Cẩm nang chăm sóc sức khỏe trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh kỷ nguyên 4 0

Lời tựa
&βWWLόQJNKȳFFKȡRЅϪLEȪEμWЅδXYϨLFXϦFVϞQJЅϦFOκSYȡWLόSWϲF
OϨQOȫQWURQJWȭQK\ȫXWK˜–QJYȡVϾFKɀPVȳFFϴDEϞPφQJ˜ϪLFKɀP
VȳFFȷQJFȢFWKȡQKYLȫQJLDЅȭQK7URQJQKϼQJQɀPЅδXЅϪLYDLWUȲ
FϴD QKϼQJ QJ˜ϪL Ѕȳ Fȳ ΰQK K˜ϬQJ KόW V϶F TXDQ WUϚQJ ЅόQ VϾ SKȢW
WULϐQWKϐFKβWWUȮQȤRFΰP[ȸFJLDRWLόS[ȤKϦLFʜQJQK˜QKȣQFȢFK
NKLWU˜ϬQJWKȡQKȁȳOȡOȻGRYȭVDRFKɀPVȳFQXȴLG˜ϮQJWUψWURQJJLDL
ЅRήQQȡ\FδQЅ˜ϰFWβWFΰJLDЅȭQKYȡ[ȤKϦLFȷQJFKXQJWD\JȳSV϶F
&XϞQFζPQDQJũ%JȿOUȲEUϵEMJϛGVTχU•UKPJXȠVTχPJϛMЁPIW[ȪP
4.0”OȡVΰQSKζPKϰSWȢFJLϼD9ϲ6϶FNKϜH%ȡPφ7UψHP%Ϧ<Wό
Yȡ&ȴQJW\9ɀQKȳD9LϔWELȫQVRήQGȡQKFKRFKDPφYȡQKϼQJQJ˜ϪL
FKɀPVȳFWUψ&ȢFSKδQWURQJWȡLOLϔXQȡ\VϊK˜ϨQJGθQFKDPφYȡ
QKϼQJ QJ˜ϪL FKɀP VȳF WUψ KLϐX ELόW K–Q Yώ QKX FδX FϴD WUψ Yȡ FȢF
FKɀPVȳFSKȷKϰSNKRDKϚFFKRVϾOϨQOȫQSKȢWWULϐQWϞL˜XFϴDWUψ
&KDPφKȤ\ЅϚFFXϞQVȢFKQȡ\ЅϐЅϠQJKȡQKFȷQJFRQEήQWϸQKϼQJ
QɀPWKȢQJЅδXWLȫQFϴDFXϦFЅϪLQKȪ
ck


MỤC LỤC
Chăm sóc sức khỏe trẻ sơ sinh
và trẻ nhỏ kỷ nguyên 4.0

PHẦN I
37Ȇ64ȑ0*.Ϧ0.ȏ08ȅ
2*Ȇ664+ώ0%ϲ#64φ

3-5
6-9

3WȡVTȬPJRJȡVVTKϏP
VJϏEJαV
5ϽRJȡVVTKϏPXύVKPJ
VJγPXιPЄϥPI

PHẦN II
0*Ϻ0)8+ϒ%%β0.ȅ/)+Ȝ2
64φ-*1φ/ά0*
#07Ș+&–Ϭ0)64φ0*Ϛ

20

0WȳK F—ϭPI VTχ VϷ 
ŢVWϡK

21-22

0WȳK F—ϭPI VTχ VϷ
ŢVWϡK

23

.—WȺXύFKPJF—ϭPI
EJQVTχDϓPJ

$%*Ⱦ/5ȗ%64φ0*Ϛ

PHẦN III
/Ϥ65Ϝ$ϒ0*6*–Ϩ0))ς2
Ϫ64φ0*Ϛ

39-40
t

24-26

%JȿO UȲE VTχ U•
UKPJ
VJȡPIVWϡK

41-42
43

26-27

-JW[ϋP MJȭEJ UϽ
RJȡV VTKϏP VKPJ VJγP
XιPЄϥPIEJQVTχ

28

%JȿOUȲEIKαEPIϳ

29-30

%JȿOUȲEFC

31-32

6λOEJQVTχ

10-11

&KPJ F—ϭPI 
PIȠ[ЄγWЄϩK

32

*—ϧPI FηP VTχ VJȲK
SWGP TϹC VC[ ЄȷPI
EȡEJ

11-13

0WȳK F—ϭPI VTχ VϷ
VJȡPIVWϡK

33

8ϓUKPJTȿPIOKϓPI

18-19

0WȳKF—ϭPIVTχVϷ
VJȡPIVWϡK

34-35

/ȡVZCEJQVTχ

36-38

6KȪOEJϳPIEJQVTχ

n
t án

0JϻPIDKϏWJKϓPVTχ
MJȳPIMJQχJQσEDϗ
DϓPJ
ố
n
t t

t
n
t án t i

-JȲEFέЄύ
/ϥV Uϝ DKϏW JKϓP ϫ
FC VTχ PJϛ XȠ EȡEJ
ZϹVTȭ
t

c

n
t i

t

t

t ố

44-45

*QϫVTχGOXȠEȡEJ
ZϹVTȭ

46-48

5ϝV XȠ EȡEJ ZϹ VTȭ
UϝVϫVTχGO

48-50

6KȪW EJί[ ϫ VTχ GO
XȠ ZϹ VTȭ VKȪW EJί[
VέKPJȠ

51

5σE UϻC ϫ VTχ XȠ
EȡEJZϹVTȭ


3+1,

48751+/1/19

3+775,1&$75

QU TRèNH PHT
75,ỵ17+ỵ&+7
c
c n
c
n
ỏc n
ỏt t i n t c t
l c nn n c i c
n
c t t
các ốc t i i n

&FFKVEQKWKQJYý
FQQúQJFKLýXFDRYYÂQJ
óX

7UữPLVLQK
&QQúQJ

7U PL VLQK F FQ QQJ WUXQJ EȭQK Oȡ
J Wϸ  ţ J
 7URQJ WXδQ ЅδX
FȳKLϔQW˜ϰQJVϲWFȣQVLQKOȻQK˜QJNKȴQJ
JLΰPTXȢVRYϨLFȣQQτQJNKLЅψVDX
ЅȳSKϲFKϠLQKDQKYȡЅόQFXϞLWKȢQJFȳWKϐ

WɀQJWKȫPNKRΰQJJ

&KLýXG—L

7UψPϨLVLQKFȳFKLώXGȡLWUXQJEȭQK
FP
9¢QJ¯ãX
FP9ȲQJЅδXFPKRτF!FP
FδQЅ˜ϰFWKHRGȵLKϦLFK϶QJЅδXQKϜKRτF
QȤRȸQJWKXЂ
5CWIKCKЄQέPU•UKPJ WKHRGȵLFȢFFKϖVϞ
FȣQQτQJFKLώXFDRYȡYȲQJЅδXWKHRFȢF
WKϪLЅLϐP




%ȢPPσPI
6TχVWϡK&ȣQWKȢQJOδQ
6ϷPȿOVJϵŢVWϡKWKȢQJOδQ
%JKύWECQ
WKȢQJЅROδQWURQJJLDLЅRήQWUψWϸ
WXϢL
8ȱPIЄγW
QJD\VDXNKLЅψWXδQWKȢQJYȡ
WKȢQJ

%LÿX¯ďW­QJWUÛĚQJ

48‚751+/º1/—19
3+‚775,š1&¯$75”

i t i
c t
i
át t i n t l c n i
c nn n
c i c t
t i
i i
c
c
t t i
t
ái iên : n n
n c
t t i
n c
t
ái ác án iá n
:
0ϤLOδQFȣQЅRFKRWUψKȤ\JKLOήLNόWTXΰ
WUȫQELϐXЅϠEήQVϊELόWFRQPȭQKFȳWɀQJ
WU˜ϬQJEȭQKWK˜ϪQJKD\NKȴQJ"7UȫQPϤL
ELϐXЅϠЅώXFȳK˜ϨQJGθQFKREήQFȢFK
QKκQELόWFȢFVϞЅRFϴDWUψWήLWKϪLЅLϐP
FȣQ Yȡ [X K˜ϨQJ WɀQJ WU˜ϬQJ Fȳ EȭQK
WK˜ϪQJKD\NKȴQJ'˜ϨLЅȣ\OȡPϦWVϞFȢF
QϦL GXQJ FKȮQK NKL WKHR GȵL FȢF ELϐX ЅϠ
WɀQJWU˜ϬQJ
%LÿX¯ďWKHRG¥LF™QQóQJ

%ȲЄ—ϩPIEQPI
ȁ˜ϪQJϬJLϼDЅ˜ϪQJVϞ
OȡЅ˜ϪQJELϐX
GLϒQJLȢWUϘWUXQJEȭQKFϴDFȣQQτQJ3KȮD
WUȫQ Yȡ G˜ϨL FϴD Ѕ˜ϪQJ JLϼD Oȡ  Ѕ˜ϪQJ
Ѕ˜ϪQJVϞYȡ
WήRQȫQYȷQJPȡX[DQK
OȡYȷQJFȣQQτQJFϴDWUψEȭQKWK˜ϪQJ
- Phía trên vùng màu xanh là vùng màu
vàng: Ѕȳ Oȡ YȷQJ FKR EήQ ELόW FRQ EήQ
ЅDQJWKϸDFȣQVRYϨLWXϢL1όXFȣQQτQJ
FϴDWUψU–LYȡRYȡQJSKȮDWUȫQЅ˜ϪQJFRQJ
Ѕ˜ϪQJVϞ
OWUEERSK
3KDGLYQJPX[DQKOYQJPX

4

CM NANG
$;)/ă/'$!0.//%*$2H0.*$'*#15n*

FDP JLD QJ  Y  
 Oȡ YȷQJ FKR
EήQELόWFRQEήQEϘ6X\GLQKG˜ϮQJQKφ
3KȮDG˜ϨLYȷQJPȡXFDPG˜ϨLЅ˜ϪQJ

OȡYȷQJPȡXЅϜ1όXFȣQQτQJFRQEήQU–L
YȡRYȷQJQȡ\OȡEϘ6X\GLQKG˜ϮQJQτQJ
%JKύWJ—ϧPIVJC[ЄϡKEȢPPσPI
1JRȡLYLϔFЅȢQKJLȢFȣQQτQJFϴDWUψWKHR

WKȢQJ QɀP WXϢL YLϔF ЅȢQK JLȢ [X K˜ϨQJ
FȣQQτQJFϴDOδQFȣQOLȫQWLόSFʜQJUβW
TXDQWUϚQJ9ȮGϲQK˜FȣQQτQJFϴDFRQ
EήQϬOδQFȣQVDXNKȴQJWɀQJKRτFJLΰP
K–QOδQFȣQWU˜ϨFFʜQJOȡGβXKLϔXFȳWKϐ
Fȳ YβQ Ѕώ Yώ GLQK G˜ϮQJ KRτF V϶F NKRψ
FKRGȷFΰFȣQQτQJFϴDOδQFȣQЅώXϬ
WURQJ YȷQJ PȡX [DQK 7U˜ϪQJ KϰS FRQ
EήQEϘVX\GLQKG˜ϮQJQKφϬWKϪLЅLϐPQȡ\
YȡOδQVDXFȣQQτQJYθQϬWURQJYȷQJVX\
GLQKG˜ϮQJQK˜QJFȳWɀQJK–QVRYϨLOδQ
WU˜ϨFЅ˜ϪQJELϐXGLϒQWUȫQELϐXЅϠFȳ[X
K˜ϨQJЅLOȫQ
WKȭFʜQJOȡPϦWWȮQKLϔXWϞW
FδQNLȫQQKθQWLόSWϲFQXȴLWUψЅȸQJFȢFK
SKȲQJEϔQKWκWWUψVϊЅήWЅ˜ϰFFȣQQτQJ
EȭQKWK˜ϪQJ
.—WȺ7UψЅψFȳFȣQQτQJJOȡWUψ
ЅψQKφFȣQYȡFȣQQτQJ!JOȡWUψЅψ
QτQJFȣQ&ȢFWUψQȡ\ЅώXFȳQJX\F–WDL
ELόQWήLFXϦFЅψϬJLDLЅRήQV–VLQKFʜQJ
QK˜WURQJTXȢWUȭQKSKȢWWULϐQWKϐFKβWYώ
VDX
%LÿX¯ďWKHRG¥LFKLýXFDR

&βX WUȸF ELϐX ЅϠ WKHR GȵL FKLώX FDR
W˜–QJWϾJLϞQJQK˜ELϐXЅϠWKHRGȵLFȣQ
QτQJ7X\ QKLȫQ FȢF WKϪL ЅLϐP ЅR FKLώX
FDRNKȴQJFδQWK˜ϪQJ[X\ȫQQK˜ЅRFȣQ
QτQJ 1K˜ ЅȤ JLϨL WKLϔX Ϭ WUȫQ ЅR FKLώX

FDRFKϖFδQWKȢQJOδQWURQJVXϞWWKϪLN͡
WϸWXϢLȁȢQKJLȢYώFKLώXFDRFʜQJ
Fȳ FȢF P϶F ЅϦ EȭQK WK˜ϪQJ FDR K–Q
VR YϨL WXϢL WKβS FȲL ЅϦ , Yȡ WKβS FȲL ЅϦ
,,7X\QKLȫQNKȴQJJLϞQJQK˜FȣQQτQJ
YLϔFFDQWKLϔSЅϐFΰLWKLϔQYώFKLώXFDROȡ


TXȢWUȭQKOȣXGȡLEμWЅδXWϸWUψJȢLYϘWKȡQK
QLȫQWU˜ϨFNKLPDQJWKDLFʜQJQK˜WURQJ
VXϞWWKϪLJLDQPDQJWKDLYȡVDXNKLЅψ
.—WȺϫWUψG˜ϨLWXϢLЅRWUψϬW˜WKόQξP
Yȭ WUψ FK˜D Ѕ϶QJ WKπQJ Ѕ˜ϰF
 Yȭ WKό QȫQ
JϚL Oȡ FKLώX GȡL ϫ PϞF WUψ  WXϢL Ѕ˜ϰF
FRQJ EϘ FμW UϪL  NKRΰQJ Oȡ VDL V JLD
FKLXFDRQPYQJ6DLVQ\NKQJ
QKKQJQYLFQKJLWU
đRYÂQJóX

PJIKURJVVTKPECXPIWEPI
E DKW  VPI VTPI 6W[ PJKP JKP
VKEJCUFPIDKWP[VTQPIEPI
PI

QNPWKQJRYROFWUF
WXQ 7L WKϪL ЅLϐP Qȡ\  YȲQJ ЅδX WɀQJ
WKȫP NKRΰQJ  FP VR YϨL NKL PϨL VLQK
WUXQJEȭQKFPWKȢQJ


ȀϋPPȿOYȲQJЅδXWUψWɀQJWKȫP
FPQϼDVϞЅREȭQKWK˜ϪQJYȡRNKRΰQJ
FP
ȀϋPPȿOYȲQJЅδXEȭQKWK˜ϪQJFϴDWUψ
NKRΰQJFP
1όX YȲQJ ЅδX FϴD WUψ QKϜ K–Q KRτF OϨQ
K–Q P϶F EȭQK WK˜ϪQJ YȡR WKϪL ЅLϐP ЅR
QȫXWUȫQEήQQȫQWKȴQJEȢRFKRQKȣQYLȫQ
\WόЅϐЅ˜ϰFW˜YβQ
%ȡEJЄQ'ȷQJWK˜ϨFЅRNKȴQJFKXQJLȤQ
ЅτW WK˜ϨF Gȣ\
YȲQJ TXDQK ЅδX
WUψ TXD Q–L Gȴ
FDR QKβW Ϭ SKȮD
WU˜ϨF WUȢQ YȲQJ
UD SKȮD WUȫQ KDL
YȡQK WDL UϠL WLόS
WϲF NȪR UD SKȮD
VDX
&ȢFKЅRYȲQJЅδX

i át t i n t
t iết ế t n c

c tl n i n
c ck
t

&QWUữRFKLýXFDRYFKỏPELX
WưQJWUQJFÊWKJLâSEPừ

$KVEVTVPIVTPIDPJVJPI
NKL FF OQ FQ WU X QP WURQJ YQJ
JLLKQEQKWKQJ
2JVJKPUOEEXPXVJEJV
WQJ FȣQ FKκP KRτF TXȢ QKDQK Ѕϐ ЅLώX
FKϖQK FKό ЅϦ ɀQ KRτF [Ϻ OȻ VϨP QόX Fȳ
YβQЅώYώEϔQKOȻ

48‚751+/º1/—19
3+‚775,š1&¯$75”

ȀQNγPOȸFPϨLVLQKYȲQJЅδXFϴDWUψ
V–VLQKOȡNKRΰQJWϸFP

7ãPTXDQWUĉQJFĢDWKHR
G¥LVĬSK˜WWULÿQWKÿFKáW

 6JGQ FȴK EȢP PσPI QX NKQJ EQK
WKQJ F WK FDQ WKLS KLX TX WURQJ
WKLJLDQQJQ
.KLFFFKVWKHRGƠLNKÔQJQớP
WURQJJLLKíQEQKWKQJ

 &ȢFWUψFȳFȢFVϞЅRWURQJJLϨLKήQEȭQK
WK˜ϪQJ WKHR WXϢL QK˜ JLϨL WKLϔX Ϭ WUȫQ Oȡ
SKȢW WULϐQ WϞW7X\ QKLȫQ QόX FȢF EϞ Pφ
FΰPWKβ\OROμQJYώEβWF϶ЅLώXJȭFδQЅ˜D
WUψЅόQF–VϬ\WόЅϐЅ˜ϰFNKȢPYȡW˜YβQ
 1όX WUψ Fȳ FȢF VϞ ЅR QξP WURQJ YȷQJ

VX\ GLQK G˜ϮQJ WKϸD FȣQ EȪR SKȭ KRτF
EβWWK˜ϪQJYώYȲQJЅδXFδQЅ˜DWUψЅόQ
F– VϬ \ Wό Ѕϐ Ѕ˜ϰF NKȢP Yȡ K˜ϨQJ GθQ
FȢFKFKɀPVȳFSKȷKϰS

5


63+775,ỵ1
9ỹ7,1+7+õ1
9ố1đ1*
48751+/1/19
3+775,1&$75

i
ỏt t i n tin t n
n
n c t c

n i n :
8ιP ЄϥPI 9κQ ЅϦQJ WKȴ FϺ ЅϦQJ
ЅδXFϢQJϠLЅLЅ϶QJ
YȡYκQЅϦQJWLQK
JLϼЅϠYκWWKϾFKLϔQFȢFЅϦQJWȢFSKϞL
KϰS

-JίPȿPIPJιPDKϋV
0IȳPPIϻ
)KCQVKϋR
'˜ϨLЅȣ\OȡPϦWVϞWKϪLЅLϐPTXDQWUϚQJ

ЅϐЅȢQKJLȢVϾSKȢWWULϐQYώWLQKWKδQYκQ
ЅϦQJFϴDWUψ

*LDL¯RÝQWĦWK˜QJ
WXđL
7LόQJNKȳFFKȡRЅϪLFϴDWUψPϨLVLQKOȡ
QKϘS WKϬ ЅδX WLȫQ Yȡ FʜQJ Oȡ QJȴQ QJϼ
FϴD WUψ 0ϦW WUψ VLQK UD EȭQK WK˜ϪQJ Oȡ
NKȳFWRGDKϠQJYȡFȳWKϐEȸPφЅ˜ϰF
WURQJYȲQJJLϪЅδXVDXЅψFȳFȢFSKΰQ
[ήWϾQKLȫQQK˜QμPFKτWWD\JLκWPȭQK
NKL Fȳ WLόQJ ЅϦQJ PQK 7URQJ QKQJ
QJ\ X WU QJ QKLX NKRQJ 
JLNKQJSKQELWQJ\P7X\QKLQ
NKLQKWKFWKWUWQKYFSKQQJ
YL[XQJTXDQK7UNKFKXTX\NKF
NKLLWWEOQKKRFNKLFFFWF

6

CM NANG
$;)/ă/'$!0.//%*$2H0.*$'*#15n*

QJNKFKX[XQJTXDQKQKWLQJQ
QKVQJYY
QFXLJLDLRQQ\WUFWKQKQ
ELW Ѕ˜ϰF ЅȫP QJȡ\ Yȡ QJϴ QKLώX K–Q
YȡR EDQ ЅȫP 7Uψ FΰP QKκQ Ѕ˜ϰF K–L
βPWȭQK\ȫXWK˜–QJTXDOϪLKȢWUXYXϞW
YHYϤYώFϴDPφKRτFQJ˜ϪLFKɀPVȳF

7UψNKȳFNKLNKȳFKϘXYȡЅȤFȳWKȫPFȢF
ȣPVμFQK˜RHDNKLNKȳF
6TχVJϵEXȠJQέVЄϥPIPJKύWJ•PVTχЄȣ
EȲVJϏ
 4XD\ FϢ VDQJ  EȫQ KRτF QJζQJ OȫQ
NKLQξPQJϺD
1μPFKτWWD\FRFȢQKWD\FRFKȣQ
KRτFFRQJQJ˜ϪLNKLEόWUψOȫQ
%LόWGϲLЅδXYȡRYȸPφTXD\ЅδXWȭP
QȸPYȸYȡEȸPφ
 %LόW Ѕ˜D PμW QKȭQ WKHR ЅϠ YκW GL
FKX\ϐQWU˜ϨFPτW
ȁόQFXϞLWKȢQJWK϶WUψEμWЅδXELόW
KȳQJFKX\ϔQQKȭQFKɀPFKȸYȡRPτW
QJ˜ϪLQȳLPȴLPβSPȢ\


7ĦWK˜QJWXđL
%LόWOθ\JLϼWKπQJЅδXYȡFȳWKϐY˜–Q
FDR Fΰ SKδQ QJϾF OȫQ ȁόQ FXϞL WKȢQJ


WK϶  ЅȤ Fȳ WKϐ OκW ЅL OκW OήL NKȴQJ FδQ
QJ˜ϪLЅϮ
ȁȤFȳVϾQKϘSQKȡQJNKLYκQЅϦQJFȳ
WKϐYϨLЅϠFK–LSKϞLKϰSFΰWD\ЅϐFδP
YȡPμWQKȭQЅϠYκWNKLFK–L
&ȳQKLώXW˜–QJWȢFK–QYϨLPȴLWU˜ϪQJ
[XQJTXDQK7KȮFKKȳQJFKX\ϔQYȡȫD
WKHRQJ˜ϪLQȳL

 ȁȤQKκQELόWЅ˜ϰFQJ˜ϪLWKȣQTXDNKXȴQ
PτWYȡJLϚQJQȳL
7UψELόWSKȣQELϔWЅ˜ϰFQJȡ\YȡЅȫP
WK϶FOȣXK–QWURQJQJȡ\YȡQJϴYȡREXϢL
WϞL

7ĦWK˜QJWXđL

YȡQJϠLYϼQJNKȴQJFδQЅϮ
 %μW ЅδX EȢP YȡR WKȡQK JKόJL˜ϪQJ
Ѕ϶QJOȫQYȡЅLOδQWKHRFȢFFKϤЅϮ
7KȮFKY϶WQȪPFȢFЅϠYκWNKLFK–L
3KȢWȣPOτSOήLPϦWWϸЅ–QEȡEȡPD
PDű&˜ϪLWRWKȡQKWLόQJ
7KȮFKFK–LYϨLEϞPφQJ˜ϪLWKȣQȁȲL
WKHRNKLPϚLQJ˜ϪLTXD\ЅL

48‚751+/º1/—19
3+‚775,š1&¯$75”

/κW TXD OκW OήL QJ˜ϪL PϦW FȢFK WKȡQK
WKήR Yȡ Fȳ WKϐ WU˜ϪQ QJ˜ϪL OȫQ [XϞQJ
KRτF[RD\VDQJEȫQ
*LϼЅ˜ϰFЅδXNKLEόWKπQJWUψOȫQ
+D\ Ѕ˜D ЅϠ FK–L OȫQ PLϔQJ KRτF FKR

7ĦWK˜QJWXđL
&ȳWKϐEȲWU˜ϪQPϦWFȢFKWKȡQKWKήR

7ĦWK˜QJWXđL

FKȣQYȡRPLϔQJ
&ȳ GβX KLϔX PϚF UɀQJ FKΰ\ GȤL FμQ
YȸPφWKȮFKЅ˜DFȢFЅϠYκWYȡRPϠP

0ϦW VϞ WUψ Fȳ WKϐ PϚF UɀQJ YȡR WKȢQJ
WK϶
7ϾȫDQȳLFKX\ϔQPϦWPȭQK
 1KκQ ELόW Ѕ˜ϰF QJ˜ϪL Oή Fȳ WKϐ NKȳF
NKȴQJPXϞQFKREό

7UψЅ϶QJYϼQJWκSЅLPHQ3KϞLKϰS
EȡQWD\NKȢQKϘSQKȡQJNKLFK–LNKLɀQ
KRτFOȡPJȭЅȳWKHRȻWKȮFK
 &ȳ WKϐ VϺ GϲQJ Ѕ˜ϰF QJȳQ WD\ QK˜
GȷQJQJȳQWUϜЅϐFKϖKRτFFδPЅϠYκW
EξQJQJȳQFȢLYȡQJȳQWUϜ
%LόWTXD\YώK˜ϨQJQJ˜ϪLJϚLPȭQK
 ȁȤ Fȳ WKϐ QȳL Ѕ˜ϰF  Wϸ NKȢF ȣP Eȡ
–LȷRȡű
7KȮFKEμWFK˜ϨFELόWYθ\WD\FKȡRWήP
ELϔW
 %LϐX KLϔQ Uȵ FȢF FΰP [ȸF OR OμQJ YXL
PϸQJ

7


'áXKLăXQJX\FÙYýVĬSK˜WWULÿQW™PWKãQYéQ¯ĕQJ
FĢDWU÷GÛĖLWXđL

5ϽRJȡVVTKϏPEϳCOϣKVTχEȲVJϏMJȡEPJCWVTχPȠ[EȲVJϏPJCPJJ•PJQσEEJιOJ•PVTχ
MJȡEEJȷVȭV6W[PJKȪPPϋWSWCPJϻPIOϝEVJϩKIKCPSWCPVTϙPIOȠVTχMJȳPIЄέVЄ—ϯE
PJϻPIXιPЄϥPIPIȳPPIϻJC[IKCQVKϋRDȬPJVJ—ϩPIEγPЄ—CVTχЄϋPEȡEE•Uϫ[VϋЄϏ
Є—ϯEZȡEЄϗPJVTχEȲRJȡVVTKϏPDȬPJVJ—ϩPIMJȳPI!ȀϝKXϧKRJȡVVTKϏPVȢOVJγPXιPЄϥPI
EϳCVTχF—ϧKVWϡKOϥVUϝFαWJKϓWUCWEίPJDȡQVTχEȲPIW[E•EJιORJȡVVTKϏP

2JȡVVTKϏPXιPЄϥPI
7Uψ NKȴQJ ЅήW Ѕ˜ϰF  KRτF K–Q WURQJ VϞ
FȢFYκQЅϦQJNЄQɀQJWKHRO϶DWXϢL

48‚751+/º1/—19
3+‚775,š1&¯$75”

t án :NKȴQJELόWVϺGϲQJQJȳQWUϜЅϐ
VϪKRτFFKϖYȡRYκWQȡRЅȳ

2JȡVVTKϏPVȢOVJγP
t án : .KȴQJELόWKȳQJFKX\ϔQ
t án : NKȴQJ WKϐ KLϔQ WKȮFK WKȸ KD\ NKȳ FKϘX
NKLFȳQJ˜ϪLEȡ\WϜWȭQKFΰPYϨLWUψ.KȴQJF˜ϪLWR
t án :.KȴQJЅȢS϶QJYϨLFȢFW˜–QJWȢFEξQJ
ȣPWKDQKQϲF˜ϪLKD\ELϐXFΰPWUȫQQȪWPτW
t án :NKȴQJQȳLEκSEφЅ˜ϰFYȡLWϸ.KȴQJFȳ
ELϐXKLϔQFϴDVϾW˜–QJWȢFYϨLQJ˜ϪLNKȢF

7ĦWK˜QJWXđL
7UψЅȤWϾE˜ϨFЅLYϼQJYȡQJȁόQNKRΰQJ
WKȢQJFȳWKόЅLώXNKLϐQЅ˜ϰFE˜ϨF
ЅL QKDQK FKκP WLόQ OȷL OȫQ [XϞQJ FδX
WKDQJ7ϾPȭQKQJϠL[XϞQJЅ϶QJOȫQ

7KϾFKLϔQЅ˜ϰFFȢFЅϦQJWȢFNKȪROȪR
QK˜ FδP FϞF XϞQJ FδP WKȭD ɀQ 8ϞQ
QJ˜ϪLOμFO˜WKHRЅLϔXQKήF\ȫXWKȮFK
%LόWYȡFKϖЅȸQJPϦWVϞEϦSKκQF–WKϐ
QK˜PμWPʜLPϠPYY
%LόWJLβXYȡWȭPЅϠYκW%LόWFK–LPϦWVϞ
WUȲFK–L[όSKȭQK
3KȢWȣPЅ˜ϰFPϦWFϲPWϸFȳQJKɢDELϐX
KLϔQFΰP[ȸFFϴDPȭQK%LόWЅȲLWK϶PȭQK
PXϞQELόWЅȲLЅLYϔVLQK
 7KȮFK FK–L YϨL FȢF WUψ NKȢF Yȡ Fȳ FȢF
ELϐX KLϔQ WUDQK JLȡQK KRτF QK˜ϪQJ ЅϠ
FK–L %LόW WϜ Uȵ WKL  \X WKFK KRF
NKQJWKFKJLQGLYLPLQJL[XQJ
TXDQK

8

CM NANG
$;)/ă/'$!0.//%*$2H0.*$'*#15n*

7ặWXL
 &K\ QK\ OQ [XQJ FδX WKDQJ YϼQJ
YȡQJ
6JϽEJKϓPЄ—ϯEEȡEXιPЄϥPIVKPJFϬL
ȢRFȡLNKX\ЅLWβW[ȸFF–P
1ȳLQKLώXK–QWKXϦFЅ˜ϰFYȡLFȣXKȢW
&ȳVX\QJKɢNKLFK–LQK˜SKϞLPȡXVμF
NKL [όS KȭQK ЅτW ЅϠ YκW JϚQ JȡQJ WKHR
WK϶WϾű

$KϏWJKϓPUϽЄϥENιRWϾЅLWϾɀQPXϞQ
VϬ KϼX FȢF
YκW
GϲQJ
FϴDPȭQK
 7KȮFK Fȳ
KϚ
KȡQJ
DQK FKϘ HP
ЅόQFK–L7Ϝ
Uȵ WȭQK FΰP
VϾ\ȫXWKȮFK
PϦWDLЅȳ


6TQPIIKCKЄQέPPȠ[EȡEFαWJKϓWRJȡVVTKϏPMJȡTȴTȠPI0ϋWVTχPȠQMJȳPIЄέVЄ—ϯE
EγPЄ—CЄϋPEJW[ȪPIKCV—XαPPIC[ЄϏEȲIKίKRJȡRECPVJKϓRUϧO$ίPIF—ϧKЄȢ[NȠ
OϥVUϝDKϏWJKϓPVTχEȲPIW[E•

2JȡVVTKϏPXιPЄϥPI
7UψNKȴQJЅήWЅ˜ϰFWURQJVϞFȢFYκQЅϦQJ
NЄQɀQJWKHRO϶DWXϢL
t án : FK˜DЅLЅ˜ϰF
t

i: NKȴQJЅLYϼQJ

t i:ЅLOήLNKȳNKɀQKD\QJȤNKȴQJЅLFδX
WKDQJЅ˜ϰF
7UψNKȴQJWKϾFKLϔQЅ˜ϰFKRτFQKLώXK–Q

WURQJVϞFȢFYκQЅϦQJKRτFNЄQɀQJϬQKȳP
WXϢLWU˜ϨFЅȳ

2JȡVVTKϏPVȢOVJγP
t án : NKȴQJQȳLЅ˜ϰFȣPЅ–Q
t án : NKȴQJQȳLЅ˜ϰFWϸ
t i: QȳLNKȴQJWKȡQKFȣXKRτFFȣXNKȴQJ
FȳQJKɢD.KȴQJKLϐXЅ˜ϰFQKϼQJ\ȫXFδXFKϖ
GθQFϴDQJ˜ϪLNKȢF.KȴQJELόWVϺGϲQJFȢF
ЅϠFK–LFδQOμSUȢS
.KȴQJ Fȳ ELϐX KLϔQ PXϞQ W˜–QJ WȢF YϨL
QJ˜ϪL[XQJTXDQKϬEβWF϶O϶DWXϢLQȡR

48‚751+/º1/—19
3+‚775,š1&¯$75”

7U÷WĦWXđL
.ϵCVWϡKPȠ[VTχEȲVJϏVϽ
RJϱE Xϱ Є—ϯE EȡE PJW EγW
Eȡ PJȢP ЅȢQK UɀQJ UϺD PτW
WμPUϺDYϔVLQKYY
7KϾFKLϔQЅ˜ϰFFȢFЅϦQJWȢFNKȪROȪR
K–QVϺGϲQJGDRNȪRDQWRȡQEXϦFGȣ\
EXϦFQ–JκSTXδQȢRJϚQJȡQJ
6ϾSKȢWWULϐQQJȴQQJϼЅȤKRȡQWKLϔQ
7UψFȳWKϐGLϒQЅήWЅ˜ϰFЅLώXPXϞQQȳL
EξQJFȣXWϸSKȷKϰSYϨLKRȡQFΰQK
$KϋVE—ZϹЄȷPIUCKMJKIKCQVKϋRVTQPI
Zȣ JϥK Oϒ SKȪS YϨL QJ˜ϪL OϨQ KRȡ ЅϠQJ
YϨLWUψFȷQJO϶DYȡFKɀPVȳFQK˜ϪQJWUψ

QKϜK–Q
%LόWWUȣQWUϚQJTXȮJLȢ
WȭQKFΰPJLDЅȭQK5βWGϒ
WϢQ WK˜–QJ NKL FΰP WKβ\
NKȴQJЅ˜ϰFTXDQWȣP
+δX KόW FȢF WUψ Qȡ\ Ѕ˜ϰF ЅόQ WU˜ϪQJ
PθXJLȢR+Ȥ\WK˜ϪQJ[X\ȫQOLȫQOήFYϨL
Fȴ JLȢR Ѕϐ ELόW FRQ PȭQK Fȳ SKȢW WULϐQ
W˜–QJЅ˜–QJYϨLFȢFEήQFȷQJOϨSNKȴQJ
1όX WUψ NKȴQJ ЅήW Ѕ˜ϰF QKϼQJ NЄ QɀQJ
FʜQJQK˜QJȴQQJϼJLDRWLόS[ȤKϦLFδQ
Ѕ˜D WUψ ЅόQ FȢF FKX\ȫQ JLD FKɀP VȳF
V϶FNKRψЅϐЅ˜ϰFW˜YβQKRτFFKϼDWUϘ

9


3+1,,

1+ả1*9,&&1/0*,đ3
75.+201+

A.

/6*%/(
53/)
%JOIEOH

1000

OHZéVéJ
c
in
n t n n n n
t n c
ỏt t i
c
t
i i
n
c t
át
t c
in
n l

n c

c n
l n n
n t n i n
c i t n t
c tối
i
n

i i
ến k
n t
n

ic
n
i
t i nc
ic
t

n :l
ic
i

n t
ic n
n l
n
c n

t k i nc
c t i
t n
t tốt n t
n c
át
n

1KLώXQJKLȫQF϶XWUȫQWKόJLϨLЅȤFK϶QJ
PLQK UξQJ WUψ Ѕ˜ϰF QXȴL G˜ϮQJ KϰS OȻ
WURQJQJȡ\YȡQJQȡ\VϊFȳKϔPLϒQ
GϘFKWϞWYȡSKȢWKX\KόWWLώPQɀQJYώWKϐ
FKβW Yȡ WUȮ WXϔ WURQJ W˜–QJ ODL ȁȣ\ FʜQJ

Oȡ JLDL ЅRήQ TX\όW ЅϘQK Yώ WδP YȳF NKL
WUψOϨQFKLώXFDRFϴDWUψWXϢLЅȤEξQJ
NKRΰQJ}FKLώXFDRNKLWU˜ϬQJWKȡQK

%JȿOUȲEFKPJF—ϭPIVTQPIPIȠ[XȠPINȠSWȡVTȬPJ
EJȿOUȲEIKCKЄQέPNKȪPVϱE
*LDLČRÇQ
6JϩKIKCPOυOCPIVJCK
PIȠ[0φFδQЅ˜ϰFFKɀP
VȳFWKDLQJKȪQYȡGLQKG˜ϮQJKϰSOȻWURQJWKϪLJLDQPDQJ
WKDLЅϠQJWKϪLFȳNLόQWK϶FYϼQJYȡQJFKXζQEϘWKϾFKȡQK
QXȴLFRQEξQJVϼDPφQJD\VDXNKLWUψUDЅϪL



CẨM NANG
$;)/ă/'$!0.//%*$2H0.*$'*#15n*


*LDLČRÇQ
6ϷMJKVTχЄ—ϯEUKPJTCEJQ
ЄϋP  VJȡPI VWϡK 7Uψ FδQ
Ѕ˜ϰFEȸPφQJD\WURQJYȲQJ
JLϪ ЅδX VDX NKL VLQK Yȡ WLόS
WϲF Eȸ VϼD Pφ KRȡQ WRȡQ
WURQJWKȢQJЅδXЅϪL

*LDLČRÇQ
6Ϸ MJK VTχ VTȱP  VJȡPI VWϡK7Uψ FδQ Ѕ˜ϰF ɀQ EϢ
VXQJKϰSOȻWKHRWϸQJЅϦWXϢLYȡYθQЅ˜ϰFGX\WUȭEȸPφ

ЅόQWKȢQJWXϢL
'LQK G˜ϮQJ WURQJ WKϪL N͡ EȡR WKDL ЅȤ Ѕ˜ϰF Pȴ Wΰ NЄ
WURQJ SKδQ &KɀP VȳF Eȡ Pφ PDQJ WKDL Yȡ VLQK FRQ
'˜ϨLЅȣ\VϊWUȭQKEȡ\QϦLGXQJQXȴLG˜ϮQJWUψWURQJ
JLDLЅRήQWϸOȸFVLQKUDЅόQWKȢQJWXϢLYȡWϸNKLWUȲQ
WKȢQJЅόQWXϢL

(Jo>9ËC<IG¥IÕ

I=eC<IJ¿>
i i
n n các
c nc
nt n t cl c c t
t ê
t c t c n n c ốn n k
t
n
i ốn
n các it
c t
c t ốc t
c
n c t

8Ȭ UCQ VTχ VϷ  Ţ  VJȡPI
EJϕ EγP Dȷ Oυ NȠ Єϳ!  8Ȭ
VTQPI IKCK ЄQέP PȠ[ UϻC
Oυ EȲ Єγ[ Єϳ EJαV FKPJ
F—ϭPIP—ϧEXȠVαVEίEȡE

VJȠPJ RJγP EJQ UϽ RJȡV
VTKϏP JQȠP JίQ EJQ VTχ ϫ
Єϥ VWϡK PȠ[ %ȡE PIJKȪP
EϵW MJQC JϙE EʛPI PJ—
MKPJ PIJKϓO VJϽE VKϑP Єȣ
EJϵPI OKPJ Є—ϯE NϯK ȭEJ
EϳCUϻCOυDCQIϟO

-ŇJ­DIDŋBTœBNĞüĶJ
WĿJUSĠ
 6ϼD Pφ Oȡ WK϶F ɀQ WϞW
QKβWEΰRЅΰPFKRVϾVϞQJ
FȲQYȡSKȢWWULϐQWϞL˜XFKR
WUψ Pȡ NKȴQJ Fȳ PϦW ORήL
VϼD KRτF WK϶F ɀQ QȡR Fȳ
WKϐWKD\WKόЅ˜ϰF

c n
k n c
ác t các
in k án
t ốc

 6ϼD Pφ Fȳ Ѕδ\ Ѕϴ FȢF
FKβW GLQK G˜ϮQJ FδQ WKLόW
YȡWUψFȳWKϐWLȫXKRȢKβS
WKX Ѕ˜ϰF 7Uψ Ѕ˜ϰF QXȴL
EξQJVϼDPφOϨQOȫQNKϜH
PήQK K–Q FDR K–Q ȮW EϘ
FɀQJ WKπQJ K–Q WUψ QXȴL

EξQJVϼDFȴQJWK϶F
6ϼDPφFȳЅϴFȢFWKȡQK
SKδQJLȸSWUψEΰRYϔF–WKϐ
FKϞQJ OήL FȢF EϔQK QKLϒP
NKXζQ JLΰP WЂ Oϔ PμF
EϔQK ȁϠQJ WKϪL FXQJ FβS
FȢFFKβWWήRQώQWΰQJFKR
VϾSKȢWWULϐQKϔPLϒQGϘFK
FKRWUψWURQJTXȢWUȭQKOϨQ
OȫQ
6ϼDPφFȲQFȳFȢFFKβW
FδQWKLόWFKRVϾSKȢWWULϐQ
FϴD QȤR JLȸS KRȡQ WKLϔQ
Kϔ WKϞQJ WKδQ NLQK WUXQJ

QJ WR LX NLQ WL X
FKRVSKWWULQWUWKQJ
PLQKFDWU

$18Đ,'ẳ1*751+Ô

n

 6D P F FK϶D FȢF
FKβWEΰRYϔWUψNKȴQJWɀQJ
FȣQ TXȢ P϶F Yȭ WKό QXȴL
FRQEξQJVϼDPφFȲQOȡP
JLΰPQJX\F–WKϸDFȣQYȡ
EȪRSKȭFKRWUψ
 6ϼD Pφ Oȡ QJXϠQ WK϶F

ɀQOȸFQȡRFʜQJPϨLVήFK
OXȴQ Fȳ VςQ WURQJ EδX Yȸ
Pφ OȸF QȡR WUψ FʜQJ Fȳ
WKϐ Eȸ Ѕ˜ϰF NKȴQJ SKΰL
ЅL PXD NKȴQJ PβW FȴQJ
FKXζQEϘű

 ,IJ DIP DPO Cº
 NĞ
DĀOHD³SĊUOIJĦVMŇJ­DI
0φFKRFRQEȸQJD\VDX
NKL Ѕψ Vϊ JLȸS WϺ FXQJ FR