HƯỚNG dẫn sửa CHỮA XE TAY GA

4 STROKE ENGINE
SERVICE AND REPAIR MANUAL
PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

5BCMFPG$POUFOUT
$IBQUFS 5PQJD 1BHF
$)"15&3 *OUSPEVDUJPO 
$)"15&3 #PEZ$PWFSBOE&YIBVTU4ZTUFN 
$)"15&3 4DIFEVMFE.BJOUFOBODF 
$)"15&3 -VCSJDBUJOH4ZTUFN 
$)"15&3 'VFM4ZTUFN 
$)"15&3 &OHJOF3FNPWBMBOE*OTUBMMBUJPO 
$)"15&3 $ZMJOEFS)FBE7BMWF 
$)"15&3 $ZMJOEFSBOE1JTUPO 
$)"15&3 %SJWJOH#FMU%FWJDF5IF4UBSUJOH-FWFS 
$)"15&3 5IF'JOBM5SBOTNJTTJPO"TTFNCMZ 
$)"15&3 5IF$SBOLDBTFBOEUIF$SBOLTIBGU 
$)"15&3 5IF'SPOU8IFFM'SPOU#SBLF 
  'SPOU#VGGFSBOEUIF'SPOU'PSL
$)"15&3 5IF3FBS8IFFMUIF3FBS#SBLF3FBS4IPDL 
$)"15&3 5IF#BUUFSZBOEUIF$IBSHJOH4ZTUFN 
$)"15&3 *HOJUJPO4ZTUFN 
$)"15&3 4UBSUFS4ZTUFN 
$)"15&3 .FUFST4XJUDIFTBOE-JHIUJOH4ZTUFN 
*/%&9   
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
'3".&/6.#&3$65104*5*0/
&/(*/&/6.#&3$65104*5*0/
5PQJD  1BHF
&OHJOFBOE'SBNF/VNCFS1PTJUJPOT 
1SPEVDU4QFDJmDBUJPOT 

 BOE5FDIOJDBM%BUB
5FDIOJDBM5JQT 
5PSRVF4FUUJOHT 
5PQJD  1BHF
5PPMT  
0JMBOE(SFBTF4VQQMZ$IBSU 
$POUSPM$BCMFTBOE8JSJOH%JBHSBN 
'BJMVSF%JBHOPTUJDT 
-PDBUJPOGPS&OHJOF/VNCFS'SBNF/VNCFS
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
1SPEVDU4QFDJmDBUJPOTBOE5FDIOJDBM%BUB
4DPPUFS.PEFM  JL50QT-18 
JL50QT-X1/8
JL50QT-14
-FOHUI    NNJODIFT
8JEUI    NNJODIFT
)FJHIU    NNJODIFT
8IFFMCBTF   NNJODIFT
&OHJOFUZQF   TUSPLF0)$
%JTQMBDFNFOU   DD
'VFMSFRVJSFNFOUT  -FBEGSFFHBTPMJOF
%SZXFJHIU
 'SPOU   LHTMCT
 3FBS   LHTMCT
 5PUBM   LHTMCT
$VSCXFJHIU
 'SPOU   LHTMCT
 3FBS   LHTMCT
 5PUBM   LHTMCT
5JSFTJ[F

 'SPOU   Y
 3FBS   Y
(SPVOEDMFBSBODF  NNJODIFT
 4UPQQJOHEJTUBODF  NGSPNLNIS
GUGSPNNQI
 5VSOJOHSBEJVT  NGU
&OHJOF4QFDT
 5ZQF   TUSPLF4*
 4UBSUJOH   &MFDUSJDLJDLTUBSU
 $ZMJOEFST  4JOHMF
 $PNCVTUJPODIBNCFS )FNJTQIFSJDBM
 7BMWFUSBJO  4JOHMF0)$
 #PSF   NNJODIFT
 4USPLF   NNJODIFT
 %JTQMBDFNFOU  DD
 $PNQSFTTJPOSBUJP 
 $PNQSFTTJPOQSFTTVSF LHDN
QTJ

 1PXFS )1!31.
 5PSRVF GUMCT!31.
 *OUBLFUJNJOH #5%$"5%$
 &YIBVTUUJNJOH ##%$#5%$
 7BMWFMBTI NN
 *EMFTQFFE 31.
 0JMTZTUFN 1SFTTVSFTQMBTI
 0JMQVNQ *OUFSOBMHFBS
 0JMmMUFS 'VMMnPXmMUFSBOETDSFFO
 0JMDBQBDJUZ -P[
 $PPMJOH %VDUFEGPSDFEBJS

"JSDMFBOFS 'PBNBOEQBQFS
$BSCVSFUPSUZQF $7,
7FOUVSJ  NN
5ISPUUMFNFDIBOJTN #VUUFSnZUZQF
*HOJUJPOTZTUFN $%*UZQF
  #5%$!31.
 4QBSLQMVH /(,$)4"$IBNQJPO
;:
 (BQ NNJODI
 #BUUFSZ 7")
%SJWFTZTUFN
 $MVUDI %SZNVMUJQMBUF
 5SBOTNJTTJPO $75
 4IJGUJOH "VUPNBUJD
 'JOBM%SJWF %PVCMFSFEVDUJPO
 TUTUFQ 
 OETUFQ 
4UFFSUVCFBOHMF 
4UFFSJOHBOHMF 
5JSFQSFTTVSFGSPOU LHDNQTJ
5JSFQSFTTVSFSFBS LHDNQTJ
'SPOUCSBLF )ZESBVMJDEJTD
3FBSCSBLF .FDIBOJDBMESVN
4VTQFOTJPOGSPOU 5FMFTDPQJD
4VTQFOTJPOSFBS 5SBJMJOHBSN
4IPDLBCTPSCFSGSPOU $PJMTQSJOHIZESBVMJD
4IPDLBCTPSCFSSFBS $PJMPWFSIZESBVMJDTIPDL
'SBNFUZQF 5VCVMBSTQBDFGSBNF
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
t3FQMBDFBMMHBTLFUTPSJOHTDJSDMJQT

BOEDPUUFSQJOTXIFOQFSGPSNJOH
NBJOUFOBODFPOUIFTDPPUFS/VUTBOE
CPMUTPOBMMFOHJOFDPWFSTTIPVMECF
UJHIUFOFEJOBEJBHPOBMQBUUFSOUP
VOJGPSNMZEJTUSJCVUFDMBNQ
GPSDF
t6TFMVCSJDBOUTSFDPNNFOEFEJOUIJT
NBOVBMBUBMMUJNFTUPBTTVSFQFBL
QFSGPSNBODFGSPNUIFTDPPUFS
t6TFPOMZHFOVJOFSFQMBDFNFOUQBSUT
XIFOQFSGPSNJOHSFQBJSTUPUIFTDPPUFS
t4QFDJBMTFSWJDFUPPMTNBZCFSFRVJSFE
UPQFSGPSNNBJOUFOBODFBOESFQBJSTPO
UIJTTDPPUFS"MXBZTVTFUIFQSPQFSUPPMT
UPQSFWFOUEBNBHFUPUIFTDPPUFS
t$MFBOBOEMVCSJDBUFBMMFOHJOFQBSUT
EVSJOHUIFEJTBTTFNCMZBOESFBTTFNCMZ
QSPDFTTUPQSFWFOUEBNBHFUPUIF
FOHJOF
5FDIOJDBM5JQT
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
t8IFOQFSGPSNJOHNBJOUFOBODFPOUIF
TDPPUFSNBLFTVSFUIBUBMMNPWJOHQBSUT
BOEDPOUSPMTNPWFGSFFMZBOESFUVSOUP
UIFJSQSPQFSQPTJUJPO
t8IFODPOOFDUJOHUIFCBUUFSZBMXBZT
DPOOFDUUIFQPTJUJWFUFSNJOBMmSTU
t8IFOEJTDPOOFDUJOHUIFCBUUFSZBMXBZT
EJTDPOOFDUUIFOFHBUJWFUFSNJOBMmSTU
t.BLFTVSFUIBUUPPMTBOETFSWJDF

FRVJQNFOUEPOPUDPNFJODPOUBDUXJUI
CPUICBUUFSZUFSNJOBMT
t$PWFSCPUICBUUFSZUFSNJOBMTXJUIB
MJHIUDPBUPGHSFBTFUPQSFWFOU
DPSSPTJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
t8IFOSFQMBDJOHGVTFTBMXBZTVTFBO
FYBDUSFQMBDFNFOU%POPUVTFGVTFTPG
BIJHIFSBNQSBUJOH
t3FQMBDFBMMSVCCFSDBQTPOXJSF
DPOOFDUPSTBGUFSQFSGPSNJOH
NBJOUFOBODF
t8IFOEJTDPOOFDUJOHXJSFDPOOFDUPST
QSFTTmSNMZPOUIFMPDLJOHUBCBOEQVMM
UIFCPEZPGUIFDPOOFDUPST/FWFSQVMM
POUIFXJSFT
t8IFOBTTFNCMJOHXJSFDPOOFDUPST
QSFTTmSNMZUPBTTVSFUIFMPDLUBCGVMMZ
FOHBHFT
t.BLFTVSFUIBUBMMXJSFUFSNJOBMTBSF
QSPQFSMZJOQMBDFCFGPSFBUUFNQUJOHUP
BTTFNCMFBOZXJSFDPOOFDUPS
:&4
/0
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
t.BLFTVSFUIBUBMMXJSJOHDPOOFDUPSTBSFGVMMZ
TFBUFEBOEMPDLUVCTFOHBHFE

t$IFDLJGBMNVDFPGDPOOFDUPSJTDPWFSFEBOE
mYBUJPOJTUJHIU
t.BLFTVSFUIBUBMMQSPUFDUJWFDPWFSTBSF
QSPQFSMZJOQMBDFPWFSUIFXJSJOHDPOOFDUPST
t/FWFSSFVTFEBNBHFEXJSFUFSNJOBMTPS
DPOOFDUPST
t/FWFSSFVTFEBNBHFEXJSFUFSNJOBMTPS
DPOOFDUPST
t3FQMBDFBMMSVCCFSDPWFSTPOXJSFDPOOFDUPST
UPQSFWFOUXBUFSGSPNHFUUJOHJOUPUIF
DPOOFDUPS
t4USJQPGNBJOXJSFNVTUCFmYFEPOBTTJHOFE
QPTJUJPO
t*OTVMBUPSPGBMVNJOVNTUSJQNVTUCFBGmYFEUP
XJSFT
t.BLFTVSFUIBUBMMXJSJOHIBSOFTTSFUBJOFSTBSF
QSPQFSMZQMBDFE
t%POPUPWFSUJHIUFOXJSJOHUJFTUPQSFWFOU
QJODIJOHPGXJSFT
t%POPUBMMPXXJSJOHIBSOFTTUPIBOHJOMPPTF
MPPQT
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
t.BLFTVSFUIBUBMMXJSFDMJQTBSF
QSPQFSMZBUUBDIFE
t.BLFTVSFUIBUUIFXJSJOHIBSOFTTBOE
BMMXJSFTEPOPUDPOUBDUNPWJOHPS
SPUBUJOHQBSUTPGUIFTDPPUFS
t.BLFTVSFUIBUUIFXJSJOHIBSOFTTBOE
BMMXJSFTEPOPUDPOUBDUIPUDPNQPOFOUT

PSTVSGBDFQBSUTPGUIFTDPPUFS
t.BLFTVSFUIBUUIFXJSJOHIBSOFTTBOE
BMMXJSFTEPOPUDPOUBDUTIBSQFEHFTPS
QBSUTPGUIFTDPPUFS6TFUBQFUPQSFWFOU
EBNBHFUPXJSFTPOTIBSQFEHFT
:&4
:&4 :&4
/0
/0
/0
/0
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
t%POPUQVMMXJSFTUPPUJHIUMZ
t6TFUBQFUPQSPUFDUBHBJOTUTIBSQFEHFT
t.BLFTVSFUIBUBMMSVCCFSHSPNNFUTBSFJO
QMBDFUPQSPUFDUUIFXJSJOHIBSOFTT
t%POPUSFVTFCSPLFOPSGSBZFEXJSFT
t3FQBJSPSSFQMBDFXJSFTBTOFDFTTBSZ
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
t%POPUUXJTUPSLOPUXJSFTXIFO
QFSGPSNJOHNBJOUFOBODFPOUIFTDPPUFS
t.BLFTVSFUIFXJSJOHIBSOFTTFTUPUIF
IBOEMFCBSTBSFOPUUPPUJHIUPSUPPMPPTF
CZUVSOJOHUIFIBOEMFCBSTCPUISJHIUBOE
MFGUXIJMFNBLJOHTVSFUIFSFJTOPQJODIJOH
PSQVMMJOHPGUIFXJSFT
t.BLFTVSFUIBUZPVVOEFSTUBOEUIFQSPQFS
VTFPGUFTUFRVJQNFOUUPQFSGPSN

NBJOUFOBODFPOUIFTDPPUFS5IJTXJMM
QSFWFOUBDDJEFOUBMEBNBHFUPUIF
FMFDUSJDBMTZTUFNPGUIFTDPPUFS
t6TFFMFDUSJDBMDPOUBDUDMFBOFSBOE
BCSBTJWFQBQFSUPDMFBODPSSPTJPOGSPNBOZ
XJSFUFSNJOBMT
t5BLFDBSFUPQSFWFOUJOBEWFSUFOUEBNBHF
UPXJSJOHBOEDBCMFT
:&4
/0
/0
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5FDIOJDBM5JQTDPOUJOVFE
%FmOJUJPOTPGEJBHSBNT
5IFGPMMPXJOHJDPOTBSFVTFEUPIJHIMJHIUJNQPSUBOU
PQFSBUJPOTJOUIFTFSWJDFPGUIFTDPPUFS
   -VCSJDBUJOHPJMSFRVJSFE


(SFBTFSFRVJSFE

   &OHJOFPJMSFRVJSFE



   4QFDJBMUPPMTSFRVJSFE

   4QFDJBMBUUFOUJPOSFRVJSFE



   %BOHFSPVTBOEJNQPSUBOU
   TQFDJBMDBSFSFRVJSFE
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5PSRVF4FUUJOHT
5PSRVF
4UBOEBSE5PSRVF4FUUJOHT
NN$BQ4DSFX
NN$BQ4DSFX
NN$BQ4DSFX
NN$BQ4DSFX
NN$BQ4DSFX
LHDN
LHDN
LHDN
LHDN
LHDN
5PSRVF'BTUFOFS5ZQF'BTUFOFS5ZQF
NN4PDLFU)FBE4DSFX
NN4PDLFU)FBE4DSFX
NN'MBOHF)FBE4DSFX
NN'MBOHF)FBE4DSFX
NN'MBOHF)FBE4DSFX
LHDN
LHDN
LHDN
LHDN
LHDN
(FOFSBM5PSRVF3FRVJSFNFOUTGPS4UBOEBSE'BTUFOFST
/VNCFS
6TFE

4QFDJBM5PSRVF4FUUJOHT
$ZMJOEFS#PMU"
$ZMJOEFS#PMU#
0JM'JMUFS4DSFFO$BQ
&YIBVTU1JQF'MBOHF#PMU
'MBOHF4DSFX#FMU1VMMFZ
7BMWF"EKVTUFST
$BN$IBJO"EKVTUFS
(VJEF1MBUF4DSFX
0JM'JMM4DSFX
$MVUDI$PWFS4DSFX
$MVUDI%SJWFO6OJU
.PVOUJOH4DSFX
4UBSUFS.PUPS.PVOUJOH4DSFX
0JM1VNQ.PVOUJOH4DSFX
$MVUDI%SJWFS.PVOUJOH4DSFX
"$(DPJM.PVOUJOH4DSFX
$BN$IBJO"EKVTUFS4DSFX
4QBSL1MVH

















5PSRVF
LHNJOMCT
$PNNFOUT
%JB
NN
'BTUFOFS5ZQF

































-VCSJDBUFXJUI&OHJOF0JM
-VCSJDBUFXJUI&OHJOF0JM
5PSRVF3FRVJSFNFOUTGPS&OHJOF'BTUFOFST
/VNCFS
6TFE
$ZMJOEFS#PMU"
$ZMJOEFS#PMU#
0JM'JMUFS4DSFFO$BQ
&YIBVTU1JQF'MBOHF#PMU
'MBOHF4DSFX#FMU1VMMFZ
7BMWF"EKVTUFST







5PSRVF
LHNJOMCT
$PNNFOUT
%JB
NN
'BTUFOFS5ZQF












6TF4PGU4FU-PDL5JUF
5PSRVF3FRVJSFNFOUTGPS'SBNF'BTUFOFST
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
FQBJSPGUIF
TDPPUFSBDPNQMFUFCBTJDTFUPGNFUSJDTJ[FE
UPPMTJTSFRVJSFE5IJTTIPVMEJODMVEF0QFOFOE
XSFODIFTTPDLFUTBOESBUDIFUIFYLFZTTUSBJHIU
BOE1IJMJQTTDSFXESJWFSTTUBOEBSEQMJFST
OFFEMFOPTFEQMJFSTXJSFDVUUFSTXJSFTUSJQQFST
TDSBQFSQJOQVODIIBNNFSBOETPGUGBDFENBMMFU
'PSBNPSFFYUFOTJWFUFBSEPXOBOESFCVJMEPGUIF
TDPPUFSUIFSFBSFBWBSJFUZPGTQFDJBMUPPMTUIBU

XJMMCFSFRVJSFE5IFTFJODMVEFUIFGPMMPXJOH
t7BMWFTQSJOHDPNQSFTTPS
t7BMWFHVJEFSFBNFS
t'FFMFSHBHFTFU
t4MJEFIBNNFSCFBSJOHBOETFBMSFNPWFS
t#FBSJOHQSFTT
t5PSRVFXSFODI
t3JOHDPNQSFTTPS
t$MVUDITQSJOHDPNQSFTTPS
t'MZXIFFMQVMMFS
t&MFDUSPOJDNVMUJNFUFS
5PPM3FRVJSFNFOUT
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
-VCSJDBUJPO3FRVJSFNFOUT&OHJOF
WBMWFHVJEFWBMWFTUFNNPWJOHQBSU
DBNTIBGUMVHTVSGBDF
WBMWFSPDLJOHBSNGSJDUJPOTVSGBDF
DBNTIBGUESJWFDIBJO
DZMJOEFSmYFETDSFXCPMUTBOEOVUT
BSPVOEQJTUPOBOEQJTUPOSJOHHSPPWF
BSPVOEQJTUPOQJO
DZMJOEFSTVSGBDF
DPOOFDUJOHSPEQJTUPOQJOCPSF
DPOOFDUJOHSPECJHFOE
DSBOLTIBGU3-TJEFPJMTFBM
TUBSUFSSFEVDUJPOSFBSFOHBHJOHNBUJOHQBSU
DPVOEFSTIBGUHFBSFOHBHJOHQBSU
mOBMHFBSFOHBHJOHQBSU
FBDICFBSJOHSPUBUJPOBMQBSU
PSJOHTVSGBDF

PJMTFBMMJQ
TUBSUFSJEMFHFBS
GSJDUJPOTQSJOHNPWJOHQBSUTIBGUNPWJOHQBSU
TIBGUNPWJOHHSPPWFQBSU
TUBSUFSESJWFBYMF
"$HFOFSBUPSDPOOFDUPS
*UFN-PDBUJPO 3FDPNNFOEFE-VCSJDBOU
4"&8&OHJOF0JM
"1*4((SBEF&OHJOF0JM
PJM
HSFBTF
PJM
PJM
PJM
PJM
PJM
PJM
PJM
PJM
PJM
HSFBTF
PJM
PJM
PJM
HSFBTF
PJM
HSFBTF
BEIFTJWF
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
&/(*/&0*-

t41&&%0.&5&3
%3*7&
(3&"4&
t41&&%.&5&3'-&9*#-&4)"'5
t'30/58)&&-#&"3*/(
t#3",&$".
t'*9&%1*/
t'30/54)0$,"#403#&3#"4&
(3&"4&
t$&/5&345"/%1*705
(3&"4&
t3&"38)&&-#&"3*/(
(3&"4&
t3&"3#3",&-&7&31*705
(3&"4&
t4&"5-"5$)
(3&"4&
t3&"3#3",&
(6*%&-*/&
(3&"4&
t#3",&$".
"/%1*/
t"QQMZPJMUPUIFGPMMPXJOHQBSUT
t6TFHSFBTFJOUIFQBSUTPUIFSUIBOTQFDJmFE
POFT
t"QQMZFOHJOFPJMPSHSFBTFUPUIFNPWJOHQBSUTUP
QSFWFOUBCOPSNBMOPJTFBOEUPSBJTFEVSBCJMJUZ
$IBTTJT
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
$BCMF3PVUJOH%JBHSBN

"650."5*$#:1"44
45"35&33&4*45"/$&
'-"4)&3
)03/
."*/48*5$)
5)3055-&$"#-&
'30/5#3",&
48*5$)-&"%
'30/5#3",&$"#-&
3&"3#3",&48*5$)-&"%
41&&%0.&5&3$"#-&
3&"3#3",&$"#-&
)&"%-*()5-&"%$0//&$503
)&"%-*()53&4*45"/$&
70-5"(&3&(6-"5*0/3&$5*'*&3
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
41&&%0.&5&3$"#-&
'30/5%*4$#3",&)04&
3&"3#3",&$"#-&
5)3055-&$"#-&
"650."5*$
&/3*$).&/5
3&4*45"/$&
)&"%-*()5
3&4*45"/$&
70-5"(&3&(6-"5*0/3&$5*'*&3
."*/)"3/&44
5)3055-&$"#-&
3&%#"55&3:$"#-&104*5*7&
'64&

(3&&/#"55&3:$"#-&/&("5*7&
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
*(/*5*0/$0*-
*(/*5*0/$"#-&
7"$66.-*/&
30$,&3$07&37&/5
$3"/,$"4&7&/5
5)3055-&
'6&--*/&
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
'6&-4&/403
5)3055-&$"#-&
45"35&3&/3*$).&/5
7"$66.-*/&
7"$66.-*/&
*(/*5*0/$0*-
$3"/,$"4&
#3&"5)&3
$3"/,$"4&#3&"5)&3
'6&-1"44"(&
'6&-7"1033&563/1*1&
45"35&3&/3*$).&/5
$"#-&
45"35&3.0503$"#-&
."*/8*3*/()"3/&44
."*/8*3*/(
)"3/&44
'7$'6&-
$0/530-7"-7&

41"3,1-6(
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
#8
8 #M
1"44
%* &348*5$)
)&"%-*()5
'6&-.&5&3
'30/5
563/
-&'5
-*()5
-#M
(3
563/48*5$)
#
-(
)03/#6550/ 3&"3#3",&48*5$) '6&-4&/%&3
0/
0''
#
(:
0/
0''
#
3
#8 (
."*/48*5$)
#
1

: #8
-*()548*5$)
#S
3&"3563/
-*()53*()5
5"*-#3",&
-*()5
3&"3563/
-*()5-&'5
)*()#&".*/%*$"503-*()5
.&5&3-*()5
563/*/%*$"503-*()5
'30/5563/3*()5-*()5
)03/
0/
0''
(
'30/5
45"35*/(#3",&
#"55&3:
'-"4)&3
3&-":
8
"650
&/3*$)&3
#6550/
3:
0/
0''
(

48*5$)
(:
0/
0''
&.&3(&/$:
450148*5$)
(
#8
:(#
#
(
0
#S
(:
-#*
(S
7")


8
(
-(
#*8
#*8
(
3
:
:
(
#

45"35&3
3&-":
45"35&3
.0503
.
(:
'64&
3&$5*'*&3 *(/*5&3
$0*-
41"3,1-6(
$%*
#:
41&&%-*.*5
4&-&$5"#-&6/*5
."(&/5"
#*:
#3
33FE 00SBOHF ::FMMPX #M#MVF 11JOL %H%BSLHSFFO (S(SFZ #S#SPXO -(-JHIUHSFFO ((SFFO #M:#MVFZFMMPX #3#MBDL3FE 838IJUFSFE
:#:FMMPXCMBDL #M8CMVFXIJUF (3(SFFOSFE #S3CSPXOSFE #8CMBDL (:(SFFOZFMMPX 88IJUF #:CMBDLZFMMPX -#*-JHIUCMVF
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
5SPVCMF4IPPUJOH(VJEF
4UBSUFS'BJMVSFPS)BSE4UBSUJOH
$IFDL"EKVTU 'BVMUZ$POEJUJPO $BVTFPG5SPVCMF
4VQQMZBQQMZ
FOPVHIGVFM
5IFSFJTTQBSLPWFSJOTQBSLQMVH
5FTUDPNQSFTTJPOQSFTTVSF
5IFSFJTOPTQBSLPSXFBLTQBSL
/PDPNQSFTTJPOQSFTTVSF
PSDPNQSFTTJPOQSFTTVSF

UPPMPX
/PSNBMDPNQSFTTJPOQSFTTVSF
/PGVFMTVQQMJFEUPDBSCVSFUPS
-PPTFODBSCVSFUPSPWFSnPXTDSFX
BOEDIFDLJGUIFSFJTGVFMJOJU
3FNPWFTQBSLQMVHJOTUBMMJUJOJUT
DBQBOEDPOOFDUJUUPFOHJOFUP
GPSTQBSL
4UBSUBDDPSEJOHUPPQFSBUJOHNFUIPE
/PJHOJUJPOTQBSL
4QBSLQMVHXFU
4QBSLQMVHESZ
&OHJOFIBWJOHJHOJUJPO
TQBSLCVUOPUUPTUBSU
3FNPWFTQBSLQMVHBHBJOBOEDIFDL
/PGVFMJOUBOL
'MPBUQBTTBHFDMPDLFE
1BTTBHFGSPNUBOL
UPDBSCVSFUPSCMPDLFE
"JSIPMFJOGVFMUBOLDBQCMPDLFE
'VFMmMUFSTDSFFOCMPDLFE
7BDVVNTXJUDIGBVMUZ
'VFMmMUFSCMPDLFE
4QBSLQMVHCBE
1JDLVQDPJMCBE
4QBSLQMVHEJSUZBOECSPLFO
$%*CBE
*HOJUJPODPJMCSPLFODJSDVJU
*HOJUJPODPJMCSPLFOXJSF
PSTIPSUDJSDVJU

.BJOTXJUDICBE
PSTIPSUDJSDVJU
4UBSUFSDMVUDICBE
$ZMJOEFSQJTUPOPSQJTUPOSJOHCBE
7BMWFUPPUJHIU
7BMWFTFUCBE
$ZMJOEFSHBTLFUMFBLJOH
7BMWFUJNJOHJNQSPQFS
7BMWFCVSOFE
"VUPNBUJDDIPLFQFSGPSNBODF
$BSCVSFUPSPJMRVBOJUJUZ
"JSJOMFUJNQSPQFSNBOJGPME
*HOJUJPOUJNFXSPOH
SFHVMBUJPOTDSFXCBE
$BSCVSFUPSPJMMFWFMUPPIJHI
5ISPUUMFWBMWFPQFOJOHUPPXJEF
"VUPFOSJDIJOHEFWJDFTUBSU
FOSJDINFOUGBVMUZ
(FOFSBM*OGPSNBUJPO
$IFDL"EKVTU 'BVMUZ$POEJUJPO $BVTFPG5SPVCMF
&OHJOF31.0,
-PX&OHJOF31.
*HOJUJPOUJNJOHDPSSFDU
*HOJUJPOUJNJOHJODPSSFDU
4VQQMZFOHJOFXJUIGVFMBOEXBUDI
3FHVMBUFJHOJUJPOUJNFVTJOHUJNJOHMBNQ
7BMWFSFHVMBUJPOGBJMVSF
5FTUDPNQSFTTJPOQSFTTVSFEFUFSNJOJOH
7BMWFHBQDPSSFDU
7BMWFHBQJODPSSFDU

"JSmMUFSCMPDLFE
'VFMUBOLDBQBJSCMFFEFS
CMPDLFE
'VFMDIPLF
&YIBVTUQJQFCMPDLFE
$BSCVSFUPSEJBQISBNCSPLFO
"VUPNBUJDPJMDVQCBE
"VUPDIPLFCBE
$%*CBE
*HOJUJPODPJMCBE
$MFBO
4QBSLQMVHIFBUWBMVFJNQSPQFS
7BMWFTFBUCBE
$MFBO
7BMWFUJNJOHCBE
$ZMJOEFSPSQJTUPOXPSO
0JMQBTTBHFCMPDLFE
0JMQVNQEFMJWFSZ
&OHJOFPJMUPPNVDI
&OHJOFPJMVODIBOHFE
&OHJOFPJMUPPMJUUMF
$ZMJOEFSHBTLFUMFBLJOH
7BMWFHBQBEKVTUNFOUJNQSPQFS
7BMWFTFBUFYDFTTJWFMZXPSO
WBMWFPVUTIPPUJOHFYDFTTJWFMZ
$PNQSFTTJPOQSFTTVSFOPSNBM
$PNQSFTTJPOQSFTTVSFUPPMPX
/PCMPDLBHF
#MPDLFE
/PUEJSUZPSEJTDPMPSFE

%JSUZPSEJTDPMPSFE
$IFDLGPSDBSCVSFUPSCMPDLBHF
3FNPWFTQBSLQMVHUPDIFDL
/PSNBMMFWFM
UPPNVDI
$IFDLFOHJOFPJMMFWFMPSRVBMJUZJODSBOLDBTF
/PSNBM
"COPSNBM
$IFDLDZMJOEFSIFBEMVCSJDBUJPO
/PUUPPIPU
UPPIPU
$IFDLFOHJOFIFBUJOH
/PLOPDLJOH
,OPDLJOH
"DDFMFSBUJPOPSSVOBUBIJHITQFFEDPOUJOVPVT
1JTUPOPSDZMJOEFSXPSO
EFQPTJUUPPNVDI
.JYUVSFFYDFTTJWFMZUIJOGVFMJNQSPQFS
$PNCVTUJPODIBNCFSDBSCPO
*HOJUJPOUJNFUPPFBSMZ
$PNCVTUJPODIBNCFS
$MVUDITMJQQJOH
$BSCPOEFQPTJUUPPNVDI
'VFMCBE
.JYUVSFXFBL
*HOJUJPOUJNJOHUPPFBSMZ
5SPVCMF4IPPUJOH(VJEF
VOEFSTQFFEOPQPXFS