LUẬN VĂN NGHIÊN CỨU CẤU TRÚC THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN TRUY CẬP INMARSAT C TRẠM THÔNG TIN MẶT ĐẤT TIÊU CHUẨN

7UQJLKắFKQJKLYLWQDP
.KRDLQLQWéWĂXELQ
%PQLQWằrYLQWKQJ

\\[[










NWPXPVạ VPIJKăR






7Qô7L

1JKLQ&ẹX&ÊX7UèF7KLđW%ãLôX.KLơQ7UX\1KÔS,QPDUVDW&
7UP7KQJ7LQ0WÊW7LX&KXĂQ

6LQKYLQWKềFKLQ
0DL9LảW+
*LRYLQKặQJGÂQ
7KV%ẽL0LQK+QJ


.V3KP$QK6Q



0ễF/ễF
\\[[

3KĂQ,
+WKQJWKQJWLQ,10$56$7&


&KQJ,

7QJ4XDQ9ô7KQJ7LQãD7àQK
,*LặLWKLXFKXQJ WU
,,9WLQKYFFGQJTXếR WU
&ÊXWRYFKẹFQQJFấDYWLQK

&FGQJTXếR
,,,FLơPFấDWKQJWLQYWLQK WU
,9&FKWKQJWKQJWLQYWLQK WU
+WKQJ,17(/6$7
+WKQJ,10$56$7
+WKQJ,17(563871,.


&+~1*,,
&ÊX7UèF&ấD+7KQJ,10$56$7&
,*LặLWKLXYôKWKQJYFFGãFKYWURQJ,10$56$7& WU
+WKQJ,10$56$7&
&FGãFKYWURQJ,10$56$7&
,,&ÊXWUèFKWKQJ,10$56$7& WU
.LđQWUèFYFFWKQKSKQWURQJ,10$56$7&
7KQJWLQWURQJ,10$56$7&


&+~1*,,,
.QK7KQJ7LQ7URQJ,10$56$7&
,.QKWKQJWLQWURQJKWKQJ,10$56$7& WU
FLơPFKXQJFấDFFNQKWKQJWLQ
3KQORLNQKWKQJWLQ
,,&ÊXWUèFNQK WU

.QK7'0
.QKERKLX
3KQJWKẹFWUX\QKÔSNQKERKLX


&+~1*,9
7Kấ7F/LQ/F
,7KấWFOLQOF/(60(6 WU
7UQJKầS/(6FẳNQK7'0FãQK
7UQJKầS/(6FẳNQK7'0ÊQãQKWKHR\XFX
,,7KấWFOLQOF0(6/(6 WU
7UQJKầS/(6FẳNQK7'0FãQK
7UQJKầS/(6FẳNQK7'0ÊQãQKWKHR\XFX

3KĂQ,,
1JKLQFềXFÔXWUF&$&6(
$FFHVV&RQWURO6LJQDOOLQJ(TXLSPHQW

&+~1*,
&ÊX7UèF&KXQJ&KẹF1QJ1KLPY&$&6(
,*LặLWKLXYFÊXWUèF&$&6( WU
+WKQJP\FKấ+267
7KLđWEãXFXLYWLQK
7KLđWEãXFXLPWÊW
0QJFFE/$1
,,&FKWKẹFWFKẹFWURQJKWKQJ&$&6( WU
LôXNKLơQFÊXKQKKWKQJr6&&
*LDRGLQGQKFKRNKDLWKFYLQr2,0
4XQOệFFWKLđWEãXFXLSKảDPWÊWr760
4XQOệFFWKLđWEãXFXLSKảDYWLQKr660

4XQOệWKấWFoEWWD\pJLéD760Y660r0+0


&+~1*,,
0QJ&F%

S'QJ7URQJ+7KQJ&$&6(
,0QJYFF\đXWFấDPQJ WU
/ãFKVẽSKWWULơQ
&F\đXWFấDPQJP\WảQK
3KQORLPQJP\WảQK
0QJFFE/$1
,,0QJ/$1SGQJWURQJKWKQJ&$&6( WU
&ÊXKQKPQJ
.LđQWUèFPQJ
&FWKLđWEãVẽGQJWURQJPQJ/$1&$&6(


&+~1*,,,
1JKLQ&ẹX&F7KLđW%ã;ẽ/ệX&XL)(3
,1JKLQFẹXFÊXWUèFFF)(3SKảDYWLQK WU
&F0RGXOWURQJ)(3
4XWUQK[ẽOệWảQKLXWURQJFF)(3SKảDYWLQK
,,4XWUQK[ẽOệFXFJẵLFấDFF)(3SKảDYWLQK WU
4XWUQK[ẽOệFXFJẵLWẻ/(60(6
4XWUQK[ẽOệFXFJRLWẻ0(6/(6

.ằKPKW

7URQJWKđNễWKQJWLQYWLQKYWLQKSKWWULơQUÊWPQKPăYWầF
QKéQJWKQKWềXYFẩQJWROặQ7KQJWLQYWLQKầFSGQJWURQJQKLôXOàQKYềF
YFQJQJ\JQOLôQYặLKRWQJFấDFRQQJLWẻVQ[XÊWđQQJKLQFẹXNKRD
KẵFFKRđQJLLWUả
&ẩQJYặLVềSKWWULơQQKDQKFKẳQJFấDNKRDKẵFNếWKXÔWQKéQJWKQKWềX
PặLYôNKRDKẵFUDLYXầFSGQJWURQJWKQJWLQYWLQJLèSWKQJWLQY
WLQĂ\OẩLPẵLFFKELWYôNKQJJLDQYWKLJLDQ9ặLWảQKXYLWFấDWKQJWLQ
YWLQKQKGXQJOầQJOặQYẩQJSKấVẳQJUQJFKÊWOầQJFDRYDGQJYôORL
KQKGãFKYOQKéQJQJX\QQKQJLèSFKRWKQJWLQYWLQKWKD\WKđ[XÊWVF
SKQJWKẹFOLQOFFLơQEQJVẳQJÊW7KQJWLQYWLQKWẻOXầFVặPS
GQJWURQJQJKQKKQJKLYQJ\FQJSKWWULơQ1J\QD\NKQJPWFRQWX
YLQGQJQRONKQJầFWUDQJEãKWKQJWKQJWLQYWLQKYYLFWUDQJEãO
EWEXFWKHRFQJặFTXFWđ
7URQJTXWUQKWKềFKLQOLQOFWKQJTXDYWLQKWKYÊQôNđWQLOLQ
OFFFTXWUQK[ẽOệWKQJWLQYYLFTXQOệUDVDROYFẩQJTXDQWUẵQJ4X
WUQK [ẽOệ Q\VăSKFYFKRYLFNđW QLWKQJWLQJLéDWUP GLQJ YPQJ
WKQJWLQPWÊW KD\ QJầFOL 'R YÔ\YÊQôQJKLQFẹXFÊXWUèFWKLđWEã LôX
NKLơQYWUX\QKÔS,10$56$7&ầFôFÔSđQYJLLTX\đWWURQJôôWLQ\


7RQEQLGXQJôWLầFWUQKE\WURQJSKQ

3KĐQ,
7PKLơXTXWUQKSKWWULơQFấDWKQJWLQYWLQKWPKLơXFFK
WKQJWKQJWLQYWLQKOặQWUQWKđJLặLYLVXQJKLQFẹXKWKQJ,10$56$7
& QK F LơP FÊX WUèF NQK WKQJ WLQ Y WKấ WF WKF KLQ OLQ OF WURQJ
,10$56$7&

3KĐQ,,

3KQQ\VăLVXQJKLQFẹXFÊXWUèFYFFWKLđWEãầFVẽGQJ
WURQJ TX WUQK LôX NKLơQ Y WUX\ QKÔS FấD FFL GL QJ KD\ Wẻ FF WKX EDR
WURQJPQJWKQJWLQPWÊWYRKWKQJ,10$56$7&


1KQ\HP[LQFKQWKQKFPQJLRYLQKặQJGÂQ7KV%ẩL0LQK+ắQJY
.V3KP$QK6QJLèSWÔQWQKWURQJTXWUQKWKềFKLQôWL9FPQ
FFWK\FFẩQJEQEƠắQJQJKLSJLèSFậQJQKẳQJJẳSFFệNLđQTXệ
EXơOXÔQYQWWQJKLSFấDHPầFVặPKRQWKQK



6LQKYLQWKềFKLQ
0DL9LW+



3+1,
+7KđQJ7KQJ7LQ,10$56$7&



&KQJ,

7ặQJ4XDQ97KQJ7LQắD7ẳQK


,*LLWKLảXFKXQJ
'ềDWUQệWQJEDQXYôKWKQJWKQJWLQYWX\đQFKX\ơQWLđSWRQFX
GRQKYLđWWUX\QNKRDKẵFYLQWQJ$XWKXU&&ODUNô[XÊWđQQPK

WKQJWKQJWLQOLQOFTXFWđFKX\ơQWLđSEQJYWLQKXWLQầFWKLđWOÔSEL
WFKẹFWKQJWLQYWLQKTXFWđ,QWHOVDW
1J\QD\WKQJWLQYWLQKWUWKQKPWGãFKSKELđQWUQWRQWKđJLặL
GRWKQJWLQYWLQKFẳNKQQJFXQJFÊSQKLôXORLGãFKYNKFQKDXQKGãFKY
LQWKRLSKWWKDQKWUX\ôQKQKWUX\ôQVOLXYWX\đQGÂQQJWKPGáWL
QJX\QWKQJWLQDQWRQYFẹXQQ
7KQJ QP Y WLQK WKQJ PL X WLQ FấD ,QWHOVDW ,QWHUQDWLRQDO
7HOHFRPPXQLFDWLRQ6DWWHOLQH2UJDQL]DWLRQầFDYRTXếR7ẻẳWặLQD\K
WKQJQ\FẳQKéQJEặFSKWWULơQQK\YẵWFXQJFÊSKXKđWFFFXFJẵLEQJ
WKRLFFFKQJWUQKWUX\ôQKQKTXDYWLQK
&KRWặLQD\FQJQJKLSVQ[XÊWWKLđWEãWKQJWLQYWLQKFẳTXWUQKSKWWULơQ
WQJLGLYWầFQKéQJWLđQEQKÊWãQKFFWKLđWEãQJ\FQJUĐKQ.đW
TXOWKQJWLQYWLQKPDQJOLKLXTXNLQKWđQKÊWFKRFFFXFJẵLNKRQJ
FFK[DQKÊWONKLWKQJWLQFQFKX\ơQFKRQKLôXQJLGẩQJWURQJFẩQJPW
NKXYềFWKQJWLQTXQJE
7KQJWLQYWLQKầFWKềFKLQWUQFVPWYWLQKFẳNKQQJWKXSKWVẳQJ
Y WX\đQ VDX NKLầF SKẳQJ YR Yậ WU9WLQKFẳ QKLPYWKX VẳQJYWX\đQ
QKÔQầF WẻFF WUPPW ÊWWKềFKLQNKXđFK L LWQ YSKWOLVẳQJY
WX\đQẳđQFFWUPPWÊWNKF

,,9ảWLQKYFFGQJTXĩR

&êXWRYFKỉFQQJFẹDYảWLQK
7URQJWKQJWLQYWLQKWKTấDYWLQKFKảQKO\đXWVQJFáQơPER
FKÊWOầQJYWảQKOLQWFFấDWảQKLXơWKềFKLQầFYLFLôXNKLơQYWLQKY
FKX\ơQWLđSVẳQJYWX\đQJLéDFFLPWÊWPWTXYWLQKVăFẳFÊXWUèFF
EQQKVDX

&FWKQKSKĐQFKẹ\àXJP

1JXQFXQJFêS3RZHU6XSSO\
ầFOÊ\FKấ\đXWẻQQJOầQJPWWULGRGQSLQPWWUL6RODU$UUD\V
YPWSKQOÊ\WẻFTX\GềWUé%DWWHU\

6RODUDUUD\VWKềFKLQFKX\ơQLQQJOầQJPWWULWKQKQQJOầQJLQGR
YÔ\QQJOầQJLQầFFXQJFÊSVăSKWKXFYRNảFKFFấDGQSLQ'Q
SLQầFKầSWKQKELWÔSKầSFFFKX\ơQLQQJOầQJPWKềFFKÊWOFF
GLRGH317UXQJEQKPLGLRGHFXQJFÊSNKRQJP:YGQSLQFXQJFÊS
NKRQJđQ:P


%DWWHU\ầFFKđWRWẻ1LNHQ&DGPLXP\OQJXắQFXQJFÊSQQJOầQJWW
QKÊW FKR FF WKLđW Eã PF Gẩ FQJ VXÊW FấD Qẳ NKQJ FDR NKRQJ :NJ
QKQJQẳOLFẳQQJOầQJãQKYWXLWKẵFDR

7KLàWEắOLQOF&RPPXQLFDWLRQ
*ắPFẳSKQFKảQKOP\WKXSKWWUDQVPLWWHUUHFHLYHUYDQWHQQD

7UDQVPLWWHU5HFHLYHUWKềFKLQYLFWKXSKWWảQKLXầFDWặLWẻDQWHQQD
NKXđFKLYFKX\ơQLWQV7QVWKXWẻFFWUPPWầFNKXđFKLOQ
ấOặQQKPWQJWễV&1&DUU\1RLVHVDXẳầFLWQFKX\ơQVDQJWQ
VNKFYSKW[XQJ

$QWHQQDKWKQJJắPPWQKẳPFXSGLRGHWRWKQKWẻQJDQWHQQDJLQJQK
PW UXắL JLèS JLP ầF NảFK F Y NKL OẵQJ FấD DQWHQQD0L DQWHQQD O
PWNKLEẹF[WUềFWLđSFẳEèSVẳQJKQKFXGRẳJLPEặWVềSKQWQFQJ
VXÊWWUQKặQJSKYWÔSFKXQJFKRKặQJFKảQK

/ảQKYGìOLảX&RPPDQG'DWD
*ắPFẳSKQOP\WảQKNLôXNKLơQ)OLJKWFRPSXWHUYNKL[ẽOệYRUD
,23URFHVVRU

)OLJKW &RPSXWHU WKềF KLQ YLF LôX NKLơQ KRW QJ FấD Y WLQK EQJ FF
FKQJWUQKầFFLVQFKRSKâSYWLQKWềQJ[ẽOệFFTXWUQKOLQOF
YặLFFWUPPWÊWQJRLUDQẳFáQFẳNKQQJFKRSKâSWUX\QKÔSơLôX
NLơQPWVQKéQJWKQJVFấDYWLQKNKQJGQKFKRQJLVẽGQJ

,23URFHVVRULôXNKLơQFFOXắQJGéOLXđQKRFLUDWẻP\WảQK

LXFKáQKVỉFQQJ7KHUPDO&RQWURO
7URQJNKQJ JLDQYậ WUWKLôXNLQNKF QJKLWFấDPLWUQJQK VẹF
QẳQJYSKẳQJ[SKWUDWẻPWWULFẳQKKQJUÊWOặQWặLFFWKLđWEãWURQJY
WLQKLôXQ\OQJX\QQKQFKảQKGÂQđQWXLWKẵFấDPWTXYWLQKNKQJGL
ơFKQJOLQKKQJWUQ7KHUPDO&RQWUROFẳWFGQJơERYWÊWFFFE
SKÔQFấDYWLQKEQJFFWKLđWEãSKQWQQKLW

&FGQJTXĩR
&ẳKDLGQJTXếRYWLQKFKảQKO9WLQKTXếRWPWKÊS3RODU2UELWV
YYWLQKTXếRãDWàQK*HRV\QFKURQRXV




3RODU2UELWV

9WLQKTXếRWKÊSOYWLQKPQKQWẻWULÊWQẳFKX\ơQQJOLQWFFKX
NểơYWLQKTXD\TXDQKTXếRFấDQẳNKFYặLFKXNểTXD\FấDWULÊWTXD\
TXDQKWUF

*HRV\QFKURQRXV

9WLQKãDWàQKIURPJHR (DUWKV\QFKURQRXV PRYLQJDWWKHVDPHUDWH
/YWLQKầFSKẳQJOQTXếRWUáQFDR[ÊS[.PVRYặLQJ
[ảFKR &KX NểED\ FấD QẳTXD\ TXDQKWULÊWO K&KXNểED\FấDY WLQK
EQJFKXNểTXD\FấDWULÊWTXDQKWUFFấDQẳWKHRKặQJQJFẩQJYặLKặQJ
TXD\FấDWULÊWGRYÔ\NKLTXDQVWWDWKÊ\YWLQKQKẹQJ\Q
+QJQJ\FFYWLQKãDWàQKFấDFFKWKQJWKQJWLQWRQFXOặQQKÊWWKđJLặL
O ,QWHOVDW ,QWHUVSXWQ\N Y ,QPDUVDW ED\YáQJ TXDQKWUL ÊWFXQJ FÊS KQJ QJQ
NQKWKRLFãQKQLKQJWUPTXFJLDYặLQKDX1JRLUDFáQFẳFFYWLQKNKX
YềFQK$866$7(86$73$/$3$

,,,ƯFLPFẹDWKQJWLQYảWLQK



9ẩQJSKấVẳQJUQJYQđXYWLQKTXàRãDWàQKFẳWKơSKấVẳQJWULÊW
QQFKYặLYWLQKOFẳWKơSKấVẳQJWRQFXWUẻYẩQJFềF



'XQJOầQJWKQJWLQOặQGRKWKQJKRWQJNKXYềFWQVFDRQQFẳEQJ
WQFQJWFUQJ7KQJWLQYWLQKFKRSKâSWWặLGXQJOầQJWKQJWLQOặQWURQJ
PWNKRQJWKLJLDQQJQPNKQJPWKWKQJWKQJWLQQLNKFWWặLầF



WLQFÔSFDRGR[F[XÊWKKQJWUQQJWUX\ôQOUÊWWKÊSYYÔ\WLQ
FÔ\WWặLWKLJLDQWKQJWLQWURQJPWQP

&KÊWOầQJFDRQJWUX\ôQWKQJWLQFẳFKÊWOầQJFDRGRFFQKKQJFấD
QKLXNKảTX\ơQYSKDLQKONKQJQJNơWFOLEảWFẳWKơWWặL




7ảQKOLQKKRWFDRKWKQJWKQJWLQầFWKLđWOÔSUÊWQKDQKFKẳQJWURQJLôX
NLQFFWUPPWÊWUÊW[DQKDXYôPWãDOảYGXQJOầQJFẳWKơWKD\LWẩ\
WKHR\XFXVẽGQJ



DGQJYôORLKQKGãFKYQK

'ãFKYWKRLID[WHOH[

'ãFKYSKWWKDQKWUX\ôQKQKTXQJE

'ãFKYWKQJWLQGLQJ

'ãFKYFẹXKKQJKL

1KầFLơPFKảQKFấDQJWUX\ôQYWLQKOWUWUX\ôQGÂQGRNKRQJFFKWUP
SKWYWLQKY WUPWKXOầQJWKLJLDQWUWUXQJEQKYRNKRQJPVWURQJ
WUQJKầSWKRLKDLFKLôXTXDYWLQKOPVFKRFLYYô7FQJFKảQKFấD
WU WUX\ôQGÂQ O KLXẹQJ WLđQJ YẵQJ QJLQẳL QJKH WKÊ\FKảQK WLđQJPQK VDX
NKRQJWKLJLDQWUKLXẹQJQ\WURQJPQJPWÊWONKQJQJNơGRWUQK

PVQKQJWUPWUẵQJKQNKLWảQKLXWUX\ôQWUQFPQJYWLQKYPWÊW
GRWUWQJFQJ+LXẹQJWLđQJYẵQJWURQJWKQJWLQYWLQKềFKQFKđQKVẽ
GQJFFEWULWWLđQJYẵQJ

&FXLơPFKảQKFấDWKQJWLQYWLQKVRYặLFFSKQJWLQWKQJWLQGặLELơQ
YWUQPWÊWQKKWKQJFSYKWKQJFKX\ơQWLđSYLEDO

&ẳNKQQJDWUX\QKÔS

9ẩQJSKấVẳQJUQJ


Q

ãQKFDRFKÊWOầQJYNKQQJFDRYôWKQJWLQEQJUQJ

&ẳWKơẹQJGQJWURQJWKQJWLQGLQJ

+LXTXNLQKWđFDRWURQJWKQJWLQFềO\OặQFELWWURQJWKQJWLQ
[X\QOFãD

.ếWKXÔWFEQẹQJGQJWURQJWKQJWLQYWLQKOẹQJGQJFFSKQJWKẹFD
WUX\QKÔSWẹFOOPWQJKLXTXVẽGQJFấDQẳđQFềFL7URQJDWUX\QKÔS
FQOPVDRFKRVẳQJYWX\đQLQSKWWẻFFWUPPWÊWULQJOĐNKQJWKơFDQ
QKLXOÂQ QKDXầF9PFảFK Q\QQSKL SKQFKLDWQ VWKLJLDQKRF
NKQJJLDQFấDVẳQJ YWX\đQFQWKLđWơWUX\ôQWLQWẹFWKQJWLQ9SKLSKQ
SKLFFWQVFFNKHWKLJLDQKRFNKQJJLDQFKLDPWFFKWKảFKKầSFKR
WẻQJWUPPWÊW

7ẻTXDQLơPJKâSVẳQJPDQJWURQJPWESKWSYWLQKDWUX\QKÔSFẳWKơ

SKQFKLDUDEDGQJQKVDX
)'0$DWUX\QKôSSKQFKLDWKHRWĐQVẩ
OSKQJSKSWUX\QKÔSầF
GẩQJSKELđQQKÊWWURQJWKQJWLQYWLQK7URQJ)'0$FFWUPPWÊWSKW
LFFVẳQJPQJYặLFFWQVNKFQKDXQKQJFFEQJWQERYWKảFKKầS
VDRFKRFFWQVVẳQJPQJQ\NKQJFKắQJOÊQOQQKDX
7'0$DWUX\QKôSSKQFKLDWKHRWKấLJLDQ
PWNKXQJ7'0$ầFFKLD
UDWKHRWKLJLDQPPLWUPPWÊWSKWLPWVẳQJPDQJWURQJPWNKHWKL
JLDQầFSKQWURQJPWFKXNểWKLJLDQQKÊWãQK
&'0$DWUX\QKôSSKQFKLDWKHRP
O PW SKQJ SKS WUX\ QKÔS
WURQJẳPLWUPPWÊWSKWLPWWQVPDQJQKQKDXQKQJVẳQJPDQJ
Q\WUặFẳầFLôXFKđEQJPWPÂXEảWFELWTX\ãQKFKRPLWUP
PWÊWWUặFNKLSKWWảQKLXLôXFKđ7URQJSKQJSKSWUX\QKÔSQ\QJD\
FNKLFẳQKLôXWảQKLXLôXFKđầFDYRPWESKWSWKWUPPWÊW
WKXFẳWKơWFKWảQKLXFQWKXWẻFFWảQKLXNKFEQJFFKVẽGQJPWPÂX
EảWFELWWKềFKLQầFJLLLôXFKđ

,9&FKảWKẩQJWKQJWLQYảWLQK
ơNKDLWKFKWKQJWKQJWLQYWLQKFẳKLXTXWURQJQKLôXORLKQKGãFK
YNKFQKDXKLQD\KQKWKQKQQFFKWKQJWKQJWLQYWLQKOKWKQJ
,17(/6$7KWKQJ,10$56$7Y,17(563871,.

+ả WKẩQJ ,17(/6$7 ,QWHUQDWLRQDO 7HOHFRPPXFDWLRQ 6DWHOOLWH
2UJDQL]DWLRQ
/PWWFKẹFFXQJFÊSFFGãFKYWKQJWLQYWLQKWUQSKPYLWRQFX
GềDWUQFVWKQJWLQWKQJPLYOPWKWKQJPFKRPẵLTXFJLDNKQJ
SKQELWYôFKảQKWUãFậQJQKWUQKSKWWULơQ7FKẹFQ\ầFWKQKOÔSYR
QPYWảQKđQWKQJQP,QWHOVDWFẳWặLYWLQKTXếRãDWàQK

EDRSKấYẩQJELơQOLW\GQJWKLEQKGQJYÊQGQJYặLKQ
WUPKWKQJQ\FKRSKâSOLQOFWặLKQTXFJLD
&F GãFKYầF FXQJFÊSEL KWKQJ ,17(/6$7WKRLWUX\ôQV OLX
7HOH[Y)DFVLPLOHQJRLUDQẳFáQFXQJFÊSGãFKYWUX\ôQKQKTXDYWLQK

+ảWKẩQJ,10$56$7,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH6DWHOOLWH2UJDQL]DWLRQ
/PWWFKẹFDTXFJLDầFWKQKOÔSQPQKPFXQJFÊSGãFKY
WKQJWLQWRQFXFKRQJKQKKQJKLđQQPEWXFXQJFÊSFFGãFKY
X WLQ 7 FKẹF Q\ WKLđW OÔSYVẽGQJ Y WLQK ãDWàQKEDR SKấYẩQJ L
GQJFXQJFÊSGãFKYWKQJWLQGLQJWRQFXFKRQJLVẽGQJ&KẹFQQJ
FấD K WKQJ ,10$56$7 JắP FXQJ FÊS FF GãFKY WKQJ WLQ WKQJWKQJ Y
WKQJWLQFKRPFảFKFÊSFẹXYDQWRQWUQELơQ
&FGãFKYầFFXQJFÊSELKWKQJ,10$56$7WKRLWHOH[WUX\ôQVOLXWF
WKÊSYWFFDRJẽLWKLQWẽHPDLOWKQJWLQãQKYãGÂQQJ

&ÊXKQKKWKQJ,10$56$7ầFFKLDOPKDLSKQOSKQNKQJJLDQYSKQ
PWÊW

3KĐQNKQJJLDQ
6ẽGQJFFYWLQKãDWàQKEDRSKấWRQEWULÊWWẻ

1đQ

6ẳO
YẩQJGLQUDKXQKWRQEPẵLKRWQJFấDFRQQJL
+LQWLFẳYWLQK,10$56$7DQJKRWQJYYWLQKGềWUéEDRSKấYẩQJ
LGQJOQJ7\L7\'QJ7KL%QK'QJY
Ô
Q'QJ+X
KđWQKéQJNếWKXÔWPặLầFSGQJWURQJKWKQJWKQJWLQYWLQKQ\OPFKR

Qẳ Fẳ WKơ FXQJ FÊS WKQJ WLQ FKR FF WUP QK GL QJ 9 WLQKVẽ GQJ ƠQ
NKXđFKLVẳQJ FK\7:7$QKPFKQJQKLX WẻQKLôXELđQLYGRẳFL
WKLQầFUQJFấDEQJ

3KĐQPƯWêW



1&& WUXQJWP LôXNKLơQ PQJLôXNKLơQWRQE PQJ FFWUPF
ãQKFFWUPGLQJYYWLQKFẳWUVWL/RQGRQ

6&&WUXQJWPLôXNKLơQYWLQKWUXQJWPLôXNKLơQYWLQK6&&FKãX
WUFKQKLPJLPVWYặLORLYWLQKNKFQKDXDQJầFVẽGQJ

1&6WUPSKLKầSPQJ7URQJNKL6&&TXQOệFFYWLQKWK1&6TXQ
OệFFGãFKYYLQWKQJ7ẩ\WKHRWẻQJGãFKY,10YWẻQJYẩQJELơQP
FẳFF1&6NKFQKDX1&6JLPVWOLQWFFF\XFXYFFOXắQJWKQJ
WLQWKRL7HOH[TXDFFYẩQJELơQPQẳJLPVW1QJKLSYQ\FQWKLđW
ơGX\WUKRWQJFKảQK[FJLéDWUPFãQKYGLQJ

/(6FKẹFQQJFấDQẳQKPW*DWHZD\GẩQJơWKLđWOÔSFFNQKWKQJ
WLQWKHR\XFXFấDFFWKXEDRPWÊWFFWUPGLQJKRFNđWQLWặL
PQJWKQJWLQFQJFQJNKF
7KQJ WLQ TXD Y WLQK FQ ầF LôX NKLơQ QJKLP QJW ơ KQ FKđ Về KQ ORQ
WKQJWLQFFYWLQKFậQJFQầFJLPVWWQJWềơPERFKèQJFKX\ơQ
QJèQJTXếRFấDPQKơWKRPQKDL\XFXQ\PWPQJFFWUPLôX
NKLơQPWÊWầFWKLđWOÔSGặLVềJLPVWFấDWFKẹF,10$56$7

+ảWKẩQJ,17(563871,.,QWHUQDWLRQDO6\VWHPDQG2UJDQL]DWLRQRI
6SDFH&RPPXQLFDWLRQV

7FKẹFQ\ầFWKQKOÔSYRQPFXQJFÊSFFGãFKYWKQJWLQWặL
QặFWKQKYLQFFGãFKYJắPFẳWKRLID[WUX\ôQKQKLQWảQWUX\ôQGé
OLX



&+1*,,
&êX7UểF&ẹD+ả7KẩQJ,10$56$7&

,*LLWKLảXYKảWKẩQJYFFGắFKYễWURQJ,10$56$7&

+ảWKẩQJ,10$56$7&
+WKQJ,10$56$7& FKảQKWKẹFầFDYRVẽGQJWẻWKQJQP
EWEXFYặLFFWXFẳWUẵQJWLWÊQWUOQYWLđSWFầFKRQWKLQ
Wẻẳ9LFWKQJWLQWURQJKWKQJFậQJGẩQJFFYWLQK,10$56$7ẳOK
WKQJWKQJWLQVFKRGãFKYWUX\ôQFKéYVOLXFẳFÊXWUèFFậQJJắPFẳL
SKLKầSKWKQJ1&6FKRPLYẩQJSKấVẳQJFấDYWLQKFFLE/(6YFF
LGLQJ0(6
+WKQJ,10$56$7&FẳXLơPOặQOWKLđWEãFẳJLWKQKWKÊSVẽGQJDQWHQ
YKặQJQKJẵQQQUÊWSKẩKầSFKRYLFOSWWKLđWEãWUQQKéQJSKQJWLQ
QKQKQJQKầFLơPFấDQẳONKQJFẳSKQJWKẹFWKQJWLQWKRLQKQJOXệ
UQJSKQJWKẹFWKRLFẳWFUÊWFKÔPY\XFXEQJWQUQJ
+WKQJ,10&OKWKQJVKRQWRQFXQJFÊSGãFKYWHOH[GDWDJLéDWUPGL
QJ0(60RELOH(DUWK6WDWLRQYWUPPWÊWFãQK/(6/DQG(DUWK6WDWLRQ
ầFQLYặLPQJWKQJWLQPWÊW7KQJWLQFẳWKơầFWKềFKLQJLéDKDL
WUPGLGQJYặLQKDXWKQJTXD/(67UPGLGQJầFOSWWUQWXWUQÊW
OLôQKD\WUQFFSKQJWLQYÔQFKX\ơQ
FWảQKFEQQKÊWFấDKWKQJWKQJWLQ,10$56$7&OẹQJGQJFWảQKOX
GéYWUX\ôQGéOLXFẳWKơNđWQLYặLPQJWKQJWLQPWÊW7FWUX\ôQWLQ
JLéDLGLQJ0(6YLE/(6WELWVNKLVẽGQJYWLQKWKđKKRF

YELWVNKLGẩQJYWLQKWKđK'éOLXWUX\ôQầFFKLDWKQKFFJẳLY
ầFWUX\ôQLWURQJFFNKXQJWKLJLDQFẳGLOV9LFWUX\ôQWKQJWLQ
YặLWFWKÊSFẩQJYặLYLFẹQJGQJPVẽDVDLPERUQJNKL[\UDKLQ
WầQJSKDLQJTXVPWFKXNTXGLWURQJWKQJWLQWKWảQKLXNKQJEãQJW
TXQJ

&FGắFKYễWURQJWURQJ,10$56$7&

7KQJWLQWKQJWKấQJ
'ãFKYQ\FXQJFÊSPWSKQJWKẹFWLQFÔ\ơFKX\ơQFFYQEQKRF
GéOLXJLéDWKXEDRFấDPQJPWÊWYFFLGLQJFậQJQKJLéDFFLGL
QJYặLQKDX.KLPWL0(6SKWEẹFLQFấDPQKGặLGQJFFJẳLWLQWặL
PWL/(6L/(6VăNđWKầSOLFFJẳLWLQWUặFNKLFKX\ơQWLđSFKèQJWặLảFK
WKQJWLQWặLWKXEDRFẳWKơEQJWHOH[ID[GDWDKRFHPDLOWXểWKHR\XFXFấD
0(6ơPEREẹFLQWKXầFWRQYêQPLJẳLWLQôXầFNLơPWUDOLY
\XFXSKWOLNKLFẳOLFKNKLEẹFLQầFWKX\ấYNKQJFẳOLWKQẳ
PặLầFFKX\ơQWLđSWặLảFK

*LFêSFỉX
7KXÔWQJé *ẵL FÊSFẹX EDRKPFFFXFERQJFÊSFẹX YFFEẹF
LQYặLPẹFXWLQFÊSFẹX.KLQKÔQầFFXFJẵLERQJFÊSFẹX/(6SKL
QJD\OÔSWẹF[FQKÔQYFKX\ơQWLđSERQJWặL5&&WUXQJWPFẹXQQTXFWđ
KRFTXFJLD1LGXQJERQJFÊSFẹXWKQJJắPYãWUảYWKLJLDQầFFÔS
QKÔWVặPQKÊWFấD0(6&FEẹFLQYặLPẹFXWLQFÊSFẹXầFFKX\ơQWLđSTXD
5&&YặLPẹFXWLQFDRQKÊWFKFFLGLQJKQJKLPặLầFJẽLFFEẹF
LQORLQ\FáQFFLGLQJPWÊWWKFKầFSKâSSKWFFERQJFÊS
FẹX

*LQKPWQJFấQJ(*&
'ãFK Y JẵL QKẳP WQJ FQJ O GãFK Y SKW WKQJ WLQ TXQJ E FấD K

WKQJ ,10& &F EẹF LQ (*& ầF FKX\ơQ WặL /(6 TXD PQJ PW ÊW EQJ
WHOH[HPDLOVDXẳ/(6VăWLđQKQK[ẽOệYFKX\ơQWLđSEẹFLQWặL1&61&6
Vă[S[đSWKLJLDQSKWEẹFLQ(*&WặLWRQEYẩQJELơQPQẳSKWUFKWUQ
NQKERKLXFKXQJ%ẹFLQ(*&FẳWKơãDFKWặLPWLWXPWQKẳPL
WX ãD FK WKHR YẩQJ ãD Oệ KQK YXQJ KQK WUáQ KRF ãD FK WKHR YẩQJ
1$9$5($
'ãFKY(*&JắPKDLGãFKYFRQ

)OHHW1HW&XQJFÊSWKQJWLQWKQJPLFKRPWWKXEDRQKÊWãQKKRF
PWQKẳPWKXEDRYảGPWFQJW\YặLLWXFấDQẳ

6DIHW\ 1HW &XQJ FÊS WKQJ WLQDQ WRQKQJ KL06,EDR JắP FQKER
KQJKLGềERNKảWầQJWKLWLđWYFFWKQJWLQDQWRQNKF

7KQJERGìOLảXGDWDUHSRUW
'ãFKYQ\FKRSKâSFFFQJW\KRFFKảQKSKấWKXWKÔSFFGéOLXOLQ
TXDQWặLL WXFấDKẵQK YãWUả WQK WUQJWXWKLWLđW ơFẳWKơDUDFF
TX\đWãQKWUầJLèSKầSOệQKÊWONKLWXJSQQKRFFẳQJX\FPYD&FGé
OLXYôWXFẳWKơầFFKX\ơQWUềFWLđSWặLWKLđWEãXFXL,10&WẻFFWKLđWEã
KQJKLYFFEFPELđQJQWUQWX

3ROOLQJ
3ROOLQJOGãFKYầFVẽGQJFKRPFảFKô[ặQJYLFWKQJERGé
OLXWẻ0(6&FLQ\SKWFFOQKWKPGáWặL0(6ơFKGÂQFFKWKẹFY
WKLJLDQSKWOQKWKPGáFậQJFẳWKơ\XFXầF[FQKÔQEL0(6
&ẳEDNLơXWKPGẳNKFQKDX

7KPGáWẻQJL0(6QKÊWãQK.KLPWWKXEDRPWÊWFẳ\XFXWKP
GáQẳVăJẽLPWGDQKVFKFFL0(6FQWKPGáWặLL/(6TXDPQJ
PWÊWVDXẳL/(6VăSKWFFWảQKLXWKPGáULQJUăWặLWẻQJ0(6

QđX0(6EÔQWKWảQKLXWKPGáVăFKSKWOLNKL0(6UL

7KPGáPWQKẳP0(61&6VăSKWPWWảQKLXWKPGáGX\QKÊWWUQ
NQKERKLXFKXQJWặLPWQKẳP0(6YLFSKWFẳWKơOSOLQđXNKQJ
QKÔQầFWUOL

7KPGáWKHRNKXYềF&ậQJJLQJQKWKPGáWKHRQKẳPQKQJFFL
0(6WKXFPWNKXYềFãDOệầFãQKQJKàDWURQJQLGXQJEẹFLQWKP
Gá


,,&êXWUểFKảWKẩQJ,10$56$7&

.LàQWUểFYFFWKQKSKĐQWURQJ,10&
7URQJVắVDXVăFKUDFFWKQKSKQWURQJNLđQWUèFKWKQJ,10$56$7
&JắPFẳ/(612&1&6Y0(6


7UXQJWPLXKQKPQJ12&1HWZRUN2SHUUDWRUV&HQWUH
7KềFKLQFKẹFQQJTXQOệPQJQKFÊSQKÔQGQJFKRFFLGLQJ
PặLYFKX\ơQWKQJWLQQ\YREQJGDQKVFKFFLGLQJFấD1&61JRLUD
QẳFáQWKềFKLQORDQERNKLFẳVề[XÊWKLQFấDPW/(6PặL/LQOFJLéD12&
YặL1&6ầFWKềFKLQTXDPQJWKQJWLQPWÊW





7UPSKẩLKẻSPQJ1&61HWZRUN&RRUGLQDWLRQ6WDWLRQ
0LPWLGQJVăFẳPW16&TXQOệLôXNKLơQWÊWFWKQJWLQOLQ

OFWURQJYẩQJELơQẳ7ULÊWầFFKLDOPEQYẩQJGR1&6TXQOệQKVDX

$25(1&6 WWL$QKL*RRQKLOO\

$25:1&6 WWL1DX\L(LN

,251&6 WWL6LQJDSRUHL6HQWRVD

3251&6 WWL1KÔWL<DPDJXFKL

&FFKẹFQQJFKảQKFấD1&6JắPFẳ

.đWQLWặLFF1&6NKFTXDWUXQJWPLôXKQKPQJ


/RDQERPWFXFJẵL

;FQKÔQLQ
7ÊWFFF0(6KRWQJWURQJYẩQJELơQGR1&6SKWUFKôXầF\XFXQJ
QKÔSYRPQJPWGDQKVFKFấDWÊWFFF0(6QJNệVăầF1&6JẽLWặL
/(6ơJLèS/(6NKLFQFKX\ơQFXFJẵLWặL0(6WẻPWWKXEDRWURQJPQJPW
ÊW7UP1&6FáQWKềFKLQYLFJLPVWFF0(6ơPERUQJNKL0(6GL
FKX\ơQWẻYẩQJELơQQ\VDQJYẩQJELơQNKFWKFXFJẵLWặL0(6VăầFSKWOL
KRFKXễE

12&

/(6 /(6 /(6 /(6 /(6 /(6
/(6 /(6 /(6 /(6 /(6 /(6
7UPPƯWêW/(6/DQG(DUWK6WDWLRQ

&KẹFQQJFKảQKFấD/(6OãQKWX\đQFFEẹFLQJLéDPQJYWLQKY
PQJPWÊW1JRLUDPLPWWUP/(6QKPW*DWHZD\OPQKLPYNđWQL
WKQJWLQJLéDYWLQKYPQJWKQJWLQFQJFQJTXFJLDKRFTXFWđ0LQặF
FẳWKơOSWPWWUP/(6QKPOPJLPSKảWQNKLOLQOFTXDPQJPWÊW
LôXQ\QJKàDOPLYẩQJELơQFẳQKLôXWUP/(67UP/(6FẳKWKQJ$QWHQ
OặQFẳWKơOLQOFYặLYWLQKWQJẹQJWURQJYẩQJSKấVẳQJFKRSKâSNđWQLắQJ
WKLYặLQKLôXWUPGLQJ0(6&KấLôXKQKWUP/(6WKQJOQKéQJFQJW\
YLQWKQJOặQPERFXQJFÊSGãFKYWUQYẩQJUÊWUQJFKRFFWUPWKQJWLQ
GLQJ0(6
0L/(6WURQJNKXYềFGR1&6TXQOệVăNđWQLYặL1&6TXDNQKERKLXOLQ
L,6/,QWHUVWDWLRQ6LJQDOOLQJ/LQN

7UPGLẫQJPƯWêW0(60RELOH(DUWK6WDWLRQ
0L0(6EDRJắPKDLSKQPWSKQWKềFKLQFKẹFQQJJLDRWLđSQJL
P\OPWP\YLWảQKFáQầFJẵLO'7(GDWDWHUPLQDOHTXLSPHQWPWSKQ
WKềFKLQFKẹFQQJWUX\ôQGéOLXJLéD'7(YFFWKLđWEãQJRLYLYWLQKầF
JẵLO'&(GDWDFLUFXLWWHUPLQDOHTXLSPHQW
7UP0(6OWKLđWEãầFOSWUQFFSKQJWLQGLQJKRFQKéQJQL[D[L
KĐR OQK ơ Fẳ WKơ WKQJ WLQ OLQOF YặLFF WKXEDRETXD K WKQJ WKQJWLQ
,10$56$7&FWUP0(6WKQJFẳNđWFÊXQKJẵQYFẳFKẹFQQJSKẩKầS
YặLWẻQJ\XFXVẽGQJQKPPERJLWKQKWKÊSSKẩKầSFKRPẵLLWầQJ
VẽGQJ

7KQJWLQWURQJKảWKẩQJ,10$56$7&
6ắFKUDFFEQJWQYFFNQKGẩQJWURQJWKQJWLQJLéD/(60(6/(6
1&6WKQJTXDYWLQK+QK

0FảFKFKảQKWURQJWKQJWLQ,10$56$7&OWKềFKLQNđWQLWUPGLQJYặL
PQJWKQJWLQPWÊWơFKX\ơQFFEẹFLQWHOH[(*&FÊSFẹX

)RUZDUG/LQNQJOQWKềFKLQNđWQLWKQJWLQJLéDYWLQKYặL1&6
Y/(61&6Y/(6SKWWảQKLXOQYWLQKWUQEQJ&VẽGQJNQK7'0
YặLWQVVẳQJPDQJO0+]YNQKERKLXOLQLFẳWQVVẳQJ
PDQJO0+]

5HWXUQ/LQNQJ[XQJWKềFKLQNđWQLWKQJWLQJLéDYWLQKYặL0(6
0(6QKÔQWảQKLXWẻ16&Y/(6TXDNQK7'0FẳWQVVẳQJPDQJO
0+]EQJ/FFEẹFLQYEXVWảQKLXầF0(6SKWLWQV
VRQJPDQJ0+]EQJ/

1JRLUD1&6Y/(6FáQOầLGQJQJ[XQJơJLPVWNQKERKLXWUQWQ
VVẳQJPDQJ0+]EQJ/6DXFẩQJNQK,6/ầFFKX\ơQJLéD1&6Y/(6
FậQJầFQKÔQWUQQJ[XQJYặLWQVVẳQJPDQJ0+]EQJ/







+·QK
&+1*,,,
.QK7KQJ7LQ7URQJ,10$56$7&

,.QK7KQJ7LQ7URQJ+ả7KẩQJ,10&

ƯFLPFKXQJFẹDFFNQKWKQJWLQWURQJKảWKẩQJ,10&

LôXFKđ&FNQKWKQJWLQWURQJKWKQJ,10&VẽGQJLôXFKđV
%36.V\PEROVYWLQKWKđKKRFV\PEROVYWLQKWKđK

7FWKQJWLQ0LNQKWKQJWLQFẳWFEảWWUặFNKLPKRY
LôXFKđOEVYWLQKWKđKKRFEVYWLQKWKđK

0KẳD0LORLNQKWKQJWLQNKFQKDXFẳWKơầF[ẽOệPKRKRF
WUQFKƠQ
.QK7'0)(&Y[ẽOệWUQFKƠQ
.QKFKX\ơQLQ)(&Y[ẽOệWUQFKƠQ
.QKERKLX)(&Y[ẽOệWUQ

%QJWQWKXSKW&FNQKWKQJWLQôXầFWKXSKWEQJ&YFK
WKXEQJ/

3KQORLNQKWKQJWLQ
6ắNQKWKQJWLQYFFJẳLWLQGẩQJWURQJWẻQJNQKầFFKUDWURQJ+QK

.QKERKLảXFKXQJ1&61&6&RPPRQ&KDQQHO
.QK ER KLXFKXQJ1&6 O PW NQK 7'0YặLFKLôXGLNKXQJV
LôX FKđ V\VEROV WUQ PL PW NKXQJ SKQ X EDR JL FậQJ O JẳL WLQ
%XOOHWLQ%RDUGQẳPDQJWKHRWKQJWLQOLQTXDQđQNQK7'0YKRWQJFấDK
WKQJ.QKQ\ầFSKWOLQWFWặLWÊWFFFL0(6WURQJNKXYềFELơQSK
WUFKFấD1&6QẳPDQJWKHRFFWKQJWLQYôKWKQJWKQJWLQERKLXYFF
EẹFLQ(*&Wẻ1&6WặL0(60(6VăWềQJLôXFKQKWặLNQKERKLX1&6
WKảFKKầSNKLQẳWQKWUQJULYLFWUềFFDQKWUQNQKQ\OEWEXFLYặLWÊW
FFFF0(6WUẻWUQJKầSDQJFKX\ơQLQ
0WL1&6 FẳWKơ SKWPW KRFQKLôXNQKERKLX FKXQJWXểWKXFYROX
OầQJWKQJWLQ9LFWUX\QKÔSWặLNQKERKLXFKXQJFấD1&6WKHRSKQJWKẹF
WặLWUặFSKFYWUặFFKRFFJẳLFẳFẩQJPẹFXWLQ

&KẹFQQJFấDNQKERKLXNQKFKXQJ1&6JắPFẳ

/RDQEREẹFLQWặL0(6

;FQKÔQLQWẻ0(6

/QKWKPGá3ROOLQJFRPPDQGV

&KXĂQWKLJLDQFKRFFLGLQJ

3KWFFEẹFLQJẵLQKẳPWQJFQJ(*&FKR0(6

7KQJER FKRFF LGLQJYô WUQJWKL WKQJ WKQJ FấD PQJ KRF
WUQJWKLWKD\LFấDPQJ





.QK7'0FẹD/(6
.QK/(6 7'0FẳFẩQJFÊXWUèFQKNQKER KLXFKXQJFấD1&60L
L /(6 Fẳ ảW QKÊW PW NQK FKXQJ 7'0 NQK Q\ SKW WKQJ WLQ ER KLX Y
FKX\ơQWLđSFFEẹFLQWẻ/(6WặL0(69LFWUX\QKÔSWặLNQK7'0FấD/(6
WKHRSKQJWKẹFWặLWUặFSKFYWUặFILUVWFRPHILUVWVHUYHGLYặLFFJẳL
WLQFẳFẩQJPẹFXWLQ
&ẳPẹFXWLQNKLWUX\QKÔSYRNQKWKHRWKẹWềQKVDX

LQFÊSFẹX

QJNệNQKWKQJWLQ

&FWKấWFNKF

%ẹFLQWKQJWKQJ

.QK7'0GR1&6FÊSFKR/(6ơGẩQJFKRYLFWKLđWOÔSOLQOFYặL0(6ầF
FKLDOPKDLORL

.QKFãQK3HUPDQHQWầF/(6SKWOLQNKQJJLQRQQJD\FWURQJ
NKRQJWKLJLDQNKQJOLQOF

.QKFÊSSKWWKHR\XFX'HPDQG$VVLJQHGFKGẩQJWURQJFKRFKXNể
WKLJLDQOLQOFGR1&6FÊSNKL/(6Fẳ\XFX

+ãQK
9LFVẽGQJNQKFãQKKD\NQKFÊSSKWOGềDFKấ\đXYRNLQKWđYFKảQK
VFKFấDTXFJLDFẳL/(6.QK7'0FãQKWKQJGẩQJFKấ\đXFKRFFL
/(6FẳOXOầQJWKQJWLQTXDQẳFDRNKLFQOLQOFYặLPWL/(6 FẳNQK
7'0FãQK0(6VăWKXQJD\NQK/(67'0PNKQJFQSKLWKXNQK1&6
7'0&áQYặLNQKFÊSSKWGRFKVẽGQJWURQJWKLJLDQFẳOLQOFGRẳL
/(6VăWLđWNLPầFWLDFKLSKảSKLWUFKRYLFWKXNQKYNKL0(6FQOLQ
OFYặL/(6QẳSKLWKềFKLQWKQJTXDNQK1&67'0

6ềNKFQKDXJLéDNQK7'0FãQKYNQK7'0FÊSWKHR\XFX

.QK7'0FãQKL/(6OXQSKWWảQKLXWUQNQK7'0FãQKFÊS
FKRQẳNQK7'0Q\JắPFẳPWNQK7'0NđWKầSYặLYLNQKERKLX
YNQKFKX\ơQLQ7URQJWUQJKầS/(6QJẻQJKRWQJQẳSKLWUOL
NQK7'0Q\VềWKD\LQ\VăầF12&[ẽOệYWKQJERWURQJJẳL

%XOOHQWLQERDUGSKWWUQNQK1&67'0

.QK7'0FÊSSKWWKHR\XFX.KLL/(6KRWQJFKđGHPDQG
DVVLJQHG WK YLF NKL [ặQJ ÊQ ãQK NQK 7'0 ầF WKềF KLQ EL /(6
WURQJWUQJKầS1&6FKÊSQKÔQ\XFXFÊSNQK7'0FấD/(6QẳVăFÊS
FKR/(6PWNQK7'0NđWKầSYặLPWNQKERKLXYPWNQKFKX\ơQ
LQ.QK7'0FÊSSKWWKHR\XFXầF1&6FÊSFKR/(6FKWURQJFF
FKXNểWKLJLDQFãQKJẵLOo+ROG7LPHpY/(6WKềFKLQOLQOFFK
WURQJNKRQJWKLJLDQJLéNQKQ\1đXOLQOFầFWKềFKLQ[RQJWUặF
NKL NđW WKèF NKRQJ WKL JLDQ Q\ WK NQK 7'0 Vă ầF WU OL &áQ QđX
NKRQJWKLJLDQNđWWKèFPOLQOFFKDWKềFKLQ[RQJWK/(6FẳWKơ
JLé OL NQK 7'0 ơ WKềF KLQ [RQJ OLQ OFQKQJQẳ NKQJ ầF GẩQJ
NQK7'0ẳơWKềFKLQFKRFXFOLQOFWLđSWKHR

.QKERKLảX0(6
0(6VăVẽGQJNQKERKLXầFNđWKầSYặLNQK/(67'0KRFNQK
1&67'0ơWKLđWOÔSFXFJẵLWặL/(6FFWKấWFKRPQJORJLQUDNKLPQJ
ORJRXWWặL1&6KRFFKX\ơQFFFXFERQJFÊSFẹXWặLF/(6Y1&69LF
WUX\QKÔSWặLNQKERKLXVẽGQJSKQJWKẹFWUX\QKÔSQKÂXQKLQWKHRNKHWKL
JLDQQJNệ

.QKFKX\QLảQ
.QK Q\ ầF Vẽ GQJ ơ FKX\ơQFF EẹF LQ WKQJ WKQJ Wẻ0(6 WặL
/(69LFWUX\QKÔSWặLNQKQ\GềDWUQSKQJWKẹF7'0$WKHRVềLôXNKLơQ
FấD/(6.KLL0(6QKÔQầFJẳLWLQÊQLQKNQKORJLFQẳVăSKWWRQEEẹF
LQFấDPQKNKQJJLQRQWUQNQKFKX\ơQLQ&FL1&6VăÊQãQKPW
KRFQKLôXNQKFKX\ơQLQFKR/(6WXểWKHRFKđKRWQJFấD/(6OÊQãQK
NQK7'0KD\FÊSNQK7'0WKHR\XFX

.QKERKLảXOLQL

/(6VẽGQJFFNQKERKLXOLQL,6/WUQQJWUX\ôQYWLQKơ
JẽLFFWKQJWLQERKLXFFEẹFLQ(*&KRFWKQJWLQô[ặQJFXFJẵLWặL
1&61&6FậQJGẩQJFFNQKQ\ơFKX\ơQFFWKQJWLQKWKQJYFFWKQJ
WLQOLQTXDQWặLFXFJẵLWặL/(6
&FL1&6WKXFFFYẩQJELơQNKFQKDXFẳWKơGẩQJFFNQKERKLXWURQJ
PQJWKQJWLQPWÊWơWUDRLFFWKQJWLQOLQTXDQWặLFFL0(6KRFNđW
QLFFL1&6YặLWUXQJWPNKDLWKFPQJ12&/RQGRQ
.QK,6/JLéD1&61&6FKRSKâS1&6WUDRLWKQJWLQKLQWLYô0(6DQJ
NKXYềFTXQOệFấD1&6QR7X\đQQLQ\OWềQJWKềFKLQWUQPQJFKX\ơQ
PFKFQJFQJ3671FẳWFELWVVẽGQJPRGHPVRQJFQJWKHRFKXĂQ
&&,779
.QK,6/JLéD1&6/(6WÊWFFFL/(6FXQJFÊSGãFKY,10$56$7&ôX
FẳNQKQ\QẳầFVẽGQJWURQJJLDLRQXWLQWảQKLXWẻ/(6FKX\ơQđQ
1&6ơSKWLWUQNQKERKLXNQKFKXQJFấD1&6&FERKLXFÊSFẹXQKÔQ
ầFWẻ1&6FậQJầFJẽLđQ/(6WUQNQKQ\
1JRLUDNQKQ\FáQầFVẽGQJơFKX\ơQQKéQJWKQJWLQYôPQJJLéD1&6
Y/(6LôQQ\FKRSKâS1&6TXQOệFFNQKWKQJWLQFậQJQKWQKWUQJFấD
PQJ

,,&êXWUểFNQK

&êXWUểFNQK7'0
&ÊXWUèFNQK7'0ầFFKUDWURQJ+QK
.QK/(67'0Y1&67'0FẳFẩQJFÊXWUèFNKXQJ0LNKXQJFẳFKLôX
GLF ãQK V\PERO NKL QLPV\PERO ầF GẩQJNKL Gé OLXầF P
KRNKRQJWKLJLDQPLNKXQJOVYầFSKWWFV\PEROV
0LNKXQJPDQJWKHRE\WHWKQJWLQ%DQXGéOLXầFOXWUéWURQJEQKặ
GặL GQJ FF JẳL WLQ JẳL X WLQ FấD NKXQJ EDR JL FậQJ O %XOOHWLQ %RDUG Qẳ
PDQJWKHRFFWKQJWLQFQWKLđWFKRYLFWUX\QKÔSFấDL0(6WLđSWKHROPW
KRF QKLôX JẳL WKQJ GẩQJ ơ P W FF NQK ER KLX ầF NđW KầS YặL NQK

7'0KLQWKLSKQFáQOLGQKFKRFFJẳLWLQERKLXYFFEẹFLQWKQJ
WKQJ%QKặJắPE\WHQQQđXNKQJấFFJẳLWLQơLôQ\EQKặWK
SKQWUQJFấDEQKặVăầFLôQWRQEEQJFFELW1đXPWJẳLWLQFẳNảFK
WKặFYầWTXJLặLKQFấDNKXQJWKVăầFẳQJJẳLOLWKQKKDLJẳLPWầF
WUX\ôQSKQFXLFấDNKXQJKLQWKLYPWầFWUX\ôQSKQXFấDNKXQJ
WLđSWKHR





*ÃLWLQPWNQKERKL¶XVLJQDOOLQJFKDQQHOGHVFULSWRU
0ÀLNQK7'0F¼PÂWKRFQKL«XNQKERKL¯XN®WKÇSYÆLQ¼WQJÑQJ
YÆLPÀLNQKERKL¯XV¨F¼PÂWJ¼LWLQPWNQKERKL¯XSKWWUQNQK7'0
J¼LWLQQ\FKREL®WWQVÁNQKERKL¯XYWUQJWKLWÎQJNKHWKÃLJLDQWURQJFF
NQKERKL¯XSKWÄNKXQJWKÃLJLDQWUÆF¼

&ªXWUÓFNQK7'0


*LWLQORDQERFXẫFJLDQQRXQFHPHQW
.KLFẳ\XFXWKềFKLQYLFFKX\ơQLQ/(6VăSKWJẳLWLQQ\WặLL
1&6WUQNQK,6/VDXẳ1&6VăFKX\ơQWLđSJẳLWLQQ\WặLL0(6[FãQKơ
WKQJER /(6 VQ VQJ FKR YLF FKX\ơQLQ *ẳL WLQ Q\ ầFVẽGQJFKR
FXFJẵL/(6WR0(6Y0(6WR/(6

*LêQắQKNQKORJLFORJLFDOFKDQQHODVVLJQPHQW
.QK ORJLF O FF NQK 7'0 FấD L /(6 KRF NQK FKX\ơQ LQ FấDL
0(6FKDLNQKQ\ôXGẩQJơFKX\ơQFFEẹFLQWKQJWKQJKRFFÊSFẹX
JLéD /(6 Y 0(6 *ẳL ÊQ ãQK NQK ORJLF O PWWURQJ KDL FFK ơ /(6EWX
FXFJẵLWặL0(6FFKWKẹKDLOSKWJẳLORDQERFXFJẵLWUQNQK1&67'0
*ẳLWLQQ\ầFVẽGQJWURQJEDWQKKXQJ

.KL0(6SKWWảQKLX\XFXÊQãQKNQKFKX\ơQLQWUềFWLđSWặL/(6
WUQNQKERKLX/(6VăWUOLFKÊSQKÔQ\XFXEQJFFKSKWJẳLWLQ
ÊQãQKNQKORJLFFXFJẵLPRELOHWR/(6

.KL0(6\XFXÊQãQKNQKFKX\ơQLQQKQJ/(6EÔQQQVDXẳQẳ
SKWJẳL$QơKặQJGÂQ0(6WUYôNQK/(67'0YWLđSWKHR/(6Vă
SKWJẳLWLQÊQãQKNQKORJLFFXFJẵLPRELOHWR/(6

7URQJFXFJẵL/(6WRPRELOHNKLNđWWKèFYLFFKX\ơQLQQKQJYÂQFáQFF
EẹFLQNKFFQFKX\ơQ/(6Vă SKWJẳLWLQÊQãQKNQKORJLFWKD\YSKWWảQ
KLX[RFXFJẵL



*LWLQ5HTXHVWVWDWXV
7URQJFXFJẵLPRELOHWR/(6NKL0(6SKWJẳLWLQ\XFXNQKFKX\ơQ
LQQKQJ /(6NKQJWKơQJD\OÔSWẹFWKLđWOÔS FXFJẵL KRFNKQJ FKÊSQKÔQ
FXFJẵLQẳVăVẽGQJJẳLWLQQ\ơWKQJERYặL0(6JẳLWLQQ\FẳWKơSKW
WUềFWLđSWUQNQK/(67'0KRFFKX\ơQWLđSWUQNQK1&67'0WXểWKXF0(6
SKWJẳLWLQERKLXWUềFWLđSKD\JLQWLđSWặL/(6

*LWLQ(*&
0LEẹFLQ(*&FẳNảFKFWẻ
ữ
E\WH&FEẹFLQFẳOặQKQ
E\WHWKầFFKLDOPFFSKQQKPLSKQJắPE\WHGéOLXYPLSKQ
WQJẹQJYặLPWJẳLWLQ(*&0LJẳLWLQ(*&JắPSKQPRXYSKQWKQJ
WLQSKQPRXFẳWảQKLXNLơPWUDWQJULQJYầFP\WKX(*&VẽGQJơ
TX\đWãQKFẳQQLQFFEẹFLQ(*&EãWKXOLKD\NKQJ.KLWảQKLXNLơPWUD
WQJFấDFJẳLWLQFKUDUQJJẳLWLQWKXEãOLWKP\WKXVăNLơPWUDS
KQNLơPWUDWQJFấDSKQPRXơNLơPWUDSKQPRXWKXFẳEãOL
KD\NKQJQđXFẳWKNKQJLQEẹFLQầFWKXQđXNKQJWKLQEẹFLQầF
WKX
'QJQJLQQKÊWFấDJẳLWLQ(*&OJẳLFẳPWSKQPRXVLQJOHKHDGHU
PLJẳLPDQJWKHRPWSKQFấDEẹFLQ(*&*ẳLWLQ(*&WKQJầF1&6SKW
WUQNQKERKLXFKXQJ1&67'0WặLFFL0(6




&êXWUểFNQKERKLảX
0(6VẽGQJFFNQKERKLXơSKW\XFXNQKFKX\ơQLQERQJ
FÊSFẹXWặL/(6KRFYặLPFảFKORJLQORJRXWWặL1&60LL/(61&6FẳPW
KRFQKLôXNQKERKLXWXểWKXFOXOầQJWKQJWLQ9NQKERKLXầFFKLD
VĐ FKR QKLôX QJL GẩQJ GR ẳ SKQJ SKS WUX\ QKÔS WặL Qẳ O WUX\ QKÔS QJÂX
QKLQWKHRNKHWKLJLDQ.KRQJWKLJLDQPWNKXQJFấDNQKERKLXOV
JLQJYặLNQK7'0PLNKXQJFKLDOPNKHWKLJLDQYWLQKWKđKKRF
NKHYWLQKWKđK
0LLSKWNKFQKDXVăSKWFFJẳLWLQFấDPQKWKHRWẻQJEXUVWYRFFNKH

WKLJLDQQJÂXQKLQGRWảQKQJÂXQKLQQQFẳNKQQJ[Ă\UD[XQJWWKQJWLQ
JLéDFFLY0(6NKQJFẳNKQQJJLPVWTXWUQKWUX\ôQWLQQQ1&6KRF
0(6Vă\XFX0(6SKWOLJẳLWLQVDXPWNKRQJWKLJLDQWUQKÊWãQKQđX
FFLOKRQFOÔSWKNKQQJ[Ă\UD[XQJWOQKDLOUÊWảW0LEXUVWPDQJ
WKHRPWJẳLWLQFẳGLFãQKE\WHELWQđXNKQJấFFELWWKQJWLQWK
FFE\WHWUQJầFLôQ\EQJFFELW&FJẳLWLQầF[ẽOệWUQYPKR
ơWRUDV\PEROGéOLXNKLGéOLXFQJWKPPW8:XQLTXHZRUGWẻGX\
QKÊWV\PEROơWRUDPWEXUVWKRQFKQKSKWWUQQJWUX\ôQ7FSKW
FấDEXUVWOV\PEROVYWLQKWKđKKRFV\PEROVYWLQKWKđK


&êXWUểFJLWLQNQKERKLảX


*LWLQ[FQKôQQKôQLảQ$FNQRZOHGJPHQW
0(6VẽGQJ JẳLWLQQ\ơ [FQKÔQ WặL/(6YôQKéQJ EẹFLQ ầF
FKX\ơQWặL0(6WURQJFXFJẵL/(6WRPRELOH



*LWLQWUOấLORDQER$QQRXQFHPHQWUHVSRQVH
7URQJFXFJẵLPRELOHWR/(6L0(6SKWWảQKLX\XFXNQKFKX\ơQ
LQWUQNQKERKLXWUềFWLđSWặL/(6QKQJ/(6EÔQNKQJWKơQJD\OÔSWẹFS
ẹQJ\XFXQQVDXẳPWNKRQJWKLJLDQNKLVQVQJ/(6VăSKWWảQKLX
ORDQERFXFJẵLWUQNQK1&67'0ơ\XFX0(6QLOLFXFJẵL0(6VăVẽ
GQJJẳLWLQWUOLORDQER$QQRXQFHPHQWUHVSRQVHơWKQJERYặL/(6UQJ
QẳDQJLôXFKQKWặLNQK/(67'0YVQVQJFKRWKQJWLQ