Komma Anwendung - Cách dùng dấu phẩy

PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA NIEMIECKIEGO – SCHRIFTLICHER AUSDRUCK
KJS
15

 mehrteilige Angaben: Literaturangaben

- Über die Zusammensetzung von Adjektiven schreibt Buscha in seiner Deutschen
Grammatik, Bd. V, 3. Aufl., Halle 1957, §§ 6-38.
- Diese Regel ist im Duden, Rechtschreibung, 22. Aufl., 2000, S. 65 (,) enthalten.

Ausnahme: In mehrteiligen Hinweisen auf Gesetze, Verordnungen und dergleichen
setzt man kein Komma!

- Maßgebend ist § 6 Abs. 2 Satz 3 der Personalverordnung.

 Infinitivgruppen (Infinitiv mit „zu“)

Beispiele von Infinitivgruppen → zu schwimmen, gehabt zu arbeiten, gelobt zu werden

 Infinitivgruppen mit hinweisendem Wort

- Eine Familie zu gründen, das ist mein größter Wunsch.
- Dies, eine Familie zu gründen, ist mein größter Wunsch.

 Infinitivgruppen mit hinweisendem Wort: daran, darum, davon usw.

- Ich denke nicht daran, zu kommen.
- Ich bin dafür, abzustimmen.
- Es geht nicht darum, als Erster am Ziel zu sein sondern darum, dem Gegner …

- Es ist besser, zu warten.

- Es ist sein größter Wunsch, eine Familie zu gründen.

 Infinitivgruppen mit Substantiven

- Sie besitzt die Fähigkeit, zuzuhören.
- Seine Bereitschaft, zu helfen, macht uns große Freude.
- Wir haben die Absicht, uns zu erholen.

 Infinitivgruppen mit nachgetragenen Konjunktionen

Nachgestellte Konjunktionen:

- um zu
- ohne zu
- als zu
- statt zu
- anstatt zu

- Diese Firma, um das noch einmal deutlich zu sagen, hat wiederholt gegen geltendes
Recht verstoßen.
- Auf eigene Faust, ohne sich an eine Reisegruppe anzuschließen oder einen Führer
anzuheuern, erkündet sie fremdes Land.

PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA NIEMIECKIEGO – SCHRIFTLICHER AUSDRUCK
KJS
16

 Infinitivgruppen mit entgegensetzenden Konjunktionen

Entgegensetzende Konjunktionen:

- aber
- jedoch

- Das neue Gesetz bringt mehr Leistung, aber ohne heißzulaufen.

 Infinitivgruppen, bei denen Komma freigestellt ist

- Sie fürchtet (,) zu verlieren.
- Er wagte nicht (,) anzurufen.
- Anzurufen (,) wagt er nicht.
- Er hatte keine Zeit (,) sich zu rasieren.
- Ohne zu zögern (,) ging er auf den Einbrecher zu.
- Er ging (,) ohne zu zögern (,) auf den Einbrecher (,) zu.
- Jetzt hast du die Möglichkeit (,) mitzufahren (,) ohne einen Cent auszugeben.
- Sie ging in die Stadt (,) um einzukaufen.
- Wir empfehlen ihm nicht zu sagen.
- Wir empfehlen (,) ihm nicht zu sagen.
- Wir empfehlen ihm (,) nicht zu sagen.
- Er plant nicht (,) zu verreisen.
- Er plant (,) nicht zu verreisen.

 Infinitivgruppen, bei denen Komma kein Komma steht (mit 2 Verben)

- Da wirst es jetzt darum gehen.
- Du musst zu lügen versuchen.
- Wir wollen diesen Vorgang zu erklären versuchen.
- Er hat nicht zu protestieren gewagt.

 Infinitivgruppen (Spitzenstellung)

- Der Vorstand beschloss (,) dieses Darlehen sofort aufzunehmen.

- Dieses Darlehen beschloss der Vorstand sofort aufzunehmen.

- Den Betrag bieten wir auf unser Girokonto zu überweisen.
- Zu überweisen bieten wir den Betrag auf unser Girokonto.
- Auf unser Girokonto bieten wir den Betrag zu überweisen.

 Infinitivgruppen (Verschränkung)

- Wir wollen versuchen (,) diesen Vorrang zu erklären.
- Diesen Vorrang zu erklären (,) wollen wir versuchen.
- Diesen Vorrang wollen wir zu erklären versuchen.

- Er wagte das Zimmer
nicht zu betreten.
- Er hat das Mädchen gleich anzusprechen versucht.
PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA NIEMIECKIEGO – SCHRIFTLICHER AUSDRUCK
KJS
17

Regel: Nach folgenden Verben (bei Infinitivgruppen) wird kein Komma gestellt:

- sein
- haben
- brauchen
- pflegen
- scheinen
- es gibt

- Er war nicht aus der Fassung zu bringen.
- Dazu wäre Folgendes zu sagen.
- Heute ist mit ihr nicht zu reden.
- Dir ist nicht zu helfen.
- Die Fenster sind zu putzen.
- Er hat zu lernen und zu arbeiten.
- Wir haben keine Zeit zu verlieren.
- Sie haben den Mund zu halten.
- Du brauchst nicht zu antworten.
- Du brauchst nicht zu klopfen.
- Er pflegt sonntags in die Kirche zu gehen.
- Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
- Es gibt nichts zu essen.
- Hier gibt es tolle Preise zu gewinnen.

 Sonderfälle mit Verben: „drohen“ und „versprechen“ (andere Bedeutung)

drohen – Gefahr laufen

- Der Bergsteiger drohte in die Tiefe zu stürzen.
- Die Mauer drohte einzustürzen.

- Der Bankräuber droht (,) die Geisel zu erschießen.

versprechen – den Anspruch haben, erwarten lassen

- Er verspricht ein tüchtiger Kaufmann zu sein.
- Das Bäumchen verspricht zu wachsen und zu gedeihen.

- Er versprach mir (,) den Korb zu bringen.

 Sonderfälle: „vermögen“, „verstehen“, „wissen“, „suchen“ im Sinne „versuchen“

- Er vermochte kein Wort zu sagen.
- Er versteht einen Braten vorzubereiten.
- Er weiß sich zu beherrschen.
- Sie suchte ihm zu schaden.