LUẬN VĂN VIỄN THÔNG HỆ THỐNG THÔNG TIN INMARSAT

&+hg1*,

WQJ4XDQYKWKQJWKuQJWLQLQPDUVDW



*LÔL

WKLXFKXQJ


1J\QD\~ơLYLFRQQJ}đLWK{QJWLQY{FQJTXDQWUăQJ1ĐFKÂQKOQKÊS
FXQơLY{KQKWURQJPăL~đLVơQJNLQKW[KLFDFRQQJ}đLYLFRQQJ}đL1Kđ
FĐVẳSKWWULQFDNKRDKăFNWKXW~ơLYLQJKQKWK{QJWLQPQQNLQKWQJ\
FQJSKWWULQPQKP1ĐNK{QJWUẳFWLSWRUDFDFLQK}QJQĐFĐYDLWUÔQK}
FKW[ảFWFWURQJPWSKQằQJKRKăFWKLXQĐSKQằQJKRNK{QJKRFNKĐ
[\UD.LQKWSKWWULQ~}FOGRVẳWUDR~êLWK{QJWLQQKDQKFKÂQK[FFXQJ
FSFKRFRQQJ}đLOPEWWơW~}FJLFWKÊWU}đQJYLFFXQJFXKQJKRNÊS
WKđLFKRQJ}đLWLzXGQJ.K{QJFKFĐQJKQKNLQKWPEWNẵPWOĂQKYẳFQR
FàQJFQSKLFĐWK{QJWLQ
7K{QJWLQFQJQKDQKFQJUFKÂQK[FYWLQOLOPW\zXFX~ơLYL
PôLOĂQKYẳFYLPôLFRQQJ}đLFãWKw~SằQJ~}F\zXFXQ\FFQKNKRD
KăFYOĂQKYẳFWK{QJWLQNK{QJQJáQJFLWLQYVQJWRK|QQD~~}DOĂQKYẳF
WK{QJWLQVDRFKRQJ\FQJ~SằQJQKXFXWUzQYFFKLXUQJYFKLXVyX
7êFKằF,10$56$7UD~đLWUzQTXDQ~LPPUQJFRQ~}đQJWK{QJWLQWUzQ
ELQYFXQJFSWK{QJWLQQKDQKWKXQWLQFKÂQK[FYU1KWOWURQJOĂQKYẳF
FằXQQDQWRQKQJKLFàQJQK}WK{QJWLQWK{QJWK}đQJFKRQJ}đL~LELQ7ê
FKằFQ\~}FWKQKOSQxPOPWWêFKằF~DTXơFJLD
&KằFQxQJFDWêFKằFQ\OWKLWOSTXQOÂKRW~QJPQJWK{QJWLQY
WLQKWRQFX,10$56$7FK\XFXQJFSFFORLGÊFKYãFKRWKXzEDRWUzQELQ

QK}WXELQQK}P\ED\
3K}|QJWKằFWUX\QWLQWKẳFFKWFDKWKơQJQ\GẳDWUzQ~F~LPFDWK{QJ
WLQYWLQKQzQWK{QJWLQ,10$56$7FàQJFĐQKQJ~F~LPFKXQJFDWK{QJWLQ
YWLQK
9QJSKVĐQJUQJ&FYWLQKTX~R~ÊDWĂQKFĐWKSKVĐQJ
WUL~WQzQYLYWLQKOFĐWKSKVĐQJWRQFXWUáYQJFẳFQDPEF
FDWUL~W
'XQJO}QJWK{QJWLQOQYKRW~QJNKXYẳFWQVơFDRQzQFĐ
ExQJWQF{QJWFUQJNK{QJEÊQKK}QJFDSK}|QJWKằFWK{QJWLQNKF
wWLQF\FDR~WWL
&KWO}QJWK{QJWLQWơW
&ĐWÂQKOLQKKRWFDR
wDGQJYORLKQKGÊFKYã
+WKơQJ,10$56$7~LYRKRW~QJFKÂQKWKằFQxP~NK{QJ
QJáQJKRW~QJFĐKLXTXFKRQzQQJ\FQJ~}FSKWWULQPQKP
+WKơQJ,10$56$7~}FFKLDWKQKKDLNKyXOQ
.KyXNK{QJJLDQ
.KyXPW~W
7URQJNKyXPW~WOL~}FFKLDWKQKKDLNKyXQKƠ


.KyXQJ}đLVạGãQJ


.KyX~LXNKLQ


.KyXNK{QJJLDQ
/FFYWLQK~ÊDWĂQKFĐFKLXTXD\FQJYLFKLXTXD\FDWUL~W
9L~FDRNPEDRSKWRQEWUL~WWá

1~Q 6~ĐOYQJGLQUD

KRW~QJFDFRQQJ}đL.KLPLUD~đLWKKWKơQJWK{QJWLQ,10$56$7Vạ
GãQJYWLQKWKKWKằQKWQK}0$5(&6DQG,QWHOVDW90&6
6DX~ĐGRQKXFXWK{QJWLQ,10QJ}đLWD~xSKĐQJWKzPYWLQKWKKKDL
QKPSKWKX\NKQxQJFKX\QSKWWKzPQKLXNzQKWK{QJWLQ
0ôLYWLQK~ÊDWĂQKQ\~X~}F~LXNKLQELPWWUP~LXNKLQG}L
PW~W6&&QKPJLYWLQKED\~ảQJTX~RYÊWUÂYJLFKRDQWHQOX{QK}QJ
YPWYÊWUÂPRQJPXơQ
1KLPYãFKÂQKFDNKyXNK{QJJLDQOFKX\QWLSWK{QJWLQWKHRKDLFKLX
WáNKyXQJ}đLVạGãQJTXDNKyXNK{QJJLDQ~[XơQJNKyX~LXNKLQWUPPW
~W/(69QJ}FOLFKX\QWLSWK{QJWLQWáNKyX~LXNKLQWUPPW~W/(6
TXDYWLQKWLNKyXQJ}đLVạGãQJ~FKX\QWLSWK{QJWLQWK{QJWK}đQJYWK{QJ
WLQDQWRQFằXQQWRQFX


.KyXPW~W
;WNKyXQJ}đLVạGãQJ

NKyXQ\QJ}đLVạGãQJFKÂQKOFFWUPGL~QJ0RELOHFDUWKVWDWLRQ
FK\XOFF~LWXKRW~QJWUzQELQKRFFF~LGL~QJYQJ[D[{LKR
OQK0(6WK}đQJFĐNWFXQKƠJăQFĐFKằFQxQJSKKSYLWáQJ\zXFXVạ
GãQJ~PERJLWKQKWKSSKKSFKRPăL~ơLW}QJVạGãQJ
.KyX~LXNKLQ
*âPFĐ7UXQJWyP~LXNKLQKWKơQJ12&
&F~LSKơLKSKWKơQJ1&6
&FWUPEđPW~W/(6
7UXQJWyP~LXNKLQKWKơQJQ\~WWL/21'21Q}F$QKFĐQKLP
YãSKơLKSKRW~QJFDWRQEKWKơQJ+WKơQJQ\KRW~QJJLđWURQJ
QJ\

7UPSKơLKSKWKơQJ1&6FĐQKLPYãSKơLKS~LXNKLQTXQOÂY
SKyQNzQKWK{QJWLQFKRPôLORLQJKLSYã,10$56$7WURQJPôLYQJSKVĐQJ
&ãWKQĐTXQOÂPQJYWLQKTXQOÂWQVơTXQOÂWUQJWKLFD0(6
1JRLUDWUPQ\FĐQKLPYãNWQơLWK{QJWLQJLDFFWUPEđPW~W
/(6YFFWUPGL~QJWURQJYQJSKVĐQJFàQJQK}SKWFFNzQKWK{QJWLQFD
PQJ
7UPEđPW~W/(61KLPYãQK}PWFêQJiJDWHZD\jQKLPYãNWQơL
WK{QJWLQJLDYWLQKYPQJWK{QJWLQF{QJFQJTXơFJLDKRFTX{FW
0ôL/(6~XFĐF|FXJâP
%SKQWUDQJWKLWEÊ5DGLRBHTXLSPHQW
%SKQ$&6($FFHVVFRQWURODQGVLJQDOLQJ(TXLSPHQW


&
|F7LtXFKXQ
,10$56$7
YyGFKYêFĐDQ

9LQKQJ}XYLWFDKWKơQJ,10$56$7FQJQKXFX~ÔLKƠLFDQJ}đL
VạGãQJKWKơQJQ\FQJ~}FSKWWULQQK}KWKơQJ,QPDUVDW$,QPDUVDW%
,QPDUVDW&,QPDUVDW0,QPDUVDWPLQL0
7X\ QKLzQ O FF K WKơQJ VDX V FĐ QKLX ~F ~LP NKF K WKơQJ WU}F
1K}QJFKảQJYQFĐSKQNK{QJJLDQJLơQJQKDX~~PERP{KQKFKXQJFD
KWKơQJ~~WUD
1K}WUzQ~WUQKE\KWKơQJ,10$56$7TXQOKRW~QJPQJWK{QJ
WLQYWLQKWRQFXFKRWKXzEDRGL~QJ'}L~y\VWUQKE\~F~LPFDWáQJ
KWKơQJYGÊFKYãFDQĐ

7U}FWLzQSKLQĐL~QKWKơQJ,10$56$7$5D~đLWKQJ
SKãFYãQJQKKQJKL

+WKơQJQ\WK{QJWLQQKQJGÊFKYãVDX
7KRLID[WHOH[VơOLXYVơOLXWơF~FDR
7UP0(6FD,10$56$7$VạGãQJWQVơWURQJKDLExQJ
~Q0+]WKX
~Q0+]SKW
wJLPFDQQKLXJLDYLFWKXYSKWWURQJWK{QJWLQVRQJF{QJQJ}đLWD
FKăQNzQKWKXYSKWFFKQKDXPWNKRQJ0+]KDL~RQExQJWQWUzQ
wUQJNzQKWQ'LWQO0+]
0ôLNzQKWQFKLP.+]
&KRQzQPôL~RQExQJFĐNzQK


QJYLPôLORLGÊFKYãQKW~ÊQKWKFFSK}|QJSKS~LXFK[ạOÂNKFQKDX


wơLYLSK}|QJWKằFWUX\QWK{QJWLQWKRL
'RWÂQKLXWKRLOW}|QJWẳYFFWKLWEÊ~XFXơLW}|QJWẳFKRQzQGQJ
SK}|QJWKằF~LXFK)01JKĂDOWK{QJWLQWKRLWQVơyPWQV~}FFƯQJ~L
WUzQNK{QJJLDQELVĐQJPDQJVLzXFDRWQ6DRFKRWQVơFDVĐQJPDQJVLzXFDR
WQELQ~êLWKHRWLQWằF
7QVơWÂQKLXExQJWQF|VWá~Q+]
wQQWÂQKLXWLQJQĐLyPWLW
wGLSKDEQJ


wơLYLSK}|QJWKằFWUX\QWK{QJWLQWHOH[
'QJPVơWK{QJWLQ,7$~PKRWÂQKLX0Q\OPTXơFWWKHR
WLzXFKXQFD&&777QĐ~}FGQJFKRFFPQJWHOH[9LPQ\FĐEÂWFKR
SKSWDPKRWêKSQXGQJQĐ~ELXGLQFFKYVơJâPFKFL
YFKVơWKNK{QJ~YY\QJ}đLWDGQJNÂWẳ~WKD\~êLWUQJWKLFKY

VơVDXNÂWẳFKWWFPELXGLQOFKYVDXNÂWẳVơFFPELXGLQO
Vơ1K}Y\YLEÂWFĐWKELXGLQWêKS
0 Q\~}F [y\GẳQJ WUzQF|VWQVơ[XWKLQ FD FF NÂ Wẳ P NK{QJ WKHR
QJX\zQWFQRF'R~ĐQĐNK{QJWKHRWKằWẳWxQJJLPFDFFJLWUÊEÂWQKÊ
SKyQYFàQJNK{QJWKXQWLQFKRQJ}đLVạGãQJ
,10$56$7$~Y~DQJ~}FVạGãQJVRQJQĐW}|QJ~ơLFâQJNQKY
SK}|QJWKằFWK{QJWLQWKRLYQFK}D~}F~LXFKVơFKRQzQKLXTXVạGãQJWQ
VơNK{QJFDRwWKD\WKQKQJQK}F~LPFDKWKơQJ,10$56$7$FFQK
FKWR~~}DUDKWKơQJ,10$56$7%
+WKơQJ,10$5$7%
/KWKơQJYLQKQJ~F~LPWơWK|QKQ,10$5$7$YQKLXPW
1Đ~}FFKWRYLNWKXWPKR~LXFK[ạOÂWÂQKLXEQJF|VWKHRF|
FKVơQzQWơF~QKDQK
7UăQJO}QJQK
*LWKQKKSOÂ
wPER~WUXQJWKẳFWK{QJWLQK|Q~ơLYLKWKơQJ,10$56$7$
'ÊFKYãFDQĐJâPWKRLID[WHOH[GDWDYGDWDWơF~FDR1ĐFXQJFS
QKQJGÊFKYãQ\WLQJ}đLVạGãQJTXDNzQKYWLQKVơ~WLYWáWUPGL~QJ
PW~WTXDFXFNWQơLWK{QJWLQFơ~ÊQKYLPQJWKRLPW~W
wF~LPPKR~LXFK[ạOWK{QJWLQExQJF|VYLWáQJGÊFKYãQK}
VDX


'ÊFKYãWKRL

7ÂQKLXWLQJQĐL~}F~LXFK[XQJPWKQKGQJ3&01JKĂDOGLWQ
WLQJQĐLWá~Q+]~}FO\PX~FKX\QWKQKWÂQKLXUđLUFKRVDX
~ĐWÂQKLXUđLUFKR~}FPKR~FKX\QVDQJWÂQKLXVơ
7ơF~O\PXOPXV
7ơF~NzQK3&0O.EV

.zQK3&0~}FWRWáEDE}F
/\PX
/}QJWạKR
0KRKD\OSP
7URQJE}FOSP~}FFKLDOPEDORL
/RLPW%OSPGQJVĐQJ7URQJORLQ\WÂQKLXODQDORJExQJWQ
.K]FĐWK~}FWLWR~XWKXEDRJâP WKRL WÂQKLX P~DWQ
'70)YWK{QJWLQWKRLW}|QJWẳiWRQHj
/RLKDL%OSPP{KQKF|EQFàQJOEPWKRLORLQ\FĐ}X~LP
K|QORL,10$56$7$~}DUDVẳFKÂQK[FK|QYWLQJQĐL&KảQJKRW~QJVạ
GãQJWKXWWRQP{SKƠQJF|FKFDWLQJQĐLFQKyQYVDX~ĐWêQJKSyP
WKDQKFĐOLzQTXDQ'OLXSKWGR~ĐOWKDPVơFDP{KQKYORDÊQ\FKRSKS
WơF~SKWWKSK|QO\zXFXYLORLOSPGQJVĐQJ
/RLED%OSPODLJKSJKSJLDEOSPGQJVĐQJYEOSPP{
KQKF|EQ
7URQJKWKơQJ,10%EOSP~}FVạGãQJOEOSPGẳ~RQWKÂFK
QJKL%Q\FKÂQKOEPODLJKSJơFWURQJ}FO}QJEDQ~XFDP{KQKGQJ
VĐQJWLQJQĐL~XYRFQJYLWÂQKLXG}WKX~}FWáVẳVRVQK}FO}QJO\
PXYLWLQJQĐLYRWKẳFW7ÂQKLXFXơLFQJOWÂQKLXVDXNKLO}QJWạKRY
SKW~L7L~XWKXTXWUQK[ạOQJ}FOL
7ơF~VạDOôLWU}F)(&YLWKRL&ÔQWURQJNKLOSPNK{QJFĐVạDOôL
QD~y\F|FKQ\FFELWG}WKáDFQJWKzPYLFKXôLELWFKRQzQWURQJSKQ
SKWFĐWK~}FWFKUDYVạDWURQJSKQWKX&FELWWKzPFQJWLGLF|VY
KSWKQKFKXôLEÂW~}F[ạO~WUWKQKFKXôLFFV\PERO~}FSKWWUzQNzQK
wLXFKWKRL%36.WơF~.EV


'ÊFKYã7(/(;7ơF~EDXG
wLXFK2436.
'LWQKS+]

7UX\QWKHRF|FKWKđLJLDQWKẳF
.KLPKRGQJP,7$,7$OP~LQERTXơFW0Q\FĐWáP
ELWVWDUWELWVWRSELWWUQKE\NÂWẳ9LWáPELWFKRSKSPKR~F
WêKS1XGQJ~ELXGLQFFKYVơFKFLYFKVơWKNK{QJ~
&KRQzQQJ}đLWDGQJNWẳ~WKD\~êLKDLWUQJWKLFKYVơ6DXNWẳ
iFKjWWFPELXGLQOFKYVDXNWẳiVơjFFPELXGLQOVơ1K}Y\
YLELWELXGLQFĐ WêKS
0WWáPO7RJâPELWQKÊSKyQY


'ÊFKYã)$6,0,/(
7ơF~.ESVWURQJFK~'DWDWUzQFFNzQK6&3&
7ơF ~ .ESV WUzQ FF NzQKWKRLTXD &RGHF WL /(6 Y 0(6 Vạ GãQJ
PRGHP
wLXFK3&0YLEOSPWKXWWRQWKÂFKQJKL
'LWQWá+]
'QJFKXQ97(5


'ÊFKYãGOLX
'OLXWơF~FDR

7ơF~FDR.ESVKRF.ESV
3K}|QJWKằF~LXFK2436.
7UX\QWK{QJWLQWKHRF| FKWKđLJLDQWKẳF &KX\QPFK PFK
~LQWK{QJVXơWTXDPQJWKRL
'ÊFKYãVơOLXWơF~FDRUK|QOFKX\QSKWWơF~FKPTXD
PRGHP.ESV
7KđLJLDQWKLWOSFXFJăLQJQ
7ơF~OôLELWi%(5 iWURQJ,10%GQJSK|QJWKằFVạDOôL

)(&WK%(5

%RKLXWURQJExQJ

'ÊFKYãGOLXWơF~FKPTXDPR~HP
7ơF~WKS.ESV
&K Vạ GãQJ YL ~ơL W}QJ \zX FX WUX\Q WLQ WằF WKHR F| FK
NK{QJ~âQJE
w}F~LXFKTXDPR~HP
,10%wDWUX\QKSWHOHSKRQ\WKHRSK}|QJWKằF3&06&3&36.)'0$
wDWUX\QKS7(/(;WKHRSK}|QJWKằF7'0$
,10%KLQQD\~DQJ~}FVạGãQJUQJULY~SằQJ~}FQKLXGÊFKYã
NWKXW~LXFKVơFQJYLWUDQJWKLWEÊOS~WQKƠJăQK|Q,10$
+
áWKấQJLQPF
E
zQFQKKWKơQJ,10$,10%FÔQFĐKWKơQJ,10&YLF|FKVơKR
KRQWRQ1ĐFXQJFSFFGÊFKYãQK}VDX
7(/(;'$7$)$;(0$,/
+WKơQJQ\~}FTXL~ÊQKFKRWơLWKLXWWFFF~LGL~QJ~DQJKRW
~QJWUzQELQ~ĐOFFWXWKX\Q9QĐFĐ}X~LPK|QFFKWKơQJNKFO
QKƠJăQJLWKQKWKSWK}đQJGQJFKRYLFDQWRQYFằXQQYLQJ}đL~L
ELQ7X\QKLzQKWKơQJQ\NK{QJFĐGÊFKYãWKRL+WKơQJ,10&~}F~}D
YRNKDLWKFQxP
wF~LPWáQJORLGÊFKYãFDKWKơQJ,10&


'ÊFKYãGDWD
7ơF~ELWVYLWKKKDLELWVYLWKKPW
7ơF ~ V\PERO VDX NKL ~LX FK O V\PERO V YL WK K KDL

V\PEROVYLWKKPW
3K}|QJWKằF~LXFK%36.
0VạDVDLWKHRK}QJWUX\Q~LGQJP[RQWO7KHRK}QJQJ}F
OLFàQJGQJP[RQWO
'LWQ~LGL~QJSKWWUzQGLWQ0K]
wLGL~QJWKXWUzQGLWQ0K]
wUQJNzQKO.K]
7UX\QWKHRF|FKFKX\QPFKJĐL1zQWKđLJLDQWUX\QNK{QJSKLO
WKđLJLDQWKẳFPOi6725($1')25:25'iWUYFKX\QWLS
*LF}FWÂQKWKHRJĐLWLQFKằNK{QJSKLWÂQKWKHRWKđLJLDQWKẳF
7UX\Q WKHR F| FK i6725( $1' )25:25'j WằF O O}X WU Y
FKX\Q WLS &F EằF ~LQ VDX NKL ~}F ~QK Wá WKLW EÊ ~X FXơL GDWD HPDLO
7(/(;~}FO}XWUWURQJFFEQKWKHRWUQKWẳKQJFWKD\FÔQJăLOFFJĐL
WLQNKLFĐ\zXFXSKWGOLX~}F~ăFUDNKƠLEQKWKHRWUQKWẳKQJQơLKQJ

GÔQJELWQơLWLSQ\VDX~ĐV~}F~}DYR[ạOWLSWKHRWU}FNKLSKWOzQNzQK
WK{QJWLQ
.KLNzQKWK{QJWLQGQKULzQJWKGÔQJELW~~}F[ạOFĐWKSKWOLzQWãF
NK{QJFQPR~XQK}NNK{LSKãFVĐQJPDQJNK{LSKãF~âQJE
.KLNzQKWK{QJWLQ~}FFKLDVFKRQKLXQJ}đLVạGãQJWKGOLX~}FNW
KSWKQKWáQJ %8567.KRQJFFKJLDKDL%8567 FD FQJPW ~L JăLO
NKXQJwFWÂQKO}XWUYFKX\QWLSGOLXG}LGQJFFJĐLWLQWRUDNKQxQJ
O}XWUGOLXWURQJNKLFKđNWQơLFXFJăLY~|QJLQKRTXWUQKSKW~Đ
&|FKQ\F7(/(;(0$,/'$7$)$;~XWKẳFKLQQK}WUzQ7K{QJ
WLQNKLYWLP\WKXV~}FWFKUDQKđFFGOLXSKyQELWORLWK{QJWLQFKằD
WURQJJĐLWLQ6DXNKLSKWWKPWNzQK7'0FĐFXWUảF

L /WUQKWẳFFKQJWURQJPDWUQFKQ
0ôLNKXQJFĐFKLXGLPDQJ[ V\PERO7ơF~SKWO
V\PEROV

KáWKấQJLQPP
P0


&XQJFSWK{QJWLQYWLQKFKWO}QJFDRWURQJNKLYQJLJLWKQKWKLWEÊY
JLPNÂFKWK}FYWOFDWKLWEÊ~XFXơL,100YP07KLWEÊ~XFXơLWKLW
EÊ0YP0GL~QJFĐNÂFKWK}FQKƠK|QFKDLORLOWKLWEÊ~XFXơL,10$Y
,10%QĐWK}đQJ~}FGQJQKQJQ|L\zXFXNÂFKWK}FQKƠJăQ
1ĐFĐQKLX~FWÂQKJLơQJ,10%FKôNWKWWUX\QKSYNWKXW[ạOWÂQ
KLX~X~}FVơKRWxQJKLXTXVạGãQJF{QJVXWYWLQKWLWNLP~UQJ
ExQJNzQKWK{QJWLQJLPJLF}FWK{QJWLQ


,100.WKXWVơKRWLQJQĐLWơF~WKSK|Q,10%WơF~
.ESVNFPVạDVDLKRF.ESVNK{QJNPVạDVDL
.WKXW~LXFKWKRL2436.
'QJPVạDVDLWUzQ~|QNzQKPWVĐQJPDQJGR~ĐKLXVXW
WơWK|Q,10$
$17(1FKWR~SKWFKPWLDFĐ~UQJKSWKHREQJDQJ
QK}QJUQJWKHRJĐFQJQJ~GWUX\FSWKHRYWLQKQK}QJYQJLPF{QJVXW

SKW[
3UHYLRXV5RZL URZL URZL URZL QH[W
)5$0()5$0(

V\PEROIURP
URZL

V
+QK



,100UD~đLFĐPWVơ}X~LPK|QKWKơQJWU}FVRQJNRWKHRUWQKLX
QK}F~LPQzQNK{QJ~}FVạGãQJWK{QJGãQJPQJ\QD\OPWLQ~FKRK
WKơQJ,10P0

KáWKấQJ,10
P
P

+WKơQJP0QKƠK|Q,100JLWKQKKF}FSKÂWK{QJWLQWKS7ơF~
PKRWKRL.ESVQKƠK|Q,100.ESVPWNKRQJ.ESV
%RKLXFDKWKơQJ,10P0OERKLXFK~}FSKWWURQJExQJQK}\zX
FXFKằNK{QJFơ~ÊQK.WKXWQ\~}FP{WQK}VDX
9LWKRLWURQJNKXQJFKằDWK{QJWLQFĐPWSKQFKằDNKơLERKLX
~SKW~L%OSPWKRLWURQJ,10P0O$%0(FĐPWSKQFKằDERKLX
GR~ĐOPJLPFKWO}QJWK{QJWLQWKRLQK}QJYPWERKLXQĐ~WơQNzQK
K|Q,100
9LGOLXWKGQJSK}|QJSKSVạDOôLWU}F)(&GQ~QWơF~
WLQWằFWKD\~êL1ĐOPJLP~LOôLELWSKWYGRGĐFĐWKFKQWKzPFFELWFD

NKơLERKLX;F[XWOôLEÂWJLP[XơQJ


PWVSKwvQJSK|SxLXFKVơGêQJ
WURQJF|FKWKQJ,10


%36.OSK}|QJSKSELQ~êLVĐQJPDQJWKHRSKDFDWÂQKLXWLQ
WằFYLWÂQKLXWLQWằFOVơWÂQKLX~}F~}DYR~LXFK
9ÂGãFĐWÂQKLXWLQWằF7KWURQJ%36.FĐKDLORL
VĐQJFĐWK~}FO6 $&RV:R7
6 $&RV:R7
6W~LGLQFKRVơQKÊSKyQ
6W~LGLQFKRVơQKÊSKyQ
1X~LXFKELzQ~WK~OQELzQ~VĐQJPDQJWKD\~êLFÔQ~ơLYL~LX
FKSKD%36.~OQELzQ~GQJX\zQWUQJWKLNK{QJ~êLWURQJTXWUQKWUX\Q
GQ
;WYWUQJWKLELzQ~WK$6.Y36.NKFQKDX[RQJ\zXFXY~UQJ
ExQJ~ơLYL$6.36.JLơQJQKDXWKKLQUƯWURQJKPPW~SKêF{QJVXW
6R VQK JLD 3 I36. Y 3 I $6. WK WK\ UQJ 36. NK{QJ FKằD ~HQWD
',5$&KD\FFKP[XQJƠWQVơPDQJYGR~ĐGQJ~LXFKOGQJQQVĐQJ
PDQJ





>$ @[>6LQ

7IIR@ VLQ

7IIR

>

7IIR@
>

7IIR@

I































wLXFKSKDFXSK}|QJ2436.KD\2.436.

Ú
QJY±L36.E¬QWUQJWKLWKJ¨LO436.6DXNKL~LXFKF§E¬QORL
V§QJELXWK£
6RW $&26:R7
6W $6,1:R7
6W $&26:R7
6W $VLQ:R7
9±L77V
6N $FRV:RW
Π
N
µ

λ

9±L
λ

π
WKGQJV§QJQ\W}|QJ»QJY±L~OFKSKDV§QJPDQJ


  
+RF
   


3KªW¢QKLXVDXNKL~}²F~LXFK%36.
777777
7¢FKSKyQ
/\PX 7FK
QJ}°QJ

.K{L SK·F
V§QJPDQJ
w©QJE


7SyP
6

W


+QK6|~©~LXFK%36.

6ẳWRPSGãQJP*5$<7KD\~êLFKPWELWWKđL~LPJLDFF
WUQJWKLSKDNWLSQKDXWURQJTXWUQKJLL~LXFKQKQFFGLQELQORJLF
[\UDYER~POKXQK}FFOôL[\UDFKWRPWOôL~|QFKằNK{QJSKLO
PWOôLELWQKyQ
wLX FK SKD FX SK}|QJ OFK 2436. O ~LX FK WUQJ WKL SKD NS
7K{QJWLQ436.~}F~}DYRWURQJFF VĐQJPDQJQKQJ WKđL~LP Fơ~ÊQK
NKFQKDXwLX~Đ~}FWKẳFKLQQKđFFEWUWKđLJLDQELWFDWÂQKLXYRQKÊ
SKyQWURQJ~}đQJWUX\QExQJJơFYLSK}|QJWKằF~LXFKFXSK}|QJP\SKW
YWURQJ~}đQJWUX\QExQJJơFFDE~LXFKSKD,P\WKX
0W~F{QJVXWSKê
3I
&7

7URQJ~Đ&OF{QJVXWVĐQJPDQJ
7OWKđLJLDQELWFDWK{QJWLQYR
6ạGãQJ2436.TXD436.FĐ}XYLWO~FWÂQKSKêKSGGQJO\GâQJ
EWáWÂQKLXWKX3KêUDTXDFFE~LXFKFyQEQJFĐ~UQJJS~{LSKêExQJ
JơFY~}FWRQzQWURQJTXWUQKQKyQ
7VơWÂQKLXWUzQWSyP&1FD2436.
&1FD%36.
3K}|QJWKằF~LXFKVơ%36.FĐWVơ WÂQKLXWUzQWSyP&1WKS K|Q
SK}|QJWKằF~LXFK2436.1zQGQJSK}|QJSKS~LXFK2436.WKWơWK|Q
WX\QKLLzQYLFJLL~LXFKSKằFWSK|Q

'ÊFKSKD
&KX\Q
QơL WLS
VDQJ
wLXFKFyQEQJ

7êQJ /ăF
wLXFKFyQEQJ
$

FRV

IR7
)V IR
$

VLQ

IR7

$

FRV

IR7

a
IR
7ÂQKLX
YR15=




+QKwLXFK436.
>6LQ

I7@
>

I7@

wLPNKFQKDXF|EQJLDKDLSK}|QJWKằF~LXFK2436.Y436.OVẳ
GÊFKSKDWURQJ~LXFK2436.GLQUDWURQJWáQJNKRQJ7VYNK{QJ~âQJE
JLDGÔQJFKQYOWURQJNKLVẳGÊFKSKDWURQJ~LXFK436.GLQUDWURQJWáQJ
NKRQJ7VY~âQJEJLDGÔQJFKQYGÔQJOwLXFK2436..zQKGLW
EÊOPWUPWFKXNẵ[XQJVRYLNzQKGTWGR~ĐKQFKFF~LPFKX\QWLS

wơLYLFFKWKơQJKQFKExQJWK{QJGQJ~}đQJEDRFDWÂQKLX2436.
FĐWKEÊVX\JLPQKƠFF~LPFKX\QWLS
QK}QJNK{QJEÊJLPYQK}
~ơLYLWÂQKLX436.'R~ĐNKLWÂQKLX2436.~LTXDPWPFKNKX\FK~LSKL
WX\QVNK{QJJy\UDFFVQSKPQKLXQJRLExQJQK}436.


VRV|QKKWKQJ
,10%P0
YyKWKQJ
,10&



6ẳNKFQKDXJLDKDLKWKơQJQ\
+WKơQJ,10%P0FĐGÊFKYãWKRLFÔQKWKơQJ,10&NK{QJFĐGÊFK
YãWKRL
+WKơQJ,10%P0WUX\QWLQWằFWKHRF|FKWKđLJLDQWKẳFFÔQKWKơQJ

,10&WUX\QWKHRF|FKO}XWUYFKX\QWLSwy\OKDL~F~LPNKFQKDXF|
EQPGQ~QPơLTXDQKFDKDLKWKơQJYLFFPQJNKFWKđLJLDQWUX\Q
KWKơQJFKX\QPFKFFKFKăQ~}đQJFFFKXQ~XQơLYLFFPQJNKF
JLF}FWK{QJWLQNKFQKDXKRQWRQ
'RVẳNKFQKDXF| EQ JLDWK{QJ WLQWUX\Q WKHR~}đQJFKX\QPFK
WKRLKD\FKÂQKOFKX\QPFKNzQKYLWK{QJWLQWUX\QWKHR~}đQJFKX\QPFK
JĐLPGQWLF|FKWUX\QFDKDLKWKơQJ,10%P0Y,10&NKFQKDX9
WKFKảQJWDFQ[HP[WKDLPQJFKX\QPFKQ\~WPWK\~LPNKFQKDX
JLDKDLSK}|QJWKằFWUX\QWKHRF|FKWKđLJLDQWKẳFYWUX\QWKHRF|FKO}XWU
FKX\QWLS


63/,7(5
7


;
;
;
'DWD,1
R
IIVHW


2436.
&DUULHU

&DUULHU
+QKwLXFK2436.

7URQJWU}đQJKSQ\NKLFĐKDLWKẳFWKFQWUDR~êLWK{QJWLQYLQKDX
WKJLDFKảQJV~}FPWiNzQKjFơ~ÊQKY~}FGX\WUFKR~QNKLPWWURQJ
KDLEzQQJWOLzQOF&FGOLXFK~}FWUX\QWKHRFRQ~}đQJFơ~ÊQKQK}KQK
YWUzQWáWKẳFWK$~Q6VDQJ6VDX~ĐVDQJ6WL6~QWKẳFWK%.KL~
Fơ~ÊQKFRQ~}đQJQ\UâLWKWK{QJWLQFK~LWKHR~}đQJ~FKăQPNK{QJ~}F
SKSFKX\QVDQJFRQ~}đQJNKFYÂGãWK{QJWLQ~XWLzQ~QWKHRKQKYWUzQWK
WK{QJWLQWLSWKHRFàQJSKL~LFRQ~}đQJ~ĐFKằNK{QJ~}FSKSFKX\QWá6
VDQJ6 3K}|QJSKS Q\ FĐ~W~LP SKLWLzXWơQWKđLJLDQ~WKLSOSFRQ
~}đQJNzQKFơ~ÊQKJLDKDLWKẳFWKYKLXVXWVạGãQJ~}đQJWUX\QNK{QJ
FDRYVFĐOảFNzQKEÊEƠNK{QJGRFKDLEzQ~XKWWK{QJWLQFQWUX\QWURQJ
NKLFFWKẳFWKNKFNK{QJ~}FVạGãQJNzQKWUX\QQ\0ôLPW6OPWQRGH
PQJ0WQảWPQJQ\FĐQKLPYãGÊQKWX\QFKăQ~}đQJNLPWUDWK{QJ
WLQSKWKLQYVạDOôLERKLX~LXNKLQFKX\QPFKFKX\QPFK
+WKơQJFKX\QPFKNzQKFĐKDLGQJ
&KX\QPFKWKHRWKđLJLDQ
&KX\QPFKWKHRNK{QJJLDQ
+DLKWKơQJQ\~XOKWKơQJFKX\QPFKVơ
0QJ~LQWKRLOPWYÂGã~LQKQKFDFKX\QPFKNzQK
0QJFKX\QPFKJĐL
7URQJWU}đQJKSQ\PôLWK{QJER~}FFKLDWKQKQKLXSKQQKƠK|Q

JăLOFF JĐLWLQ SDFNHWFĐ NKX{QGQJ~ÊQKWU}F 7K{QJER OPW~|QYÊ
WK{QJWLQFDFFXVHUFĐNKX{QGQJ~ÊQKWU}F0ôLJĐLWLQFKằDFFWK{QJWLQ~LX
NKLQWURQJ~ĐFĐ~ÊDFKQJXâQQJ}đLJạLY~ÂFKQJ}đLQKQFDJĐLWLQ&F
JĐLWLQWKXFYPWWK{QJERQR~ĐFĐWKJạL~LWKHRPQJ~WL~ÂFKEQJ
QKLXFRQ~}đQJNKFQKDXQK}KQKYWUzQ
&FJĐLWLQ~}FJLLKQNÂFKWKFWơL~DVDRFKRFFQảWPQJFĐWK[ạO
WRQEJĐLWLQWURQJEQKPNK{QJFQSKLO}XWUWPWKđLWUzQ~ĂD0QJ

FKX\QPFKJĐLWUX\QFFJĐLWLQTXDPQJQKDQKK|QPQJFKX\QPFKNzQK
YPQJFKX\QWK{QJER7K{QJWLQNK{QJ~LWUzQPWFRQ~}đQJQKW~ÊQKQK}
WURQJPQJFKX\QPFKNzQKPQĐFĐWK~LQKLX~}đQJNKFQKDXPLQVDR
%
6
$
%
7LQWằF
6
6
6 6
6
6
+QK0QJFKX\QPFKNzQK

FKảQJ~QFQJPW~ÂFK/}QJWK{QJWLQFKX\QQKDQKNK{QJEÊOQJSKÂNzQK
~}đQJWUX\Q9ÂGãQK}FFJĐLWLQWURQJPQJFKX\QPFKJĐLWUzQWK{QJWLQ
Wá$EW~XWL6JâPJĐLWLQQKQJJĐLWLQQ\WFKUDWKQKKDLSKQNKL
WK\PQJFĐKDLFRQ~}đQJ~~Q~ÂFKO6Y67LKDLQảWQ\KDLQảWPQJ
Q\OPQKLPYãNLPWUD~}đQJ1XWK\WUzQPQJFĐQKLX~}đQJUôLQĐWFK
WLSKDLJĐLUDWKHRK}QJ6WFKJĐL~LWKHRK}QJ6JĐLWKHRK}QJ66
WFKJĐLNWKSYLJĐL~}DVDQJ66WKXJĐLWLQ~Q66~}DJĐLWLQ

7L6FKXQJWSKSOL~}D~Q~ÂFK7X\QKLzQFĐNKĐNKxQOYLFWSKSFF
JĐLWLQ~WROLWK{QJEREDQ~XFKRQJ}đLVạGãQJ&KRQzQFQSKLFL~WF|
FKi~QKGXiJĐLWLQYSKãFKâLFFJĐLWLQEÊWKWOFKRFWUX\QEÊOôLFKRFF
QảWPQJ0ôLQảWPQJFĐVẳ~ÊQKWX\QFKăQ~}đQJNLPWUDSKWKLQYVạD
OôLSKKSYLWáQJSK}|QJSKSWUX\Q

















,10%P0WUX\QWK{QJWLQWUzQ~}đQJWUX\QWKRLVSGãQJSK}|QJWKằF
WKHRPQJFKX\QPFKNzQKQzQWKđLJLDQWUX\QOWKđLJLDQWKẳF.KLPWFXF
JăLGLQUDKDLWKXzEDRSKLWUẳFWLSEWWD\OLzQOFEQJFFWKWãFERKLXUâL
Q~ÊQKPWNzQKYWOULzQJ&FQảWPQJSKL[ạOFXFJăLQ\V[ạOFKR
~QNKLKDLWKXzEDRNWWKảFOLzQOF%SKQ[ạOFD,10%P0SKLGQJFF
JLDRWKằF~WUDR~êLYLPQJPW~WEQJJLDRWKằFERKLXVơ~~PER
YLF~ÊQKWX\QFKăQ~}đQJ~LXNKLQFKX\QPFKWKHR~ảQJQKXFX7KWãF
~ÊQKWX\QFKăQ~}đQJYYWUQKE\SKQVDX

,10&WUX\QWK{QJWLQWUzQ~}đQJWUX\QGDWDVạGãQJSK}|QJWKằFWUX\Q
PFK JĐL FKR QzQ F| FK WUX\Q OO}X WU Y FKX\Q WLS .KL PXơQ WUX\Q WLQ
QJ}đLFQJăLFKFQ[HPWKXzEDRPQKFQOLzQOFFĐKRPQJKD\NK{QJFKằ
NK{QJFQKDLEzQSKLERKLXWUẳFWLSYLQKDX;;NK{QJSKL~FWU}QJ
$


6







6

6
6

6



%
6

+QK0QJFKX\QPFKJĐL


F|EQFDPQJFKX\QPFKJĐLPQĐFK~FWU}QJFKRVẳJLDRWLSFDPQJ
FKX\QPFKJĐL1ĐNK{QJFKRELW~LXJEzQWURQJPQJ9ÂGãQĐNK{QJFKR
WDELWFFKWP~}đQJWURQJPQJOWP~}đQJW}|QJWKÂFKKRFONK{QJFKRELW
WURQJPQJOQơLPFK~ÊQKK}QJKD\NK{QJ~ÊQKK}QJ;WKLWOSTXWUQK
~WUDR~êLWK{QJWLQJLDWKLWEÊ~XFXơLWK{QJTXDPQJWKHRSK}|QJWKằFJĐL
W}QJFD;OFXQJFSTXWUQKWLFKôJLDWUPVạGãQJYPQJ
FKX\QPFKJĐL~ WUDR ~êL G OLX 4X WUQK~Đ EDRJâPFFFKằFQxQJ QK}
QKQGQJJĐLFDP\WÂQKKRFWKLWEÊ~XFXơL~FELWFKSQKQJĐL\zXFX
SKWOLJĐLNLPWUDVDLNLPWUDGÔQJYFFGÊFKYãNKF;EDRJâPOS
WKSQKWFDP{KQK26,&àQJQK},6'1OSFXơLWâQWL~~SằQJFKROS
WKằ
/SFD;VạGãQJ3/3SDFNHWOD\HUSURFHGXUH
/SFD;VạGãQJ/$3%OLQHDFFHVVSURFHGXUHEODQFHG
/SOJLDRWLSYWOJLD'7(Y'&(QĐFĐWKOJLDRWLS9
;&àQJFĐWKWKDRWFYLFFOSNKFQK}956
;FXQJFSKDLF|FKWKLWOSJLDQJ}đLVạGãQJYPQJ
0FKRWK}đQJWUẳF39&YLUWXDOFDOOV
&XFJăLRFKX\QPFK69&YLUWXDOFDOOV
39&%R~PVẳOLzQNW~QEWKXYEDRJâPGÊFKYã\zXFXFD
PQJ~FXQJằQJFKRQJ}đLVạGãQJQJ}đLVạGãQJ;\zXFX39&WKLWOSWU}
FNKLOPYLF
69&\zXFXESKQJăLWUX\QJĐL\zXFXJăLYRPQJ~NKL~QJWKDR
WFQơLPFK1J}FOLQRGHFDPQJFKX\QWLSJĐL~Đ~QQRGHPQJ[DY
QĐJạLPWJĐLiFXFJăL~QiFKRWKLWEÊEÊJĐL1XEWKX~ĐFKSQKQFXF
JăLQĐWUX\Q~QPQJPQJJĐLiFKSQKQJạLjYPQJWUX\QJĐL~Đ~Q'7(
\zXFXWURQJGQJJĐLiQơLFXFJăLj&XơLFXFWUDR~êLWKLWEÊ~XFXơLJạLJĐL
i[RFXFJăLj~QESKQWKXYQĐNKQJ~ÊQKELJĐLiNKQJ~ÊQK[Rj

;FĐKDLORLFXFJăLJăLR9&YJăLRWK}đQJWUẳF39&
*ăLROWKLWOSPFKJăLR~QJVạGãQJFDOOVHWXSYFDOOFOHDULQJ
*ăLRWK}đQJWUẳFO~}đQJQơLWKẳFWK}đQJWUẳFWURQJPQJ'OLX
~}FWUX\QTXDYLVẳJăLWKẳFQK}QJQĐNK{QJFĐFDOOVHWXSYFDOOFOHDULQJ
1KLPYãTXDQWUăQJ~}FFXQJFSEL;OSKyQNzQK7KLWEÊ~X
FXơLFKRSKS'&(FDQĐ[FOS~Q9&~âQJWKđLYLWKLWEÊ~XFXơLNKF
WK{QJTXD~}đQJQơLYWO~|QJLQJLDWKLWEÊ~XFXơLY'&(7KLWEÊ~X
FXơLFĐWKSKyQSKơLPFK~ĐWKQKPWVơ~}đQJ
;W}|QJWẳ;QĐFKNKFPWVơ~F~LPQKƠ
+DLKWKơQJ,10%P0Y&FĐSK}|QJWKằFWUX\QNKFQKDXKRQWRQ



&KwvQJ,,
*LDR

GLQNWQL
/(6
YÔL

P}QJ
3671


WQJTXDQYOHV

,10$56$7FKUDQKLPYãFKR~LWK{QJWLQPW~WQK}QJNK{QJ~}DUD
SK}|QJSKSWKẳFKLQQKLPYãEQJFFKQRFKRQzQQJ}đLWKLWN~FxQFằ
YRQKLPYã~WUD~WKLWN~L/(6
1KLPYãFD/(6

/(6 O PW WUP WK{QJ WLQ PW ~W WKXF NKyX ~LX NKLQ FD K WKơQJ
,10$56$71ĐFĐYDLWUÔQK}PWiJDWHZD\j~NWQơLWK{QJWLQJLDKDLPRELOH
WURQJPQJYWLQKYNWQơLWK{QJWLQJLDPRELOHFDPQJYWLQKYLWKXzEDR
Fơ~ÊQKWURQJPQJPW~W3671RUPQJFKX\QPFKJĐLPQJWHOH[TXơFJLD
TXơFW
wKLX~}FYÊWUÂFD/(6WDSKL[WQĐKDLNKÂDFQKNWQơL~WUQKE\
WUzQ7U}FWLzQWD[WQĐWURQJPQJYWLQK
&XKQKFD/(6
$QWHQQDOQ
7KLWEÊFDRWQ
$&6(DFFHVVFRQWURODQGVLJQDOLQJHTXLSPHQWB~LXNKLQWUX\QKS
YWKLWEÊERKLX
;WWÊQJSK{QF~XKQKFD/(6


DQWHQQD
$QWHQFDWUP~LPW~W/(6OSKQWạTXDQWUăQJFDWUPPW~W
WURQJTXWUQKWKXSKWWÂQKLX&F~FWÂQKYFKWLzXNWKXWFDDQWHQQK
K}QJOQ~QFKWO}QJWÂQKLX$QWHQOX{QTXD\EPWKHRYWLQKQKđKWKơQJ
~LXNKLQDQWHQQKPWKẳFKLQFKDLFKằFQxQJWKXSKWWÂQKLXFQJPWOảF
QKđEOăFQJxQFFKWKXSKWGXSOH[HU$QWHQQ\WKRPQFF\zXFXVDX
+VơWxQJÂFKFDRFKRTXWUQKWKXSKWWKLWEÊSKQ[SKKSYL
E}FVĐQJ

YFĐKLXVXWFDR
0ằFQKLXWKSEảSVĐQJSKãQKƠ
3KW[YLWÂQKSKyQFẳFFDR
&Đ~QK\FDRWURQJTXWUQKWKX
%ảSVĐQJFKÂQKFDDQWHQOX{QK}QJYSKÂDYWLQKFWURQJWU}đQJKSY
WLQKEÊNFKUDNKƠLTX~R~ảQJFDQĐ

$QWHQFDWUP~L/(6OX{QJL~}F~FKÂQK[FFDRWURQJPăLWF~QJFD
~LXNLQP{LWU}đQJ
7KLWEFDRW{Q

7URQJWKLWEÊFDRWQFĐFFNKơLFKÂQKVDX
D0{FKNKXFKv{LW{SqPWKS/1$
'RWÂQKLXWKX~}FWáYWLQKUWWKSFQJYLWSyPWUzQ~}đQJWUX\QW}|QJ
~ơLOQQzQ\zXFX~WUD~ơLYLFFWUPPW~WOFQSKLFĐPFKNKXFK~L
~XYRFĐ~UQJGLWK{QJ~OQYFĐWSyPQLUWWKS~NK{QJOPWxQJWS
yP FD K WKơQJ Y ~P ERWắ Vơ &1 0FK NKXFK ~LWS yP WKS /1$ FĐ

QKLPYãYáDNKXFK~LWÂQKLXOzQPằFYáD~OQYYáDNK{QJOPJLPFKW
O}QJWÂQKLX0FKFQJ~}F~WJQESKơLKSFDKWKơQJ)L~|DQWHQFQJ
WơW~JLPQKLXPFKNKXFK~LWSyPWKSFĐGLExQJWQUQJ0+]
E+WKQJvLXNKLQDQWHQ
+WKơQJFĐQKLPYãOX{Q~LXNKLQDQWHQTXD\EPWUX\WKHRYWLQKWURQJF
WU}đQJKSYWLQKEÊOFKNKƠLTX~RTXD\~ảQJFDQĐ7UPEđ,QPDUVDWWL+L
SKÔQJFĐSK}|QJSKS~LXNKLQDQWHQVDXSK}|QJSKS~LXNKLQTXD\EP
DQWHQNLzXWáQJE}FNLXQKyQF{QJ
F&zFNKLvLWQOrQYw[XQJ
9WÂQKLXSKWWUzQFFNzQKWUX\QFDYWLQK~}FSKWWQVơVLzXFDR~
JLPEWO}QJKDRKãWGRY\WU}FNKLWÂQKLX~}FSKWOzQWUzQYWLQKFQ
WKLWSKLFKX\Q~êLFKảQJWKQKFFWÂQKLXWQVơWUXQJWQKRFWQVơVLzX
FDRWQ
.KơL~êLWQOzQFĐQKLPYãELQGêLFFWÂQKLXFĐWQVơWUXQJWQ0K]
0K]*K]WáFFNKơL~LXFKWKQKWÂQKLXFDRWQExQJ&
.KơL~êLWQ[XơQJELQ~êLFFWQVơWKX~}FWáYWLQKExQJ&KRFExQJ/~
~}FNKXFK~LELNKơLNKXFK~LWSyPWKS/1$WKQKWÂQKLXWUXQJWQ
WÂQKLXWUXQJWQQ\VDX~ơ~}FELQ~êLWKQKWÂQKLXExQJJơFWURQJSKQJLL
~LXFKFDFFNKơLWKXWÂQKLXWUXQJWQ

G.KLWvQJQvQKWQV($)&
'RNKRQJFFKWáFFWUP~QYWLQKONKOQQzQWÂQKLXWUzQ~}đQJWUX\Q
VEÊVDLVơ~LPWSKQQKƠ.KơLQ\FĐQKLPYãEOLO}QJWQVơFKzQKOFK
QKđ YR WÂQ KLX FKXQ 3LORW GR PW WUP *(65 *URXQG HDUWK 6WDWLRQ
5HIHUHQFHSKW~L7UP/(6VWKXWÂQKLX3LORWQ\~NKơL($)&VRVQKWÂQK
WRQYEOLQKQJO}QJWQVơEÊKDRKãW~~W~}FPWWQVơFKÂQK[F
H.KLNKXFKv{LFsQJVXWFDR+3$
9FĐVẳKDRWÂQKLXUWOQWUzQ~}đQJWUX\QQzQWÂQKLX~}FSKW~QYWLQK
~ÔLKƠLSKLFĐPằFF{QJVXWOQNKơLNKXFK~LF{QJVXWFDR+3$FĐQKLPYã
NKXFK~LWÂQKLXOzQPWJLWUÊWKÂFKKSWU}FNKLSKW~QYWLQK
&ĐKDLPFKNKXFK ~LVĐQJFẳF QJQ~}FVạGãQJFKRYLFNKXFK~LF{QJ
VXWFDFFWUPFL~WPW~WOPFKNKXFK~L~QVĐQJFK\YNKXFK~L
VạGãQJ~Q.O\VWURQ
0FKNKXFK~L~QVĐQJFK\OPFKNKXFK~LFĐ~UQJExQJOQ
EDRSKWRQEGLExQJFDYWLQK0K]KD\OQK|QvX~LPFDORL
PFKQ\OFĐNKQxQJNKXFK~LQKLXWÂQKLXVĐQJPDQJFQJPWOảF7X\
QKLzQYLFNKXFK~LFQJPWOảFQKLXWÂQKLXVĐQJPQJVJy\UDVẳ[X\zQ
QKLPOQQKDXJLDFFWÂQKLXwJLPVẳ[X\zQQKLXQ\SKLFĐVẳOLF{QJ
VXWWKÂFKKS'R~ĐF{QJVXWFDWÂQKLXUDNK{QJOQ
1JRLUDFFPFKNKXFK~L~QVĐQJFK\Y~Q.O\VWURQ

WUPORL
QKƠWKFFPFKNKXFK~LF{QJVXWEQGQFàQJWK}đQJ~}FVạGãQJ

9'7UP,10$56$791VạGãQJEDPFKNKXFK~LF{QJVXWGQJ~Q
.O\VWURQPôLPFKFĐF{QJVXWFẳF~L.:1K}F~LPFDPFKNKXFK~L
F{QJVXWGQJ~Q.O\VWURQOFĐGLWQKSQK}QJQĐOLFĐPWVơ}X~LPVDX
+LXVXWFDR
<zXFXQJXâQFXQJFSQxQJO}QJ~|QJLQ
7KđLJLDQVạGãQJGL

&ĐNKQxQJJLPF{QJVXWWLzXWKã
'RFĐQKQJ}X~LPWUzQPFKNKXFKGLF{QJVXWGQJ~Q.O\VWURQWKÂFK
KSK|QVRYLFFPFKNKXFK~L~QVĐQJFK\ ~ơLYLFFWUPGXQJO}QJ
QKƠ'RFFPFKNKXFK~LWÂQKLXOzQPằFF{QJVXWFDRQzQWURQJTXWUQK
KRW~QJFF~QGEÊKƠQJwêQ~ÊQKQKLWFKRFF~QFQSKLFĐFFWKLWEÊ
OPPW
7KLWEEtRKLXYqpLXNKLQWUX\QKS$&6(

&~XKQK$&6(

9PWYWO$&6(OWKLWEÊSKQFằQJ~WKẳFKLQQKĐPFKằFQxQJFKÂQK


1KĐPFKằFQxQJ~LXNKLQ&RQWURO)XQFWLRQV


1KĐPFKằFQxQJWKLWEÊNzQKFKXQJYFFNKơLNzQKKRW~QJ QK}E
WKXSKWFKRWWFFFNzQKY{WX\Q









+QK6|~â$&6(

&XWUảFSKQgFKằFQxQJ~LXNKLQhWURQJ$&6(

+QK1KĐPFKằFQxQJ~LXNKLQ
1KĐPFKằFQxQJ~LXNKLQWKKLQWUzQKQKQKĐPQ\FKLDWKQKKDL
FKằFQxQJF|EQ
o

wLXNKLQO}XO}QJ
o

*LDRWKằFWKRLPW~W
o

9QKQKYERG}QJ

&21752/
&+$11(/81,76$1'&200121
&+$11(/(48,30(177+$7$&7
$675$16&(,9(5)25$//5$',2
&+$11(/66(59('
0QJ
PW
~W

5)

773

&8Y&&(

1KLPYãFDQKĐPEDRJâP
%RKLXY~ÊQKWX\QYSKÂDPQJPW~WYYPQJYWLQK
wLXNKLQWUX\QKSFXFJăL
+WKơQJF}FSKÂ%LOOLQJJKLWKơQJNzGOLX
'X\WUKRW~QJYERG}QJ
1KĐPNKơLNzQKYWKLWEÊNzQKFKXQJFXWUảFF|EQJâP
.KơLNzQK
.KơLFKX\QPFKWUXQJWQ,)YFKX\Q~êLWQVơ

&XWUảFiKWKơQJSKQFằQJjFD$&6(KQK
*âPFĐKWKơQJOQ
+WKơQJJLDRWKằFWKRLPW~W773B7HUHVWULDO7HOHSKRQ\3URWRFRO
+WKơQJ[ạOO}XO}QJ7+B7UDIILFKDQGLQJV\VWHP
+WKơQJNKơLNzQK&8B&KDQQHOXQLWV\VWHP
+WKơQJWKLWEÊNzQKFKXQJ&&(B&RPPRQFKDQQHOHTXLSPHQW










2$068%1(7

+QK$&6(FDPLQL0%0

5)



QpQKFnErQFtFFKƯFQjQJFD$&6(FKRSK{QFƯQJ


%QJ

0uQJPzWp~WNWQLYLPuQJYWLQKTXDpqL/(6
7HUUHVWULDOQHWZRUN
0QJPW~WJâPUWQKLXPQJ
ơ
Q ~ÊQK SKQ FằQJ
FKÂQK

&KX\QPFKVơ



%DP\WÂQK
60&
73&
&'&




% WKX SKW NzQK Y
WLQK




.KơL FKX\Q PFK
WUXQJWQ,)

0\WÂQK2$0$OSKD
&RPSXWHU

&mQJYLFWKĐFKLQ


wLPFKX\QPFKOLzQNW
0QJPW~WY0(66(6
'ÊFKYã~FELWY0(66(6

7KẳFKLQFFJLDRWKằFNWQơL
~ơLYL
7KLW OS FXF JăL EW ~X Wá
6(60(6
7KLWOSFXFJăLPQJPW~W


7KẳF KLQ FKX\Q ~êL WÂQ KLX
JLD
0QJPW~WY6(60(6
/(6&(6Y1&6
/(6&(6Y0(66(6

/P W}|QJ WKÂFK YL SKQ 5)
FKRWWFFFNKơLNzQK
3KWWÂQKLX~âQJE

&KRSKSNKDLWKFYLzQFXKQK
Y~LXNKLQ$&6(
7UJLảSSKyQWÂFKY~QKJL
3KWKLQYVạDOôL
WU JLảS YLF WKạ QJKLP FKR
0(66(6
&XQJ FS SK}|QJ WLQ NLP WUD
YJLPVW
&KƯFQjQJK
WKQJ


*LDR WKằF WKRL PW
~W773


;ạ O O}X O}QJ
7+





.KơLNzQK&8





7KLWEÊNzQKFKXQJ

&&(


4XQOYQKQKY
ERG}QJ






0QJ3671PQJFKX\QPFKWKRLF{QJFQJ
0QJ7;/BPQJWHOH[
0QJ36'1BPQJFKX\QPFKJĐLF{QJFQJ
0QJGL~QJ
0QJ3671
0QJ3671OPQJFKX\QPFKWKRLF{QJFQJ0QJQ\FĐWFGãQJ
VWUX\QGQWK{QJWLQWáWKXzEDRFơ~ÊQKQ\WLWKXzEDRFơ~ÊQKNLDWURQJFQJ
PWPQJKD\NWQơLPQJNKFw~PERWK{QJWLQWU\QGQJLDFFWKXz
EDRQ\WURQJPQJSKLFĐFFWKLWEÊ~XFXơLJăLOFFWKXzEDR7LS~ĐOFF
WêQJ~LY~}đQJWUX\QWÂQKLX~}FWUX\QGQKWKơQJPQJ3671FK\X
GQJ~}đQJWUX\QEQJFS~âQJWUãFFSVRQJKQKYYYPWVơORLFS
NKF
wLXTXDQWUăQJWURQJPQJSKLQĐL~QFKÂQKOFFWêQJ~L
7êQJ~L
1KLPYãFKÂQKOFXQJFSPW~}đQJWUX\QGQWPWKđL~WUX\QGQWLQJ
QĐL~âQJWKđLWKHRK}QJJLDFFORL~}đQJGy\WKXzEDRWá~ĐQĐFĐFFORL
FKX\QPFK
&KX\QPFKQLKW
/FKX\QPFK~WRWX\QQơLJLDFFWKXzEDRWURQJFQJWêQJ

~L
&KX\QPFKJăLUD
/FKX\QPFK~WRWX\QQơLFKRFF~}đQJGy\WKXzEDRFDWêQJ
~LWL~}đQJWUXQJNGQW|ÂWKXzEDRNKF
&KX\QPFKJăLYR
/FKX\QPFK~WRWX\QQơLFKRFF~}đQJWUXQJNWáFFWêQJ~L
NKFWLFF~}đQJGy\WKXzEDRFDWêQJ~L
&KX\QPFKFKX\QWLS
/FKX\QPFK~ WRWX\QQơL FKRFF~}đQJWUXQJN YR Wá PW
WêQJ~LWLFFWUXQJNUDW|ÂPWWêQJ~LNKF
&FQKLPYãWUzQFDPWWêQJ~L~}FWKLWEÊFKX\QPFKFDWêQJ~LWKẳF
KLQWK{QJTXDTXWUQKWUDR~êLERKLXYLPFKQJRL
7K}đQJWêQJ~LWKẳFKLQFKX\QPFKQLKWJăLUDJăLYROWêQJ
~LQLKW&ÔQFĐWKzPFKX\QPFKFKX\QWLSOWêQJ~LFKX\QWLS
7êQJ~LTXơFWOFFJDWHZD\GQJ~WRWX\QFKRFFFXFJăL
FDFFWKXzEDRWURQJQ}FUDPQJTXơFW
9\QKLPYãFDWêQJ~LO
1KLPYãERKLX
7ằFOWUDR~êLERKLXYLPQJQJRLEDRJâPFF~}đQJGy\WKXzEDR
YWUXQJN~XQơLWLFFP\WKXzEDRKD\FFWêQJ~LNKF
1KLPYã[ạOÂWK{QJWLQERKLXYFFWKDRWFFKX\QPFK
7KLWEÊ~LXNKLQFKX\QPFKQKQFFWK{QJWLQERKLXWáFF~}đQJ
Gy\WKXzEDRYWUXQJN[ạOWK{QJWLQQ\Y~}DUDFFWK{QJWLQ~LXNKLQ

KRF~FSERKLXWLFF~}đQJGy\ WKXzEDRY WUXQJNKRF~~LXNKLQ
WKLWEÊFKX\QPFKYFFWKLWEÊSKãWU~WRWX\QQơL
1KLPYãWÂQKF}F
7U}FNLDWêQJ~LWK}đQJGQJOWêQJ~LF|~LQWWFFFKRW~QJ
ERKLXFKX\QPFKWRWX\QQơL~XNWFXG}LGQJU|OH~LQ&KR~QQxP
NKLF{QJQJK~LQWạSKWWULQPQKPWêQJ~L~LQWạ~XWLzQUD~đLY

~}FOS~WQĐ~WKD\~êLPWE}FQJRWOQ
7êQJ~L~LQWạ~XWLzQUD~đLOWêQJ~L63&OPYLFWKHRQJX\zQO
GLXNKLQWKHRFK}|QJWUQKJKLVQWằFOERKLXYWKDRWFFKX\QPFK~}F
WKẳFKLQEQJFFEYL[ạOÂ1KđFĐVẳUD~đLFDWêQJ~LORLPLQ\QzQYLF
WKLWOSY[REƠFXFJăLWLWNLP~}FUWQKLXWKđLJLDQ
1JRLUDWURQJPQJ3671SK}|QJWKằFWUX\QGQYWÂQKLXWUX\QGQ
FàQJOYQ~FQWKLWSKLTXDQWyP+LQQD\GRO}QJWKXzEDRWxQJ~JLP
FKLSKÂYGy\GQWÂQKLXWLQWằFWKRLG}LGQJW}|QJWẳ~~}FFKX\Q~êLVDQJ
VơYJKSNzQK1KđTXWUQK[ạOVơYJKSNzQKQ\PW~}đQJGy\FĐWK
WUX\QGQ~}FVơO}QJNzQKWKRL
7KHRWLzXFKXQFD%F0WKJKSNzQKV|FSONzQK7'0WơF~
0EVEDRJâPNzQK3&0PôLNzQK3&0WơF~WLzXFKXQONEV
&KRQzQNzQKFĐWơF~O 0EVFQJYLNEVFDFFEÂWFKER
PôLNKXQJFKÂQKOWơF~FDNzQK7'0WKHRWLzXFKXQFD%F0
.KFYL%F0WKHRWLzXFKXQ&KyXrXWKJKSNzQKV|FSJKS
NzQKFSONzQK7'0FĐWơF~0EVEDRJâPNzQK3&0FQJPW
NzQKERKLXYPWNzQK~âQJE~XFĐWơF~NEVFKRQzQNzQK3&0[
[ 0EVFKÂQKOWơF~FDNzQK7'07URQJWLzXFKXQQ\FF
NzQK3&0OFFNzQKWKRLW}|QJWẳ~}F~LXFK[XQJP~FKX\Q~êLWKQK
NzQKWLQWằFG}LGQJVơ
4XWUQK~LXFK[XQJP3&0JâPEDE}F
wLX FK[XQJ P3&0 O TX WUQK ELQ ~êL WÂQ KLX WLQ WằF GQJ
W}|QJWẳVDQJWÂQKLXWLQWằFG}LGQJVơQK}QJYQ~PERWLQWằFYQG~}F
~FKÂQK[FQK}EDQ~X
.WKXW3&0FĐE}F
/\PX
/}QJWạKR
0KRWÂQKLX

/\PX
/\PXFKÂQKOTXWUQKUđLUFKRWÂQKLXW}QJWẳwy\OE}FFKX\Q
WÂQKLXPQJWK{QJWLQGQJOLzQWãFWKQKWÂQKLXPQJWK{QJWLQGQJUđLUF
EQJSK}|QJSKSO\PX6DPOLQJ6DRFKRWÂQKLXUđLUFSKLPDQJ~\~

WK{QJWLQFDWÂQKLXW}|QJWẳ~FĐWKWLWR~}FWK{QJWLQPWFFKWUXQJWKẳF
~XWKX
4XWUQKUđLUFKRWÂQKLXOPFKRWÂQKLXOLzQWãFWKQKPWG\[XQJ
PDQJWLQWằFQJ}đLWDJăLFF[XQJQ\OFF[XQJ3$0




















3&0

$'$QORJ'LJLWDO
'$'LJLWDO$QDORJ



4XWUQKO\PX~}FGẳDWUzQ~ÊQKO.DFKHQQKLFơS
wÊQKO.DFKHQQKLFơSSKWELXQK}VDX
0WWÂQKLX;WFĐSKêKXKQWá2)
+]~}FKRQ WRQ [F ~ÊQK EL
QKQJJLWUÊ;N

WFDQĐO\FFNKRQJWKđLJLDQW )
OWQVơFDR
QKWFDSKêFDKP;W
1XJăL7
OFKXNO\PXY) OWQVơO\PXWDFĐ
7

/
[) .K]
à
V
'QJPWPXPKRELWFĐWơF~ELWFDNzQJ?KWKRLVơWLzXFKXQO
9WKRLVơ EÂW[.K] .ELWV
u~XWKX~NK{LSKãF~}FWÂQKLXEDQ~XQJ}đLWDGQJEOăFWK{QJWKS

$QDORJ
)OP
)OP
'LJLWDO
+QK4XWUQK~LXFK[XQJP3&0


7ÂQKLXUđLUFWKHR~ÊQKO.DFKHQKLFơSNKLTXDEOăFWK{QJWKSYLWQVơF|
EQFDWÂQKLXVFKRWDWÂQKLXOLzQWãFEDQ~X
7URQJWKẳFWWÂQKLXKXKQWKHRWKđLJLDQYY\SKêWÂQKLXUWUQJ&KR
QzQNKLWLQKQKUđLUFKRWÂQKLXWDSKLJLWKLWWÂQKLXOLzQWãFWKHRWKđLJLDQ
'RY\SKêWÂQKLXEÊKQFK9NKLUđLUFKRWÂQKLX\zXFXVXQJ3$0FĐ
WKđLJLDQWâQWLQKƠQK}QJWKẳFWQĐW}|QJ~ơLOQ.KLUđLUFKRWÂQKLXQX
)OPQKƠK|Q)
WKVDXNKLO\PXFFSKêWÂQKLXVEÊFKâQJOQOzQQKDX
'R~Đ)OPSKLWKHRF{QJWKằF
Q[)
) Q[)
/}QJWạKR
/WKD\WKPWWÂQKLX~~}FO\PXEQJWSKXKQFDFFELzQ~WằF
OELQ~êLWÂQKLXOLzQWãFWKHRPằFWKQKWÂQKLXELzQ~UđLUFvX~LPFD
O}QJWạKRWÂQKLX~O\PXOJLP~}FQKK}QJFDWSyP&FPằFWÂQ
KLXUđLUFKRJăLOPằFO}QJWạKRNKRQJFFKJLDKDLPằFO}QJWạKRJăL
OE}FO}QJWạKR
1J}đLWDWKẳFKLzQO}QJWạKR[XQJ3$0EQJFFPFK~FELW7URQJFF
PFK Q\ QJ}đL WD VR VQK JL WUÊ FD [XQJ 3$0 YL FF PằFFKXQ FKRWU}F
W}|QJằQJYLFFPằFO}QJWạKR~TX\W~ÊQK~}DYRPằFQ\KD\PằFNLD
&xQFằYRE}FO}QJWạKR

;QJ}đLWDSKyQELWO}QJWạKRSKLWX\Q

+D\WX\QWÂQK6DLVơJLDPằFO}QJWạY[XQJ3$0JăLOWSyPO}QJWạ
/}QJWạKRPE}FO}QJWạEQJKQJVơJăLOWX\QWÂQK
/}QJWạKRPE}FO}QJWạQKƠNKLWÂQKLXQKƠYE}FO}QJWạOQ
.KLWÂQKLXOQ
0KRWÂQKLX
6DXNKLO}QJWạKR[XQJ3$0PôL[XQJ3$0V~}FPKRWKHRELW
7URQJ~ĐFĐELWGXYELWVơOLX
&XWUảFWáP~}FWKKLQQK}VDX


%LW%LW%LW%LW%LW%LW%LW%LW




*KSNzQK7'0
wOLGãQJNzQKWUX\QQJ}đLWDVạGãQJFFWKLWEÊJKS7URQJNWKXW
7'0FFGÔQJVơFĐFQJWơF~ELWQK}QKDXQK}QJFKLPNKRQJWKđLJLDQ
QKW~ÊQKY~}FOSWKHRFKXNẵFĐWQVơ~ảQJEQJWQVơO\PXFDWÂQKLX
NzQKWUX\Q
&FNzQKJKSWURQJNKHWKđLJLDQONzQKWLQWằF~G}F~LXFKVơFĐWơF
~FKXQO.ESV
%RKLX
%LW
'X&FELWVơOLX

&§KDLSK}|QJWK»FERKLX
%RKLXNzQKULzQJ
/SK}|QJWK»FERKLXPWK{QJWLQWUX\Q~LWUzQF³QJPWNzQK
Y±LNzQKWLQW»F7»FONzQKERKLXOLzQNWF»QJY±LNzQKWK{QJWLQ7K{QJWLQ

ERKLXELQWKLzQFKPQzQWK}®QJFKO\PX¯W¬F~+]W¬F~ERKLX
FKP
&FSK}|QJWK»FERKLXNzQKULzQJQK}ERKLXV¬ERKLX5
YY'³QJWURQJWU}®QJK²SERKLXJLºDWªQJ~LY|¢WªQJ~L





















+QK%RKLXNzQKFKXQJ
&&,66,*N¢KLXERKLXNzQKFKXQJ
%RKLXNzQKFKXQJ
+WK¬QJERKLXNzQKFKXQJ&&6F§PWFK³PNzQKERKLXFK³PNzQKQ\
FK~}²FSKWFKRPWNzQKWLQJQ§LF§QKXFXERKLXWU}±FQKW9Y\FF

NzQKWLQJQ§LSKLi[SKQJiFK®NzQKERKLXU«L&KRQzQGXQJO}²QJF´D
NzQKERKLXSK·WKXFYRFSSK·FY·F§WKFKSQKQ~}²FQLGXQJWQ
VXWERKLXV¹G·QJP«LNzQKWLQJQ§L
&K¢QKQK®F§N¿WKXWP±LYERKLXQ\~ÅWLWNLP~}²FWKLWE£ER
KLXWLWNLP~}²FNK{QJJLDQOS~WW¬Q¢WWK®LJLDQERKLXK|Q
7X\QKLzQERKLXNzQKFKXQJV¹G·QJFKRFFWªQJ~Li63&j~WUDR~ªLWK{QJ
WLQOLzQWªQJ~LJLºDFFEYL[¹OÀ
7ªQJ~L
%YL[¹OÀ
7ªQJ~L
%YL[¹OÀ
&&,6
6,*
&&,6
6,*
7UXQJN
7ªQJ~L
$
7ªQJ~L
%
6,*
6,*
6,*
6,*
6,*
6,*
7UXQJN

+QKERKLXNzQKULzQJ

%RKLXJLDFFEYL[ạONK{QJVạGãQJGQJERKLXWK{QJWK}đQJQK}
ERKLXGÔQJPWFKLXERKLXyPTXD\VơFFORLPELWKRFWQVơNRGL
WLKQJWUxPPVWKSK}|QJWKằFEDĐKLXNzQKFKXQJQJ}đLWDFKGQJPW
EQWLQVơOLXGLNKRQJ~QPVO~WUX\QGQWK{QJWLQ
0FGYLWKđLJLDQUWQJQWá~QPV[RQJEQWLQFĐQKQJ~|QYÊER
KLX~PQKLP~\~FKằFQxQJERKLX
7KằQKWPWEQWLQERKLXWKẳFWKãJâP~ÊDFKNzQKWLQJQĐLFK
WKÊGÊFKYã~ÊDFKGDQKEWKXzEDR
7KằKDL%QWLQQKƠY~LXNKLQFKQJKQEQWLQ~âQJE~ÊDFKEQ
WLQWK{QJWLQ[FQKQWKX
7KằEDPWEQWLQQKƠYSKWKLQOôLFKQJKQELWG}~SKWKLQ
OôL
+LQQD\WUzQWKẳFWWêQJ~LOWêQJ~L~LXNKLQWKHRWU}|QJWUQK63&
%zQWURQJFĐFKằDEYL[ạOFKRQzQWK}đQJVạGãQJERKLXNzQKFKXQJQK}ER
KLXVơERKLXJLDKDLWêQJ~LYLQKDX
wWKLWOSPWFXFOLzQOFJLDFFWKXzEDRWKYQ~ERKLXUWTXDQ
WUăQJ1ĐWX\NK{QJPDQJWK{QJWLQFDQJ}đLGQJ[RQJWKLXQĐYLFWUDR~êL
WK{QJWLQWá[DNKĐOÔQJWKẳFKLQFKRQzQERKLXO~LXFQWKLWYSKLTXDQ
WyP

&XWUảFFDKWKơQJERKLXVơ
0{KQKWKDPFKLX26,
9RQKQJQxPWK{QJWLQVơOLXQJ\FQJSKWWULQQKDQKFKĐQJGR
F{QJQJK[ạOWLQWằFQJ\FQJQKDQK&FQKFXQJFSFFKzLWKơQJWK{QJWLQ
VơOLX~~}DUDFFFKXQULzQJFKRFFKWKơQJFDKăPDQJOLWÂQK~FOSFKR
FFVQSKPNK{QJ~SằQJ~}FQKXFXPRQJ~LFDNKFKKQJYVQSKP
PDQJWÂQK~FTX\Q1KXFXWK{QJWLQVơOLXQJ\FQJWxQJFWURQJQ}FY
TXơFWFKÂQKQKXFXQ\~ÔLKƠLSKLFKXQKRTXơFWFFWLzXFKXQWUX\QVơ
OLX0ãF~ÂFKFDYLFWLzXFKXQKRQ\WRUDNKQxQJKRPQJFKRWWFFF
KWKơQJWK{QJWLQVơOLXWUzQWRQFX

1xPWêFKằFWLzXFKXQTXơFW~~}DUDP{KQKFKXQFFKWKơQJ
P26,YFFQKVQ[XWEXFSKLVQ[XWWKHRP{KQK26,WURQJYLF[y\
GẳQJVQSKPFDEWNẵQKVQ[XWQRFàQJFĐNKQxQJNWQơLYRPQJ
WK{QJWLQ&FKWKơQJPFĐWKOFFP\WÂQKFFWêQJ~LBPQJ76/
1KLPYãFDWáQJOSWURQJP{KQK26,
/SằQJGãQJFXQJFSGÊFKYãKôWUFKRTXWUQKằQJGãQJFDQJ}đLVạ
GãQJY~LXNKLQWWFFFWK{QJWLQJLDFFằQJGãQJ
9'QK}JLDRWKằFFKX\QJLDRILOH
/SWUQKGLQOSQ\~ÊQKUDFảSKSELXWKÊVơOLX6ơOLXWLOSQ\V
~}FELXWKÊWKHRPWFảSKSNKFKQFảSKSWLOSằQJGãQJ
9'7(/(;P$&6,,

















+QK0{KQKWKDPFKLXFD26,OS

/SSKLzQ7KLWOS~XQơLJLDFFOSWUQKE\FFKWKơQJNKFQKDX
1ĐWKẳFKLQVẳ~XQơL~âQJEJLLSKĐQJTXWUQKKLWKRL
9';F~ÊQKFF~LPNLPWUD
/SYQFKX\Q/SQ\QĐ~PERFKRFFGÊFKYãPQJ~SằQJ\zXFX
Y
&KWO}QJFDOSằQJGãQJ
&FFKằFQxQJFDOS'ÔWPYVạDOôL
wLXNKLQO}XO}QJ
/SPQJ'ÊFKYãFDOSPQJOFXQJFSPWNzQKWURQJVXơWFKRYLF
WUX\QGQVơOLXJLDFFOSYQFKX\QWURQJFFKWKơQJNKFQKDX1ĐWKẳF
KLQFKằFQxQJWKLWOSGX\WUYJLLSKĐQJWX\QQơLJLDFFKWKơQJ1JRL
UDQĐFÔQNKQxQJ[ạO~ÊDFKY~ÊQKWX\QFKRFNzQK
/S~}đQJVơOLX/SQ\FXQJFSFKRPWNzQKVơOLXNK{QJOơLJLD
FFOSPQJOSQ\JLFFFKằFQxQJ
'ÔWPYVạDOôL
wLXNKLQOXâQJSKWOL
/SYWOTX\~ÊQKFF~FWÂQKFKằFQxQJF|~LQYWKWãFFKRYLFKRW
KRGX\WUYNKRFFNzQKFĐFKằFQxQJWUX\QGQFFELWJLDFFOS~}đQJVơ
OLX1JRLUDOSYWOFÔQFXQJFSNKQxQJFKX\Q~êLVơOLXVDQJGQJWKÂFK
KSYLSK}|QJWLQWUX\QGQ
9\TXWUQKWK{QJWLQJLDKDLPQJ~}FWKẳFKLQTXDV|~â




7QJằQJGãQJ

7QJWUQKGLQ

7QJSKLzQ

7QJYQFKX\Q

7QJPQJ

7QJOLzQNW

7QJYWO
7QJằQJGãQJ

7QJWUQKGLQ

7QJSKLzQ

7QJYQFKX\Q

7QJPQJ

7QJOLzQNW

7QJYWO
7QJPQJ

7QJOLzQNW

7QJYWO