31 quy trình ứng phó tình huống khẩn cấp

PEARL GARMENT
VIETNAM JSC.

KẾ HOẠCH ỨNG PHĨ TÌNH
HUỐNG KHẨN CẤP

Số hiệu
Doc.No.
Số trang
Page No.
Ngày hiệu lực
Effective date

Bộ phận
Department
13
4/01/2021

Hiệu chỉnh lần
Revision No
Ngày hiệu chỉnh
Revised date

Soạn thảo
Prepared by

Thực hiện
Executed by

Phê duyệt
Approved by

OHS

COMPL

DIRECTOR

COMPL

02
31/12/2020

1. KHÁI NIỆM:/ CONCEPT:
- Tình huống khẩn cấp gắn với một sự kiện bất ngờ có khả năng và nguy cơ đe dọa
nghiêm trọng đến sức khỏe, tính mạng, bất ổn về kinh tế, chính trị, mơi trường cho
cộng đồng xã hội và có khả năng gây ra những thiệt hại to lớn cho nhà nước và xã
hội hoặc địa bàn lãnh thổ. Trường hợp thiệt hại lớn còn gọi là các thảm họa (thiên
tai, hỏa hoạn, bão lụt, sóng thần, dịch bệnh…) khi nó vượt quá khả năng đối phó và
khắc phục với các nguồn lực hiện có./ Emergency situation associated with an
unexpected event with the ability and risk seriously threatening health, life,
economic, political and environmental instability for social community and
potentially causing great damage to the state and society or territory. The case of
major damage is also called disasters (natural disasters, fires, floods, tsunamis,
epidemics ...) when it exceeds the ability to cope and overcome with existing
resources.
- Như vậy, có thể hiểu: tình huống khẩn cấp là những sự kiện, biến cố diễn ra trong
đời sống chính trị - xã hội, gây nên sự bất ổn định hoặc có khả năng trực tiếp gây
nên sự bất ổn định chính trị - xã hội, đòi hỏi phải áp dụng những giải pháp cấp thiết
để giải quyết./ How ever , it can be understood: emergency situations are events
happening in the political and social life, causing instability or potentially directly

causing political instability. - society, it requiring should be applying the urgent
solutions to solve
1. MỤC ĐÍCH / PURPOSE
- Để thực hiện các chính sách và pháp luật hiện hành của Nhà nước về an tồn mơi
trường và sức khỏe Việt Nam nhằm tạo môi trường làm việc an tồn, sạch sẽ và lành
mạnh cho cơng nhân và cộng đồng xung quanh, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần
May Pearl Việt Nam đã ban hành Quy chế môi trường Như cam kết của công ty về
bảo vệ môi trường và sức khỏe của công nhân, đặc biệt là đầu tư máy móc, thiết bị
hiện đại, tất cả các cơng trình ln đảm bảo an tồn, sức khỏe và mơi trường. Tuy
nhiên, để ngăn ngừa và ứng phó với các tai nạn có thể bất ngờ xảy ra trong quá trình
làm việc, HĐQT yêu cầu Hội đồng bảo vệ lao động của Cơng ty ban hành kế hoạch
ứng phó cho các trường hợp khẩn cấp. với mục đích giảm thiểu tối đa các tác động
1


có thể có của con người, con người và mơi trường, kế hoạch ứng phó bao gồm các
nội dung cụ thể sau đây:/ in order to implement the current policies and laws of the
State of Vietnam on Health and Environment Safety to create a safe, clean and
healthy working environment for workers and the surrounding community, General
Director of May Pearl Vietnam Joint Stock Company has issued the Environmental
Regulation as the company's commitment to environmental protection and the
health of workers, it is specifically in the investment of machinery, modern
equipment, all the construction always ensure the safety, health and environment .
However, in order to prevent and respond to accidents may suddenly occur during
the working process, the BOD requires the Company Labor Protection Council to
issue response plans for emergencies. for purpose of absolutely minimizing possible
human, human and environmental impacts, the response plan including the
following specific contents
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có sự cố về động đất, /
Emergency response plan for an earthquake incident,

Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có sự cố về Bão lụt
Emergency response plan when there is a Flood or Storm incident
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có sự cố về sập đổ cơng trình.
Emergency response plan when there is a problem of collapsing the building
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi xảy ra tình trạng cháy nổ tại nhà máy.
Emergency response plan when a fire situation occurs at the factory
Kế hoạch ứng phó khi xảy ra tai nạn lao động tại nhà máy.
Response plans in case of labor accidents at the factory
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi xảy ra tình trạng ngộ độc thực phẩm
Emergency response plan for food poisoning occurs
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi xảy ra tình trạng tràn đổ hóa chất
Emergency response plan for chemical spills occur
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi xảy ra bạo loạn, đình cơng
Emergency response plan for riots and strikes occur
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có dịch bệnh
Emergency response plan for disease outbreaks
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có người bị điện giật
Emergency response plan when someone is electrocuted
Kế hoạch ứng phó khẩn cấp khi có người bị nhiễm khí độc
Emergency response plan when someone infected with poison gas
* LƯU Ý: Các bộ phận phải có nghĩa vụ thơng báo cho cơng nhân biết về các kế hoạch
ứng phó khẩn cấp này và phải dán những kế hoạch này tại nơi dễ nhìn thấy nhất. / all of

2


dept must be obliged to inform workers about these emergency response plans and must
post these plans in the most visible place
I. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CÓ SỰ CỐ VỀ ĐỘNG ĐẤT./
Emergency response plan for an earthquake incident

Hoạt động ứng cứu:/ Rescue activities

 Những sự rung lắc mạnh đầu tiên của trận động đất chỉ diễn ra trong một vài phút. /
The first strong vibrations of an earthquake take only a few minutes
Hãy nấp dưới những cái bàn vững chắc như bàn ăn, bàn làm việc….để chống đỡ và bảo
vệ đầu mình khỏi những đồ vật rơi xuống./ Should hiding under the table firmly as
table, desk ... to sustain and protect your head from falling objects
- Tránh việc vội vã đi ra khỏi bộ phận sản xuất và phải kiểm tra cẩn thận tình hình
xảy ra xung quanh mình và cố gắng hành động một cách bình tĩnh./ Avoid rushing
out of the production department and carefully checking the situation around you
and trying to act calmly
- Tất cả các cửa thốt hiểm đều phải được mở trong q trình làm việc/ All
emergency doors must be opened during working time
- Khi ở ngoài trời bảo vệ đầu và tránh xa khỏi những vật gây nguy hiểm/ When
outdoors, protect your head and keep away from dangerous objects
- Tất cả các trưởng bộ phận phải bình tĩnh xử lý để tránh cơng nhân viên hoảng
loạn./ All chief of departments must calmly handle to avoid panic among
employees
- Khi có các trường hợp khẩn cấp như động đất, bão lụt….tất cả các công nhân viên
không được chen lấn xô đẩy nhau, phải chạy theo thứ tự, bên bộ phận may đông
người nên các tổ trưởng phải tổ chức các công nhân sơ tán theo các hướng thoát,
ra cửa thoát hiểm gần nhất để sơ tán đến sân của xưởng. / When there are
emergencies such as earthquakes, storms, floods, etc., all employees must not
push each other, must run in order, with the sewing department crowded so the
leaders must organize the workers evacuated in exit directions, to the nearest
emergency exit to evacuate to the yard of the workshop.
- Các tổ trưởng quản lý xưởng kiểm soát các cơng nhân tổ mình nếu có ai chưa
chạy ra địa điểm an tồn thì báo cho quản đốc để đội ứng phó khẩn cấp và các bên
có chức năng đến ứng cứu./ The managers of the workshop control their team
workers if anyone has not run to a safe location, then notify the supervisor for the

emergency response team and the parties to come to the rescue
- Số điện thoại khẩn cấp: / Emergency number
- Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
- Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
- Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924
3


- Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
- Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555
II. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CÓ SỰ CỐ VỀ BÃO LỤT./
EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN INCIDENTS FLOOD ,STORM
- Khi nhận được tin báo về cơn bão, Ban lãnh đạo cơng ty và đội ứng phó khẩn cấp,
quản lý tổ trưởng các bộ phận phải thông báo cho người lao động biết để có
phương pháp ứng cứu kịp thời/ When receiving the news of the storm, the BOD
and the emergency response team, the manager of the departments must inform
workers to have timely rescue methods.
- Phải luôn theo dõi và bám sát diễn biến về cơn bão qua phương tiện truyền thông /
Always monitor and follow the storm's movements through the media
- Dự kiến địa điểm an toàn để sơ tán, tập kết con người và vật tư, thiết bị / Prepare
safe locations to evacuate, gather people and property and equipment
- Cử đội sơ cứu viên, cán bộ y tế luôn trong tư thế sẵn sàng khi có tai nạn xảy ra/
The Aid kit team members, medical staff always in the ready when accidents
happen
- Phối hợp với cơ quan chức năng để khắc phục sự cố sau bão lụt/ Coordinate with
relevant authorities to fix the problem after flood
- Số điện thoại khẩn cấp / Emergency number
- Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
- Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
- Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924

- Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
- Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555
III. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CÓ SỰ CỐ VỀ SẬP ĐỔ CƠNG
TRÌNH:/ EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN INCIDENTS COLLAPSE
WORKS
- Những dấu hiệu cho thấy nguy cơ sập đổ cơng trình gồm: các vết nứt được phát hiện
trên tường, trên sàn, trên cột nhà ... Các dấu hiệu han rỉ , bung tuột vỡ các vị trí bắt
Bu Lơng , mỗi hàn của các trụ/ cột nhà , mái nhà ; kim loại / The signs to showing
the risk of collapsing the building include: cracks discovered on the wall, on the
floor, on the pillar ... Signs of rusting, breaking off the bolts catch locations, each
welding of pillars, roofs; metal
- Trong trường hợp có các dấu hiệu trên được phát hiện, chúng phải được kiểm tra,
bảo dưỡng và sửa chữa theo kiểm duyệt thực tế. Trong các trường hợp phức tạp khi
có các điểm liên quan đến cấu trúc của toàn bộ dự án, cần phải mời các cơ quan có
thẩm quyền giải quyết và đề xuất các kế hoạch phù hợp../ In case of have above
4


signs are detected, they must be checked, maintained and repaired according to the
actual moderated . In complicated cases where there are points related to the
structure of the whole project, it is necessary to invite competent authorities to settle
and propose appropriate plans.
- Khi có dấu hiệu sụp đổ nguy hiểm, bạn phải ngừng sản xuất, báo động và sơ tán
công nhân ra khỏi xưởng một cách nhanh chóng để đảm bảo an toàn và giảm thiểu
thiệt hại cho người và của./ When have the signs of collapsing dangerously, you
must stop production, alarming and evacuate workers out of the workshop quickly
to ensure safety and minimize the loss of people and of the
- Tiến hành tu sửa cho đến khi cơng trình đảm bảo an toàn và đi vào hoạt động./
Implementing overcome the works to ensure safety comes into operation
- Trong trường hợp sập tòa nhà: Khẩn trương ban hành các báo cáo khẩn cấp và sơ tán

tất cả công nhân di chuyển ra ngoài khu vực nguy hiểm và tập trung tại nơi quy định
/ In case of collapsing building : Urgently issuing the urgent reports and evacuating
all workers move to outside the danger area and gathering at the regulation place
- Số điện thoại khẩn cấp / Emergency number
- Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
- Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
- Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924
- Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
- Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555
- Mr Hoonie Vendor Hahea – 0931452818
IV. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CÓ CHÁY NỔ XẢY RA TẠI NHÀ
MÁY / EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN FIRE EXPLOSION HAPPENS AT
FACTORY
Dùng đèn thốt hiểm và loa để sơ tán các cơng nhân viên và thực hiện theo các bước sau:
Use emergency lights and speakers to evacuate employees and follow the steps below
Bước 1: Khi phát hiện cháy, người phát hiện có thể ứng phó như sau:
Step 1 : When a fire is detected, the discoverer can respond as follows:
Hô lớn: Cháy! Cháy! Cháy! / Shouted: / Fire! Fire! Fire!
Nhấn chuông báo động và bấm chuông báo cháy./ Press the alarm and press the
fire alarm
Hoặc dùng còi của bảo vệ thổi để báo động. Or use the horn to alert
Bước 2: Đội trưởng đội phòng cháy chữa cháy cảnh báo cho tất cả nhân viên, nhân viên
bảo vệ, nhân viên cơ khí và tất cả nhân viên của bộ phận.
Step 2: The Captain of fire protection team warning for all employees , security guards
,machenicants staffs and all staff of department's
Bước 3: Thợ máy, thợ điện của nhà máy tắt tất cả các tiếp điểm cung cấp điện
5


Step 3 : The factory's machenicants ,electricians turn off all power supply contacts ..

Bước 4: Tất cả lính cứu hỏa nhanh chóng vào vị trí và thực hiện các nhiệm vụ được giao.
Trưởng nhóm của đội phịng cháy chữa cháy sẽ huy động lực lượng và phối hợp
hỗ trợ ngay lập tức nếu cần thiết.
Step 4: All firefighters quickly get into positions and perform assigned tasks. The team
leader of the Fire Protection team will mobilize forces and coordinate support
immediately if necessary.
Bước 5: Tất cả người quản lý phải có mặt ở cửa thoát hiểm để đảm bảo rằng cửa khẩn cấp
phải được mở đúng cách và không cho người không có nhiệm vụ vào khu vực
cháy, người quản lý khác hướng dẫn nhân viên sơ tán đến khu vực tập trung theo
quy định.
Step 5: All managers must be present at the exit door to ensure that the emergency door
has to be opened properly and not for non-duty persons to enter the fire area, the
other manager guidancing evacuation staff to the concentrated area as
prescribed
Bước 6: Tất cả các công nhân phải ngừng ngay cơng việc, ngắt các thiết bị máy móc và
nhanh chóng thốt ra khỏi khu vực cháy dưới sự hướng dẫn của lãnh đạo mình,
tránh trường hợp xơ đẩy, dẫm đạp lên nhau.
Step 6: All workers must stop work immediately, disconnect the equipment and quickly exit
the fire area under the guidance of their leaders, avoid pushing, stepping on
each other
Bước 7: Tại Các khu vực tập kết Lãnh đạo phải điểm danh lại danh sách cơng nhân và
nhanh chóng báo cáo các trường hợp còn bị kẹt cho đội cứu hoả nhà máy.
Step 7: At the gathering Areas, the leaders must check the list of workers and quickly
report cases that are still stuck to the fire brigade team.
Bước 8: Các nhân viên cứu hoả tiến hành công việc đã được phân công dưới sự hướng dẫn
của Trưởng ban, đội trưởng đội PCCC.
Step 8: The firefighters implementing the task have been assigned under the guidance of
the Captain of fire Protection team.
Bước 9: Nhân viên bảo vệ làm nhiệm vụ giữ gìn trật tự, kiểm sốt đám đơng, tránh sự chen
lấn xơ đẩy, mất cắp tài sản hoặc những người khơng có trách nhiệm trong khu vực

cứu hoả.
Step 9: Security guards are in charge of maintaining order and controlling crowds,
avoiding encroachment, theft of property or those who are not responsible in the
fire area..
Bước 10: Trong trường hợp tình trạng cháy nhà máy nằm ngồi tầm kiểm sốt, Nhà máy
cần liên hệ ngay với đội cứu hỏa chuyên nghiệp để được hỗ trợ theo số điện thoại
khẩn cấp 114.
6


Step 10: In case of the factory fire status are out of control, The factory should
immediately contact to the professional fire fighting team for support according
to the emergency telephone number 114.
Số điện thoại khẩn cấp / Emergency number
-

Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Mr: Tun - Nhân viên an tồn: 0979752323
Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924
Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555

V. KẾ HOẠCH SƠ CẤP CỨU KHẨN CẤP KHI XẨY RA TAI NẠN LAO ĐỘNG
TẠI NHÀ MÁY./ EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN LABOR
ACCIDENT HAPPENING.
Khi xẩy ra các trường hợp tai nạn lao động tại nhà máy như điện giật, té ngã từ trên cao,
gãy xương, cắt vào tay, kim đâm vào tay, Người chứng kiến tai nạn tại thời điểm đó cần
ứng phó như sau:/ When there are of occupational accidents in the factory such as electric
shock, falls from above, broken bones, cut into hands, needles stabbed into the hands, the
people who witnessed an accident at that time need to respond as follows Bước 1: Nhờ

trợ giúp. / Step 1: Ask for help.
Bước 2: Đội ngũ sơ cấp cứu tại chỗ phải sơ cứu kịp thời cho người bị tai nạn.
Step 2: The first aid team must provide first aid to accident victims
Bước 3: Báo cho người có trách nhiệm biết trường hợp tai nạn này.
Step 3: Report to the people responsible know this accident case
Bước 4: Nhanh chóng đưa người bị tai nạn lên phịng Y Tế của Công ty.
Step 4: Quickly take accident victims to the company’s Medical room.
Bước 5: Trong trường hợp nguy hiểm, cần gửi ngay nạn nhân đến trung tâm y tế gần nhất
để được hỗ trợ kịp thời, số điện thoại khẩn cấp: 115.
Step 5: in case of dangerous situation, should be immediately send the victim to the
nearest medical center for timely assistance, emergency phone number: 115.
Số điện thoại khẩn cấp / Emergency number
-

Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924
Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555

VI. KẾ HOẠCH KHẨN CẤP KHI XẨY RA NGỘ ĐỘC THỰC PHẨM /
EMERGENCY PLAN WHEN FOOD POISONING OCCURS
7


1 .CÁC BIỂU HIỆN KHI XẨY RA NGỘ ĐỘC THỰC PHẨM:/ THE SIGNS
SYMPTOMS OF FOOD POISONING

 Đau đầu chóng mặt , bủn rủn chân tay, mạch đập nhanh, huyết áp hạ, buồn nơn,
kèm sốt có thể đi ngồi nhiều và bất thường./ Headache, dizziness, hand and foot

are trembling , fast pulse, lowering blood pressure, nausea, fever , diarrhea
several times
 Chướng bụng đầy hơi, buồn nôn và nôn./ Abdominal bloating with gas, nausea and
vomiting
 Đau bụng, có thể đau đến mức dữ dội không ngớt, / stomach ache,
 Tiêu chảy nhiều lần./ Diarrhea many times
*Lư ý: Các triệu chứng của ngộ độc thực phẩm có thể xuất hiện ngay hoặc sau nhiều giờ
hoặc nhiều ngày sau khi ăn thực phẩm không an toàn./ Note: Symptoms of food poisoning
may occur immediately or after hours or days after eating unsafe food
2. XỬ LÝ KHI BỊ NGỘ ĐỘC THỰC PHẨM:/ HANDLING OF FOOD POISON
Bước 1: Thơng báo ngay cho phịng Y tế của cơng ty.
Step 1 : Immediately notify the Health Department of the company
Bước 2: Thơng báo cho người có trách nhiệm.
Step 2 : Notify responsible people.
Bước 3: Người quản lý đơn vị có phương án xử lý kịp thời khi có nguy cơ nhiều người bị
ngộ độc thực phẩm.
Step 3: The Dept Manager has plans for dealing promptly when many people are at risk
of food poisoning.
Bước 4: Người chế biến thực phẩm gây ngộ độc và những người cùng ăn thức ăn gây ngộ
độc.
Step 4 Food processors cause poisoning and people who eat food cause poisoning
Bước 5: Nhanh chóng đưa những người bị ngộ độc đến cơ sở Y tế gần nhất để được
hướng dẫn và điều trị kịp thời, số điện thoại cấp cứu khẩn cấp: 115
Step 5 : Quickly take the poisoning victims to the nearest medical facility for guidance
and timely treatment, the number of emergency phone: 115
Số điện thoại khẩn cấp / Emergency number
-

Mr: Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323

Mr: Phú - Phụ Trách Nhân Sự : 01664459924
Ms: Yến – Cán bộ y tế : 0965540808
Cấp cứu khẩn cấp – 115 hoặc 02103 858 555

8


VII. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI XẨY RA TÌNH TRẠNG TRÀN ĐỔ
HỐ CHẤT TẠI NHÀ MÁY./ EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN
STATUS SPILL CHEMICALS IN FACTORY.
 Khi có sự cố tràn đổ hoá chất xẩy ra tại nhà máy, cẩn thực hiện các bước sau:
 When a chemical spill occurs at the factory, take the following steps
Bước 1: La lớn để kêu gọi và nhận được sự giúp đỡ của những người xung quanh.
Step 1 : Shouting to call and get the help of the person around
Bước 2: Ngắt hết các nguồn phát tia lửa/ Nhiệt/ điện ở khu vực xẩy ra sự cố (nếu có thể).
Step 2: Disconnect all sources of ignition / heat / electricity in the area where the problem
occurs (if possible). .
Bước 3: Lập biển báo nguy hiểm ngăn chặn không cho mọi người tụ họp lại xem hoặc
những người khơng có trách nhiệm vào khu vực xẩy ra sự cố.
Step 3: Posted a dangerous warning board to prevent people from gathering to see or the
people of no duty for entering the area.
Bước 4: Người ứng phó phải tìm đọc nội dung bảng thơng tin an tồn hố chất (MSDS)
mang bảo hộ lao động thích hợp (như gang tay Cau Su, khẩu trang Carbon phịng
độc, Kính, ủng an tồn, áo yếm) khi tiến hành cơng việc.
Step 4: Respondents must read the contents of the chemical safety information sheet
(MSDS) with appropriate labor protection (such as safety gloves, toxic carbon
masks, glasses, safety boots, overalls) when conducting work.
Bước 5: Cách thức xử lý các tình huống khẩn cấp:
Step 5: How to handle emergency situations:
- Dùng các vật liệu xử lý (như Cát, vải vụn, vật liệu thấm hút….) khoanh vùng ngăn

chặn khơng cho hố chất lan tràn khu vực sung quanh. Đối với hố chất lỏng là
Dung mơi, hữu cơ dùng cát phủ lên vùng tràn đổ để cho thấm hút hố chất đi , sau
đó dùng xẻng để thu gom tồn bộ lượng hố chất tràn ra đưa về vùng xử lý./ Using
treated materials (such as sand, rags, absorbent materials ...) zoning to prevent
chemicals from spreading around the surrounding area. For liquid chemicals are
Solvents, organic use sand to cover the spill area to allow the chemical to absorb,
then use shovels to collect all the chemicals spilled to the treatment area.
- Đối với chất lỏng là Keo nước có thể dùng vải vụn, mút, cát …để cô lập vùng tràn
đổ, xử lý các chất cặn, thu gom vật liệu thấm hút đưa về nơi xử lý./ For Glue liquid
is water can be used rags, foam, sand ... to isolate the spill, handling the waste,
collecting absorbent material laid to handle.
- Đối với chất bột, hột phải dùng chổi, xẻng để thu gom và phải mang bảo hộ lao động
phù hợp tránh hít phải bụi hố chất./ For powders, brooms and shovels must be used
for collection and must wear appropriate labor protection to avoid inhaling
chemical dust.
9


Bước 6: Trong các tình huống bất thường khác phải tuân thủ theo sự chỉ dẫn đặc biệt của
người có trách nhiệm.
Step 6 : In other unusual situations, it must comply with the special instructions of the
responsible person.
- Số điện thoại khẩn cấp: / Emergency number
- Mr. Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
- Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
- Mr Tuấn – Nhân viên quản lý Kho hóa chất : 0969927050
- Công an PCCC – 114, hoặc công an phường gần nhất - 02103940938
- Sở Tài Nguyên Môi Trường tỉnh Phú Thọ - 0210 3847 911
- Mr. Phú - Phụ Trách an tồn: 01664459924
VIII. KẾ HOẠCH ỨNG PHĨ KHẨN CẤP KHI XẢY RA ĐÌNH CƠNG, BẠO

LOẠN/ PLAN OF EMERGENCY RESPONSE WHEN HAPPENING STRIKE, VIOLENCE
- Để không xảy ra đình cơng, bạo loạn tại nhà máy, phía người sử dụng lao động cần
nhận thức đầy đủ tầm quan trọng của việc đối thoại tại nơi làm việc./ In order to
prevent strikes and riots at the factory, the employer needs to be fully aware of the
importance of dialogue at the workplace..
- Bên cạnh đó, cần làm tốt việc đàm phán, thương lượng thực chất, ký kết và thực
hiện nghiêm túc Thỏa ước lao động tập thể, tiến tới ký kết Thỏa ước lao động tập
thể cấp ngành./ Besides, it is necessary to do good negotiation and substantive
negotiations, signing and strictly implementing the Collective Labor Agreement,
proceeding to sign the sectoral collective labor agreement



Các phương pháp để ứng phó khi xảy ra đình cơng, bạo loạn
Methods to respond to strikes and riots

Bước 1: Tìm hiểu ngun nhân của cuộc đình cơng, tính chất của nó
Step 1: Find out the cause of the strike, its properties
Bước 2: Xác định thời gian đối tượng bằng cách nhận tin từ các nguồn cung cấp để
xác định thời gian, đối tượng và quy mô tổ chức của bạo loạn đình cơng
Step 2: Determined time, the object by receiving information from the supplier to
determine the time, the object and the scale of the riots organized strike
Bước 3: Tổ chức họp với BCH CĐCS để triển khai phương án: Xử lý, ngăn chặn hiệu
quả, bố trí lực lượng theo phương án và công tác chỉ huy xử lý thông tin.
Step 3: Organize a meeting with the CCC to implement the plan: Handling,
preventing effectively, aligning forces according to the plan and
commanding information processing.
Bước 4: Trình báo cơ quan cơng an để được hỗ trợ
Step 4: Reporting to the Police Office to get supported
10

Bước 5: Tiếp nhận thông tin tại chỗ về vụ bạo loạn đình cơng và xử lý tin.
Step 5: Receive on-site information about strikes and news handling incidents.
Bước 6: Trấn áp, bắt giữ ngay những đối tượng có hành vi phạm pháp, quả tang.
Step 6: Suppress and arrest immediately those who have committed illegal acts and
funerals.
Liên hệ số điện thoại khẩn cấp khi nhận được nguồn tin về vụ đình công, bạo loạn
Contact emergency numbers when receiving information about strikes and riots
-

Mr. Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Mr. Thanh - Chủ tịch CĐCS: 0334058782
Ms. An
– Quản Lý Nhân Sự : 0978410468
Ms Oanh- Sở LĐ TBXH Phú Thọ : 0976397123
Mr Hoonie – Vendor Hahea : 0931452818

IX. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CÓ DỊCH BỆNH LAN TRUYỀN/
EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN DISEASE TRANSMISSION
Phòng chống dịch bệnh: Disease prevention
- Tất cả mọi người cần hiểu biết về bệnh dịch đang xảy ra và các biện pháp phòng
tránh. /Everyone needs to know about the disease that is happening and the
preventive measures.
- Tổ chức cơng tác tun truyền phổ biến các biện pháp phịng chống dịch
bệnh /Organizing propaganda and dissemination of disease prevention measures
- Kiểm soát dịch bệnh bằng cách cách ly người bị bệnh để tránh lây lan mầm bệnh
sang người khác /Control the disease by separating people who are sick to avoid
spreading germs to others
- Phát hiện sớm người bị bệnh, điều trị kịp thời để cứu sống người bệnh / Early

detection of infected person, treated in time to save the lives of patients
- Tiêm phòng vaccin và uống thuốc dự phòng bằng kháng sinh theo hướng dẫn của
cơ quan y tế/ Vaccinate and take prophylaxis with antibiotics as directed by the
health authorities.
Nếu phát hiện dịch bệnh lây lan cần thông báo theo số điện thoại khẩn cấp
- Mr. Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
- Ms. Yến - Cán bộ y tế: 0965.540.808
- Mr. Phú – Cán bộ Nhân Sự nhà máy: 01664459924
- Cấp Cứu khẩn cấp - 115; hoặc 02103 858 555
- Mr Hoonie – Vendor Hahea : 0931452818
X. KẾ HOẠCH ỨNG CỨU KHẨN CẤP KHI CÓ NGƯỜI BỊ ĐIỆN GIẬT/
EMERGENCY PLAN WHEN HAVING A ELECTRIC SHOCK
11


Khi thấy có người bị điện giật, phải tiến hành các bước sau để đảm bảo an toàn/ When you
see someone being electrocuted, to conduct the following steps to ensure safety
Bước 1: Hô to gọi người đến cứu.
Step 1: Shouting to call and get the help of the person around
Bước 2: Cúp cầu dao điện
Step 2: Turn of electric breaker
Bước 3: Dùng các biện pháp nghiệp vụ để tiến hành tách người bị nạn ra khỏi nguồn điện
như (Dùng thanh gỗ, đứng trên thảm cách điện,)
Step 3: Using professional measures to separate victims from power sources such as
(Using wooden sticks, standing on insulating mats,)
Bước 4: Sơ cứu viên ở các bộ phận tiến hành sơ cấp cứu
Step 4: First aid at the department that conducts first aid
Bước 5: Chuyển nạn nhân lên phòng y tế để nhân viên y tế tiến hành các biện pháp
nghiệp vụ
Step 5: Move the victim to the medical room for medical personnel to take professional

measures
Bước 6: Gọi xe cứu thương để đưa đến trung tâm y tế gần nhất
Step 6: Call an ambulance to the nearest medical center
Liên hệ số điện thoại khẩn cấp khi có người bị điện giật/ Contact the emergency
number when someone is electrocuted
-

Mr. Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Bộ phận cơ điện: Mr. Tuấn: 0969 927 050 / Mr. Thắng: 01696 562 603
Ms. Yến – Nhân viên phòng y tế: 0965.540.808
Mr: Tuyên - Nhân viên an toàn: 0979752323
Cấp Cứu khẩn cấp - 115; hoặc 02103 858 555

XI. KẾ HOẠCH ỨNG PHÓ KHẨN CẤP KHI CĨ NGƯỜI BỊ NHIỄM KHÍ ĐỘC/
EMERGENCY RESPONSE PLAN WHEN THERE ARE PEOPLE WITH POISON
INFECTION
Sau khi nhận được thơng tin có nguồn khí độc được thải ra từ các cơ sở sản xuất lân cận,
Ban lãnh đạo công ty và các bộ phận liên quan cần tiến hành các bước sau:/ After
receiving information of toxic gas discharged from neighboring production facilities,
BOD and related departments should take the following steps:
Bước 1: Xơ tán công nhân ra khỏi khu vực có nguồn khí độc
Step 1: Spread the workers out of the area with toxic gas
Bước 2: Cung cấp mặt nạ phòng độc
Step 2: Provide a gas mask
Bước 3: Liên hệ với cơ quan chức năng và chính quyền địa phương
12


Step 3: Contact authority agencies and local government
Bước 4: Tiến hành sơ cấp cứu với những nạn nhân bị nhiễm độc

Step 4: Conduct first aid with poisoned victims
Bước 5: Chuyển nạn nhân tới trung tâm y tế gần nhất
Step 5: Move the victim to the nearest medical center
Liên hệ số điện thoại khẩn cấp khi có người bị Nhiễm khí độc/ Contact the
emergency number when someone has a toxic gas infection
-

Mr. Tuấn - Phó Giám Đốc: 0988084624
Ms. Yến – Nhân viên phòng y tế: 0965.540.808
Mr: Tuyên - Nhân viên an tồn: 0979752323
Trung tâm y tế dự phịng thành phố Việt Trì: 0210 3911 892

13