem H?@=A p%DP%0Q'
=W9?CC2n%3s(":=83(-_'
C_T'D<€!?@=A%0Q'
_'%'=O9?C3q)"7 3 !.2'DX#




^9?C M WE'@<9O
'!E 9O%#




Q&C?
# ;_|T'Qo=WS9b
DP  'a ' 0b DK =% P  E0
  DG   K" 'a @   S
'?@'a@T?@'"
?   _T ;  P / 9
_E 9; S 2N 2b DK =%'a  g
jDK_2N2b/%T#
R+?@M >- 
#   &z eM =E  > 8 0%
&N0" H &V 0Z S" 2' ' 9  S"
_O%'C 9HC 9H>%K
%99'90ng0%&N09?C

k'9•>89X9?C;:#)
>8eM=E9?C0T'8D8#F
'<0%&N0=' K=E

&z
9O80j =8>8eM=E
9 @ D'<  '  T g e DN 
_ % 9?C  C ' 2b 'a 0b S
2n%#
( #8 #&( &#0.SS
# _TC'_'
'  '  T g e DN  0% &N0
_Tk'9•>89X'P'
!E 9O%?9?Cg2_‚V'
F '< 7% &N0
5
# ' / ?Z C 
?P"&zK20%&N0&%
9O":&>%Dƒ2f S
 %  2` ' /  '  T
geDN 9X0%&N0&%9O#!V/%"
  oW E 2E   ;
^_k'!E 9O%#%_C 
9H9?C%'&%_oK2w_T 

14
Lk09'<#B
15
Lk09'<#B

6

9x>%"AoK
20%&N0&%9O_DP
n w_T  9x 9?C 9?% % K V &R
T  _T 9S 9>" _T : e" 'a
&%D<='K%; "'a9_'
9_E>%C 9H9X2O&]%9`0_T
o&W K=E>%#
N &= >- N &E&
#*  2K % 0 o 9  
'  DE 0% &N0 g o  =}  
&%•
whKK%i9XP9?Ch'a'0b&
?ZC  }C Dw9%%xi
0b„_'%…t„
…hwxi2n9H
_%?V 9?V … +,( 9 ' hK
=Wi"=W9O=}0b S„%…
9 % '   :C  DE k' C  9H
# \E % ' >%   ^ 9?C
WEk'KS>%hKK%i&%
_9?C K=E" >
K01 ?V=E9_'9_E
>%!E 9O„%…#!E 9O„%…;0•
t  _'  „%… 9   2; _| _'
% ' ' ' / ?Z 'a / `
j" 'a   ' E P  _[ '
'"E%''aP _[9o"k'

2D2O;02R0b9O>%
!b9H2'%JKC k'?V\33
>% ! ?V JK C  
B
# FT 2K
' ' hK K%i9?C?R 2; _|0b

16
) 9_E>%3s( =8'F'%!E 
9O'90€U\€S5#)9_E>%3(-
 =8'!E 9O:=8€U\"S5##




''!E 9O%'ao9p•
2;j_''t„%…#x
I

T&;U,- V 
# ):&>%KSK%
h2%'H0/?Z8?R%t
 i"Q ??Z %0 %9; S"
?Zj"SeDN S 8
'_T_`C 9H='
C T1/K[9<'9j%'
; '  g 0% &N0  W E 
C 9H9o

#k':&•

h%i 9Ou%/P/=?@
9'089:>%9_'•
hi w! 9b %0 Qx
6
 D '
0Z" '" P 'a e" W  
'a  " 2; j 0b j go
OD0?R_T9•@
9b>%0b2K_€
hi w!9b%DPx

D2;j
9b%2f&o'2%'H0g
2&%&WP'a2f&o0b
g%_Tu9P"
'a  9b Dt% = 0b 2K 9
9<9?CDC::%DC:
_%90bu%8€

17
T%2n/w:=8x"w!E bx"
w!E 9O:=8x_:C #
18
' <0"2;j9b'>%?Z%0%9;
S"?Zj"SeDN S 8n0
9b9g9;S%WEC 9H99?CDC
_T:99D_T }C 
19
' <0!?@=A"w0b2K_xD0bTj
DK%90%&N0%WEC 9H#' <0"

wTjx2%'H0K.K>%
`j_DK%99O[09O0%&N0#
20
' <0!?@=A"w2Kxh %iDo90bT
j€twDC:xwu%8xDDK%9g9;
SWEC 9H€tw9b%2f&oxDn0
?R@g0%&N0%WEC 9H#




hi w! 9b  _" T 9Hx


D0b0?9H'a&N e /%%
'a2K99<9?C0b08
9:_T9•2%'H0E
 ?R _T 9• 9 
9b>%0b2K_€
hi w! 9b M  2bx

 D D0 <
'a 9k ='< D0 < W   'a
 90b2K%&>%
2K 9o 9   ?R &% 9
9b>%2K9o€
hi w!9bdxD
h%%i     g >"D0" %9`
'ak;PjDK%99
% 'a  ;  T  &% ' ?Z

9%n0 d 9_E 9
% >%     ' 2b %0
Q" % DP" M  2b % T 9H€
'a9k=1%"S~2;j2K'
n0dE; TDK
% 9 9 % %  g 9 %"
'a
h22i9bGR9_
%%_0'>%k'
9#hki=?@9#
h2i &z22f9O%'C 9H
   e 9O 9?C n ?Z
=WS9?C_O9%'C 9Ho
 9b" W   'a T % 0b
?Z % 0a" %0 Q" % DP"

21
Trong <0?@=A"w2KxDo9/2K
%0%g0%&N09;Sh2%'H0Tji
n0<'%S<'<%#
22
Trong <0?@=A"w2KxDo90b2K%0%
g0%&N09;S'a?EC 9H#




T 9H" 'a M  2b % d 
'_<%C 9H9o€
hi &zƒ2f S%9X 

'0bC 9H''aTg
2;_|_'e9O9?Cn9<
=E >% K%'a ?Z?R DCt
%o9b%0Q%DP"
T 9H" 'a M  2b '  g
0%&N0'aWEC 9H0K
% _T o  9b _O  Z  }
C 9;^gg'0X9?C
KS>%€
h=i   &z t < T  'a 
"2%'H0EK2D_T9>?
C DE99?C%'C 9H='
  C u~ 'a '0b Z
%;9O'2;_|D•'
 e 9O 9?C n )T  9o o
/9b"W 'aT%
0b?Z%0a"%0Q"%DP"
T 9H" 'a 2N M " ' _ <
%9C 9H"'a_WE
0bC 9H='C€
hki oKS9?%'H&V
0ZSC 9H='C
0b9_'2b/?Z=WS"
jSe=W'
M %%_'
H&VDE_DK%9H
&V=WSWEC 9H>%1
o9?%_0'K='
2`E0_0'_'
H&V9o#

#5 F 9?C   9H G" K % o
9?%' 0A 9V e =W S  C  9H
D@='C0b%0_>%?Z


*

=W S  > DP   >% ?@ K %
 % DP  %0 Q hH0   Dbi
'g<<WEC 9H"
?9XK'H&V0ZS
*
#&z
; PE9?%'%0_9o_?@K
%9O"@9_E/&N e  
%0_'0XKS>%#
O.( #8 
#B J 0b S >% T  [ 2O'
=W"K%&z[2O"?@_
90 _'%"; '9
  K=E"0bF '<7%&N0


0  o  ;  P 9?C" '9o
K %• h%i  C  9H ho Si 8  '
o%"Tg"'a=O8S9
WE=W'%9'<9S4:;D
€h2i ?V  0%&N0'o
S9?C!E 9O%' M "hi
>8eM=EDK%>%

5
#K
% &z P  P F '< 7 % &N0  d0
'a_S'&Z%WE
=W#K% WEF'<7 %&N0
k'9• K=E>%#


 

23
\:=8"%0_9oo9?C?&%•{)•T%0_
n ' g < % h • T 9?C %' S"
WEiC 9HK"•T&z>E9/9
DPD<%DP%0QE'?@>%„K
0%…„KK…9?C„K0%…„KK…K'H&V0Z
S'C 9H#
24
(W2%'H0EDW%1=O8?;"F'<7 %
&N0Q 2%'H0DW%1=O8?; }C 
@ !?@ =A•JW% 1  =8 ? ; >% K%
@#&zT2F'<7 %&N02%
9S&%__'%oDK%9X9?C K=E€P P
2`&&z9?CT2&%_ K=E•#
25
Lk08D8





( 
# 789:>%9;S<%
h3)i ? K ' !?@ =A  D n0
T 2' 9S 9>  _O  Z ' ;  /
?Z=WSo_d9>?C DE
B

KS>%K%<''10bVb
9;S2g9†9; '
TgeDN S0%#
Q.&,- W/0" 
# !H&V0ZS KY D'<C 9H
&z9?C_G_2%'H09_'=W_
}C 'C 9H9o#)D'<C 9H `
2;9OE%'KV&R1
o" 9V "  : o' 9?C b
 D'< :" 'a ‡ C    D'< 9o# )
C 9H%'k'Whk02&%2Dk
'& '%&i ^ 9?C   ;  P
'?ZC '<DE?9_E>='
%' 'a _  : _T  e 9O ?@
9?C0b9> : e#)C 9HD'<
So0b&__:C DG9
< :#
#* 0T <0>%tC 9H8
 8 b'S0 y":;9O%90
>%=W#U@=W9pf/<
08_% 2O TgeDN 
gT?Zo<08_% 
2O"0

I
Tg#
# U@=W9pfTge
DN <082O?VW?2E
%go0ZSk' ?VC 
9H DW% 1 _ % h%Dk%k '%
' '&i 9  • &W % 0 >% T

26
Lk09'<#B"#I"##
27
k'089: >% !?@ =A "{0{ Do9%
2O9?CDN 9a"?D0bV&R&e;#


5

D@f#))T9?C M 9;S
'tC 9HKDˆht Si'a9;
S ' 0b o0 C  9H  % hoi
|k' ?VDW%1>%1#;H
&V=WSo0H&V=WS&zo}
0b < b  !,(" 9?C 0R  9  }
0bD•99OH&V=WS'ao0
H&V=WS9?%% ?Vo :9?C
9D; ;9@K%#


#5 '0b&?ZC "o
;  P 'a K S ?V j C  9H

g% _' %' %" ' 9o E  _" 
; DN 9a2OEe=W0b
0 'a T g T E  ' ^
9?CW Ek'0bC 9H#!'a D K
%oOE0E_"&%9o
0ZS_GC 9H=<E0=;
9jDN 9a;2OTg
eDN S#)D'<C 9H_e
=Wh=k&%=2D=i'aC 9HDG
6
Qo9?C; P }C
*
#
& &&.
#B ' ?ZC  C  9H g% _'
%'%'aC 9H'0D@"
j< 'aTgTET
T j <  g E[ 2O?@
9S9>KS_‚PoD_TK
D0 'a _T W # '  ?Z C 
? P" K &] =8 > 8 9; S % %

28
Lk09'<#64#5 S>89S#
29
'e=W"SDG?Z_TW WE
Tg0_G_C 9HDGTE>%S
_"O''E0>'";D?C"W
E9•9b#?CD<"?ZDGe=Wh'&'
0%%kiD 0bK%?;'K%'a9<=E>%

K%"g_TOE0>'9o#h='
  C g=O8>% ?Z DG e=W9o  9?C
0%&N0k'!?@=A?;#Lk0•:#i
30
Lk09'<*#*#5 S%'S=W%KE&;_
h km'0%0k42%&k='%i


B

9'<#.%9'<0b0ZS9?%%
9e;_‚P?%oKV&R_&V
2b 'aKS:d&]=8#)9e;
&z9?CD0Y9^0a_‚P
?V0<#.%9'<%0ZS2nH&V
0ZS9X9^
*
Sb H
&V=WSH0 ?V_‚P'^
'#
NW X7.,-5 7.
#I \ET2'9•D•Vb9;
SW_|%1'9;S<%#
U@=Wo0%&N0k'j3)"
K% [2Ob '0b
=W ' T 2'   0% &N0 h.kk%D
'k0k 'k 4 .i#   &z 
e E9dT2'9oK2 !"#$
!% &'(h+('DkiK
< :)**+!%,*-*./01&2*

*
"T
2'9o oTK%h'a2K&z
%i"&089:>%_'%"0T
0% &N0 k'  j 3)" K" & 9E '<
h'a m%ei"  9O% ^ >% V % O 
E0 E 0% &N0 >% K %  9O% ^
$ k2&kV&z9dT2'0ZS#9X
o  =W :   H &V &V  'a
0Z S g Q  K Y# !H &V &V 
'a 0Z S DK % _T 9?C  
?@ _T 2'7%&N0)9?C 
#

31
'_ek0eMD<H&V=WS'%9'<%"K%
ST1:2'0P>%9e;_‚P0S&]=8
'%91%0b";@:02<&R/
:E#
32
F ='%  (+(i D0b; [0 >%J!#Lk0
TK2%'<•F='%"JKC "!p0
? & .)l 55" k‰ v'_" v B*455" +,- h$ k2&k•
‰‰‰#=k2&k&&#'0€ k0%D• =2&2&2kŠ #'i€ (kkD' 0k
.%k‰% 7 %_k D 0b ` 9E ] >% (kkD' 0k .%k‰%
q'=%'" 6  q" #$ # $ %&'" () B" +,-
h$ k2&k•‰‰‰#=0%_k#'0i#


I


#T2'&V'a0ZS 9?C
'2nT2'7 %&N08K:
;D 0bZ 2'  K <0  '
 < ?@ %h'a KT 2'"'a <
0b ` 9E ] 9?C  P  0~ :i# )
T 2' 0Z S 'a &V   Q &z
9?C 9d K 2' 3) !+*  K
1&2*#\ET2' 2'909o9>
Z%'SoP9?CH&V
&V'a0ZS"[2Ob H&V=W
&V'a=WS>%1#
**

Y$3-
#6 \E &V  ?Z D S  ' 
TgeDN D@ j< 'a'2;
_|?ZC '_0 :%''E
[ 2O H &V =W S   o  _T
__:<%"?2O_k'
K S"  0 T E "  =O 8
K"`C TTE"
 C  9H W E k' ?V j g%
_'%'%"C 9H_‹e=W
h=k& %= 2D=i 'a C  9H  DG
h0%%k0k'%i#UQ&z90
2''2K0ZS^]T2'0ZS
' /  S o _ d  H DW#
\E&V =W%'''_d
HDW>%S9WE0b

C 9H8"o:9h%i_E0
_ WE  C 9H?VW >%1
?@9€h2idDW>%1'?Z"0
0o"  2O e =W 'a  <'  hi _
d:#
*


33
Lk09'<#

34
o7A[!H&V,V9'K%&]=8"
_ }C #