Dan ong den tu sao hoa dan ba den tu sao kim pdf

Thơngtinebook
ĐÀNƠNGĐẾNTỪSAOHỎA,ĐÀNBÀĐẾNTỪSAOKIM
Tácgiả:TiếnsĩJohnGray
Dịchgiả:PhạmThịThanhHuyền,NgơThịChun
Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com


Vềtácgiả
TiếnsĩJohnGraylàmộtchungiađượccơngnhậntrêntrườngquốctế
tronglĩnhvựcgiaotiếpvàcácmốiquanhệ;làtácgiảcủa12cuốnsáchbán
chạynhất,ơngđãtiếnhànhnhữngcuộchộithảocánhânbamươinămnay.
Ơnglàmộtbácsĩtâmlýtronglĩnhbựcgiađình(cóbằngcủaHọcviệnQuốc
giacácbácsĩtâmlý),mộtbiêntậpviênchuntưvấncủaTạpchígiađình;
thànhviênBanTưvấnXuấtsắcthuộcHiệpHiệpQuốctếvềHơnnhânvà
Giađình;thànhviêncủaHiệphộicácnhàtưvấnMỹ.Johnhiệnđangsống
cùngvợvàbacontạiBắcCalifornia.
CáccuốnsáchcủaTiếnsỹJohnGray
NgườisaoHỏavàngườisaoKimchânchính;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimởnơilàmviệc;
NhữngphéplạmangtínhthựctếchongườisaoHỏavàngườisaoKim;
TrẻemtừThiênĐường;
Làmthếnàođểcócáibạnmuốnvàhãymuốncáibạnđangcó;
ĐànơngtừsaoHỏa,đànbàtừsaoKim;
Cuốnsáchvềnhữngngàyđãqua;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimkhởiđầucùngnhau;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimkhihẹnhị;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimtrongtìnhu;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimbênnhaumãimãi;
NgườisaoHỏavàngườisaoKimtrongphịngngủ;
Điềumàmẹbạnkhơngthểnóichobạnvàchabạnkhơngbiết;

Đànơngvàđànbàtrongcácmốiquanhệ;
Điềubạncóthểcảmthấythìbạncóthểhàngắn.


Cuốnsáchnàyđượcdànhtặngcùngtìnhuthươngvàlịngbiếtơnsâusắc
nhấtchongườivợthânucủatơi,BonniGray.Tìnhu,lịnghisinh,sự
từngtrảivàmạnhmẽcủacơấyđãtruyềncảmhứngđểtơitrởthànhngười
tốtnhấthếtmứccóthểvàchiasẻnhữngđiềumàchúngtơiđãcùngnhau
họchỏi.

Lờicảmơn
Tơicảmơnvợtơi,Bonnie,ngườiđãlnbêntơitrongsuốtchặngđường
hồnthànhcuốnsáchnày.Tơicảmơncơấyvìđãchophéptơichiasẻ
nhữngcâuchuyệncủachúngtơivàhơnthếvìcơấyđãgiúptơimởrộng
hiểubiếtvànângcaokhảnăngcủamìnhđểtơnvinhquanniệmcủapháinữ.
Tơicảmơnbacongáicủatơi,Shannon,Julie,Laurenvìtìnhuvàsựkính
trọngvơbờbếncủachúngdànhchotơi.Thửtháchcủaviệclàmchađãgiúp
tơihiểunhữngvấtvảmàbốmẹtơiđãphảitrảiquavàcànguhọhơn.Việc
làmchađặcbiệtgiúptơihiểuvàuchamìnhhơn.
Tơicảmơnchamẹtơivìnhữngnỗlựcphithườngcủahọđểchèoláimột
giađìnhvới7đứacon.Tơicảmơnanhcảtơi,David,vìđãhiểunhữngcảm
nhậnvàtrântrọnglờitơi.CảmơnanhVilliamvìsựđộngviêncủaanhđã
giúptơiđạtđượcnhữngthànhquảcaohơn.TơicảmơnanhRobertvìtấtcả
nhữngcuộcđốithoạithúvịkéodàiđếntậnhồnghơnvàvìnhữngýtưởng
tuyệtvờilnmanglạichotơinhữngđiềubổích.TơicảmơnanhTomvìsự
khuyếnkhíchvàlịngnhiệttình.TơicảmơnchịVirginiavìđãlntin
tưởngtơivàlnđánhgiácaonhữngbuổithảoluậncủatơi.Tơicảmơn
ngườiemtraiđãmất,Jimmivìtìnhuthươngvàlịngngưỡngmộmànó
dànhchotơi,nhữngđiềuấyvẫnlànguồnđộngviêntơivượtquanhữngthời
khắckhókhăn.

Tơicảmơnngườiđạidiệncủatơi,PattiBreitman.Cơđãchỉđạocuốnsách
nàyvớisựgiúpđỡ,sứcsángtạotuyệtvờivàlịngnhiệttìnhtừýtưởngcho
đếnbảnhồnthiện.TơicảmơnCaroleBidnickvìsựđộngviênđầynhiệt
thànhcủacơấyngaytừkhibắtđầucơngtrìnhnày.TơicảmơnSusan
MoldowvàNancyPeskevìnhữngcuộctraođổivànhữngđónggópchun
mơncủahọ.TơicảmơntậpthểnhânviênnhàxuấtbảnHarperCollinsvìđã
lnđápứngnhữngucầucủatơi.
Tơicảmơnhàngnghìnngườiđãthamgiacáccuộcthảoluậnvềgiaotiếp
củatơi,chiasẻcáccâuchuyệncủachínhhọvàđộngviêntơiviếtcuốnsách


này.Nhữngtraođổitíchcựcvàchânthànhcủahọđãkhuyếnkhíchtơiphát
triêncácbàinóichuyệnđơngiảnđóthànhtácphẩmhồnchỉnhnày.
Tơicảmơncáckháchhàngcủatơi,nhữngngườiđãtâmsựnhữngkhókhăn
củahọmộtcáchchântìnhvàtintưởngvàosựgiúpđỡcủatơi.
TơicảmơnSteveMartineauvìtríthơngminhsắcsảovàdanhtiếngcủaơng,
nhữngđiềunàycóthểtìmthấyđâuđótrongcuốnsáchnày.
Tơicảmơnnhữngngườiủnghộkhác,nhữngngườilnđặtcảtráitimvà
tâmhồnvàoviệctổchứcnhững“BuổithảoluậnvềgiaotiếpcủaJohnGray”
nơimànhữngquanđiểmđượcthửnghiệm,kiểmtravàpháttriển:Elleyvà
IanCorenởSantaCruz;DebraMudd,GaryvàHelenFrancellởHonolulu;
BillvàJudyElbringởSanFrancisco;DavidObstfeldvàFredKlinerởthủ
đơWashington,ElizabethKlingởBaltimore;ClarkvàDottieBratellở
Seattle;MichaelNajarianởPhoenix;GloriaManchesterởLusiana;Sandee
MacởHouston;EarleneCarrilloởLasVegas;DavidFarlowởSanDiego;
BartvàMerrilJacobsởDallas;OveJohhanssonvàEwaMartenssonở
Stockholm.
TơicảmơnRichardCohenvàCindyBlackởnhàxuấtbảnBeyondWordsvì
sựủnghộnhiệttìnhvàđángtrântrọngcủahọchocuốnsáchtrướccủatơi,
Đànơng,đànbàvàcácmốiquanhệ,cuốnsáchđãđemđếncácýtưởng

trongcuốnsáchnày.
TơicảmơnJohnVestmanởphịngthuTrianonvìnhữngbảnthuâmcótính
chunmơncaotấtcảnhữngbuổithảoluậncủatơicùngđộingũnhânviên
củahànginbăngđĩavìsựủnghộkhơngngừngvàchấtlượngdịchvụcủa
họ.
Tơicảmơncácthànhviêntrongnhómnamcủatơivìđãchiasẻnhữngcâu
chuyệncủahọvàđặtbiệttơicảmơnLenneyEiger,CharlesWood,Jacques
Early,DavidPlacek,vàChrisJohns,nhữngngườiđãcónhữngphảnhồicó
giátrịchoviệcsửachữabảnthảocủacuốnsáchnày.
Tơicảmơnthưkýcủatơi,Arianavềsựgiảiquyếtcáccơngviệchiệuquảvà
đầytráchnhiệmcủacơấytrongsuốtqtrìnhthựchiệncơngtrìnhnày.
TơicảmơnCliffordMcGuirevìtìnhbạnbềnbỉtrongsuốt20nămqua.Tơi
khơnghềđịihỏimộtchỗdựavàmộtngườibạntốthơnthế.


Lờigiớithiệulầnxuấtbảnbìamềm
Cuốnsáchnàythựcsựđãgiúpđỡđượchàngtriệuđộcgiả,trongđócóchính
tơi.Nócũngsẽgiúpbạn.Khơngcósựsángsuốtmớimẻnày,tơikhơngnghĩ
rằngmìnhsẽcóđượccuộchơnnhânhạnhphúchơmnayhoặclàmộtngười
chagiàuđứchysinhđếnvậyđốivớicáccontơi.Nhữngvấnđềđãlàmcho
tơitứcđiênngườicáchđâyhaimươinămtrongquanhệvớivợmình,
Bonnie,cũngthườngxảyrangàyhơmnay.Sựkhácbiệthơmnaylàtơiđã
khoandung,biếtchấpnhận,vàthấuhiểuhơn.Tơicóthểhiểuđượcnhững
lờivàphảnứngcủavợtơiđúnghơnvàtơibiếtrõhơnlàmthếnàođểđáplại
cơấy.Tơicóthểlàmộtchungiavềsựgiaotiếpvànhữngkhácbiệtvề
giớitính,nhưngBonnievàcáccongáitơithìvẫnlànhữngbíẩnđốivớitơi.
Dùsaođichăngnữa,cuốnsáchnàycóthểgiúpchúngtathêmkhoandung
vàbiếtthathứkhingườinàođókhơngđáplạitheođúngcáchmàchúngta
mongđợi.Maymắnthay,sựhồnhảokhơngphảilàmộtđịihỏibắtbuộcđể
tạoranhữngmốiquanhệtuyệtvời.

Sựsángsuốtvềgiớitínhgiúpchúngtathêmkhoandungvàbiếtthathứkhi
ngườinàođókhơngđáplạitheođúngcáchmàchúngtamongđợi.
Vớinhữngáplựcngàycànggiatăngtrongcơngviệcvàsựmongđợicao
hơn,kéodàihơnvềsựlãngmạnởnhà,cácmốiquanhệngàynayđang
tháchthứchầunhưtấtcảmọingười.Hiểubiếttốthơnvềviệcngườibạnđời
củabạnxuấtpháttừđâuchắcchắnsẽlàmmốiquanhệcủacácbạndễdàng
hơn.Sựkhoandunggiatăngđốivớinhữngngườikhácbiệtgiữacácbạn
khơngcónghĩalàchấpnhậnthụđộngmộtmốiquanhệđầynhữngvấnđề
haykhơngcócảmxúcnồngnàn.Thayvàođó,sựthíchứnglànhmạnhnày
đượcdựatrênsựsángsuốtthựcsự,nósẽgiúpchúngtahiểungườibạnđời
củachúngtahơnvàđáplạihọtheocáchđầytìnhuthươnghơnvàgợi
cảmứngtốtnhấtđốivớihọ.
Bạnkhơngthểvàcũngkhơngnêncốthayđổingườibạnđờicủamình.Đólà
vấnđềcủachínhhọ.Vấnđềcủabạnlàthayđổicáchgiaotiếp,phảnứngđể
đáplạingườibạnđờicủabạn.Vớisựsángsuốtmớimẻnày,bạnđãcóđược
thêmsựthơngtháivàsứcmạnhđểthayđổicáchtiếpcậncủabạn.Nhờgiao
tiếptốthơn,bạncóthểđemlạisựtrợgiúpmàbạnđangtìmkiếmmộtcách
cóhiệuquảhơnvàđáplại,bạnsẽthànhcơnghơntrongviệcnhậnđượcsự
trợgiúpmàbạnmuốn.
Vớisựsángsuốtmớimẻnày,bạnđãcóđượcthêmsựthơngtháivàsức
mạnhđểthayđổicáchtiếpcậncủabạnhơnlàtìmkiếmsựthayđổicủa


ngườibạnđời.
Mộtvàingườidùngsainhữngkháiniệmtrongcuốnsáchnày.Họdùng
nhữngvídụvànhữnglờigiảithíchđểbàochữavềviệckhơngtạoranhững
thayđổiquantrọngnhằmgiúpchocácmốiquanhệtrởnêntốtđẹphơn.
Chẳnghạn,tơichỉrarằngđànơngthườngcần"vàohang"củahọđểthưgiãn
nghỉngơitrongngày.Tuynhiên,điềunàykhơngthểbàochữachoviệcbạn
cứởlìtronghangsuốtngày.Mặtkhác,tơicũngchỉrarằngphụnữnói

chungcónhucầulớnhơntrongviệcchiasẻnhữngcảmgiáccủamìnhnhư
làmộtcáchđểđươngđầuvớisựcăngthẳngtinhthần.Điềunàykhơngcó
nghĩalàphụnữcóthểcứliêntụchaymongđợingườiđànơngdừnglạilắng
nghebấtcứcáigìcơtamuốnnóihaybấtcứkhinàocơấycảmthấythích
làmđiềuđó.
Thậmchíngaycảsựsángsuốtcũngcóthểbịdùngsai.Nhưngnếubạnđang
tìmcáchdùngnhữngsựsángsuốtnàyđểhiểungườibạnđờicủamìnhtốt
hơn,đểtơntrọngngườikháctheocáchmàhọcoilàquantrọngvàbộclộ
nhữngnhucầucủachínhbạntheocáchmàhọcóthểhiểuđược,thìnhưvậy,
cuốnsáchnàyđãcóhiệuquảđốivớibạnrồi.
Nếubạnđangtìmcáchdùngsựsángsuốtnàyđểtơntrọngngườikháctheo
cáchmàhọcoilàquantrọngthìnhưvậy,cuốnsáchnàyđãcóhiệuquảđối
vớibạnrồi.
Trongcácchuyếnđicủamình,khitơiđangđợimáybayhaykýtênvàocác
cuốnsáchtạimộtsựkiệnnàođó,lnlncónhữngđơivợchồngđếngần
tơivớicùngmộtcâuchuyện.Trướcđây,họđãlydịvàsaukhiđọccuốn
sáchnày,họlạitáihơnvàsốnghạnhphúccùngnhau.KhitơiviếtcuốnĐàn
ơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsaoKimmườihainămtrướcđây,tơibiết
lànósẽlàmcácmốiquanhệtốtđẹphơn,vàthậmchícịncóthểcứugiúp
đượcnguycơlyhơn,nhưngtơikhơnghềbiếtrằngrấtnhiềungườisẽquay
trởlạivớibạnđờicủamìnhsaumộtcuộclyhơnvàrồilạibắtđầulạimối
quanhệvớinhauvàlàmchomốiquanhệđóổnthỏa.
Chắcchắnsẽcómộtsốngườinóirằngcuốnsáchnàykhơngthểcứuvãnmột
mốiquanhệcónhữngvấnđềnghiêmtrọng;cũngcónhữngtrườnghợpkhác
sẽtiếptụcnóirằnghọsốngkhỏehơnmàkhơngcóbạnđời.Nhiềungườinói
rằngviệcđọccuốnsáchnàysaumộtmốiquanhệđãthấtbạikhiếnhọhiểu
ratạisaomốiquanhệtrongqkhứđãkhơngđâmhoakếttrái.Điềunày
đemlạichohọcanđảmtiếptụcuvànhữngbíquyếtđểtìmđượctìnhu
thànhcơng.

Hầuhếtnhữngaiđọccuốnsáchnàyđãlàmgiàuthêmchấtlượngmốiquan
hệmàhọđangcó.Chắcchắnrằng,bạnsẽkhámpháranhữngsựsángsuốt
mớimẻđểcảithiệnsựgiaotiếpvàthànhcơnghơntrongviệcđạtđược
nhữngmụcđíchcánhâncủamình.Thậmchínếumộtýtưởngnàođócóthể
giúpbạnhiểuđượcvàotrợgiúpđượcchobạnđời,bạnbèhaynhữngngười
cùngcộngtáctrongcơngviệccủamình,chamẹhayconcái,thìđóđãthật
đánggiávớisựquantâmvàđầutưthờigiancủabạnrồi.Mộtthayđổinhỏ
nhưngcótầmquantrọngcóthểcónhữngảnhhưởnglâudàivàmạnhmẽ.
Thậtlạlùng,mộtýtưởngcóthểlàmgiàuthêmmộtmốiquanhệlànhmạnh
cũngsẽtrợgiúpcácđơivợchồngtrongviệcvượtquanhữngvấnđềcótính
tháchthứccủahọ.Cuốnsáchnàykhơngđềcậptrựctiếpđếnnhữngthách
thứccủa"mộtmốiquanhệbịrốiloạn"nhưngnócungcấpmộthướngtiếp
cậnmớivớingườikhácphái.Vớisựsángsuốtnày,sựgiaotiếpsẽtựđộng
đượccảithiện.Vớicảmgiáchợptáctốthơn,hyvọngsẽtănglên,vàrồitình
usẽngựtrị.Vớitìnhuvàsựgiaotiếptốt,hầuhếtmọivấnđề,kểcả
"nhữngvấnđềlớn"đềucóthểđượcgiảiquyết.Đầutiênchúngtahãyđềcập
đếnnhữngvấnđềnhỏ,nhữngvấnđềlớnhơnsẽbiếnmấthoặcdễgiảiquyết
hơn.
Mộtýtưởngcóthểlàmgiàuthêmmộtmốiquanhệlànhmạnhcũngsẽtrợ
giúpcácđơivợchồngtrongviệcvượtquanhữngvấnđềcótínhtháchthức
củahọ.
Trongsuốthaimươinăm,tơiđãdạyvềnhữngýtưởngtrongcuốnsáchnày,
việctruyềnđạtnhữngýtưởngđócósựtiếnhóasongnhữngýtưởngcơbản
củacuốnsáchvẫnđượcgiữngun.Thaychoviệcthêmcácchươngcho
cuốnsáchnày,tơitiếptụcviếtcáccuốnsáchkhácdựatrênnhữngýtưởng
cơbảnnày.Bạncóthểnghĩrằngcuốnsáchnàylàhàngđầutronglĩnhvực
hiểuvàgiaotiếpvớingườikhácgiới.Nócóthểápdụngvớiđủloạiquanhệ
vớiđủmọilứatuổi.
Nhưngtrongcáccuốnsáchbổsungcủamình,tơitiếptụcápdụngnhữngý

tưởngcủaĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsaoKimvàocáclĩnhvực
kháccủacuộcsống-nơiviệchiểunhautheogiớitínhcũngrấtquantrọng.
-Khixétđếnviệctìmcáchhẹnhị,sốngcùngnhauvàqtrìnhđínhhơn
cùngnhau,tơiđãviếtNgườisaoHỏavàngườisaoKimkhihẹnhị.
-Xemxétmốiquanhệlâudàivàhơnnhân,tơiđãviếtNgườisaoHỏavà
ngườisaoKimbênnhaumãimãi.


-Xemxétnhữngbímậtcủatìnhdục,tơiđãviếtNgườisaoHỏavàngườisao
Kimtrongphịngngủ.
-Dànhchonhữngaiđanghồiphụclạisaukhimấttìnhunhưlàtanvỡ,ly
hơnhaymấtbạnđời,tơiđãviếtNgườisaoHỏavàngườisaoKimkhởiđầu
cùngnhau;
-Dànhchonhữngaimongmuốngiữgìnnhữngcảmnhậntốtđẹpvàmuốn
nidưỡngtìnhu,tơiđãviếtĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsao
Kim;Cuốnsáchvềnhữngngàyđãqua;vàmộtloạtnhữngbàitiểuluậnnhỏ
chotừngngàytrongnăm.
-Dànhchonhữngđơivợchồngđangtrảiquanhữngvấnđềcótínhthách
thứcnhưngoạitình,bạolựcvànghiệnngập,tơiđãviếtNgườisaoHỏavà
ngườisaoKimtrongtìnhu;
-Dànhchonhưngbậcphụhuynhđangmuốngiaotiếpcóhiệuquảhơnvới
nhữngngườisaoHỏavàsaoKimbénhỏcủahọ,tơiđãviếtTrẻemtừThiên
Đường;
-Dànhchonhữngaiđangtìmkiếmđểcóđượcsứcmạnhcạnhtranhthơng
quanhữngkỹnănggiaotiếpdựatrêngiớitính,tơiđãviếtNgườisaoHỏavà
saoKimởnơilàmviệc;
-Dànhchonhữngaiđangphảichịuđựngbệnhtậtnghiêmtrọngvàtìmkiếm
sứcmạnhquanhữngkỹnănghàngắnbảnthânmộtcáchthựctế,tơiđãviết
NhữngphéplạmangtínhthựctếchonhữngngườisaoHỏavàngườisao
Kim;

-Dànhchonhữngaiđangtìmkiếmthànhcơngcánhânlớnhơn,tơiđãviết
Làmthếnàođểcócáibạnmuốnvàhãymuốncáibạnđangcó;
-Cuốicùng,đểđápứngnhữngnghiêncứugầnđâyvànhữngkhácnhauvề
hcmơncũngnhưnhữngkhácnhautrongnhữngđặctínhhóahọccủabộ
não,tơiđãpháttriểnvàviếtNgườisaoHỏavàsaoKimvànhữnggiảipháp
vềkhẩuphầnvàviệctậpluyện.Cáchnhìnvềgiớitínhcũngcóliênquan
trựctiếptớiviệckiểmsốtsứckhỏe,hạnhphúc,trọnglượng,vàkhảnăng
tạoravàgiữđượcnhữnghcmơnđểkéodàisựlãngmạn.
Việcviếtnhữngcuốnsáchkhácnhaunàyquảlàmộtcuộchànhtrìnhthúvị
đốivớitơi,bởivìvớitưcáchlàmộtchungiavềnhữngkhácbiệtgiữađàn
ơngvàđànbà,tơilnlncórấtnhiềuthứđểmàhọc.Chúngtakhơngchỉ


khácbiệtvềphongcáchgiaotiếpmàcịnkhácbiệtvềbộnão,hcmơn,
phảnứnglạisựcăngthẳng,địihỏivềdinhdưỡngvànhữngđịihỏivềtập
luyệnkhácnữa.Mỗinămtrơiqua,càngngàycàngnhiềunghiêncứuđược
xuấtbảnđãxácđịnhvàgiúpnhữngsựsángsuốtnàyđượcnhiềungườibiết
đến.
Tấtcảchúngtađềuchịutácđộnglớnbởinhữngtrảinghiệmtuynhỏnhưng
liêntụcvớibạnđờicủamình.
Khơnghiểurằngđànơngvàđànbàkhácnhau,ngườitathườngnghĩrằng
đànơngkhơngnênnhưthếnàyhayphụnữkhơngnênphảnứngtheocách
kia.Đốivớinhiềungười,nghecóvẻổnkhiđànơngvàđànbàphảigiống
nhau,nhưngđiềunàykhơngcótínhthựctếvàtrongthựctế,làmchomọi
việctrởnêntồitệhơn.Khichúngtamongđợibạnđờigiốngmìnhnhiều
hơn,chúngtasẽtựđộngtruyềnthơngtinchohọrằnghọkhơngđủtốtđẹp
đốivớichúngtatheocáchmàhọcưxử."Anh/Emkhơngđủtốt"chắcchắn
khơngphảilàmộtthơngđiệputhương,thậmchímặcdùbạncóthểcảm
thấytìnhukhibạnnghĩnhưvậy.
Phụnữđặcbiệtcảmthấyhơiấm,tìnhukhihọđanglậpkếhoạchcảithiện

ngườiđànơngcủahọ.Đúnglàtìnhucủamộtngườiđànbàsẽgợicảm
hứngkhiếnchongườiđànơngtrởthànhngườihùngnhưngcóđiều,chính
anhtaphảitựthayđổimình.Việccủacơấylàbộclộtìnhucủamìnhtheo
cáchcóthểtrợgiúpchoanhta.Tấtnhiên,điềutươngtựcũngxảyravớiđàn
ơng.Khơngphảiviệccủađànơngđểsửachữanhữngsailầmcủamộtngười
đànbà.Cơấykhơngcầnviệcsửachữađó.Hầuhếtthờigian,cơấychỉcần
đượcthấuhiểuhơnrồitìnhu,vàtráitimcủacơấysẽấmáptrởlại,đơi
mắtcơấysẽlấplánhtỏasáng.
Theodịnglịchsử,chúngtabiếtđànơngvàđànbàkhácnhaunhưngtrước
khiĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsaoKimđượcxuấtbảnthìhầu
hếtmọingườichưacónhữngcứliệurõràngđểhiểunhữngkhácbiệtgiữa
chúngtadướimộtánhsángtíchcựcvàhợplý.Vàothờikhắclịchsửnày,
đầutiênvàmongđợinhậnđượcthêmsựlãngmạn,thânthiếttạinhàhơn
nhữngthếhệđitrước,sựsángsuốtmớimẻnàychínhlàđiềuthiếtyếu.Ngày
nay,nếukhơngcócáchtíchcựcđểhiểurõnhữngphảnứngkáhcnhaucủa
chúngta,chúngtadễdàngđổlỗimọivấnđềcủamìnhlênđầubạnđờihơn
lànhậnthấysailầmtrongcáchtiếpcậncủachínhchúngta.Mongđợihay
địihỏiđànơngvàđànbàsuynghĩ,cảmthấy,phảnứngvàđáplạitheocùng
mộtcáchsẽlàmchobạnsavàothấtbạivàthấtvọngtrongmốiquanhệcủa
mình.


Chúngtaqdễdàngđổlỗimọivấnđềcủamìnhlênđầubạnđờihơnlà
nhậnthấysailầmtrongcáchtiếpcậncủachínhchúngta.
CáinhìnmangtínhnộitâmvàcácvídụtrongĐànơngtừsaoHỏa,đànbàtừ
saoKimsẽgiúpchúngtahiểunhữngsựkhácbiệtchungcủamìnhdướimột
ánhsángtíchcực.Điềunàykhơngcónghĩalàtrongkinhnghiệmcủatấtcả
mọingười,sựkhácbiệtnàychínhxácnhưnhữngđiềutơiđãchỉra.Mỗicon
ngườithậtsựlàduynhất,cómộtkhơnghai.Nhưngchắcchắnrằng,nhiều
nhiềuđànơngchiasẻnhữngtínhcáchmàhầuhếtđànbàkhơnghiểuvàđàn

bàchiasẻnhữngtínhcáchmàcóvẻnhưphilýđốivớihầuhếtđànơng.Giờ
đây,chúngtacóthểhiểunhauhơnvàcũngchẳngnênqkhókhănkhibạn
đờichúngtaqnmấtđiềuđó.
Sựkhácbiệtmàtơichútâmchắcchắnlànhữngđiểmchung,nhưngcũngcó
nhữngngoạilệ.Nóichung,khoảng10%phụnữcóhọhàngvớingườisao
Hỏa.Điềunàyđơngiảnchỉbởivìhọcómứctestoteronecaohơnsovới
nhữngngườiphụnữkhác.Thậmchínhưvậythìnhữngngườiphụnữđóvẫn
cónhữnghcmơncủađànbàkhihọcóthaivàsinhnởchứ!Đốivớinhững
phụnữnhưvậy,cuốnsáchnàythườnggiốngnhưmộtsựhélộmớigiúphọ
xácđịnhđượcnhữngnhucầunữtínhđó.Khichúngtakhámphánhữngsự
khácbiệtnàycùngnhau,hãynhớrằngtơikhơngmơtảđànơngvàđànbà
nênnhưthếnào.Tơichỉđơngiảnchỉrarằngnhưthếnàovàtạisaođànơng
vàđànbàlạithườnghiểusaivềnhaukhinhữngsựkhácbiệtđóbộclộ.
Khiđànơngvàđànbàsốngcơđơntrongmộtthờigiandài,nhữngkhácbiệt
nàyđơikhikhơngnổirõ.Nhữngsựkhácbiệtnàythườngchỉbộclộrõnhất
saukhihọthamgiavàomộtmốiquanhệgắnbómậtthiết,cóconcáicùng
nhauhaykhiphảichịuqnhiềusựcăngthẳngtinhthần.Thêmvàonhững
khácbiệtvềgiớitính,nhiềusựkhácbiệtcủachúngtacóliênquanđếncá
tínhvàtâmtrạngcũngnhưnhữngảnhhưởngcủagiađìnhvàxãhộicủa
chúngtakhácnhaunữa.Sựkhácbiệtgiữađànơngvàđànbàmàtơitập
trungmơtảởđâygâyrachủyếudonhữngkhácbiệtvềtrítuệvàhcmơn
màthơi.
Nhữngsựkhácbiệtgiớitínhthườngbộclộrõnhấtsaukhibạnthamgiavào
mộtmốiquanhệgắnbómậtthiết,cóconcáicùngnhauhaykhiphảichịu
qnhiềusựcăngthẳngtinhthần.
Cuốnsáchnàykhơngđưaranhữnggiảiphápđốivớitấtcảcácloạivấnđề
trongquanhệ.Chắcchắnlàcónhiềuvấnđềtrongquanhệchẳngliênquan
gìtớiviệchiểuhaykhơngngườikhácphái.Tuynhiên,nhữngvấnđềnày,ví

dụnhưmatúyhaynghiệnrượu,ngoạitình,sựtuyệtvọnghayốmđau,
dườngnhưthườngđikèmtheonhữngkhácbiệtchưađượckhámphávà
nhữngkhiếmkhuyếttrongtínhcáchbịrốiloạn,chúngrấtphứctạpvàbắt
nguồntừsựthiếuhiểubiếtđốivớingườikhácphái.Ngaycảvớinhữngvấn
đềlớnnhưvậy,nhờgiảiquyếtnhữngvấnđềnhỏquasựgiaotiếptốthơnvà
quantâmsănsócnhauhơn,tráitimcủachúngtabắtđầurộngmởvàmộtsự
chuyểnđổitíchcựcvàmạnhmẽcóthểxảyra.
Haimươinămtrướcđây,khitơibắtđầupháttriểnvàdạyvềnhữngýtưởng
này,chúnggâytranhcãirấtlớn,nhưngngàynay,chúngđượcchấpnhậnmột
cáchrộngrãitrongxãhộichúngtavàđượcthamkhảoởmọicấpđộgiáo
dụccũngnhưtrongnhữngtruyềnthốngtinhthần.Tơiđãđiđếnnhữngkết
luậnnàysaukhihỏiýkiếnhàngngànngườiđànơngvàđànbà.Những
ngườiđànbàlặpđilặplạinhữnglờiphànnàngiốngnhauvềđànơngnói
chungvàchồngcủahọnóiriêng.Nhữnglờiphànnànnàylạirấtkhácvới
nhữnglờiphànnàncủađànơng.Đànơngthườngphànnànrằng:cơấyln
làmầmĩvềnhữngchuyệnnhỏnhặt,cơấyphảnứngqmức,cơấytừchối
khơngquanhệtìnhdục,hoặccơtavơlýlắm.Vàsauđó,khingườiđànơng
xemxétvềchuyệnlyhơn,anhtathườngtunbố:"Khơngthànhvấnđề,tơi
làmgìthìcũngkhơngđủđểlàmchocơtahạnhphúchơn".Hiếmkhitơithấy
phụnữnóinhưvậy.Thayvàođó,họthườngphànnànlà:anhtakhơnglắng
nghe,anhtakhơngquantâm,anhtakhơngcịnlãngmạnnữa,anhtakhơng
khenngợitơi,anhtaíttìnhcảm,hoặcanhtarấtíchkỷ.Khixemxétviệcly
hơn,mộtngườiđànbàthườngnói:"Tơicứcho,chomãinhưngchẳngnhận
lạiđượcgì.Tơichẳngcógìđểchonữacả".Đâychínhlàtiếngkêulàm
ngườiđànơnggiậndữvìvợanhtacảmthấybấthạnh,kếtquảlàanhtatừ
bỏviệccốgắng.
Đànơngthườngphànnàn,Cơấyphảnứngqmứcvàphụnữphànnàn,
Anhtakhơngchịulắngnghe!
HãynhớrằngđànơngtừsaoHỏa,đànbàtừsaoKimvàonhữnglúctức
giận,lolắnghaythấtvọng,thaychoviệcnghĩranhữngđiềusailầmvềbạn

đờihaymốiquanhệcủabạn,bạncóthểkhámphárarằngbạnđanghiểusai
tìnhhuốngđó.Vớisựhiểubiếtchínhxáchơn,bạncóthểđiềuchỉnhnhững
phảnứngvàsựđáplạicủamìnhsaochocóthểnhậnđượcnhiềuhơnnhững
điềubạnđangmongmuốn.
Chẳnghạn,khimộtngườiđànơngtrởnênxacách,thaychoviệcchorằng
anhtakhơngcịnđểtâmđếnmìnhnữahaytưởngtượngrằnganhtacáugiận
vớimình,ngườiphụnữcóthểnhậnrarằnganhtachỉđangxảhơimộtchút


saumộtngàydàicăngthẳng.Vớisựsángsuốtnày,cơtakhơngcịnlolắng
nữavàbiếtgiànhkhơnggianchoanhtađểanhấy"chuivàohang"mộtlát
vàthậmchí,đểchoanhtađirangồi.Haykhinghethấymộtphụnữnóivề
nhữngvấnđềcủacơấytrongngày,thayvìnghĩrằngcơấyđangtìmkiếm
cácgiảiphápvàđưaragiảipháp,ngườiđànơngcóthểnhậnthứcrarằngcơ
ấychỉđangcầnaiđóđểnóichuyệnvềngàyhơmđócủacơấy,kếtquảlàcơ
tasẽcảmthấydễchịuhơn.Vớisựsángsuốtnày,anhtakhơngcịnlolắng
nữavàsẽlắngnghemàkhơngcốngắtlờicơấybằngnhữnggiảiphápcủa
mình.Ởcảhaivídụtrên,khichúngtabiếtđiềugìđangthựcsựxảyravà
bạnđờithựcsựcầngì,mốiquanhệsẽtrởnêntốtđẹphơnnhiều.
Cuốnsáchnàyhữuíchđốivớirấtnhiềungườibởivìđơngiảnlànógiúp
chúngtahiểurõtìnhhuống.Saukhiđọcmộtvàitrang,bạnsẽbắtđầucười
nhữngsailầmcủachínhbạn.Vớimộtphảnứngcóvẻnhẹdạnhưvậy,bạn
sẽthưgiãndễdànghơnvàkhơngqnghiêmtrọnghóanhữngvấnđềmà
bạnphạmphảivớibạnđời.Khichúngtacảmthấysángrõ,bạnsẽnhớlại
nhữngkhoảnhkhắcvuimừnghạnhphúc,nhữngphẩmchấtvàtínhcáchtốt
đẹpcủabạnđờidễdànghơnlànhữngmặttiêucực.Nócũngdễchịuhơnkhi
biếtrằngnhữngngườikháccũngcónhữngvấnđềgiốngbạn.Qnhiều
ngườinóirằngdườngnhưtơitheodõihọởkhắpmọinơivànghelỏmnhững
cuộctrịchuyệncủahọ.
Khichúngtahiểurõtìnhhuống,thựctếkhơngbaogiờqtồitệnhưchúng

tanghĩ.
Trongcáccuộchànhtrìnhcủatơi,cảđànơnglẫnđànbàthườngđếnchỗtơi
vànói:"Ơng,chínhanhđãviếtcuốnsáchđấyà?"Nóilàcuốnsáchđóvìhọ
đãthamkhảođithamkhảolại.Tơihyvọngrằngsaukhibạnđọccuốnsách
này,bạncũngsẽthamkhảođithamkhảolại.Thậtlàthiếuthựctếkhicho
rằng1ngàykia,chúngtasẽthơngthạomộtngơnngữhồntồnkhác.Nói
mộtcáchkhác,thậtlàthiếuthựctếkhinghĩrằngsaukhiđọcmộthailần,
bạnhaybạnđờicủabạnsẽghinhớđượcsựtếnhịcủanhữngkhácbiệtgiữa
chúngta.Hãydùngcuốnsáchnàyđểlàmchocuộcsốnggiữacácbạntrở
nêndễdànghơnvàbạnsẽdùngnóđểtạothêmnhiềutìnhutrongcuộc
sốngcủachínhbạn.Trênhết,tìnhulàchiasẻ,làtìnhthương,vàthathứ.
Nếusựsángsuốtnàycóthểgiúpbạnmởcửatráitimmình,thìnóđãphục
vụđúngmụcđíchcủanórồiđấy.
MườihainămsausaukhitơiviếtĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsao
Kim,thậtlàtuyệtvờikhichiasẻnhữngýtưởngđãgiúphàngtriệucon
ngườitrênthếgiới.Tơicảmthấymìnhnhưmộtngườichađầykiêuhãnh


đangbahoavềnhữngđứaconcủachínhmình.Tuynhiên,tơicũngcảmthấy
thậtlàvinhdự.Mỗingàytrongđờitơilạitrởnêngiàucóhơnnhờnhữnglời
khenngợivàsựđánhgiácaocủanhữngngườikhác,nhữngngườiđãđọcvà
hưởnglợitừnhữngýtưởngnày.Tơirấtbiếtơnvàxincảmơncácbạnvìđã
mởlịngvớitơikhixemxétliệunhữngýtưởngnàycóthểhữuíchchocuộc
hànhtrìnhtraovànhậntìnhucủabạnhaykhơng.Thếgiớinàychắcchắn
làcầnđiềuđó.
Cảmơnbạnvìđãđểtơitạoranhữngđiềukhácbiệttrongcđbạnvàcầu
mongbạnlnlntrưởngthànhtrongtìnhuvàcảmthấyhạnhphúcmỗi
ngày.Chắcchắnlàbạnxứngđángvớiđiềuđó.
JohnGray
Ngày12tháng6năm2003,

MillValley,California.

Lờigiớithiệu
MộttuầnsaukhicongáiLaurencủachúngtơirađời,vợtơiBonnievàtơi
gầnnhưkiệtsứchồntồn.Đêmnào,Laurencũngliêntụcđánhthứcchúng
tơi.Bonnieđãphảimổkhisinhvàđangphảidùngthuốcgiảmđau.Cơấy
gầnnhưkhơngđiđược.Sau5ngàyởnhàđỡđầnvợ,tơiđilàmtrởlại.Cơấy
cóvẻđãkháhơn.Trongkhitơiđivắng,cơấyhếtthuốcgiảmđau.Thayvì
gọichotơiởvănphịng,cơấyđãnhờanhtraitơimuahộmộtítthuốckhi
anhấyđếnthăm.Tuynhiên,anhtraitơi,đãkhơngtrởlạicùngvớinhững
viênthuốc.Vìthế,cơấyđãphảichịuđựngđauđớncảngàymàvẫnphải
chămsócđứabémớirađời.
Tơikhơngbiếtrằngngàyhơmđóđốivớicơấythậtqkhủngkhiếp.Khitơi
trởvềnhà,cơấyrấtthấtvọng.Tơiđãhiểusaingunnhânnỗiđaukhổcơ
ấyđangchịuđựngvànghĩrằngcơấyđangđổlỗichotơi.
Cơấynói:“Cảngàyhơmnayemđãrấtđauđớn…emhếtthuốcgiảmđau.
Emđãphảinằmbẹptrêngiườngvàchẳngcóaichămsóc!”
Tơihỏicơấy:“Saoemkhơnggọianh.”
Cơấynói:“Emđãnhờanhtraianhmuathuốcchoemnhưnganhấyđãqn
mất!Cảngàyemđãchờanhấyquaylại.Emcịncóthểlàmgìhơnnữa?Em


gầnnhưkhơngthểcấtbước.Emcảmthấybịbỏrơi!”
Đếnlúcnàytơikhơngthểchịuđựngđượcnữa.Sựkiềmchếcủatơingày
hơmđócũngkém.Tơitứcgiậnvìcơấyđãkhơnggọitơi.Tơigiậndữvìcơ
ấytráchcứtơikhimàthậmchítơikhơngbiếtlàcơấyđau.Sauvàilờiqua
tiếnglạikhánặngnề,tơiđithẳngracửa.Tơimệtmỏi,cáukỉnhvàđãnghe
qđủ.Chúngtơiđềuđãđếnngưỡngcủamình.
Sauđómộtđiềugìđóxảyravàthayđổicuộcđờitơi.
Bonnienói:“Dừnglại,xinanhđừngđi.Đâylàlúcemcầnanhnhất.Em

đangđauđớn.Nhữngngàynàyemkhơngthểngủđược.Xinhãyngheem.”
Tơidừnglạimộtphútđểlắngnghe.
Cơấynói:“JohnGray,anhlàmộtngườibạnthấtthường!KhiemlàBonnie
ngọtngào,đánguthìanhởđâyvớiemnhưngkhiemkhơngnhưthếanh
sẽbỏđi.”
Rồicơấydừnglại,vàmắtcơấyđẫmlệ.Cơấynóikhigiọngđãlạcđi:“Lúc
nàyđây,emđangđauđớn.Emchẳngcógìđểtraochoanh,nhưngđâylàlúc
emcầnanhnhất.Xinanhhãyđếnđâyvàơmem.Anhkhơngcầnphảinóigì.
Emchỉcầncảmthấyvịngtayanhđangơmem.Xinanhđừngđi.”
Tơitiếnlạigầnvàơmcơấytrongimlặng.Cơấyđãkhóctrongtaytơi.Vài
phútsau,cơấycảmơnvìtơiđãkhơngbỏđi.Cơấynóivớitơirằngcơấychỉ
cầncảmthấytơiđangơmcơấy.
Vàogiâyphútấy,tơibắtđầunhậnraýnghĩađíchthựccủatìnhu-tình
uvượtmọihồncảnh.Tơilnnghĩmìnhlàngườicótình.Nhưngcơấy
nóiđúng.Tơilàmộtngườibạnđờithấtthườngphụthuộcvàohồncảnh.
Khicơấyhạnhphúcvàvuivẻ,tơiđáptrảcơấybằngtìnhu.Nhưngkhicơ
ấykhơngvuihayđaukhổ,tơisẽcảmthấybịtráchcứ,tranhcãivàtựtạora
khoảngcách.
Ngàyhơmđó,lầnđầutiêntơikhơngrờibỏcơấy.Tơiđãởlạivàcảmgiác
lúcđóthậttuyệtvời.Tơiđãởbêncơấykhicơấythựcsựcầntơi.Đólàtình
uđíchthực.Chămsócchomộtngườithânu.Tintưởngvàotìnhu
củachúngtơi.Ởđólúccơấycần.Tơingạcnhiêntựhỏi:độngviêncơấykhi
đãđượccơấychỉcáchmớithậtdễlàmsao!
Làmsaomàtrướcđâytơilạikhơngbiếtđiềunàychứ?Cơấychỉcầntơilại


gầnvàơmcơấy.Mộtngườiphụnữkháccóthểbiếtmộtcáchbảnnăng
nhữngthứmàBonniecần.Nhưngvìlàmộtngườiđànơng,tơikhơngbiết
rằng:Sựđụngchạm,âuyếm,vàlắngnghelàrấtquantrọngđốivớicơấy.
Nhờviệcnhậnranhữngkhácbiệtnàytơibắtđầubiếtmộtcáchmớiđểquan

hệvớivợtơi.Tơikhơngbaogiờcóthểtinrằngchúngtơilạicóthểgiải
quyếtxungđộtdễdàngđếnthế.
Trongnhữngmốiquanhệtrướcđâycủatơi,tơiđãtrởnênthờơvàkhơngcó
tìnhvàonhữngthờiđiểmkhókhăn,đơngiảnchỉbởivìtơikhơngbiếtlàmgì
khác.Kếtquảlà,cuộchơnnhânđầutiêncủatơiđầytổnthươngvàkhókhăn.
SựviệclầnnàyvớiBonnieđãhémởchotơibiếtlàmthếnàotơicóthểthay
đổitìnhtrạngnày.
Nótrởthànhnguồnđộngviênđểtơinghiêncứutrongsuốt7nămvàcũng
giúptơimởrộngvàkếttinhnhữngnhậnthứcsâusắcvềđànơngvàđànbà
trongcuốnsáchnày.BẰngviệctìmhiểunhữngmặtrấtthựctếvàđặcbiệt
củaviệcđànơngvàđànbàkhácnhaunhưthếnào,tơichợtnhậnrarằng
cuộchơnnhâncủatơikhơngcầnthiếtphảilàmộtcuộcvậtlộnnhưvậy.Với
nhậnthứcmớivềnhữngkhácnhaucủachúngtơi,Bonnievàtơiđãcóthểcải
thiệnmốiquanhệcủachúngtơimộtcáchđángkinhngạcvàthấythúvịvề
nhauhơn.
Nhờtiếptụckhámphávànhậnbiếtnhữngkhácnhaugiữachúngtơi,chúng
tơiđãtìmracáchmớiđểcảithiệntấtcảcácmốiquanhệcủamình.Chúng
tơibiếtcácmốiquanhệtheonhữngcáchmàtrướcđâybốmẹchúngtơi
khơngbaogiờbiếtvàvìthếkhơngthểdạychúngtơi.Khitooibắtđầuchia
sẻnhữngnhậnbiếtsâusắcnàyvớicáckháchhàngtưvấncủatơi,cácmối
quanhệcủahọcũngtốthơn.Thậtvậy,hàngnghìnngườithamgianhững
buổithảoluậncuốituầncủatơiđãnhậnthấysựthayđổiđángkinhngạc
trongcácmốiquanhệcủahọquatừngđêm.
7nămsau,nhiềucánhânvànhiềuđơivợchồngvẫncónhữngphảnhồivề
nhữngkếtquảtốtđẹp.Tơinhậnđượcnhữngbứcảnhchụpvềđơivợchồng
hạnhphúccùnglũtrẻcủahọ,nhữngbứcthưcảmơntơivìđãcứucuộchơn
nhâncủahọ.Mặcdùchínhtìnhuđãcứucuộchơnnhâncủahọ,nhưnghọ
vẫncóthểlydịnếuhọkhơngcónhữngbiêthiệnsâusắchơnvềngườibạn
đờicủamình.
SasanvàJimđãkếthơnđược9năm.Giốngnhưhầuhếtcácđơivợchồng

khác,họbắtđầucuộcsốngvớitìnhuđắmsay.Nhưngsaunhiềunămsau,
nhữngbấtđồngvàtranhcãigiatăng,họmấtđiniềmđammêvàquyếtđịnh


lyhơn.Tuynhiêntrướckhilyhơn,họđãthamdựbuổithảoluậncuốituần
vềcáchgiaotiếpcủatơi.Susannói:“Chúngtơiđãthửlàmmọiviệcđểmối
quanhệcủachúngtơitiếntriển.Nhưngchúngtơiđãkhácnhau.”
Trongsuốtbuổithảoluận,họrấtngạcnhiênkhibiếtrằngsựkhácnhaugiữa
họlàđiềuhếtsứcthườngtình.Họđượcanủirằngcácđơivợchồngcũngđã
từngtrảiquanhữngtìnhhuốngtươngtựtrongcuộcsống.Chỉtrong2ngày,
SusanvàJimđãthuđượcnhữnghiểubiếthồntồnmớivềđànơngvàđàn
bà.
Họlạiunhauđắmsau.Mốiquanhệcủahọthayđổimộtcáchđángkinh
ngạc.Khơngcịnmuốnlydị,tráilạihọmongmuốnbênnhausuốtphầnđời
cịnlại.Jimnói:“Nhữngthơngtinvềsựkhácbiệtcủachúngtơiđãđemtơi
vềvớivợtơi.Đâylàmónqlớnnhấtmàtơiđãtừngnhậnđược.Chúngtơi
lạiunhauđắmsay.”
6nămsau,khihọmờitơiđếnthămngơinhàmớicủahọ,họvẫnunhau
thathiết.Họcảmơntơivìđãgiúphọhiểunhauvàtiếptụccuộcsốnghơn
nhân.
Dùhầuhếtmọingườiđềuđồngýrằngđànơngvàđànbàlàkhácnhau,
nhưngkhácnhaunhưthếnàothìvẫnlàđiềurấtmơhồđốivớihầuhếtmọi
người.Nhiềucuốnsáchtrong10nămquađãcốgắngđểchỉrõnhữngkhác
biệtấy.Dùcótạoranhữngkếtquảquantrọng,nhưngđiềucuốnsáchphiến
diệnmộtchiềuvàthậtkhơngmayđãlàmtăngsựmấtniềmtinvàthấtvọng
vềnhữngngườikhácgiới.Pháinàythườngđượcnhìnnhậnlàbịpháicịnlại
lừabịp.Mộtchỉdẫnrõrànglàcầnthiếtđểhiểurằngđànơngvàđànbàkhác
nhaulàđiềubìnhthường.
Đểcảithiệnnhữngmốiquanhệgiữahaipháithìviệccónhữnghiểubiếtvề
nhữngkhácnhaucủachúngtalàhếtsứccầnthiết.Điềuđólàmtănglịngtự

trọngvàphẩmgiácánhântrongkhivẫntăngsựtintưởnglẫnnhau,trách
nhiệmcánhân,thúcđẩysựđồnglịngvàtìnhutuyệtvờihơn.Từkếtquả
củaviệcucầuhơn25000ngườithamgiacáccuộcthảoluậnvềgiaotiếp
củatơi,tơicóthểchỉrađầyđủsựkhácbiệtgiữađànơngvàđànbà.Khibạn
khámphánhữngkhácbiệtnày,bạnsẽcảmthấynhữngbứctườngcủasựthất
vọngvàmấtniềmtinsụpđổ.
Việcmởcửatráitimđemđếnsựrộnglịngthathứvàlàmtăngđộnglựcđể
chovànhậntìnhucùngsựgiúpđỡ.Vớinhậnthứcmới,tơihyvọngbạnsẽ
pháthuytốtnhấtnhữnggợiýtrongcuốnsáchnàyvàtiếptụcpháthuy


nhữngcáchmànhờchúng,bạncóthểquanhệmộtcáchthânthiệnvớingười
khácphái.
Tấtcảnhữngquytắctrongcuốnsáchnàyđãđượckiểmtravàthửnghiệm.Ít
nhất90%trongsốhơn25000cánhânđượchỏiđãnhậnrachínhhọmột
cáchrõnéttrongnhữngtìnhhuốngđó.Nếubạnthấychínhmìnhđanggật
đầukhiđọccuốnsáchnày,nóirằng:“Đúng,đúngbạnđangnóivềtơi”,thì
rõràngbạnkhơngcơđơn.Vàcũnggiốngnhữngngườiđãtừngthuđược
nhữnglợiíchtừviệcápdụngnhữngviệchiểubiếttrongcuốnsáchnày,bạn
cũngcóthểnhậnđượcđiềuđó.
ĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsaoKimhémởnhữngsáchlượcmới
đểgiảmxungđộttrongcácmốiquanhệvàlàmchotìnhumãnhliệthơn
nhờviệclầnđầutiênnhậnbiếtmộtcáchchitiếtđànơngvàđànbàkhác
nhaunhưthếnào.Sauđó,nóchỉranhữnggợiýthựctếvềcáchgiảmsựthất
vọngvàbấtđồngđồngthờiđểtạoraniềmhạnhphúcvàsựgắnbóngày
càngtăng.Chỉkhichúngtakhơnghiểuđốiphươngthìmớicóxungđột,thất
vọnghaytranhcãi.
Cũngnhưvậy,nhiềungườibịlàmchothấtvọngtrongcácmốiquanhệcủa
họ.Họungườibạnđờinhưngkhicóxungđột,họkhơgnbiếtphảilàmgì
đểmọiviệckhálên.Nhờviệcbiếtrằngđànơngvàđànbàhồntồnkhác

nhaurasao,bạnsẽhọcđượcnhữngcáchmớiđểquanhệ,lắngnghe,vànâng
đỡngườibạnđờicủamìnhmộtcáchthànhcơng.Bạnsẽhọcđượccáchlàm
thếnàođểtạoratìnhunhưbạnmongđợi.Khiđọccuốnsáchnày,bạncó
thểphânvân:làmthếnàomàmộtngườicóthểthànhcơngtrongcácmối
quanhệcủaanhtamàkhơngcócuốnsáchnày?
ĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsaoKimlàmộtcuốncẩmnangđểcó
nhữngmốiquanhệđầytìnhuthươngtrongnhữngnăm90củathếkỷ20.
Nótiếtlộđànơngvàđànbàkhácnhautrongtấtcảcácmặtcủađờisốngnhư
thếnào.Đànơngvàđànbàchỉgiaotiếpvớinhaumàhọsuynghĩ,cảmnhận,
hiểu,phảnứng,u,địihỏivàđánhgiácũngkhác.Họdườngnhưđếntừ
haihànhtinhhồntồnkhácnhau,nóinhữngngơnngữkhácnhauvàcầnsự
chămsóckhácnhau.
Hiểubiếtđượcmởrộngvềnhữngkhácnhaucủachúngtanàygiúpgiải
quyếtphầnlớnsựthấtvọngcóliênquanvàcốgắngđểhiểungườikhác
phái.Nhữnghiểulầmsauđócóthểnhanhchóngtiêutanhoặctránhđược.
Nhữngmongđợisailầmcóthểđượcđiềuchỉnhchođúngmộtcáchdễdàng.
Khibạnnhớrằngngườibạnđờicủabạnkhácbạnnhưmộtaiđóđếntừhành


tinhkhác,bạnsẽthấythoảimáivàhịađồngvớinhữngkhácbiệtấythayvì
khángcựhaycốgắngthayđổichúng.
Quantrongnhất,quacuốnsáchnàybạnsẽhọcđượcnhữngkỹnăngthựctế
choviệcgiảiquyếtcácvấnđềphátsinhtừnhữngkhácbiệtcủachúngta.
Cuốnsáchnàykhơngchỉlàmộtphântíchlýthuyếtvềnhữngkhácnhauvề
mặttâmlýmàcịnlàmộtcẩmnangthựctếđểthànhcơngtrongviệctạolập
mốiquanhệđầytìnhthươngu.
Sựđúngđắncủanhữngquytắcnàylàhiểnnhiênvàcóthểđượcminhchứng
bởinhữngtrảinghiệmcủachínhbạncũngnhưbởinhữngcảmnhậnchung.
Nhiềuvídụsẽgiảithíchmộtcáchđơngiảnvàxúctíchnhữngđiềumàbạn
lnbiếtbằngtrựcgiác.Sựcơngnhậnnàysẽgiúpbạnlnlàbạnvàkhơng

đánhmấtchínhmìnhtrongcácmốiquanhệ.
Phảnứnglạinhữngnhìnnhậnnày,đànơngthườngnói:“Đâyđúnglàtơi,
ơngđãtheodõitơiphảikhơng?Tơikhơngthấycóđiềugìsaicả”.
Đànbàthườngnói:“Cuốicùngthìchồngtơiđãlắngnghetơi.Tơikhơngcịn
phảitranhđấuđểđượccơngnhận.Khiơnggiảithíchnhữngđiềukhácbiệt
củachúngtơi,chồngtơiđãhiểu.Cảmơnơng!”
Đâychỉlàmộtvàitrongsốhàngnghìnlờinhậnxéttíchcựcrằngmọingười
gắnbóhơnkhihọcđượcrằngđànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsao
Kim.Nhữngkếtquảcủachươngtrìnhmớigiúphiểungườikhácgiớikhơng
chỉlàtứcthìvàtolớnmàcịncótácdụnglâudài.
Tấtnhiên,hànhtrìnhđểthiếtlậpnhữngmốiquanhệđầytìnhthươngu
nhiềulúccóthểđầychơnggai.Cácvấnđềlàkhơngthểtránhđược.Nhưng
nhữngvấnđềnàycũngcóthểlàngunnhâncủasựthấtvọngvàkhơngtin
tưởng.Nhữngnhậnthứcsâusắctrongcuốnsáchnàykhơngphảilà“cách
giảiquyếtnhanhchóng”đểloạibỏtấtcảcácvấnđề.Thayvàođónócung
cấpchobạnmộtcáchtiếpcậnmớimànhờđócácmốiquanhệcóthểtrợ
giúpđắclựcchobạntrongviệcgiảiquyếtcácvấnđềphátsinhtrongcuộc
sống.Vớinhậnthứcmớinày,bạnsẽcónhữngcơngcụbạncầnđểcóđược
tìnhubạnkhátkhaovàđểchongườibạnđờicủabạncóđượctìnhuvà
sựtrợgiúpmàcơấyhayanhấykhaokhát.
Tơiđãđưaranhiềutổngkếtvềđànơngvàđànbàtrongcuốnsáchnày.Bạn
cóthểsẽthấyrằngmộtvàinhậnxétthìđúnghơnnhữngcáikhác…thìrốt
cuộcchúngtalànhữngcánhânkỳlạvớinhữngtrảinghiệmkỳlạ.Thỉnh


thoảngtrongcácbuổithảoluậncủatơi,cácđơivợchồngvàcáccánhântâm
sựrằnghọgiốngvớicácvídụvềđànơngvàđànbànhưngtheocáchngược
lại.Ngườiđànơnggiốngvớinhữngmiêutảcủatơivềnhữngngườiđànbà
vàngườiđànbàgiốngvớinhữngmiêutảcủatơivềđànơng.Tơigọiđólàsự
đảongượcvaitrị.

Nếubạnpháthiệnrarằngbạnđangtrongtìnhtrạngđảongượcvaitrị,tơi
muốnđảmbảovớibạnrằngmọithứđềusẽổn.Tơiđềnghịrằngkhibạn
khơnggiốngvớimộtđiềugìđótrongcuốnsáchnày,thìhoặclờnóđi
(chuyểnsangmộtcáigìđómàbạncóđiểmtươngđồng)hoặcnhìnlạichính
mìnhmộtcáchsâusắchơn.Nhiềungườiđànơngphủnhậnmộtsốthuộc
tínhnamtínhcủahọđểtrởnênđánguvàâncầnhơn.Cũngnhưthếnhiều
ngườiđànbàphủnhậnmộtvàithuộctínhnữgiớicủahọđểtìmkiếmmột
cuộcsốngđemlạichohọnhữngthuộctínhnamgiới.Nếuđâylàtrườnghợp
củabạnthìbằngviệcápdụngcácgợiý,chiếnlược,vàcáckỹthuậttrong
cuốnsáchnày,bạnsẽkhơngchỉtạoranhiềuniềmđammêhơntrongcác
mốiquanhệcủamìnhmàcịncânbằngmộtcáchnhanhchóngcácđặctính
namvànữtínhcủabạn.
Trongcuốnsáchnày,tơikhơngtrựctiếpđưaracâuhỏitạisaođànơngvà
đànbàkhácnhau.Đâylàmộtcâuhỏiphứctạpcórấtnhiềucâutrảlời,xuất
pháttừnhữngkhácbiệtvềsinhlý,nhữngảnhhưởngcủachamẹ,sựgiáo
dục,nhữngthứbậcdoxãhộihaydolịchsử.(Nhữngvấnđềnàyđượctìm
hiểusâutrongcuốnsáchĐànơng,đànbàvàcácmốiquanhệ:Tạosựhịa
thuậnvớingườikhácgiới).
Mặcdùlợiíchcủaviệcápdụngnhữnghiểubiếttrongquyểnsáchnàylà
ngaytứcthì,nhưngcuốnsáchnàykhơngthểthaychonhucầunhữngbiện
phápchữatrịvàsựcốvấnchocácmốiquanhệcóvấnđềhaynhữngthành
viêncủacácgiađìnhloạnchứcnăng.Thậmchínhữngcánhânkhỏemạnh
cóthểcầnđếncácbiệnphápchữatrịvàsựtưvấntrongnhữngthờiđiểmđầy
thửthách.Tơitintưởngmộtcáchmạnhmẽvàosựthayđổiđầyhữuhiệuvà
dầndầnsẽxuấthiệntrongcáccuộcchữatrị,nhữngtưvấnhơnnhân,vàcác
nhómhồiphục12bước.
Tuynhiên,tơinghethấymọingườinhắcđinhắclạirằnghọthuđượcnhiều
kếtquảhơntừsựhiểubiếtmớivềcácmốiquanhệnàyhơnlàcácnămthực
hiệncácbiệnphápchữatrị.Dùvậy,tơitinrằngnhữngnămchữatrịvàcơng
việchồiphụcđãcungcấpnềntảngchophéphọápdụngnhữnghiểubiếtnày

mộtcáchthànhcơngtrongcuộcsốngvàcácmốiquanhệcủahọ.


Nếutrongqkhứchúngtabịloạnchứcnăngthìthậmchísaunhữngnăm
chữatrịhaythamgiacácnhómphụchồi,chúngtavẫncầnmộtbứctranh
tíchcựcvềcácmốiquanhệlànhmạnh.Quyểnsáchnàymangđếnđiềuđó.
Mặtkhác,thậmchínếuchặngđườngđãquacủabạnđầytìnhthươnguvà
sựchămsóc,thờigiancóthểlàmthayđổivàmộtcáchtiếpcậnmớivớicác
mốiquanhệgiữacácgiớivẫnđượcđịihỏi.Việchọcnhữngcáchmớivà
lànhmạnhđểgiaotiếpvàchiasẻlàrấtcầnthiết.
Tơitinmọingườicóthểhưởnglợitừnhữngnhậnbiếtsâusắctrongcuốn
sáchnày.Phảnhồitiêucựcduynhấtmàtơinhậnđượctừnhữngngườitham
giadựcácbuổithảoluậncủatơivàtrongcácbứcthưtơinhậnđượcđólà:
“Tơiướcgìcóaiđónóivớitơiđiềunàytừtrướcđây”.
Khơngbaogiờlàmuộnđểlàmtăngthêmtìnhutrongcuộcsốngcủabạn.
Bạnchỉcầnhọccáchmới.Dùbạncóđangchữatrịhaykhơng,nếubạn
muốncónhữngmốiquanhệtrọnẹnvớingườikhácgiớithìcuốnsáchnàylà
dànhchobạn.
RấthânhạnhchiasẻvớibạncuốnsáchĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđến
từsaoKim.Cầuchúcchobạnlnlnpháttriểntrongsựtừngtrảivàtình
u.Mongchotầnsốcáccuộclyhơngiảmxuốngvàconsốcácđámcưới
hạnhphúctănglên.Nhữngđứatrẻcủachúngtađángđượchưởngmộtcuộc
sốngtốtđẹphơn.
JohnGray
15tháng12năm1991
MillValley,Califonia


1.ĐànơngđếntừSaoHỏaĐànbàđếntừSaoKim
HãytưởngtượngrằngđànơngđếntừsaoHỏavàđànbàđếntừsaoKim.

Trướcđâyrấtlâu,nhữngngườisaoHỏakhinhìnquakínhviễnvọngcủa
mìnhđãpháthiệnranhữngngườisaoKim.Chỉmộtcáinhìnthốngquađã
làmtrỗidậynhữngcảmxúcmàhọchưatừngthấy.Họrơivàolướitìnhvà
nhanhchóngthựchiệnmộtchuyếndulịchvượtkhơnggianvàbaytớisao
Kim.
NhữngngườisaoKimchàođónnhữngngườisaoHỏavớivịngtayrộngmở.
Họđãbiếtnhờtrựcgiácrằngngàynàysẽđến.Tráitimhọmởrộngđón
nhậnmộttìnhumàtrướcđâyhọchưabaogiờcảmthấy.
TìnhugiữanhữngngườisaoKimvànhữngngườisaoHỏađầymalực.
Họsungsướngđượcởbênnhau,làmmọiviệccùngnhau,vàsẻchiacùng
nhau.Dùđếntừnhữngthếgiớikhácnhau,họvẫnvuivẻtrongnhữngkhác
biệtcủahọ.Họdànhnhiềuthángđểtìmhiểuvềnhau,khámphávàtơntrọng
nhữngnhucầu,sởthíchvàcáchcưxửkhácnhaucủahọ.Họđãsốngvới
trongtrongtìnhuvàsựhịathuậntrongnhiềunăm.
SauđóhọquyếtđịnhbayđếnTráiĐất.Trongnhữngngàyđầu,mọithứđều
rấttuyệtvời.NhưngnhữngáplựccủakhíquyểnTráiĐấtđãtácđộngđến
họ,vàmộtbuổisángmọingườitỉnhdậyvớimộtchứngqnđặcbiệtchứngqncóchọnlọc!
CảnhữngngườisaoHỏavànhữngngườisaoKimđềuqnrằnghọđếntừ
nhữnghànhtinhkhácnhauvàđượccholàkhácnhau.Vàomộtbuổisángtất
cảmọiđiềuhọđãtìmhiểuđượcvềnhữngkhácnhaucủahọđãbịxóasạch
khỏitâmtrí.Vàkểtừđó,đànơngvàđànbàsốngtrongxungđột.
HÃYNHỚNHỮNGKHÁCBIỆTCỦACHÚNGTA
Khơngnhậnthứcđượcrằngchúngtavốnkhácnhau,đànơngvàđànbàđã
xungđộtvớinhau.Chúngtathườngtrởnêngiậndữhaythấtvọngvớingười
ởpháibênkiavìchúngtaqnmấtsựthậtquantrọngnày.Chúngtamong
muốnngườibạnđờicủachúngtagiốngchínhchúngtahơn.Chúngtakhao
kháthọ“muốnnhữnggìmàchúngtamuốn”và“cảmnhậntheocáchmà
chúngtacảmnhận.”
Chúngtanhìnnhậnmộtcáchsailầmrằngnếunhữngngườibạnđờicủa

chúngtauchúngta,họsẽphảnứngvàcưxửtheomộtcáchchắcchắncáchmàchúngtaphảnứngvàcưxửkhichúngtauqmộtaiđó.Quan
điểmnàygâynênsựbấtđồngthườngxunvàngăncảnchúngtadànhthời
giancầnthiếtđểchiasẻmộtcáchchânthànhnhữngkhácbiệtcủachúngta.
Chúngtanhìnnhậnmộtcáchsailầmrằngnếunhữngngườibạnđờicủa
chúngtauchúngtahọsẽphảnứngvàcưxửtheomộtcáchchắcchắn–
cáchmàchúngtaphảnứngvàcưxửkhichúngtauqmộtaiđó.
Nhữngngườiđànơngmongđợimộtcáchsailầmrằngnhữngngườiđànbà
suynghĩchiasẻvàphảnứngtheocáchmànhữngngườiđànơngthường
làm;nhữngngườiđànbàcũngmongđợimộtcáchsailầmrằngnhữngngười
đànơngsẽcảmnhậnsẻchiavàphảnứngtheocáicáchmàhọvẫnlàm.
Chúngtađãqnmấtrằngđànơngvàđanbàvốnkhácnhau.Kếtquảlàcác
mốiquanhệcủachúngtatrànngậpnhữngvachạmvàxungđộtkhơngcần
thiết.
Sựnhậnbiếtrõràngvàtơntrọngnhữngkhácbiệtnàysẽlàmgiảmmộtcách
đángkinhngạcnhữngbấtđồngkhigiaotiếpvớingườikhácphái.Khibạn
nhớrằngđànơngđếntừsaoHỏavàđànbàđếntừsaoKim,mọithứđềucó
thểgiảithíchđược.
KHÁIQTVỀNHỮNGĐIỀUKHÁCBIỆTCỦACHÚNGTA
Trongquyểnsáchnày,tơisẽbànluậnmộtcáchchitiếtvềnhữngkhácbiệt
củachúngta.Mỗichươngsẽmangđếnchobạnnhữnghiểubiếtsâusắcmới
vàcốtyếu.Đâylànhữngđiểmkhácnhauchínhmàchúngtasẽkhámphá:
Trongchươnghaichúngtasẽkhámphánhữnggiátrịcủađànơngvàđànbà
làkhácnhaumộtcáchcốhữunhưthếnàovàcốhiểuhaisailầmlớnnhất
chúngtatạorakhigiaotiếpvớingườikhácphái:Đànơngthườngsailầm
đưaranhữngphươngcáchvànhữngsựcảmthơngkhơngcầnthiếtcịnđàn
bàđưaranhữnglờikhunvàchỉdẫnkhơngđượcucầu.Thơngquahiểu
biếtvềđặcđiểmcủanhữngngườisaoHỏa/saoKim,chúngtasẽhiểurõ
ràngtạisaođànơngvàđànbàlạimắcnhữngsailầmmộtcáchvơýnhưvậy.
Bằngviệcnhớnhữngkhácbiệtnày,chúngtacóthểsửachữanhữngsailầm

củamìnhvàngaylậptứcsẽcưxửvớinhautheonhữngcáchhữuhiệuhơn.
Trongchương3chúngtasẽkhámphánhữngcáchkhácnhaumàđànơngvà
đànbàsửdụngđểđươngđầuvớisựcăngthẳng.Trongkhinhữngngườisao
Hỏacóxuhướngvấtbỏvàsuynghĩmộtcáchnlặngvềnhữngđiềuđang


làmphiềnhọthìnhữngngườisaoKimcảmthấycómộtnhucầubảnnăngđó
lànóivềnhữngđiềuđangquấyrầyhọ.Bạnsẽbiếtnhữngsáchlượcmớiđể
đạtđượcnhữngđiềubạnmuốnngaycảtrongnhữngthờiđiểmxungđột.
Chúngtasẽkhámphácáchđểđộngviênngườikhácpháitrongchương4.
Đànơngcóđộnglựckhihọcảmthấyđượcumến.Chúngtasẽthảoluận3
bướcđểcảithiệncácmốiquanhệvàpháthiệncáchđểvượtquanhữngthử
tháchvĩđạinhất:đànơngcầnvượtquasựngăntrởcủahọđểbiếtchođitình
uvàđànbàcầnvượtquasựngăntrởcủahọđểtiếpnhậntìnhu.
Trongchương5bạnsẽbiếtđànơngvàđànbàthườnghiểulầmvềnhaudo
họnóinhữngngơnngữkhácnhaunhưthếnào.MộtcuốnTừđiểnnhững
cụmtừtiếngsaoHỏa/saoKimsẽđượccungcấpchocácbạnnhằmdịch
nhữngcáchdiễnđạtsailầmthơngthường.Bạnsẽbiếtđànơngvàđànbànói
vàthậmchíngừngnóivìnhữnglýdohồntồnkhácnhaunhưthếnào.Đàn
bàsẽbiếtlàmgìkhiđànơngngừngnóivàđànơngsẽhọccáchlắngnghe
màkhơngtứcgiận.
Trongchương6bạnsẽpháthiệnra:đànơngvàđànbàcónhữngnhucầuvề
tìnhthươngkhácnhaunhưthếnào.Mộtngườiđànơngđếngầnnhưngrồi
nhữngnhucầukhơngthểtránhđượcđẩyanhtaraxa.Đànbàsẽhọccáchđể
chốngđỡqtrìnhnàyđểanhtasẽbậttrởlạichỗcơấynhưmộtsơidâycao
sucodãn.Đànbàcũngsẽbiếtnhữnglúctốtnhấtchonhữngcuộcđốithoại
thântìnhvớimộtngườiđànơng.
Chúngtasẽkhámphátrongchương7:nhữngtháiđộđángucủamột
ngườiđànbàlênvàxuốngnhịpnhàngtheomộthìnhsóng.Đànơngsẽhọc
cáchgiảithíchmộtcáchchínhxácsựthayđổicảmxúcđộtngộtnày.Đàn

ơngcũnghọccáchnhậnrakhinàothìhọđượcầnđếnnhấtvàlàthếnàođể
trởthànhchỗdựatuyệtvờinhấtvàonhữngthờiđiểmấymàkhơngphảichịu
sựhysinh.
Trongchương8bạnsẽpháthiệnrarằngđànơngvàđànbàchođitìnhu
màhọcầnchứkhơngphảilàtìnhumàngườibạnđờicủahọcần.Đànơng
cầnmộttintưởng,chấpnhận,vàđánhgiácao.Đànbàcầnmộttìnhucó
sựchămsóc,thấuhiểu,vàtơntrọng.Bạnsẽkhámphára6cáchphổbiếnmà
bạnđangđuổingườibạnđờicủabạnđimộtcáchvơý.
Trongchương9chúngtasẽkhámphácáchđểtránhnhữngcuộctranhcãi
gâytổnthương.Đànơngsẽbiếtrằnghànhđộngnhưthểhọlnđúnghọcó
thểlàmtổnthươngnhữngcảmxúccủangườiđànbà.Đànbàsẽbiếthọđã


gửiđinhữngtinnhắnphảnđốithayvìkhơngđồngtìnhmộtcáchvơýnhư
thếnào.Khungcủamộtcuộctranhcãisẽđượckhámphácùngvớinhiềugợi
ýthựctếchoviệcthiếtlậpsựgiaotiếpthânthiện.
Chương10sẽchỉracáchđànơngvàđànbàghiđiểmvớiđốiphươngkhác
nhaunhưthếnào.ĐànơngsẽbiếtrằngđốivớinhữngngườisaoKimmỗi
mónqcủatìnhuđềuđượcghiđiểmngangvớicácmónqkhác,bất
kểkíchthướctonhỏ.Thayvìtậptrungvàomộtmónqlớn,đànơngđược
nhắcnhởrằngnhữngbiểuhiệnnhỏcủatìnhucũngquantrọngngangthế;
101cáchđểghiđiểmvớiđànbàđãđượckêra.Cịnđànbàsẽhọccáchđể
chuyểnhướngtậptrungsứclựcvàonhữngcáchghiđượcnhiềuđiểmbằng
cáchchongườiđànơngnhữnggìmàhọmuốn.
Trongchương11bạnsẽbiếtnhữngcáchđểgiaotiếpvớinhautrongnhững
thờiđiểmkhókhăn.Nhữngcáchkhácnhaumàđànơngvàđànbàchegiấu
cảmxúccủahọđượcthảoluậncùngvớisựquantrọngcủaviệcchiasẻcảm
xúc.Kỹnăngviếtthưtìnhđượcgiớithiệuđểdiễntảnhữngcảmxúcbuồn
bựcvớingườibạnđờicủabạn,nhưlàmộtcáchnhằmtìmthấytìnhunồng
thắmvàsựthứthavĩđạihơn.

BạnsẽhiểutạisaonhữngngườisaoKimkhókhănhơnkhiucầusựgiúp
đỡtrongchương12cũngnhưtạisaonhữngngườisaoHỏathườngtừchối
nhữngđềnghị.Bạnsẽbiếtnhữngcụmtừ:“anhcóthể”hay“liệuanhcóthể”
làmchongườiđànơngthấtvọngnhưthếnàovàbiếtphảinóigìthaycho
nhữngtừđó.Bạnsẽbiếtnhữngbímậtđểkhuyếnkhíchnhữngngườiđàn
ơngđểhọbiếtchonhiềuhơnvàkhámphábằngnhiềucáchkhácnhautác
dụngcủasựngắngọn,trựctiếpvàsửdụngnhữngtừchínhxác.
Trongchương13bạnsẽkhámphára4mùacủatìnhu,khungcảnhchân
thựcvềsựđổithayvàphattriểncủatìnhusẽgiúpbạntrongviệcvượtqua
nhữngtháchthứckhơngthểtránhđượcphátsinhtrongbấtkỳmốiquanhệ
nào.Bạnsẽbiếtqkhứcủabạnvàngườibạnđờicủabạntácđộngthếnào
đếnmốiquanhệcủacácbạntronghiệntạivàkhámpháranhữngnhìnnhận
sâusắcquantrọngkhácđểgiữchosựdiệukỳcủatìnhutồntại.
TrongmỗichươngcủacuốnĐànơngđếntừsaoHỏa,đànbàđếntừsao
Kim,bạnsẽkhámpháranhữngbímậtmớiđểtạoranhữngmốiquanhệđầy
tìnhuthươngvàkéodàibấttận.Mỗikhámphámớisẽlàmtăngkhảnăng
cónhữngmốiquanhệviênmãncủabạn.
MỤCĐÍCHTỐTTHƠICHƯAĐỦ