Chuyến phiêu lưu kỳ diệu của edward tulane thuvienpdf com

MụcLục
CHƯƠNGMỘT
CHƯƠNGHAI
CHƯƠNGBA
CHƯƠNGBỐN
CHƯƠNGNĂM
CHƯƠNGSÁU
CHƯƠNGBẢY
CHƯƠNGTÁM
CHƯƠNGCHÍN
CHƯƠNGMƯỜI
CHƯƠNGMƯỜIMỘT
CHƯƠNGMƯỜIHAI
CHƯƠNGMƯỜIBA
CHƯƠNGMƯỜIBỐN
CHƯƠNGMƯỜILĂM
CHƯƠNGMƯỜISÁU
CHƯƠNGMƯỜIBẢY
CHƯƠNGMƯỜITÁM
CHƯƠNGMƯỜICHÍN
CHƯƠNGHAIMƯƠI
CHƯƠNGHAIMƯƠIMỐT
CHƯƠNGHAIMƯƠIHAI
CHƯƠNGHAIMƯƠIBA
CHƯƠNGHAIMƯƠITƯ
CHƯƠNGHAIMƯƠILĂM
CHƯƠNGHAIMƯƠISÁU
CHƯƠNGHAIMƯƠIBẢY
ĐOẠNCUỐI

CHƯƠNGMỘT

Ngàyxưa,trongmộtngơinhàtrênđườngphốAiCập,cómộtchúthỏđượclàmgầnnhưhồntồnbằng
sứ.Chúcótaysứvàchânsứ,cácngónchânsứ,cáiđầusứ,thânmìnhvàcáimũisứ.Chântayđượckhâu
vàráplạibằngsợikimloạinênkhuỷutayvàđầugốibằngsứcủachúcóthểgậplại,chochúđượctựdo
chuyểnđộngdễdàng.
Haitaichúđượclàmtừlơngthỏthật,vàbêndướilớplơnglànhữngsợikimloạirấtchắc,cóthểuốn
cong,giúpđơitaidiễnđượccáctưthếthểhiệntâmtrạngcủachúthỏ-hớnhở,mệtmỏi,chánngấy.Đi
chú,cũngthế,đượclàmtừlơngthỏthậtmềmmại,mượtmàvànomrấtđẹp.
TênchúthỏlàEdwardTulane,vàchúrấtcao.Từchóptaichotớiđầungónchânchúdàigầnmộtmét,đơi
mắttơmàuxanhcủachúhếtsứclinhlợivàtìnhcảm.
Vớitấtcảđiềuđó,EdwardTulanecảmthấymìnhlàmộtnhânvậtxuấtchúng.Chỉcómấysợirâukhiến
chúthấyngầnngại.Chúngdàivàtrangnhã(chúngvốnphảithế),nhưngchấtliệuthìchẳngrõlàgìnữa.
Edwardthấyrõchúngkhơngphảilàrâuthỏ.Bộrâuấytừngthuộcvềconvậtnào-convậtcócáimùiđến
làkinh-làmộtcâuhỏimàEdwardkhơngthểchịunổikhiphảinghĩđếnqnhiều.Vìthếchúchẳngnghĩ
nữa.Gầnnhưđãthànhquytắc,chúkhơngthíchsuynghĩvềnhữngchuyệnkhơngvui.
ChủcủaEdwardlàmộtcơbémườituổi,tócsẫmmàu,cótênlàAbileneTulane,ngườicoitrọngEdward
cũngchẳngthuagìchúcoitrọngbảnthân.Mỗibuổisáng,saukhiđãdiệnquầnáođihọc,Abilenelạithay
đồchoEdward.
Chúthỏsứsởhữumộttủquầnáotuyệttácvớinhữngbộlễphụcbằnglụalàmthủcơng,giàyđặthàngđóng
bằngdahạngnhấtđượcthiếtkếriêngchođơichânthỏcủachú,vàmộtkệlớnđầynhữngchiếcmũbằng
chấtliệuđặcbiệtđượckhtlỗđểdễdàngđộiquahaichiếctaitođầybiểucảm.Mỗichiếcquầnđược
cắtmayrấtđẹpđềucómộtcáitúinhỏđểđặtchiếcđồnghồbỏtúibằngvàngcủaEdward.Abilenelêndây
cótchochúmỗibuổisáng.
“Nào,Edward,”cơbénóivớichúsaukhiđãvặndâycót,“khinàokimtochỉvàosốmườihaivàkimnhỏ
chỉvàosốba,chịsẽvềnhàvớiem.”


CơbéđểEdwardlênchiếcghếtrongphịngănvàđặtghếgầncửasổđểEdwardcóthểnhìnraconđường

dẫntớicửachínhnhàTulane.Abileneđặtchiếcđồnghồtrênchântráicủachú.Cơbéhơnchóptaichú,
rồicơđihọcvàEdwarddànhcảngàytrơngrakhuphốAiCập,lắngnghetiếngtíchtắccủađồnghồvà
chờđợi.
Trongtấtcảcácmùa,chúthỏthíchnhấtmùađơng,khihồnghơnbngxuốngsớmkhiếncửasổphịngăn
tốidầnvàEdwardcóthểnhìnthấyhìnhphảnchiếucủamìnhtrênmặtkính.Vàhìnhphảnchiếumớiđẹp
làmsaochứ!Hìnhdángchúmớitrangnhãlàmsaochứ!Edwardkhơngngừngkinhngạcvớivẻtuyệtđẹp
củachínhmình.
Vàobuổitối,EdwardngồiởbànăncùngnhữngthànhviênkháccủagiađìnhTulane:Abilene,chamẹ
Abilene,vàbàcủaAbilene,ngườiđượcgọilàbàPellegrina.Sựthậtlà,đơitaicủaEdwardchỉhơinhơ
lênkhỏimặtbàn,vàsựthậtnữalà,suốtbữaănchúcứnhìnthẳngvàomỗicáikhăntrảibàntrắngsánglóa.
Nhưngchúđãởđó,mộtchúthỏngồitạibànăn.
ChamẹAbilenethấythậtthúvịkhicơcoichúnhưthỏthật,vàkhithỉnhthoảngcơbéđịimọingườiphải
nóilạihoặckểlạimộtcâuchuyệnbởiEdwardchưakịpnghe.
“Cha,”Abilenesẽnói,“conerằngEdwardchưabắtkịpđoạncuối.”
ChaAbilenesẽquaysangphíataiEdwardvànóithậtchậmrãi,nhắclạinhữnggìơngvừanóiđểlàmhài
lịngchúthỏsứ.EdwardvờnhưđanglắngngheđểgiữlịchthiệpvớiAbilene.Nhưng,thựcra,chúkhơng
mấyhứngthúvớinhữnggìmọingườinói.Thêmnữa,chúcũngkhơngquantâmtớichamẹcủaAbilenevà
tháiđộhạcốcủahọdànhchochú.Tấtcảngườilớn,trênthựctế,đềuravẻhạcốvớichú.
ChỉcóbàcủaAbilenenóichuyệnvớichúnhưcáchAbilenethườngnói,nhưmộtngườinganghàng.Bà
Pellegrinagiàlắmrồi.Bàcócáimũito,nhọnvàđơimắtđensánglấplánhnhưvìsao.Pellegrinalàngười
chịutráchnhiệmvềsựtồntạicủachú.Bàlàngườiđãđặtlàmchú,làngườiđặtmuanhữngbộlễphục
bằnglụavàchiếcđồnghồbỏtúi,nhữngchiếcmũvuinhộnvàđơitaicóthểuốncong,nhữngđơigiàyda
xịnvàđơichântayđượcráplại,tấtcảđềutừmộtngườithợbậcthầytạinướcPhápqhươngbà.
PellegrinalàngườiđãtặngchúnhưmộtmónqnhânngàysinhnhậtbảytuổicủaAbilene.
VàchínhPellegrinalàngườiđêmđêmđặtAbilenevàogiườngcủacơvàđặtEdwardvàogiườngcủachú.
“Bàsẽkểchochúngcháunghemộtcâuchuyệnchứ,bàPellegrina?”Abilenehỏibàmỗiđêm.
“Khơngphảiđêmnay,tiểuthưạ,”bàPellegrinađáp.
“Vậythìkhinào?”Abilenehỏi.“Đêmnàoạ?”
“Sớmthơi,”bàPellegrinanói.“Sẽsớmcómộtcâuchuyệnthơi.”
Rồibàtắtđèn,vàEdwardcùngAbilenenằmtrongbóngtốicủaphịngngủ.

“Chịuem,Edwardà,”AbilenenóithếhàngđêmsaukhibàPellegrinađãđi.Cơbénóinhữnglờiđó
rồichờđợinhưthểcơmongrằngEdwardsẽđáplạigìđó.
Edwardkhơngđáplạigì.Chúkhơngđáplạivì,tấtnhiênrồi,chúkhơngthểnóiđược.Chúnằmtrongchiếc
giườngbebécạnhchiếcgiườnglớncủaAbilene.Chúnhìnchằmchằmlêntrầnnhàvàlắngnghetiếnghít


vàothởracủacơbé,biếtrằngcơsẽnhanhchóngchìmvàogiấcngủ.BởivìmắtcủaEdwardlàđơimắtvẽ
nênchúkhơngthểnhắmlại,chúlnlnthức.
Thỉnhthoảng,nếuAbileneđặtchúnằmnghiêngthayvìnằmthẳng,chúcóthểnhìnxunquanhữngchấn
songvàtấmmànhlênbầutrờiđêm.Vàonhữngđêmtrờiquang,cácvìsaolấplánh,vàánhsánglelóicủa
chúngkhiếnEdwardthấydễchịutheocáchmàchúkhơnghiểurõlắm.Thườngthường,chúsẽngắmnhìn
cácvìsaosuốtđêmchotớikhicuốicùngbóngtốicũngnhườngchỗchobìnhminh.

CHƯƠNGHAI

Vàvớiphongtháiđó,thờigiancủa_Edwardcứthếtrơiđi,hếtngàynàyquangàykhác.Chẳngcógì
đángkểxảyra.Ồ,cómộtsựkiệnkịchtínhđặcbiệtnhonhỏđãxảyrađấy.MộtlầnkhiAbileneđangở
trường,conchónhàhàngxóm,mộtconbốc-xơgiốngđựccólơngmàunâukhoangtrắngchẳnghiểutạisao
đượcđặttênlàRosie,đãbướcvàonhàchẳngthèmthơngbáokhơngcầnmờimọc,ghếchchânchỗbànăn,
xịemộtbãinướctiểulênlớpkhăntrảimàutrắng.SauđónólontonchạylạihíthítEdward,vàthậmchí
trướckhiEdwardcóthờigianđểhiểuýnghĩacủaviệcbịmộtconchóngửimùi,chúđãnằmgọntrong
mõmRosievàbịconchógầmgừthơbạolắctớilắclui,nướcdãichólàmchúướtnhoeướtnht.
Maymắnthay,mẹAbileneđingangquaphịngănvàchứngkiếnsựtratấnmàEdwardphảihứngchịu.
“Nhảnóra!”bàqtconRosie.
VàRosie,ngoanngỗnđángkinhngạc,làmđúngnhưthế.
ÁolễbằnglụacủaEdwardnhớpnhápđầydãinhớtvàđầuchúêẩmsuốtnhiềungàysauđó,nhưnglịngtự
trọngcủachúbịtổnthươngmớilàđiềuđauđớnnhất.MẹAbileneđãgọichúlà“nó”,vàbànổiđóavìvụ
nướcđáichótrênkhăntrảibànnhiềuhơnlàvìsựsỉnhụcEdwardphảichịuđựngtronghàmrăngcủa
Rosie.
Vàđólàkhimộtcơhầugái,kẻmớigianhậpđộigiúpviệcnhàTulaneđangkhaokhátgâyđượcấntượng

vớiơngbàchủvềsựsiêngnăngcủamình,chạytớichỗEdwardngồi,trênchiếcghếtrongphịngăn.


“Conthỏconnàylàmgìởđâyvậy?”cơnóirõto.
Edwardkhơngthèmquantâmtớicáitừthỏcontẹonào.Chúthấynócựckỳkhơngxứngđángvớimình.
Cơhầugáikhomngườixuốngsátchúvànhìnvàomắtchú.
“Hừm,”cơnói.Cơđứnglùilại.Cơchốngnạnh.“Taođốnmàycũngnhưtấtcảcácthứkháctrongnhà
này,lạilàmộtthứphảiđượclàmsạchvàphủibụi.”
VàthếlàcơhầuhútbụichoEdwardTulane.Cơhúttừngbênđơitaidàicủachúvàocáiốngmáyhútbụi.
Cơcàocàolênáoquầnchúvàđậpđậpđichú.Cơphủibụimặtchútantác,thơbạo.Vàtrongcơnsay
mêtẩysạchchú,cơhútcảchiếcđồnghồbỏtúicủaEdwardbayrakhỏilịngchú.Chiếcđồnghồrơivào
túiđựngráccủamáyhútbụivớimộttiếngkengbuồnbãmàcơhầuxemrachẳngbuồnnghethấy.
Khiđãxongviệc,cơđẩychiếcghếvềchỗbànăn,vàvìchẳngbiếtchínhxácEdwardđượcđặtởđâu,
cuốicùngcơquyếtđịnhdúichúvàogiữabầybúpbêđặttrêngiátrongphịngngủcủaAbilene.
“Đượcđấy,”cơhầunói.“Màyởđấyđinhé.”
CơđểmặcEdwardtrêncáigiátrongtưthếgớmghiếcdãmannhất-mũichúchúixuốngtậnđầugối;và
chúđợiởđó,vớiđámbúpbêbàntánrầmrĩvàcườicợtchúnhưmộtbầychimđiêncuồngthiếuthân
thiện,chotớikhiAbileneđihọcvề,nhậnrachúbiếnmấtvàchạyhếttừphịngnàysangphịngkiagọitên
chú.
“Edward!”cơbélalớn.“Edwardơi!”
Chẳngcócáchnào,tấtnhiênrồi,đểchúnóichocơbiếtchúđangởđâu,chẳngcócáchnàođểchútrảlời
cơ.Chúchỉcóthểngồinchờđợi.
KhiAbilenetìmthấychú,cơơmchúthậtchặt,chặttớimứcEdwardcóthểnghethấytráitimcơđậploạn
xạnhưmuốnrơikhỏilồngngựcvìlosợ.
“Edward,”cơbéthổnthức,“ơiEdward.Chịuem.Chịkhơngbaogiờmuốnemrờixachị.”
Chúthỏ,cũngnhưthế,đangnếmtrảimộtxúccảmmãnhliệt.Nhưngđókhơngphảilàtìnhu.Đólànỗi
phẫnnộvìchúđãbịxúcphạmkinhkhủng,vìchúđãbịmộtcơhầuđốixửkhinhmiệtcứnhưchúlàvậtvơ
trivơgiác-nhưmộtcáibátăn,cóthểnóivậy,haynhưmộtấmtrà.Điềubùđắpduynhấtsausuốtcảvụ
rùmbenglàcơhầumớiđãbịđuổiviệcngaylậptức.
CáiđồnghồbỏtúicủaEdwardđượctìmthấysauđó,sâutrongruộtcủacáimáyhútbụi,bịmẻđơichút,

nhưngvẫnchạytốt;nóđượcchaAbilenechuyểnlạichochú,ơngvừatrìnhnóravừacúiđầurađiềugiễu
nhại.
“NgàiEdward,”ơngnói.“Đồnghồcủangài,phảithếchứ?”
VụRùmBengRosievàSựKiệnMáyHútBụi-Đóchínhlànhữngphakịchtínhlớnnhấttrongcảcuộcđời
EdwardchotớiđêmsinhnhậtlầnthứmườimộtcủaAbilene,tạibànăntối,lúcchiếcbánhđangđượcbê
ra,chuyệncontàuđãđượcđềcậpđến.


CHƯƠNGBA

“NóđượcđặttênlàNữHồngMary,”chaAbilenenói,“vàconsẽcùngchamẹrẽsóngtheocontàutới
LnĐơn.”
“ThếcịnbàPellegrinathìsaoạ?”Abilenehỏi.
“Bàkhơngđicùngmọingười,”bàPellegrinađáp.“Bàsẽởlạiđây.”
Edward,tấtnhiênrồi,chẳnghềlắngnghe.Chúthấynhữngcâuchuyệnquanhbànănngớngẩntớitội
nghiệp;trênthựctế,nếucóthểthìchúsẽtỏramìnhchẳngthèmlắngnghe.NhưngrồiAbileneđãlàmmột
điềubấtthường,mộtđiềukhiếnchúphảichúý.Khicuộctrịchuyệnvềcontàuvẫnđượctiếptục,Abilene
vớitớiEdward,nhấcchúrakhỏighếvàgiữchúđứngtrênlịngmình.
“ThếcịnEdwardạ?”Abilenenói,giọngcơbéngâncaođầynghingại.
“Nóthìsao,conu?”mẹcơbéhỏi.
“EdwardcóđượcđitàuNữhồngMarycùngchúngtakhơngạ?”
“Ờ,tấtnhiênrồi,nếuconmuốnthế,chodùconđãhơiqlớnđểchơivớiconthỏsứnhưthếrồi.”
“Vớvẩnnào,”chaAbilenevuivẻcắtngang.“AisẽbảovệAbilenenếuEdwardkhơngởđócơchứ?”
TừvịtríthuậnlợitrênlịngAbilene,Edwardcóthểnhìnthấytồnbộbànăntrảirộngtrướcmặt,xưanay
chútồnngồitrênchiếcghếdànhriêngchomìnhchonêncảnhnàychúchưanhìnthấybaogiờ.Chúnhìn
lênnhữngchùmánhsánglấplánhtỏaratừđồbạcvàlytách,chénđĩa.Chúnhậnracáinhìnchiếucốgiễu
cợtcủachamẹAbilene.VàrồimắtchúbắtgặpánhmắtbàPellegrina.
Bàlãođangnhìnchúbằngđơimắtcủamộtconđạibàngthảnhthơibngmìnhgiữakhơngtrungnghiên
cứuconchuộtdướimặtđất.CóthểlớplơngtrêntaivàđiEdward,vànhữngsợilơngquanhmũichú
vẫnlưugiữlạikýứclờmờnàođóvềcảmgiácbịsănđuổi,mộtcơnrùngmìnhchạydọcngườichú.

“Đúng,”bàPellegrinanói,khơngrờimắtkhỏiEdward,“aitrơngchừngAbilenenếuconthỏkhơngởđó?”
Đêmđó,khiAbilenelạihỏi,nhưcơbévẫnhỏihằngđêm,liệubàcókểcâuchuyệnnàokhơng,thìbà
Pellegrinađáp,“Đêmnay,tiểuthưuq,sẽcómộtchuyệnkể.”
Abilenengồidậy.“ConnghĩEdwardcầnđượcngồiđâyvớicon,”cơbénói,“thếthìemấymớicùngnghe
kểchuyệnđược.”
“Bànghĩđólàcáchtốtnhất,”bàPellegrinađồngý.“Đúng,bànghĩconthỏcầnphảiđượcnghecâuchuyện
này.”
AbilenenângEdwardlên,đặtchúngồicạnhcơbétrêngiường,vàsắpxếpchănnệmquanhchú;rồicơbé
nóivớibàPellegrina,“Chúngconsẵnsàngrồi.”
“Thếrồi,”bàPellegrinanói.Bàkhẽho.“Vàthếrồi.Câuchuyệnbắtđầuvớimộtnàngcơngchúa.”
“Mộtnàngcơngchúaxinhđẹpchứạ?”Abilenehỏi.
“Mộtnàngcơngchúarấtxinhđẹp.”
“Xinhđẹpnhưthếnàoạ?”
“Conphảilắngnghe,”bàPellegrinađáp.“Tấtcảđềucótrongcâuchuyện.”

CHƯƠNGBỐN

“Ngàyxưacómộtnàngcơngchúavơ_cùngxinhđẹp.Nànglunglinhnhưánhsángcủamnvànvìsao
trongđêmkhơngtrăng.Nhưngchuyệnnàngxinhđẹpthìcógìkhácthườngkhơng?Khơng.Khơngcógì
kháccả.”
“Tạisaolạikhơngcógìkhácạ?”Abilenethắcmắc.


“Bởivì,”bàPellegrinađáp,“nànglàmộtcơcơngchúakhơnguaivàkhơngbậntâmchútnàovềtình
u,chodùcórấtnhiềungườiuthươngnàng.”
Tớiđoạnnàycủacâuchuyện,bàPellegrinangừnglạivàhướngthẳngvàoEdward.Bàchằmchằmnhìn
đơimắtvẽcủachú,vàmộtlầnnữa,Edwardcảmthấyrùngmình.
“Thếrồi,”bàPellegrinanói,tiếptụcnhìnvàoEdward.

“Chuyệngìđãxảyravớinàngcơngchúaạ?”Abilenelạihỏi.
“Thếrồi,”bàPellegrinaquaylạivớiAbilene,“vuachanóirằngcơngchúaphảithànhhơn;ngaysauđó,
mộthồngtửtừvươngquốclánggiềngtớigặpnàngcơngchúavàlậptứcđemlịngunàng.Chàngtặng
nàngmộtchiếcnhẫnvàngrịng.Chàngđeonóvàongóntaynàng.Chàngnóivớinàngrằng:‘Taunàng.’
Nhưngconcóbiếtcơngchúađãlàmgìkhơng?”
Abilenelắcđầu.
“Cơngchúanuốtchửngchiếcnhẫn.Nànggỡnórakhỏingóntayvànuốtvàobụng.Nàngnói,‘Đâylàcách
tanghĩvềtìnhu.’Vànàngbỏchạykhỏihồngtử.Nàngrờikhỏilâuđài,đisâuvàorừng.Vàthếrồi.”
“Vàthếrồisaoạ?”Abilenehỏi.“Chuyệngìxảyratiếpạ?”
“Vàthếrồinàngcơngchúalạctrongrừngthẳm.Nànglangthangsuốtnhiềungày.Cuốicùng,nàngbướctới
mộtcănlềunhỏvàgõcửa.Nàngnói,‘Chotavào,talạnh.’
“Khơngcótiếngđáplại.
“Nànggõcửalầnnữa.Nàngkêulên,‘Chotavào,tađói.’
“Mộtgiọngnóikhủngkhiếptrảlờinàng:‘Cứvàođinếumiphảilàmthế.’
“Nàngcơngchúaxinhđẹpbướcvào,nàngnhìnthấymộtmụphùthủyđangngồiđếmnhữngthỏivàngtrên
mặtbàn.
“‘Banghìnsáutrămhaimươihai’,mụphùthủynói.
“‘Tabịlạc,’nàngcơngchúaxinhđẹpcấttiếng.
“‘Thếthìsao?’mụphùthủyđáp.‘Banghìnsáutrămhaimươiba.’
“‘Tađói,’cơngchúathan.
“‘Khơngphảiviệccủata,’mụphùthủytrảlời.‘Banghìnsáutrămhaimươitư.’
“‘Nhưngtalàmộtcơngchúaxinhđẹp,’cơngchúanói.
“‘Banghìnsáutrămhaimươilăm,’mụphùthủđáplờinàng.
“‘Chata,”cơngchúanóitiếp,“làmộtvịvuaquyềnuy.Ngươiphảigiúptanếukhơngsẽphảilãnhhậuquả


đấy.’
“‘Hậuquảấyà?’mụphùthủynói.Mụngẩngmặtlênkhỏiđốngvàng.Mụchằmchằmnhìncơngchúa.‘Mi
dámnóivớitavềhậuquảhả?Đượclắm,rồi,chúngtasẽnóivềhậuquả:hãynóichotanghetêncủa
ngườimàmiu.’

“‘uà!’cơngchúađáp.Nànggiậmchân.‘Tạisaotấtcảmọingườiđềuphảinóivềtìnhu?’
“‘Miuai?’phùthủynhắclại.‘Miphảichotabiếttênkẻđó.’
“‘Takhơnguaicả,’cơngchúađápđầytựhào.
“‘Milàmtathấtvọng,’mụphùthủynói.Mụgiơtaylênvàhơ:‘Úmbala.’
“Vànàngcơngchúabiếnthànhmộtconlợnlịi.
“‘Ngươiđãlàmgìtathếnày?’cơngchúakêuengéc.
“‘Giờthìmisẽnóichuyệnvớitavềhậuquảchứ?’mụphùthủynói,vàquaylạivớiviệcđếmnhữngthỏi
vàng.‘Banghìnsáutrămhaimươisáu,’mụphùthủylầmbầmtrongkhicơngchúalợnlịichạykhỏitúp
lều,laotrởlạirừngthẳm.
“Binhlínhcủanhàvuacũngđangởtrongkhurừng.Họđangtìmkiếmgìvậy?Mộtnàngcơngchúaxinh
đẹp.Vàthếrồikhihọđụngphảimộtconlợnlịixấuxí,họbắnnóngaylậptức.Pằng!”
“Khơng,”Abilenethốtlên.
“Cóđấy,”Pellegrinanói.“Binhlínhmangconlợnlịitrởvềlâuđài,bàđầubếprạchbụngnóravàtrơng
thấymộtchiếcnhẫnvàngrịng.Tronglâuđàiđêmđócórấtnhiềungườiđóibụngmongchờđượcăn.Thế
làbàđầubếpđeochiếcnhẫnlênngóntayvàhồnthànhviệcxẻthịtconlợnlịi.Và,chiếcnhẫnmànàng
cơngchúaxinhđẹptừngnuốttỏasánglấplánhtrênbàntayngườiđầubếpkhibàlàmviệcđó.Hết.”
“Hếtạ?”Abilencesửngsốthỏi.
“Đúng,”bàPellegrinađáp,“hết.”
“Nhưngkhơngthểthếđược.”
“Tạisaokhơngthểthếđược?”
“Bởivìcáikếttớinhanhq.Bởivìkhơngaiđượcsốnghạnhphúcmãimãi,tạithếđấyạ.”
“À,rathế,”bàPellegrinagậtđầu.Bàimlặngmộtlát.“Nhưnghãytrảlờibàxem:làmsaomộtcâuchuyện
cóthểkếtthúcvuivẻnếukhơngcótìnhu?Nhưngmà.Ừm.Khuyarồi.Vàconphảingủđithơi.”
BàPellegrinanhấcEdwardkhỏiAbilene.Bàđặtchúvào giườngvàkéotấmchănphủlênbộrâucủachú.
Bàcúisátgầnchú,thầmthì,“Conlàmtathấtvọng.”
Saukhibàlãorờikhỏiphịng,Edwardnằmlạitrongchiếcgiườngnhỏcủamìnhvànhìntrântrânlêntrần


nhà.Câuchuyệnthậtlàvơvị,chúnghĩ.Nhưngtuyệtđạiđasốcáccâuchuyệnđềuthế.Chúnghĩvềnàng
cơngchúavàchuyệnnàngđãbịbiếnthànhlợnlịirasao.Thậtkhủngkhiếp!Thậtkỳquặc!Thậtlàmộtsố

phậnkinhhồng!
“Edward,”Abilenenói,“Chịuem.Chịkhơngcầnbiếtchịlớnlênđếnthếnào,chịsẽlnlnu
em.”
Phải,phải,Edwardnghĩ.
Chútiếptụcnhìnlêntrầnnhà.Chúcảmthấybốirốivìmộtlẽnàođókhơngthểgọithànhtên.Chúướcgì
bàPellegrinađãđặtchúnằmnghiêngđểchúcóthểtrơnglênnhữngvìsao.
VàrồichúnhớtớicáchbàPellegrinamiêutảnàngcơngchúaxinhđẹp.Nàngtỏasángnhưnhữngvìsao
trongđêmkhơngtrăng.Chẳnghiểusao,Edwardcảmthấydễchịuvớinhữngtừngữđóvàthầmnhắcđi
nhắclạivớichínhmình-lunglinhnhưánhsángnhữngvìsaotrongđêmkhơngtrăng,lunglinhnhư
ánhsángnhữngvìsaotrongđêmkhơngtrăng​-chotớilúc,cuốicùngthì,ánhsángbìnhminhđầutiên
xuấthiện.

CHƯƠNGNĂM

NgơinhàtrênphốAiCậptrởnênhếtsứclànhốnnháolăngxăngkhigiađìnhTulanechuẩnbịchochuyến
đitớinướcAnh.Edwardsởhữumộtcáirươngnhỏ,vàAbilenesắpđồchochú,nhétđầynhữngbộlễ
phụchạngnhấtvàcảloạtmũđẹpnhấtcùngbađơigiày,tấtcảlàđểchúcóthểhiệndiệntạiLnĐơn
trongbộdạngthậtlàlịchthiệp.Trướckhiđặtmỗibộđồvàorương,cơbélạigiơrachochúxem.
“Emcóthícháosơminàyvớiáokhốclễkiakhơng?”cơbéhỏichú.
Hoặc,“Emcóthíchđộichiếcmũquảdưamàuđennàykhơng?Khiđộinótrơngemxinhlắm.Chúngta
mangnóđinhé?”
Vàrồi,cuốicùng,vàomộtbuổisángthứBảytrongthángNăm,EdwardcùngAbilenevàơngbàTulane
bướclênboongtàu,đứngcạnhlancan.BàPellegrinađứngngaydướibếnđậu.Bàđộitrênđầumộtchiếc


mũđínhđầyhoa.BànhìnchằmchằmvàoEdward.Đơimắtđencủabàsángrực.
“Tạmbiệtbà,”Abilenehéttovềphíabàcủacơbé.“Conubà.”
Contàuđượckéorakhỏibến.BàPellegrinavẫytayvớiAbilene.
“Tạmbiệttiểuthưuq,”bàgọivớitheo,“tạmbiệt.”
Edwardcảmthấycógìẩmướtrớtvàotai.NướcmắtcủaAbilene,chúđốnvậy.Chúướcgìcơbéđừng

ơmchúchặtq.Cứhễbịsiếtqmạnhtaylàáoquầncủachúlạinhàunhĩhết.Cuốicùng,tấtcảnhững
ngườiởlạitrênđấtliền,baogồmcảbàPellegrina,đãkhuấtkhỏitầmmắt.RiêngEdwardcảmthấycó
phầnnhẹnhõmvìkhơngnhìnthấybànữa.
Đúngnhưđượcmongđợi,EdwardTulanethuhútrấtnhiềusựchúýtrênboongtàu.
“Thậtlàmộtconthỏđộcđáo,”mộtqbàgiànuađeobachuỗingọctraitrêncổthốtlên.Bàcúixuốngđể
nhìnEdwardchorõhơn.
“Cảmơnbàạ,”Abileneđáp.
NhiềucơbétrênboonghướngvềEdwardvớicáinhìntrântrốiđầythèmmuốn.ChúnghỏiAbileneliệu
chúngcóđượcơmchúkhơng.
“Khơngđượcđâu,”Abileneđáp,“tớerằngemấykhơngphảiloạithỏthíchbịngườilạơmấp.”
Haithằngbé,làanhemruộtcótênlàMartinvàAmos,đặcbiệtthíchthúvớiEdward.
“Nólàmcáigì?”MartinhỏiAbilenevàongàythứhaitrênbiển.ThằngbéchỉvàoEdward,lúcnàyđang
ngồitrongmộtchiếcghếtrênboongvớiđơichânduỗidàitrướcmặt.
“Emấykhơnglàmgìcả,”Abileneđáp.
“Nócódâycótởđâuđókhơng?”Amoshỏi.
“Khơng,”Abileneđáp,“emấykhơngcódâycót.”
“Thếthìnócógìhaycơchứ?”Martinnói.
“ĐiểmhaychínhởchỗemấylàEdward,”Abileneđáplại.
“Thếthìchảhayhogìlắm,”Amosnóitiếp.
“Ờ,chảragì,”Martinđồngý.Vàrồi,saumộthồisuynghĩkhálâu,thằngbécấttiếng,“Anhchẳngbaogiờ
đểaimặcđồchoanhnhưthế.”
“Emcũngthế,”Amosđếtheo.
“Áoquầncủanócócởirađượckhơng?”Martinlạihỏi.
“Tấtnhiênlàđược,”Abilenetrảlời.“Emấycórấtnhiềubộđồkhácnhau.Vàemấycũngcóđồngủriêng.


Chúngđượclàmbằnglụa.”
Edward,nhưthườnglệ,chẳnghềbậntâmtớicuộcnóichuyện.Mộtlàngióthổitrênmặtbiển,vàchiếc
khănlụaquấnquanhcổchúđangcuốnbayraphíasau.Chúđộitrênđầumộtchiếcmũđibiểnbằngrơm.
Chúthỏnghĩhẳntrơngmìnhhếtsứcbảnhbao.

Chúthỏkinhngạcđiếngngườikhibịnhấckhỏighế,vàđầutiênlàchiếckhănqng,rồitớichiếcáo
khốcvàquầndàicủachúbịcởikhỏingười.Edwardthấychiếcđồnghồbỏtúicủamìnhrơixuốngsàntàu
vàlănlơnglốctớichânAbilene.
“Nhìnnónày,”Martinkêulên.“Nócịnmặccảđồlót.”ThằngbégiơEdwardlêncaođểAmoscóthể
nhìnthấy.
“Cởirađi,”Amosrélên.
“KHƠNG!!!!”Abilenegàolên.
MartinlộtquầnáolótcủaEdwardra.
GiờthìEdwardđãchúý.Chúthấynhụcq.Chúbịlộttruồnghồntồntrừchiếcmũtrênđầu,vàhành
kháchtrênboongtàuđangngóvàochú,đanghướngcáinhìnchằmchằmkỳthúvàđầysỉnhụcvềphíachú.
“Trảemấyđây,”Abilenehétlên.“Emấylàcủatơi.”
“Khơng,”AmosnóivớiMartin,“đưachoem.”Thằngbévỗhaibàntayvàonhaurồigiangrộngtayra.
“Quăngnóđi,”thằngbénói.
“Làmơn,”Abilenegàolên.“Đừngnémemấy.Emấylàmbằngsứ.Emấybịvỡmất.”
MartinquăngEdward.
VàEdwardtrầntruồngbaytrongkhơngtrung.Mớimộttíchtắctrướcthơichúthỏnghĩrằngbịlộttruồng
trướcmộtboongtàuđầyhànhkháchlàchuyệnkinhkhủngnhấtcóthểxảyravớichú.Nhưngchúđãsai.Bị
quẳngquaquẳnglại,vẫntrongtrạngtháitrầntruồng,từbàntaycủathằngbédơdáy,cườihơhốnàysang
taymộtthằngbédơdáycườihơhốkháccịnkhủngkhiếphơnnhiều.
AmosbắtđượcEdwardvàgiơchúlênvẻđắcthắng.
“Némnólạiđây,”Martinhétsang.
Amosvungtaylên,nhưngngaykhinóvừasẵnsàngđểquẳngEdwardđi,Abileneđãchặnlạibằngcách
laođầuvàobụngthằngbé,làmtantànhýđịnhcủanó.
VàbởithếEdwardkhơngbayngượctrởlạivàobàntaybẩnthỉucủaMartin.
Thayvàođó,EdwardTulanebayvăngkhỏithànhtàu.

CHƯƠNGSÁU


Mộtchúthỏsứchếtnhưthếnào?

Mộtchúthỏsứcóthểchếtđuốikhơng?
Cáimũcócịnởtrênđầumìnhkhơng?
ĐâylànhữngcâuhỏimàEdwardtựhỏikhibaytừmạntàuxuốngbiểnxanh.Mặttrờiđangtreocaotrên
kia,vàtừmộtnơidườngnhưđãrấtxaxơi,EdwardnghethấytiếngAbilenegọitênmình.
“Edwaaarrrrd,”cơbéthétlên,“quaylạiđi.”
Quaylạiư?Thậtlàđiềulốbịchnhấtđểcóthểgàolên,Edwardnghĩ.
Khichúrơixuống,lộnnhàotrongkhơngtrung,chúđãcốgắngđểnhìnđượcAbilenelầncuốicùng.Cơbé
đangđứngtrênboongtàu,bámvàolancanbằngmộtbàntay.Bàntaykiacủacơđanggiữmộtcáiđènkhơng,đólàmộtquảcầulửa-khơng,Edwardnhậnra,chiếcđồnghồbỏtúibằngvàngcủachúchínhlà
thứAbilenevẫncầmtrongtaytừnãy;cơgiơcaonólên,vànóphảnchiếuánhmặttrời.
Chiếcđồnghồbỏtúicủata,chúnghĩ.Tacầnnó.
VàrồiAbilenebiếnmấtkhỏitầmmắtvàchúrớtvàomặtnướcvớisứcđậpkhủngkhiếptớimứcchiếcmũ
văngrakhỏiđầuchú.
Vậylàcâuhỏiđãđượctrảlời,Edwardnghĩkhichúnhìnchiếcmũbaylướtđitronggió.
Vàrồichúbắtđầuchìmxuống.
Chúchìmdần,chìmdần,chìmdần.Chúgiữmắtmởtosuốtqngthờigianđó.Chẳngphảivìchúcan
đảm,màbởivìchúchẳngcólựachọnnàokhác.Đơimắtvẽcủachúchứngkiếnlànnướcxanhmàubiển
chuyểnsangxanhlácâyvàrồilạitrởvềmàubiển.Đơimắtquansátmãichotớikhinướcchuyểnsang
màuđenkịtnhưmànđêm.
Edwardvẫnchìmdần,chìmdần.Chútựnhủ,nếutabịchếtđuốithìlẽđươngnhiêntađãchếtlâurồi.


Xaphíatrênmặtbiển,contàuviễndươngđangchởAbilenevẫnvơtìnhrẽsóng,cịnchúthỏsứcuốicùng
cũngchạmvàođáybiển,sấpmặtxuống;vàởđó,đầubịkẹttrongbùn,chúđãnếmtrảixúccảmchânthực,
rõrệtlầnđầutiên.
EdwardTulanesợhãi.

CHƯƠNGBẢY

ChútựnhủrằngđươngnhiênAbilenesẽtớitìmchú.Chuyệnnày,Edwardnghĩ,giốngynhưđợiAbilene
trởvềnhàtừtrườnghọc.MìnhsẽvờnhưmìnhđangởtrongphịngăncủangơinhàtrênkhuphốAiCập,

đợikimnhỏchỉvàosốba,cịnkimtochỉvàosốmườihai.Nếucóchiếcđồnghồthìmìnhsẽbiếtchắc
chắnhơn.Nhưngthếcũngchẳngsao,cơbésẽtớiđâysớm,rấtsớmthơi.
Hànggiờtrơiqua.Vàngàynốingày.Rồituầnnốituần.Vàrồinhiềuthángđiqua.
Abileneđãkhơngtới.
Eward,bởichẳngcóđiềugìhayhohơnđểlàm,bắtđầusuynghĩ.Chúnghĩvềnhữngvìsao.Chúnhớ
chúngđãtrơngnhưthếnàotừcửasổphịngngủcủachú.
Điềugìđãkhiếnchúngtỏasánglấplánhtớivậy,chútựhỏi,vàcóphảichúngvẫntiếptụctỏasángđâuđó
chodùchúkhơngthểnhìnthấy?Chưamộtlầnnàotrongđời,chúnghĩ,mìnhxacáchnhữngvìsaonhưbây
giờ.
Chúcũngsuyngẫmlạivềsốphậncủanàngcơngchúaxinhđẹp,ngườiđãbịbiếnthànhlợnlịi.Tạisao
nànglạibịbiếnthànhlợnlịi?Bởivìmộtmụphùthủyxấuxíđãếmbùanàng-tạinhưvậyđấy.
VàrồichúthỏnghĩvềbàPellegrina.Chúcảmthấy,theomộtcáchmàbảnthânchúkhơngsaogiảithích
nổi,rằngbàchịutráchnhiệmvềtấtcảmọiđiềuxảyravớichú.Gầnnhưlàchínhbà,chứkhơngphảimấy
thằngbékia,đãnémEdwardbayquathànhtàu.
Bàgiốngnhưmụphùthủytrongcâuchuyện.Khơng,bàchínhlàmụphùthủytrongcâuchuyệnđó.Thậtthế,
bàkhơngbiếnchúthànhlợnlịinhưngbàđãtrừngphạtchúyhệtnhưvậy,chodùchúkhơngthểnóilàbởi


tộigì.
VàongàythửtháchthứhaitrămchínbảycủaEdward,mộtcơnbãotràntới.Cơnbãomạnhtớimứccuốn
Edwardtừđáyđạidươnglênvànhấnchúvàomộtvịngxốynhảynhótđiêncuồng,hoangdại.Nướcnhồi
chútơibời,nângchúlênrồilạinhấnchìmchúxuống.
Cứu!Edwardthầmkêu.
Cơnbão,trongcơnthịnhnộcủanó,thựcsựđãnémtungchúlênkhỏimặtbiển;chúthỏthốngthấy,chỉ
trongmộtkhoảnhkhắc,ánhsángcủabầutrờitímxámđanggiậndữ;nhữngtrậngióthổiùùquataichú.
ChúnghethấynhưlàbàPellegrinađangcười.Nhưngchưakịptậnhưởngcảmgiácbaylênkhỏimặtbiển,
chúđãlạirơitõmxuốnglịngnướcsâu.Chúbịdồnlênrồiđậpxuống,từtrướcrasau,chotớikhicơnbão
tanđi,vàEdwardthấymìnhlạimộtlầnnữabắtđầuchầmchậmchìmxuốngđáyđạidương.
Ơi,cứutơivới,chúnghĩ.Tơikhơngquaylạiđóđược.Cứutơi.
Nhưng,chúvẫntiếptụcchìm.Chìmxuống,chìmxuống,chìmxuống.

Vàrồi,độtnhiên,mộttấmlướito,rộngcủamộtngườiđánhcáquăngtớivàbắtđượcchúthỏ.Tấmlưới
kéochúcaolên,caolênchotớikhicómộtluồngsánggầnnhưkhơngchịunổivỡịavàEdwardtrởlại
vớithếgiới,nằmtrênboongtàu,giữađámcá.
“Ê,cáigìthếnày?”mộtgiọngnóivanglên.
“Khơngphảicá,”mộtgiọngkhácđáplại.“Chắcchắnrồi.”
ÁnhsángqchóichangkhiếnEdwardchẳngnhìnthấygì.Nhưngcuốicùng,nhữngđườngnétdầnxuất
hiệntrongánhsáng,vàrồinhữngkhnmặt.Edwardnhậnrachúđangnhìnlênhaingườiđànơng,một
cịntrẻ,mộtđãgià.
“Trơngnhưđồchơiấy,”ơnggiàcómáitóchoarâmnói.ƠngcúixuốngnhấcEdwardlênvàgiữchúbằng
cáchnắmlấyhaichântrước,xemxétchú.“Mộtchúthỏ,bácđốnvậy.Nócórâu.Vàđơitaithỏ,hoặcít
nhấtlàhìnhdángmộtđơitaithỏ.”
“Vâng,chắcrồi,mộtconthỏđồchơi,”cậuthanhniênđáp,vàanhtaquayđi.
“BácsẽmangnóvềnhàchoNellie.Đểbàấysửasanglạivàtrảnóvềđúngvaitrị.Đưanóchođứanhỏ
nàođó.”
ƠnggiàcẩnthậnđặtEdwardvàomộtcáisọt,dựngchúlênnênchúđượcngồithẳngvàcóthểnhìnrabiển.
Edwardthầmtrântrọngsựtinhtếcủacửchỉnhỏđó,nhưngchúthựcsựchánghétđạidươngvàsẽthật
sungsướngnếukhơngbaogiờphảinhìnthấynólầnnữa.
“Đinào,”ơnggiànói.
Vàkhihọrẽsóngquaylạiđấtliền,Edwardcảmthấymặttrờichiếulênkhnmặtvàgióthổiquacụm
lơngsótlạitrêntaichú,cóđiềugìcăngđầytronglồngngựcchú,mộtcảmgiáctuyệtvời.
Chúvuimừngvìvẫncịnsốngsót.


“Nhìnchúthỏkìa,”ơnggiànói.“Trơngnónhưđangkhốichívớichuyếnđi,phảikhơngnào?”
“À,vâng,”cậuthanhniênđáp.
Trênthựctế,Edwardqhạnhphúcvìđượcquaytrởlạivớisựsốngtớinỗichúkhơngcịnbậntâmtới
cảmgiáctổnthươngvìbịgọilà“nó”nữa.

CHƯƠNGTÁM

Trênđấtliền,ngườiđánhcágiàngừnglạiđểchâmtẩuthuốc,vàrồivớichiếctẩucắnchặtgiữahaihàm
răng,ơngđibộvềnhà,nângtheoEdwardtrênbờvaiphảinhưthểơngđangtơnvinhmộtvịanhhùngthắng
trận.Ngườiđánhcáđặtchúngồivữngtrênvai,đặtmộtbàntaychaisầnlênlưngchú.Ơngnóivớichú
bằnggiọngêmái,nhonhỏkhibướcđi.
“MàyrồisẽthíchNelliethơi,chắcchắnđấy,”ơnglãothầmthì.“Bàấycónỗibuồnriêng,nhưnglàmột
ngườiphụnữrấttửtế.”
Edwardnhìnvềphíathịtrấnnhỏbịbaotrùmtrongbóngtốinhậpnhoạng:mộtđốnglộnxộnvừanhàcao
vừalềuráchlẫnvàonhau,đạidươngtrảidàiởphíatrướcthịtrấn;vàchúnghĩrằngmìnhsẽthíchbấtcứ
thứgìvàbấtcứaimiễnlàkhơngnằmởdướiđáybiển.
“Xinchào,ơngLawrence,”mộtngườiphụnữđứngtrướccửahànggọilớn.“Ơngthuhoạchđượcgìthế?”
“Mộtmẻtươi,”ngườiđánhcáđáplời,“mộtconthỏtươinontừdướibiển.”Ơngnhấcmũlênchàongười
phụnữrồitiếptụcrảobước.
“Đâyrồi,kia,”ngườiđánhcánói.Ơngbỏtẩurakhỏimiệngvàdùngđầuốngchỉvềmộtngơisaotrênbầu
trờimàutía.“NgơisaophươngBắccủamàyởngaykia.Sẽkhơngbaogiờlạcđườngđâunếumàyđãbiết
ngườibạncủamìnhngaytrênđó.”
Edwardngắmnhìnánhsángcủavìsaonhỏ.
Cóphảitấtcảchúngđềucótênkhơng?chútựhỏi.


“Xemmìnhnày,”ngườiđánhcálêntiếng,“đangnóichuyệnvớimộtthứđồchơicơđấy.Ồ,ừm.Dùsao
thì,nhàđâyrồi.”Và,vẫnđiệuEdwardtrênvai,ngườiđánhcábướcvàomộtlốiđibằngđávàrồimộtcăn
nhànhỏmàuxanh.
“Nhìnnày,Nellie,”ơngcấttiếng.“Tơimangchobàmộtthứtừbiểnnày.”
“Tơikhơngthíchthứvơíchnàotừbiểnđâu,”mộttiếngnóivọngra.
“Ấy,thơinào,đừngcónhưthế,Nell.Ramàxemnày.”
Mộtbàcụbướcrakhỏicănbếp,lautaylênchiếctạpdề.KhinhìnthấyEdward,bàthảrơichiếctạpdề,
vỗhaitayvàonhaumàthốtlên,“Ồ,Lawrence,ơngmangvềchotơimộtconthỏ.”
“Thẳngtừdướibiển,”ơngLawrencenốilời.ƠngnhấcEdwardkhỏivai,dựngchúđứngtrênsànnhà,giữ
lấyhaitaychúvàbắtchúlàmmộtđộngtáccúichàothậtthấpvềphíabàNellie.
“Ồ,”bàNellienói,“lạiđây.”BàvỗtaylầnnữavàơngLawrencechuyểnEdwardsangchobà.

BàNellienângchúthỏlêntrướcmặtvàngắmnhìnchútừđầuxuốngchân.Bàmỉmcười.“Trongđờiơng
đãnhìnthấycáigìđẹpthếnàychưa?”bànói.
EdwardngaylậptứccảmthấybàNellielàmộtphụnữrấtsángsuốt.
“Cơnhỏnàyđẹpq,”bàNelliethìthào.
Trongmộtchốclát,Edwardthấybốirối.Cóthứxinhđẹpnàokháctrongphịngư?
“Tơigọicơnhỏlàgìđượcnhỉ?”
“Susannađượcchứ?”ơngLawrencehỏi.
“Phảirồiđấy,”bàNellieđáp.“Susanna.”Bànhìnsâuvàomắtchúthỏ.“Trướctiên,Susannacầncóquần
áo,phảithếkhơng?”

CHƯƠNGCHÍN


VậylàEdwardTulaneđãtrởthành_Susanna.BàNelliemaychochúrấtnhiềuquầnáo:mộtcáiváyhồng
xếpnếpdànhchonhữngdịpđặcbiệt,mộtchiếcváybngbằngvảihoađểmặchàngngày,mộtchiếcváy
mềmdàibằngvảibơngđểEdwardmặckhingủ.Thêmvàođó,bàlàmlạitaichochú,phủihếtmấynhúm
lơngcịnsótlạivàmaychochúđơitaimới.
“Ồ,”bànóivớichúkhihồntấtcơngviệc,“contrơngđánguq.”
Banđầuthìchúthấykinhhồng.Chú,hơnhếtthảy,làmộtconthỏtrai.Chúkhơngmuốnbịănmặcnhưcon
gái.Vàmớáoquần,thậmchíngaycảcáiváydànhchodịpđặcbiệt,thậtqđơngiản,qsơsài.Chúng
thiếuvẻlịchthiệpvàtínhmỹthuậtcủanhữngbộquầnáothậtsựchútừngcó.Nhưngrồichúnhớlại
chuyệnđãphảinằmdướiđáyđạidương,lớpbùnbaoquanhmặt,nhữngvìsaoởqxa,vàchútựnhủvới
bảnthân,Ănmặckhácđithìđãsao?Mặcváycólàmtađauđớngìđâuchứ.
Bêncạnhđó,cuộcsốngtrongngơinhànhỏmàuxanhcùngvợchồngngườiđánhcárấtngọtngào.Bà
Nelliethíchnướngbánh,bởivậybàdànhcảngàytrongbếp.BàđặtEdwardlênbệbếp,dựavàohộpđựng
bộtvàxếpváyphủquanhđầugốichú.Bàbẻtaichúlênvìthếchúcóthểngherấtrõ.
Vàrồibàbắtđầucơngviệc,nhàobộtđểlàmbánhmì,cánbộtđểlàmbánhquyvàbánhnướng.Cănbếp
mauchóngngàongạtmùibánhmìnướngvàhươngvịngọtngàocủaquế,đườngvớiđinhhương.Cửasổ
bámđầyhơinước.VàtrongkhiNellielàmviệc,bànóichuyện.
BànóivớiEdwardvềnhữngđứaconcủabà,vềcơcongái,Lolly,đanglàmnghềthưký;vàmấycontrai

củabà:Ralph,đangtrongqnđội,vàRaymond,đãquađờivìviêmphổikhimớinămtuổi.
“Nóchẳngýthứcđượcgìvềthếgiớixungquanhnữa,”bàNellienói.“Thậtlàkinhhồng,khủngkhiếp,
điềuđángsợnhấtlànhìnngườitauthươnglìakhỏithếgiớingaytrướcmặttamàtachẳnglàmnổimột
điềugì.Gầnnhưđêmnàotacũngmơvềthằngbé.”
BàNelliegạtnướcmắtbằngmubàntay.RồibàmỉmcườivớiEdward.
“Chắclàconnghĩtamấttrí,nóichuyệnvớimộtmónđồchơi.Nhưngvớita,dườngnhưconđanglắng
nghe,Susannaạ.”
VàEdwardkinhngạcnhậnrarằngchúđanglắngnghe.Trướcđó,khiAbilenetrịchuyệncùngchú,mọi


thứxemrathậtnhàmchán,thậtvơnghĩa.Nhưnggiờđây,nhữngcâuchuyệnbàNelliekểxunvàotráitim
chúnhưnhữngđiềuquantrọngnhấttrênđờivàchúlắngnghenhưthểcuộcđờichúphụthuộcvàonhững
lờibànói.Điềunàykhiếnchúphânvântựhỏiliệucóphảibùncátdướiđáybiểnđãlọtvàotrongcáiđầu
bằngsứcủachúvàlàmhỏnghócchỗnàođókhơng.
Buổitối,ơngLawrencetừbiểntrởvề,bữatốiđượcdọnravàEdwardngồicùngbànvớivợchồngơng
chài.Chúngồitrongmộtchiếcghếcaobằnggỗđãcũ;thoạttiênthìchúthấyrấtxấuhổ(ghếcao,nóicho
cùng,làchiếcghếđượcthiếtkếchobọntrẻcon,khơngphảichomộtchúthỏthanhlịch),nhưngchúsớm
quenvớinó.Chúthíchđượcngồitrêncao,nhìnxuốngmặtbànhơnlàchằmchằmngóvàocáikhăntrải
nhưthờicịnởnhàTulane.Chúthíchcảmgiácđượctrởthànhmộtphầncủamọithứ.
Hàngđêmsaubữaăn,ơngLawrencenóimuốnrangồihítchútkhítrờivàcóthểbéSusannathíchđicùng
ơng.ƠngđặtEdwardlênvainhưtrongđêmđầutiênđó,khiơngbướcquathịtrấnđểmangchúvềnhàcho
bàNellie.
Họbướcrangồi,ơngLawrencechâmtẩuthuốcvàgiữEdwardtrênvai;vànếutrờiquangđãng,ơngsẽ
lầnlượtgọitêncácchịmsao,chịmTiênNữ,chịmThiMã,ơngchỉvịtrícủachúngbằngcántẩu.Edward
thíchđượcnhìnlênnhữngvìsao,vàchúthíchâmthanhtêngọicủacácchịmsao.Chúngthậtngọtngào
đốivớiđơitaichú.
Tuynhiên,thỉnhthoảng,nhìnlênnhữngchịmsao,EdwardlạinhớvềbàPellegrina,lạinhìnthấyđơimắt
đensánglấplánhcủabàvàcơnrùngmìnhlạichạyxunquangườichú.
NhưngbàNellie,trướckhiđặtchúvàogiườnghàngđêm,bàlncấtlênmộtbàihátru-bàihátvềmột
conchimnhạikhơngcấttiếnghótvàmộtchiếcnhẫnkimcươngkhơngtỏasáng.GiọnghátrucủabàNellie

dỗdànhvuốtvechúthỏkhiếnchúqnđiPellegrina.
Cuộcsống,suốtmộtthờigiandài,thậtngọtngào.
VàrồicongáicủaơngLawrencevàbàNellietớithăm.

CHƯƠNGMƯỜI


Lollylàmộtphụnữxươngxẩu,nóinăngoangoangvàtơsonqđẫm.Cơtabướcvàonhàvàngaylậptức
chúýtớiEdwardđangngồitrênchiếcghếbànhtrongphịngkhách.
“Cáigìthếnày?”cơtahỏi.LollyđặtvalixuốngrồinhónmộtbànchânEdwardmàquắpchúlên.Cơta
dốcngượcchúxuống.
“ĐólàSusanna,”bàNellieđáp.
“Susanna!”Lollyrélên.CơtalắcmạnhEdward.
Váytrùmlênmặtnênchúkhơngthểnhìnthấygì.Nhưngtronglịngchú,nỗicămghétsâusắc,vĩnhviễn
dànhchoLollyđãdângtrào.
“Chacontìmthấycơbé,”bàNellienóitiếp.“Cơbébịvướngvàolướivàchẳngcóáoquầngì,nênmẹ
maychobémấybộváy.”
“Mẹbiếnthànhđầytớrồiđấyà?”Lollyhétlên.“Bọnthỏkhơngcầnquầnáo.”
“Ừm,”bàNellienói.Giọngbàlạcđi.“Riêngcơthỏnàythìcần.”
LollyquẳngEdwardxuốngghếbành.Chúrơisấpmặtxuống,cánhtayduỗiqđầuvàváyvẫntrùmkín
mặt,rồicứnằmngunnhưthếsuốtbữatối.
“Saochamẹphảilơicáighếcaocũkỹkiara?”Lollylạirélên.
“Ồ,đừngđểý,khơngcógìđâu,”bàNellieđáp.“Chaconchỉđanggắnlạimộtmảnhbịrơimấtthơimà,
phảivậykhơng,Lawrence?”
“Đúngvậy,”ơngLawrenceđápmàkhơngngẩngđầukhỏiđĩaăn.
Tấtnhiên,saubữatối,Edwardkhơngrangồiđidạo,đứngdướibầutrờisaohútthuốcvớiơng
Lawrence.VàbàNellie,lầnđầutiênkểtừkhiEdwardởcùng,khơnghátruchúngủ.Trênthựctế,Edward
đãbịbỏmặcvàqnlãngchotớisánghơmsau,khiLollynhặtchúlênlầnnữa,kéováykhỏimặtchú,nhìn
chằmchằmvàomắtchú.
“Làmmêmuộiơngbàgiàphảikhơng,oắtcon?”Lollynói.“Taonghecảthịtrấnkháonhaurằnghọđốixử

vớimàynhưmộtđứaconnhỏ.”
EdwardtrừngtrừngnhìnlạiLolly.Sonmơicủacơtasángchóivàđỏnhưmáu.Chúcảmthấymộthơigió
lạnhvừalướtquaphịng.
Cánhcửaởđâuđóbịmởchăng?
“Đượcrồi,màyđừnghịnglừatao,”cơtanói.Cơtalắcchú.“Chúngtasẽđimộtvịngcùngnhau,màyvà
tao.”
GiữEdwardbằngcáchxáchđơitaichú,Lollyrầmrậpbướcvàobếprồinémchúvàothùngrác.
“Mẹ!”Lollygàoto.“Conmượncáixetải.Conđịnhrangồilàmmấyviệcvặt.”


“Ồ,”giọngnóirunruncủabàNellievọngtới,“tốtlắm,conu.Tạmbiệtcon.”
Tạmbiệt,EdwardnghĩkhiLollykéomạnhthùngrácrachỗxetải.
“Tạmbiệt,”Nellielạinóivọngra,lầnnàytiếngbàtohơn.
Edwardcảmthấymộtnỗiđausắclạnhcứasâutronglồngngựcbằngsứcủachú.
Lầnđầutiên,tiếngtráitimchúvanglên.
Nóthốtrahaitừ:Nellie.Lawrence.

CHƯƠNGMƯỜIMỘT

ChuyếnđicủaEdwardkếtthúcởbãirác.Chúnằmtrêncảđốngvỏcam,bãcàphê,sườnlợnơi,lốpxe
hỏng.Đêmđầutiên,chúnằmtrênchópđốngrác,vìthếchúcóthểnhìnlênnhữngvìsaovàtìmsựanủi
trongánhsángcủachúng.
Vàobuổisáng,mộtgãđànơnglùntịttrèoquamấyđốngrácvàgạchvụn.Gãdừnglạikhiđãđứngtrên
đỉnhcủađốngcaonhất.Gãkhoanhtaytrướcngựcvànhướnglơngmày.
Gãđànơnghúvang.Gãthétlên,“Talàai?TalàErnest,Ernest-vuacủathếgiới.Làmsaotacóthểlàm
vuathếgiới?Bởivìtalàvuarác.Vàrácrưởilàthứlàmnênthếgiới.Ha.Ha,ha!Vìthế,talàvuacủathế
giới.”Gãhúlênlầnnữa.
EdwardkháđồngtìnhvớigãErnestvềquanđiểmthếgiớiđượctạonêntừrácrưởi,đặcbiệtsaungàythứ
hainằmởbãirác,khibịcảđốngrácthảitrútthẳnglênngười.Chúnằmđó,bịchơnsống.Chúkhơngthể
nhìnthấybầutrời.Chúkhơngthểtrơnglênnhữngvìsao.Chúchẳngthấygìcả.

ĐiềugiúpchoEdwardcịntrụđược,điềumanglạichochúhyvọngchínhlàýnghĩlàmsaotìmthấyđược
Lollyvàtínhtốnchilycáchtrảthùcơta.Chúsẽnắmtaicơtamànhấcbổnglên!Chúsẽchơncơtadưới
cảnúirác!


Nhưngsaugầnbốnmươingàyđêm,sứcnặngvàmùihơihámcủađốngrácđètrênépdướiđãphủđen
nhữngýnghĩcủaEdward,chúsớmqnýđịnhtrảthùvàrơivàotuyệtvọng.Chuyệnnàycịnkinhkhủng
hơn,kinhkhủnghơnrấtnhiềusovớibịchìmdướiđáybiển.ThậmchícịnkinhkhủnghơnvìEdwardbây
giờđãlàmộtchúthỏkhácxưa.Chúkhơngthểnóichínhxácchúđãkhácnhưthếnào;chỉđơngiảnlàchú
biếtđiềuđó.Chúnhớlại,mộtlầnnữa,câuchuyệncủabàPellegrinavềnàngcơngchúakhơngbiếtuai.
Mụphùthủybiếnnàngthànhlợnlịibởinàngkhơnguaicả.Giờchúđãhiểuđiềuđó.
ChúnghethấybàPellegrinanói:“Conlàmtathấtvọng.”
Tạisao?chúhỏibà.Tạisaotơilạilàmbàthấtvọng?
Nhưngchúcũngđãbiếtcâutrảlờichocâuhỏiđó.ĐólàbởichúđãkhơnguAbileneđủnhiều.Vàbây
giờcơbéđãrờixachú.Vàchúsẽkhơngbaogiờcóthểcứuvãnđượcmọichuyện.RồibàNellievàơng
Lawrencecũngđãrờixachú.Chúnhớhọkhủngkhiếp.Chúmuốnđượcởcùnghọ.
Chúthỏtựhỏiliệuđócóphảilàtìnhu.
Ngàynốingàytrơiqua,vàcáchduynhấtgiúpEdwardbiếtngàyđãđiqualàmỗibuổisángchúcóthể
nghethấyErnesttrìnhdiễnlễnghichàođónbìnhminh,oangoanghúhétbàicalàmvuathếgiới.
Vàongàythứmộttrămtámmươitạibãirác,cơhộiđượcgiảicứuđếnvớiEdwardtheocáchbấtbình
thườngnhất.Rácrưởixungquanhchúđượcbớilên,vàchúthỏnghethấytiếnghíthítvàhơithởhựchực
củamộtconchó.Rồitiếngđàobớilạosạovọngtới.Rácrưởiđượcbớilênlầnnữa,rồiđộtnhiên,thậtkỳ
diệu,mộttiasángvàngnhạttuyệtđẹpcủabuổichiềumuộnrọixuốngmặtEdward.

CHƯƠNGMƯỜIHAI

Ewardchẳngcónhiềuthờigianđểtậnhưởngtiasáng,bởiconchóđộtngộtxuấthiệnphíatrênchú,bờm
xờmđenthủi,chắnngaymắtchú.Edwardbịcắntailơira,nhảxuốngrồilạibịnhấclên,lầnnàybịngoạm
nganghơng,lắctừđằngtrướcrađằngsauthậtlàdữdội.
ConchónhỏgầmgừsâutrongcổhọngrồilạinhảEdwardramànhìnvàomắtchú.Edwardgiươngmắt

nhìnlại.
“Ê,biếnrakhỏiđây,conchókia!”ĐólàErnesst,vuacủarácrưởivàbởithếlàvuathếgiới.
ConchólơicắnchiếcváyhồngcủaEdwardrồihộctốcchạy.
“Củatao,củatao,tấtcảrácrưởilàcủatao!”lãoErnestgàolên.“Màyquaylạiđây!”
Nhưngconchónhỏkhơngchịudừnglại.
MặttrờitỏasángvàEdwardcảmthấyvơcùnghứngkhởi.Aiđótừngbiếtchútrướcđâyliệucóthểnghĩ
đượcrằnggiờnàychúđangcựckỳvuisướngdùngườibámđầyrác,mặcváy,bịngoạmtrongcáimõm
nhễudãicủamộtconchóvàbịmộtlãođiênđuổitheo?
Nhưngchúđangvuisướng.
Conchóchạyliêntụcchođếnkhitớimộtđườngxelửa.Nóchạyquađườngray,vàkia,dướimộttáncây
xõaxượi,giữamộtvịngcâybụi,Edwardbịthảxuốngtrướcđơichântotướng.
Conchóbắtđầusủa.
Edwardnhìnlênvàthấyđơichângắnvớithânhìnhkhổnglồcủamộtngườiđànơngcóbộrâudàisẫm
màu.
“Cáigìđâyhở,Lucy?”ngườiđànơngcấttiếng.
AnhcúixuốngnhặtEdwardlên.Anhnắmchặtnganglưngchú.“Lucy,”ngườiđànơngnói,“taobiếtmày
khốibánhthịtthỏcỡnàomà.”
Lucysủavang.
“Rồirồi,taobiết.Bánhthịtthỏquảlàmộtmónsánggiá,mộttrongnhữngthúvuichosựtồntạicủachúng
ta.”
Lucybậtlênmộttiếnghthoanhỉ.
“Vàthứchúngtacóởđây,thứmàmàyđãthậtngoanngỗnmangđếnchotao,rõlàmộtconthỏthậtđấy,
nhưngvịđầubếpchắcphảikhốnđốnlắmnếumuốnlơichútaramàlàmmónbánhthỏ.”
Lucyrênlênưử.
“Conthỏnàylàmbằngsứ,cưngạ.”NgườiđànơnggiơEdwardlạigầnmìnhhơn.Họnhìnvàomắtnhau.
“Chúmàyđượclàmbằngsứ,phảikhơng,Malone?”AnhhàohứnglắclắcEdward.“Chúmàylàđồchơi
củađứanhócnàođó,taonóicóđúngkhơngnào?Vàmàyđãbịlấyđi,bằngmộtcáchnàođó,khỏibàntay
đứatrẻuqmày.”

Edwardcảmthấy,mộtlầnnữa,mộtnỗiđauđớnsắclạnhtronglồngngực.ChúnghĩvềAbilene.Chúnhư
nhìnthấyconđườngdẫntớingơinhàtrênphốAiCập.ChúthấyđámbụihắtlênvàAbileneđangchạyvề


phíachú.
Phải,Abileneđãuthươngchú.
“Bởithế,Maloneà,”ngườiđànơngnói.Anhhắnggiọng,“Chúmàyđilạc.Đólàtaođốnthế.Lucyvàtao
cũngđilạcđấy.”
Khinghethấytênmình,Lucylạibậtlênmộttiếnght.
“Cóthểchúmàycũngkhốiđượcđilạccùngbọntao,”ngườiđànơngnóitiếp.“Taothấydễchịuhơnkhi
bịlạccùngnhữngkẻkhác.TêntaolàBull.Lucy,chắcmàycũngđốnrarồi,làcơbạnchócủatao.Chú
màycóthíchthamgiacùngkhơngnào?”
Bullđợimộtlát,nhìnthẳngvàoEdward;vàrồivẫngiữchặtlấyeoEdward,ngườiđànơngđưamộtngón
taytolớnlênvàchạmvàophíasauđầuchú.AnhấnngóntaykhiếnEdwardtrơngnhưvừagậtđầuđồngý.
“Nhìnnày,Lucy.Chútabảođồngý,”Bullnói.“Maloneđãđồngýcùngđivớichúngta.Thếcóhếtsảy
khơng?”
LucynhảynhótquanhchânBull,ngốyđivàsủavang.
VàvìthếEdwardđãlênđườngcùngngườiđànơnglangthangvàcơbạnchó.

CHƯƠNGMƯỜIBA

Họdichuyểnbằngchân.Họdichuyểnbằngnhữngtoatàutrống.Họlnlntrênđườngđi.
“Nhưngsựthậtlà,”Bullnói,“chúngtachẳngđiđâucả.Điềuđó,bạncủata,chínhlàsựtrớtrêucủaviệc
dichuyểnvĩnhhằng.”
EdwardnằmtrêntúingủcủaBull,lủnglẳngtrênvaianh,chỉđầuvàđơitainhơrangồi.Bullrấtchúýtới
vịtríđặtchúthỏnênchúkhơngbaogiờphảinhìnxuốnghaylên,màthayvàođó,lnlnnhìnvềphía
saulưnganh,phíaconđườnghọvừađiqua.