Script all hội thoại tiếng nhật thường dùng ở nhật

Lesson for Useful Expression in Japanese
各回のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧タイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧表現・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧語彙・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ワンポイントアドバイス一覧一覧
回のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

タイトル

表現

語彙

ワ ン ポ イ ン ト ・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧 （観 観
光）

１

電車乗るる

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧すみません。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧数字（観1～10）

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～んですが

To get on a train

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが…。。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧X 番線（観1､2,20,23）

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧「先発」「後発」

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きますか。
２

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧空港からのｱｸｾｽからのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ｱｸｾｽ

値段を聞くを聞く聞くく

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧いくらですか。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧数字（観100,200,,,～1000）

To ask for a price

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧じゃあ、これは？

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧新幹線、ローカル線、地下鉄

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧子供料金

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧片道、往復、乗るり換え換ええ
３

４

場所を聞くを聞く聞くく

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～はどこですか。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧右、左、まっすぐ

To get a direction

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧あそこ／ここです。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧トイレ、駅、バス一覧停、売店

注文するする

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧何名様ですか。ですか。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧一人、二人、、、五人

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧水などの無料ｻｰﾋﾞｽなどのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧無料ｻｰﾋﾞｽ

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧これを聞くください。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧一つ、二つ、、、五つ

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧そばを聞くすする音

restaurant

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧おいしいです。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧牛肉、豚肉、鶏肉、魚

支払いするいする

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ごちそうさまでした。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

To pay

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧お会計、お願いします。いします。

2000,,,10000）

To

５

order

at

a

数

字

（観

（観南魚沼の山々）のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧山々）

1000,

（観冬のスポーツ）のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ス一覧ポーツ）

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞでもいいですか。
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ご一緒ですか。ですか。
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧別々でお願いします。いします。
６

店員に聞く１に行きたいんですが…。聞くく１

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～はあり換えますか。

To ask a shop clerk 1

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧頭が痛いんです。が痛いんです。いんです。
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧風邪です。です。
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧アレルギーがあり換えます。

７

８

店員に聞く１に行きたいんですが…。聞くく 2

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧これは何ですか。

To ask a shop clerk 2

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧これを聞くください。

コンビニ店員によく聞か店員に聞く１に行きたいんですが…。よく聞くか

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧~を聞くご利用になりますか。に行きたいんですが…。なり換えますか。

れる表現

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧温めますか。めますか。

At

a

convenience

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧はい、お願いします。いします。

store

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧いいえ、結構です。です。

英語が話せる人を探すせる人を聞く探すす

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧日本語（観が）わかり換えません。

To find someone who

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧 英 語 が 話せる人を探す せ る 人 は い ま せ ん

understand English

か。

1

誘いに答えるいに行きたいんですが…。答えるえる

0

To

９

reply

invitation

to

an

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧頭が痛いんです。、目、歯、喉、

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧薬局の店員の指示のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧店員に聞く１のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧指示

お腹、手、足
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧電池、SD カード、
薬、傷テープテープ
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧切手、葉書、たばこ、
プリペイドカード
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧水などの無料ｻｰﾋﾞｽ、コーヒー、おに行きたいんですが…。ぎり換え、

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧酒などの購入時のなどのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧購入時ののタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧
年齢確認

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧箸や袋などのｻｰﾋﾞｽ袋などのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ｻｰﾋﾞｽ

お弁当、
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧箸、ス一覧プーン、袋、

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧1 時の、2 時の,,,10 時の

（観裸祭り）り換え）

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧～ませんか。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧昨日、今日、明日、

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧「ちょっと…。」

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧いいですね。

先週、今週、来週

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧ええ、ぜひ。
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧すみません、ちょっと…。。

・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧おはようございます、
こんに行きたいんですが…。ちは、さようなら、
もしもし
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧山、美術館、カラオケ、温めますか。泉
・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧 食べます、飲みます、行きま べます、飲みます、行きまみます、行きたいんですが…。きま


す、会います、写真を撮りまを聞く撮りまり換えま

す

ス一覧クリプト

#1 To get on a train
SITUATION 01
Nguyen has arrived at Narita Airport. She wants to go to Niigata but doesn’t know which train to
go on and asks for directions.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。ほんじん
日 本 人 ：すみません。はい。
に行きたいんですが…。いがた

グエン：すみません。新潟に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧。
い かた
とうきょう
い
に行きたいんですが…。いがた
な り換え た
日本人：すみません。新潟ですか。えー、行きたいんですが…。き 方 はいろいろあり換えますが、 東
京 まで JR のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧成田エクス一覧プレス一覧で行きたいんですが…。って、
とうきょう
じょうえつしんかんせん
東
京 から 上
越 新 幹 線 です。
な り換え た

グエン：すみません。JR、成田エクス一覧プレス一覧
とうきょう

しんかんせん
日本人：すみません。はい。で、 東
京 から 新 幹 線 です。
しんかんせん
とうきょう
グエン：すみません。 東 京 、 新 幹 線 。
じょうえつしんかんせん
日本人：すみません。はい、 上
越 新 幹 線 です。
じょうえつしんかんせん
グエン：すみません。 上 越 新 幹 線 。

日本人：すみません。はい、そうです。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。
日本人：すみません。あ、これ、どうぞ。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。

SITUATION 02
The next step is for her to ride the JR Shinkansen from Tokyo station. Nguyen doesn’t know which
train to take so she asks for help.
グエン：すみません。すみません。


に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
じょうえつ しんかんせん

みなみうおぬまし

い

グエン：すみません。 上 越 新幹線は南魚沼の山々）市に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きますか。
みなみうおぬまし

うら さ

い

じょうえつ しんかんせん

のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

うら さ

お

日本人：すみません。南魚沼の山々）市？浦佐ですね。はい、行きたいんですが…。きます。 上 越 新幹線に行きたいんですが…。乗るって、浦佐で降り換えてください。
うら さ

グエン：すみません。浦佐？
うら さ

じょうえつ しんかんせん

うら さ

うら さ

みなみうおぬまし

日本人：すみません。はい、浦佐です。 上 越 新幹線のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧浦佐。あー、浦佐は南魚沼の山々）市です。
うら さ

グエン：すみません。あー、浦佐。
じょうえつ しんかんせん

ばんせん

日本人：すみません。 上 越 新幹線は２０番線です。
ばんせん

グエン：すみません。２０番線。あり換えがとうございます。

SITUATION 03
Nguyen has arrived at platform 20 but just to make sure she asks a man standing in line.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
ばんせん

グエン：すみません。２０番線ですか。
日本人：すみません。はい。
しんかんせん

うら さ

い

グエン：すみません。新幹線は浦佐に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きますか。
うら さ

い

日本人：すみません。浦佐ですか。はい、行きたいんですが…。きますよ。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。


#2 To ask for a price
SITUATION 01
Nguyen wants to take a local train line to Muikamachi(六日町). She does not know the price of the
ticket so she decides to ask.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
むいかまち

グエン：すみません。六日町まで行きたいんですが…。きたいんですが、いくらですか。
む いか

むいかまち

えん

日本人：すみません。六日町ですか。六日町は…。２４０円です。
えん

グエン：すみません。２４０円。

えん

日本人：すみません。はい、２４０円です。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。

SITUATION 02
Her destination is Niigata(新潟), but she doesn’t know the cost of the ticket.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
に行きたいんですが…。いがた

グエン：すみません。新潟に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが、いくらですか。
に行きたいんですが…。いがた

しんかんせん

日本人：すみません。新潟？新幹線ですか。
グエン：すみません。いいえ。
せん

えん

日本人：すみません。じゃ、ローカル線ですね。えーっと、１９４０円です。
えん

グエン：すみません。１９４０円。
ながおか

のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

か

日本人：すみません。あ、それから、長岡で乗るり換え換ええですよ。
ながおか

のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

か

グエン：すみません。長岡、、、乗るり換え換ええ？
うら さ

ながおか

い

ながおか

のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧

か

に行きたいんですが…。いがた

日本人：すみません。浦佐から長岡まで行きたいんですが…。って、長岡で乗るり換え換ええです。チェンジ(Change)です。それから、新潟です。
ながおか

グエン：すみません。あ、長岡、チェンジ。わかり換えました。あり換えがとうございました。

SITUATION 03
From Nagaoka(長岡) Station, Nguyen would like to take the JR conventional line to Niigata(新潟) but
she doesn’t know how much the ticket costs.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
に行きたいんですが…。いがた

グエン：すみません。新潟に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが、いくらですか。
に行きたいんですが…。いがた

しんかんせん

日本人：すみません。新潟？新幹線ですか？
グエン：すみません。いいえ。
かたみち

日本人：すみません。片道ですか。One way?
グエン：すみません。はい。
せん

かたみち

に行きたいんですが…。いがた

えん

日本人：すみません。ローカル線で、片道、新潟。１１４０円ですね。
えん

グエン：すみません。１１４０円。
せん

ばんせん

日本人：すみません。ローカル線はあそこ、えー、３番線ですね。
ばんせん

グエン：すみません。３番線。はい、あり換えがとうございます。

SITUATION 04
Nguyen would like to buy tea from the vending machine but she has trouble understanding the
display.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
グエン：すみません。これは、green tea ですか。
り換えょくちゃ

日本人：すみません。はい、green tea です。 緑 茶です。
グエン：すみません。り換えょくちゃ。じゃ、これは？
日本人：すみません。それはホット(hot)です。これはコールド(cold)、これはホット。


えん

グエン：すみません。ああ、ホット。あり換えがとうございます。１３０円。
お

日本人：すみません。これはおつり換えです。これを聞く押してください。
グエン：すみません。ああ。あり換えがとうございます。
日本人：すみません。いいえ。
グエン：すみません。green tea…り換えょくちゃ。

#3 To get a direction
SITUATION 01
Nguyen is looking at the map to go to Hakkai Shrine but she cannot find it.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。
はっ かい じんじゃ

い

はっ かい じんじゃ

グエン：すみません。八海神社に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが、八海神社はどこですか。
はっ かい じんじゃ

わたし

はっ かい じんじゃ

日本人：すみません。八海神社ですか。ええと…。ここです。 私 たちは…。ここです。そして、八海神社はここです。
グエン：すみません。わかり換えました。あり換えがとうございます。

日本人：すみません。いいえ。
グエン：すみません。わあ、beautiful！

と

はるか：すみません。撮りまり換えましょうか。
グエン：すみません。え？　あっ。
ながおかえき

いっしょ

はるか：すみません。あ、長岡駅で一緒ですか。に行きたいんですが…。…。。
グエン：すみません。グエンです。
わたし

はるか：すみません。グエンさん…。。 私 は、はるかです。
グエン：すみません。はるか…。さん。

SITUATION 02
Nguyen would like to go to the bus stop but she cannot find it, she decides to ask for directions.
グエン：すみません。すみません。
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人：すみません。はい。


えき

い

てい

グエン：すみません。駅に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きたいんですが、バス一覧停はどこですか。
てい

日本人：すみません。バス一覧停ですか。
グエン：すみません。はい。
てい

い

日本人：すみません。ええと、バス一覧停はね…。まっすぐ行きたいんですが…。って…。
グエン：すみません。まっすぐ。
ひだり換え

日本人：すみません。はい。そして、 左 です。
グエン：すみません。ひだり換え…。。
ひだり換え

日本人：すみません。まっすぐ行きたいんですが…。って、 左 です。
グエン：すみません。まっすぐ…。ひだり換え。
日本人：すみません。そうです。
グエン：すみません。はい。あり換えがとうございます。


#4 To order at a restaurant
Nguyen decides to eat at a restaurant with Haruka, whom she coincidently met at the shrine.

てんいん

なんめい さま

店員に聞く１：すみません。いらっしゃいませ。何名様ですか。ですか。
ふ た り換え

はるか：すみません。二人です。
ふ た り換え さま

店員に聞く１：すみません。お二人様ですか。ですね。こちらへどうぞ。

店員に聞く１：すみません。いらっしゃいませ。
　　　ごゆっくり換えどうぞ。
グエン：すみません。これはチキンですか。
ぶたに行きたいんですが…。く

はるか：すみません。いいえ、チキンじゃあり換えません。豚肉です。
グエン：すみません。ぶたに行きたいんですが…。く…。？ ポーク？ポーク？
はるか：すみません。はい。ポークです。
グエン：すみません。じゃ、これは？
とり換えに行きたいんですが…。く

はるか：すみません。それは、鶏肉です。チキンです。
グエン：すみません。ああ。
グエン：すみません。これを聞くください。
店員に聞く１：すみません。はい。
はるか：すみません。グエンさん、ビールは？Beer？
グエン：すみません。Beer？OK。
グエン：すみません。これはすしですか。
はるか：すみません。はい。すしです。
グエン：すみません。じゃ、これは？

てん

はるか：すみません。天ぷらです。
グエン：すみません。おいしいですか。
はるか：すみません。おいしいです。
はるか：すみません。これとこれを聞くください。
店員に聞く１：すみません。はい。そばセットがおひとつ、すしセットが一つですね。
ふた

ねが

はるか：すみません。はい。それから、ビールを聞く、二つお願いします。いします。
ふた

しょうしょう

ま

店員に聞く１：すみません。はい。ビールがお二つですね。はい、 少 々 お待ちくださいませ。


はるか：すみません。はい。
グエン：すみません。おお！
かんぱい

はるか：すみません。乾杯！　
グエン：すみません。え？
かんぱい

はるか：すみません。乾杯。

グエン：すみません。あっ。
かんぱい

グエンとはるか：すみません。乾杯！
はるか：すみません。いただきます。
グエン：すみません。いただきます。
はるか：すみません。あ、グエンさん。
グエン：すみません。あ。
はるか：すみません。おいしいですか。
グエン：すみません。おいしいです。はるかさん、そばは？ ポーク？
はるか：すみません。おいしいです。


#5 To pay
SITUATION 01
Nguyen decides to eat with Haruka. Haruka decides to pay the total amount.
はるか：すみません。ごちそうさまでした。
グエン：すみません。ごちそ…。？
はるか：すみません。ごちそうさまでした。
グエン：すみません。あっ。ごちそうさまでした。
はるか：すみません。すみません。
てんいん

店員に聞く１：すみません。はい。
かいけい

ねが

はるか：すみません。お会計、お願いします。いします。
えん

店員に聞く１：すみません。はい。あり換えがとうございます。3760 円です。ごいっしょですか。
はるか：すみません。はい。あのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧う、クレジットカードでもいいですか。
もう

わけ

あつか

店員に聞く１：すみません。申し訳ございません。クレジットカードは 扱 っていないんです。
はるか：すみません。そうですか。じゃ、これで。
えん

あず

ま

店員に聞く１：すみません。はい、じゃ、4000 円お預かり換えいたします。お待ちくださいませ。
はるか：すみません。はい。

SITUATION 02
Nguyen decides to eat with Haruka. Afterwards they pay separately, and Haruka gives the cash to
the waitress.
はるか：すみません。すみません。
てんいん

店員に聞く１：すみません。はい。
かいけい

ねが

はるか：すみません。お会計、お願いします。いします。
えん

いっしょ

店員に聞く１：すみません。あり換えがとうございます。2636 円に行きたいんですが…。なり換えます。ご一緒ですか。ですか。
べつべつ

ねが

はるか：すみません。すみません。別々でお願いします。いします。
かた

えん

店員に聞く１：すみません。はい。そばセットのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧方は 1318 円です。
はるか：すみません。はい。
店員に聞く１：すみません。あり換えがとうございます。ちょうどいただきます。


えん

すしセットのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧方も 1318 円です。
えん

グエン：すみません。1318 円…。はい。
えん

あず

店員に聞く１：すみません。2000 円お預かり換えいたします。


#6 To ask a shop clerk 1
SITUATION 01
Nguyen would like to buy a SD card for her camera. She looks around but can’t find it so she asks
a clerk.
グエン：すみません。あのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧う、すみません。
てんいん

店員に聞く１：すみません。はい。
グエン：すみません。SD カードはあり換えますか。
店員に聞く１：すみません。はい、SD カードですね。こちらに行きたいんですが…。なり換えます。
デジタルカメラですか。ス一覧マートフォンですか。
グエン：すみません。カメラです。
店員に聞く１：すみません。デジタルカメラですね。では、こちらに行きたいんですが…。なり換えます。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。
店員に聞く１：すみません。はい。

SITUATION 02
Nguyen has a toothache. She would like to find some pain relievers, so she asks the clerk for help.

てんいん

店員に聞く１：すみません。いらっしゃいませ。
グエン：すみません。すみません。
店員に聞く１：すみません。はい。
は

いた

くすり換え

グエン：すみません。歯が痛いんです。いんです。 薬 はあり換えますか。
店員に聞く１：すみません。はい。こちらです。あのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧う、アレルギーはだいじょうぶですか。
グエン：すみません。あ、だいじょうぶです。いくらですか。
えん

店員に聞く１：すみません。1000 円です。
グエン：すみません。あ、これを聞くください。
店員に聞く１：すみません。あり換えがとうございます。どうぞ。
グエン：すみません。どうも。
だいじ

店員に聞く１：すみません。はい、お大事に行きたいんですが…。どうぞ。

SITUATION 03
Nguyen has a cold. She would like to have some medicine, so she asks the clerk for help.


あたま

いた

いた

グエン：すみません。すみません。 頭が痛いんです。 が痛いんです。いんです。のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧どが痛いんです。いんです。
てんいん

か

ぜ

店員に聞く１：すみません。風邪です。ですか。
か

ぜ

くすり換え

グエン：すみません。はい。風邪です。です。 薬 はあり換えますか。
店員に聞く１：すみません。ございます。あのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧う、アレルギーがあり換えますか。
グエン：すみません。アレルギー…。。いいえ、あり換えません。
店員に聞く１：すみません。そうですか。はい。じゃ、こちらはいかがですか。
グエン：すみません。いくらですか。
えん

店員に聞く１：すみません。1000 円です。
グエン：すみません。じゃ、これを聞くください。
あず

店員に聞く１：すみません。ちょうどお預かり換えします。
どうぞ。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。
だいじ

店員に聞く１：すみません。どうぞ、お大事に行きたいんですが…。。

#7 To ask a shop clerk 2
SITUATION 01
Nguyen would like to buy a prepaid card.

てんいん

店員に聞く１：すみません。いらっしゃいませ。
グエン：すみません。すみません、プリペイドカードを聞くください。
えん

えん

店員に聞く１：すみません。はい。500 円から 10000 円まであり換えますが。
えん

グエン：すみません。ええと…。3000 円、お願いします。いします。
店員に聞く１：すみません。はい。こちらです。
グエン：すみません。どうも。
店員に聞く１：すみません。はい。あり換えがとうございました。

SITUATION 02
Nguyen finds something unfamiliar and asks about it.

なん

グエン：すみません。すみません。これは何ですか。
てんいん

だいふく

店員に聞く１：すみません。大福です。
だいふく

グエン：すみません。大福…。ええ…。。
店員に聞く１：すみません。おいしいですよ。
グエン：すみません。じゃ、これを聞くください。
えん

店員に聞く１：すみません。90 円ですね。
えん

かえ

　　　はい、10 円のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧お返しに行きたいんですが…。なり換えますね。
グエン：すみません。あり換えがとうございます。
店員に聞く１：すみません。あり換えがとうございます。

SITUATION 03
Nguyen wants to send a postcard, so she goes to the convenience store to buy a stamp.
グエン：すみません。すみません。
てんいん

店員に聞く１：すみません。はい。


きっ て

グエン：すみません。切手を聞くください。
店員に聞く１：すみません。いろいろあり換えますよ。
グエン：すみません。そうですねえ…。。あっ、これを聞くください。

まい

店員に聞く１：すみません。１枚でいいですか。
まい

グエン：すみません。２枚です。
えん

店員に聞く１：すみません。はい、104 円に行きたいんですが…。なり換えます。


#8 At a convenience store
SITUATION 01
Nguyen chooses a rice ball set from the shelf and heads to the counter.
グエン：すみません。これ、ください。
てんいん

えん

あたた

店員に聞く１：すみません。はい。280 円ですね。 温めますか。 めますか。
ねが

グエン：すみません。はい、お願いします。いします。
えん

あず

えん

かえ

店員に聞く１：すみません。300 円、お預かり換えします。20 円のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧お返しですね。
グエン：すみません。はい。
り換え よ う

店員に聞く１：すみません。おはしを聞くご利用になりますか。に行きたいんですが…。なり換えますか。
グエン：すみません。？
店員に聞く１：すみません。(はしを聞く見せる。せる。)
けっこう

グエン：すみません。いいえ、結構です。です。
ふくろ

り換え よ う

店員に聞く１：すみません。 袋 を聞くご利用になりますか。に行きたいんですが…。なり換えますか。
グエン：すみません。ん？
ふくろ

み

店員に聞く１：すみません。 ポーク？( 袋 を聞く見せる。せる。)
ねが

グエン：すみません。ああ。はい。お願いします。いします。

グエン：すみません。どうも。
店員に聞く１：すみません。あり換えがとうございました。

#9 To find someone who understand English
SITUATION 01
Nguyen promises to meet her friend Haruka. As she checks her watch and tries to hurry, Nguyen
falls down.
グエン：すみません。あっ！
に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人Ａ：すみません。どうしたんですか。
あし

あし

いた

グエン：すみません。足…。足…。痛いんです。いです。
ほね

お

びょういん

い

日本人Ａ：すみません。骨が折れたかな…。 病 院に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きますか。
に行きたいんですが…。 ほ ん ご

えいご

ひと

グエン：すみません。日本語、わかり換えません。英語ができる人がいませんか。
日本人Ｂ：すみません。どうしたんですか。
ひと

あし

に行きたいんですが…。 ほ ん ご

わたし

えいご

日本人Ａ：すみません。このタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧人が足を聞く…。。日本語がわからないんです。 私 も英語がわからないし…。。
日本人Ｂ：すみません。Are you all right ?
グエン：すみません。My foot hurts awfully.
日本人Ｂ：すみません。Do you want to go to hospital? Shall I go with you?
　　ねが

グエン：すみません。はい…。お願いします。いします。

SITUATION 02
Nguyen goes to the hospital to get a medical examination. After the checkup is finished they head
outside.

に行きたいんですが…。 ほ ん じ ん

日本人Ｂ：すみません。だいじょうぶですか。
グエン：すみません。はい。だいじょうぶです。あり換えがとうございます。

日本人Ｂ：すみません。いいえ。
えき

じ

えき

い

グエン：すみません。おお！はるかさん。駅。10 時の。駅に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きます。
日本人Ｂ：すみません。Appointment？ ポーク？友だち？だち？
とも

えき

じ

グエン：すみません。はい。友だち？だち。駅。10 時のです。
い

日本人Ｂ：すみません。行きたいんですが…。きましょう。

SITUATION 03


Nguyen and Yuta get off the taxi. Haruka is waiting at the station.
グエン：すみません。はるかさーん。
はるか：すみません。ああ、グエンさん。
あら？ゆうた…。？どうして…。？
日本人Ｂ（観ゆうた）：すみません。あれ？ねえさん。

グエン：すみません。 ポーク？はるかさん…。？
わたし

おとうと

はるか：すみません。グエンさん。 私 のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧 弟 です。ゆうたです。My younger brother.
グエン：すみません。ええっ？


#10 To reply to an invitation
グエン：すみません。もしもし、グエンです。
ゆうた：すみません。おはようございます。ゆうたです。
グエン：すみません。ゆうたさん。おはようございます。
きょう

あ

うら さ

ゆうた：すみません。グエンさん、今日、会いませんか。浦佐、ガイドしますよ。
きょう

グエン：すみません。今日？いいですよ。
うら さ えき

じ

ゆうた：すみません。じゃ、浦佐駅。10 時の。だいじょうぶですか。
うら さ えき

じ

グエン：すみません。浦佐駅。10 時の。…。はい、だいじょうぶです。
じ

ゆうた：すみません。じゃ、10 時のに行きたいんですが…。。
グエン：すみません。はい。
ゆうた：すみません。グエンさん。
グエン：すみません。あ、こんに行きたいんですが…。ちは。

い

グエン：すみません。ゆうたさん、どこに行きたいんですが…。行きたいんですが…。きますか。
びじゅつかん

びじゅつかん

い

ゆうた：すみません。美術館です。グエンさん、美術館に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きませんか。
びじゅつかん

グエン：すみません。美術館？いいですね。
い

ゆうた：すみません。行きたいんですが…。きましょう。
グエン：すみません。はい。

SITUATION 01
The pair heads to a museum to look at the exhibition. Nguyen gets asked to lunch by Yuta and she

replies.
グエン：すみません。きれいですね。 ポーク？
ゆき

ゆき

ゆうた：すみません。ええ。これは雪ですよ。雪。Snow です。
グエン：すみません。ゆき？Snow？White？…。The white world!
ほんとう

しろ

せかい

ゆうた：すみません。ええ、本当に行きたいんですが…。白い世界ですね。


じ

た

ゆうた：すみません。12 時のですね。ランチを聞く食べます、飲みます、行きまべませんか。
グエン：すみません。いいですね。

SITUATION 02
After they eat, they walk around. Yuta invites Nguyen out again and she replies.

みなみうおぬまし

グエン：すみません。ゆうたさん、南魚沼の山々）市はきれいですね。あれは？

はっ かいさん

ゆうた：すみません。あれは八海山です。
しゃしん

と

グエン：すみません。きれいですね。ゆうたさん、写真を撮りまを聞く撮りまり換えませんか。
ゆうた：すみません。そうですね。
しゃしん

おね

あっ、すみません。写真を撮りま、お願いします。いします。
日本人：すみません。いいですよ。はい、チーズ。
グエン：すみません。チーズ？
ゆうた：すみません。ええ。チーズ。
グエン：すみません。ああ。チーズ。
グエン：すみません。あり換えがとうございました。
らいしゅう

はっ かいさん

い

や袋などのｻｰﾋﾞｽま

うえ

ゆうた：すみません。グエンさん、 来 週、八海山に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きませんか。山のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧上、きれいですよ。

や袋などのｻｰﾋﾞｽま

うえ

グエン：すみません。あのタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧山のタイトル・表現・語彙・ワンポイントアドバイス一覧上？…。すみません、ちょっと…。。
ゆうた：すみません。だいじょうぶです。ロープウェイがあり換えます。
グエン：すみません。あ、ropeway。わかり換えました。はるかさんもいっしょに行きたいんですが…。？
おんせん

おんせん

い

ゆうた：すみません。そうですね。 ポーク？あっ、温めますか。泉！ ポーク？温めますか。泉に行きたいんですが…。行きたいんですが…。きませんか。
おんせん

グエン：すみません。温めますか。泉！いいですね。ぜひ！