LUẬN VĂN VIỄN THÔNG CẤU TRÚC TÍN HIỆU THU TRONG HỆ THỐNG ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU GPS

/è,*Lẽ,7KLáX

7URQJPăLOĂQKYẳFKRW~QJGONLQKWKD\TXyQVẳYQ~DQWRQ
FKRQJ}đLVạGãQJKWKơQJOPW~LXNLQ~}F~WOzQKQJ~X&KÂQKY
Y\~ơLYLFFSK}|QJWLQGL~QJWUzQNK{QJWUzQELQYWUzQ~WOLQYLF
[F~ÊQKYÊWUÂ~WKHRGƯL~LXNKLQYFSFằXNÊSWKđLNKLJSVẳFơOKWVằF
FQWKLW&QJYLVẳSKWWULQNK{QJQJáQJFDNKRDKăFF{QJQJKWUzQWRQ
WK JLL PW ORW FF K WKơQJ ~ÊQK YÊ ~ UD ~đL WKHR PW TXL OXW WW\X O
QKQJKWKơQJPDQJQKLX}X~LPVWâQWLYQJ}FOLQKQJKWKơQJ
NK{QJ~SằQJ~}F\zXFXFDFRQQJ}đLVEÊORLEƠNKLFĐPWKWKơQJ
WRQYQK|QUD~đL+LQQD\WUzQWKJLL~âQJWKđLWULQNKDLKDLKWKơQJGÊQK
YÊWRQFX~ĐOKWKơQJ*/21$66*OREDO1DYLJDWLRQ6DWHOOLWH6\VWHPFD
1JD Y K WKơQJ *36 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH 7LPLQJ DQG 5DQJH *OREDO
3RVLWLRQLQJ6\VWHPl1DYVWDU*36FD07X\QKLzQKWKơQJ*/21$66
FD1JDYQFK}DKRQWKLQ~\~GRQKQJNKĐNKxQYNLQKW&KFĐK
WKơQJ*36OFĐNKQxQJWKẳFKLQ~ÊQKYÊWRQFXYLQKLXWÂQKQxQJ}XYLW
WURQJW}|QJODL*36OPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX~}F[y\GẳQJQKPFXQJ
FSNKQxQJ~ÊQKYÊWURQJNK{QJJLDQEDFKLXOLzQWãFJLđYL~FKÂQK
[FFDRY G VạGãQJ +WKơQJQ\GR% TXơF SKÔQJ0 86 'HIHQVHRI
'HSDUWPHQW[y\GẳQJYSKWWULQ1ĐFĐWKSGãQJFKRUWQKLXOĂQKYẳF
QK}KQJKLNKRVW~ÊDFKWNKRVWWK\YxQ~ÊQKYÊFFYQJELWOSKD\
FKWKÊEQ~â~LQWạWUzQ{W{QKQJQ|LPYLF[F~ÊQKYÊWUÂFQWÂQKFKÂQK
[FYOLzQWãF*36OPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFXWRQGLQK|QFVRYLFF
KWKơQJKLQWLWUzQWKJLLQKWONKLQĐ~}FSGãQJQKQJFLWLQ~QJ
NYNĂWKXW'*36:$'*36*36&203$66*36FĐSKPYLằQJGãQJ
Y{FQJUQJOQYLYQJEDRSKGÊFKYãWRQFX9LW1DPFàQJ~DQJFĐGẳ
QOS~WPWVơWUP*36YLSKyQ7X\QKLzQYQ~QJKLzQFằXFXWUảFWÂQ
KLXWKXWURQJ*36~QQD\YQFK}D~}FQJKLzQFằXNĂO}QJwFĐWKKLX
~}FFFằQJGãQJKLQWLFD*36QK}'*36:$'*36WU}FKWSKLWP
KLXPWFFKFKLWLWYFXWUảFFDFKÂQK*36wĐFKÂQKOOGRYVDRFQ

OẳDFKăQQJKLzQFằX*36PFK}DSKLO'*36KD\FFằQJGãQJPUQJFD
QĐ
/PWVLQKYLzQQJQKwLQWạYLQWK{QJOLQKQWK\WPTXDQWUăQJ
FDKWKơQJ~ÊQKYÊ*36QzQHPPXơQ~LVyXWPKLXYWÂQKLXWKXWURQJ
*36 PW PW ~QyQJFDR NLQ WKằF EQWKyQ PWNKF O QJKLzQFằX ~Fơ
JQJOPUƯK|QYPWNKÂDFQKUWTXDQWUăQJFDKWKơQJ&XWUảFFDWÂQ
KLXWKXWURQJ*36'}LVẳK}QJGQWQWQKFDWK\JLR7KFVĂ1JX\Q
1JăF6|QFQJYLVẳQôOẳFEQWKyQHP~KRQWKQK~WLi&XWUảFWÂQ
KLXWKXWURQJK WKơQJ ~ÊQK YÊWRQ FX *36j wWLFD HP FĐ QKQJQL
GXQJFKÂQKQK}VDX
&K}|QJ,
7ẩQJTXDQYKáWKấQJQKYWRQFâX*36
&K}|QJ,,
1JX\QOòKRWậQJFểDKáWKấQJ
&K}|QJ,,,
3KQ~LVyX
1JKLQFXFơXWUếFWQKLáXWKX
7521*JSV



3KQWêQJTXDQP{WPWFFKNKLTXWYKWKơQJQK}FXWUảFOÊFK
VạKQKWKQKSKWWULQQJX\zQOKRW~QJFDKWKơQJYY0ãF~ÂFKFD
SKQWêQJTXDQOP{WWêQJWKKWKơQJ~Wá~ĐFĐWKQJKLzQFằXSKQ~L
VyXPWFFKGGQJK|Q
3KQ~LVyX~FSWLFXWUảFFDWÂQKLXWKXWURQJ*36YQKQJPãF
FĐ OLzQ TXDQ ~Q YQ ~ Q\ 7URQJ SKQ Q\ HP [LQ WUQK E\ Y PãF ~ÂFK
FKÂQKFD~WL~ĐOQJKLzQFằXFFORLPVạGãQJWURQJ*36FXWUảFWÂQ
KLXExQJ/FXWUảFEQWLQKQJKLYFFWKXWWRQ[ạOEQWLQ
0FGHP~FơJQJWUQKE\EQOXQYxQPWFFK~\~YNKRD

KăFQK}QJGRQKQJKQFKYPWWKđLJLDQYNLQWKằFEQWKyQQzQEQ
OXQYxQQ\NKĐWUQKNKƠLVDLVĐW(PUWPRQJ~}FFFWK\FKERYJLảS
~~HP~}FFQJFơWKzPYNLQWKằF~EQOXQYxQQ\~}F~\~Y
KRQWKLQK|Q1KyQ~y\HP[LQFKyQWKQKFP|QWK\1JX\Q1JăF6|QY
FFWK\WURQJWêP{QwLQWạYLQWK{QJ~JLảS~HPKRQWKQKQKLPYã
FDPQK

7KẳFKLQ~WL
6LQKYLzQ
9à7KÊ+X\Q



















&KwvQJ,

7QJTXDQYKWKQJxQKYWRyQFX*36
,&XWUâFKWKQJ
*LÂLWKLXFKXQJ

+WKơQJ~ÊQKYÊ WRQFX1DYVWDU*36~}F[y\GẳQJ QKPFXQJFS
NKQxQJ~ÊQKYÊWURQJNK{QJJLDQEDFKLXYL~FKÂQK[FFDRWK{QJWLQYQ
WơFYWKđLJLDQFKÂQK[FFKRQJ}đLVạ GãQJ WUzQWRQFXwy\O PãF~ÂFK
FKÂQK~WKLWOSKWKơQJ
7D~ELWUQJ~FĐ~}F~FKÂQK[FPằF~PWSKLVạGãQJVĐQJ
Y{WX\Q~LQFẳFQJQ1KQJVĐQJQ\WUX\QWKHR~}đQJWKQJYWPKRW
~QJEÊKQFKFKFYLWUxPNLO{PW7UzQPW~WQKQJKQFKQ\OGR
QKK}QJFDKQKGQJTX~WYFF\XWơQKK}QJ~QYLFWUX\QVĐQJ
NKFJy\OzQ7X\ QKLzQWURQJYà WUã~}đQJWKQJWUX\QVĐQJ~}FNRGL
PWFFKFĐKLXTXWáFKyQWUđL~QY{WQ'RY\~FĐ~}FPằF~ÊQKYÊ
FKÂQK[FFDRYLFFP\SKWWQVơFDRQKWWKLWSKLVạGãQJYWLQKQKyQ
WR
+WKơQJ*36EDRJâPEDESKQFKÂQKONKyXYàWUãNKyX~LXNKLQ
YNKyXQJ}đLVạGãQJ~}FQzXFKLWLWQK}VDX


+QKl&FNKyX~LXNKLQFKÂQKFD*36



.KkXYWUÂ

.KyXYàWUãFD*36JâPYWLQK1DYVWDUWURQJTXĂ~REQ~âQJE
YLFKXNTXD\FDWUL~W&KảQJ~}FEơWUÂWUzQPWSKQJTXĂ~RGRY\
PôLPWSKQJVFĐYWLQK&FPWSKQJTXĂ~RFĐJĐFQJKLzQJ
VRYL

+QK&KÔPYWLQK*36

~}đQJ[ÂFK~R&FYWLQKQ\FFKPW~WPWNKRQJFNPNKRQJ
KLO


&KXNFDPôLYWLQKYRNKRQJ
GRY\FKảQJV~LTXDFQJ
PW~LPWUzQWUL~WVDX
PôLQJ\1J}đLVạGãQJWLPWYÊWUÂFơ~ÊQK
WUzQWUL~WVTXDQVW~}FFQJPW YWLQKTXDFQJPW~LPPôLQJ\
QK}QJVPK|QSKảWWKẳFWO
GR~OFKYFKXNTXD\FDWUL~W
YKDLOQFKXNED\FDYWLQK&FYWLQK~}FWKLWNTXĂ~RVDRFKRWL
EWN~LPQRWUzQWUL~WFàQJOX{QTXDQVW~}FÂWQKWYWLQKVXơWJLđ
WURQJQJ\7X\QKLzQWURQJQKLXWU}đQJKSQJ}đLTXDQVWWUzQPW~WFĐ
WKWKHRGƯL~}FWá~QYWLQK9LFWKLWNTXĂ~RWUÔQYJĐFQJKLzQJ
OQJLảSKWKơQJUWêQ~ÊQKWURQJ~LXNLQKRW~QJOyXGLFQJYLVẳWKD\
~êLTXĂ~RYYLFQ\FàQJGWÂQKWRQ~LXNKLQK|QVRYLFFYWLQKTXĂ
~RWKS
&KFFKQUQJYLFEơWUÂTXĂ~RFKRWơL}XWURQJ~ÊQKYÊVFÔQ~}F
WKROXQQKLXWURQJW}|QJODL+LQQD\YQWâQWLQKQJKQFKNKLVạGãQJ

NKRQJWKđLJLDQQKƠFDQKQJYWLQKFĐWÂQKKQKKăFNPPWYLQ|LWUzQ
WKJLLwy\OOÂGRFK\X~}FNKX\QNKÂFKQJKLzQFằX~VDRFKRFĐWK
QyQJ~FDRTXĂ~RWKzPNP1XWKẳFKLQ~}FYLFQ\FĐWKOPWxQJ
~QJNYQJEDRSKYWLQKYFLWKLQ~}FWÂQKKQKKăFFDQĐ
&FYWLQKSKWWÂQKLXWUzQKDLWQVơExQJ/YL/ 0+]

/ 0K]7ÂQKLXYWLQKNKLSKWVạGãQJNĂWKXWWULSKêYLKDLP
NKFQKDXP&$0+]FKRWQVơ/YPFKÂQK[F3FRGH
0+]FKRF/Y/&P&$YP3~XFĐWK~}FGQJ~[F~ÊQK
NKRQJFFKJLDYWLQKYQJ}đLVạGãQJ7X\QKLzQYLQKQJQJ}đLVạGãQJ
~}F\TX\QP3WK}đQJ~}FGQJNKLPKĐD.KLPKĐDP3WK}đQJ
~}FJăLOP<0WEằF~LQKQJKL+]FĐWKGQJFKDLP3<Y
&$0WEằF~LQKQJKLQĐLFKXQJEDRJâPFFWK{QJVơY~OFK~âQJKâ
TXĂ~RFKÂQK[FFDYWLQKYLFFYWLQKSKWGOLXKLXFKQKWÂQKLX
WUX\QODQWQJ~LQOLGOLXOÊFKYWLQKYLWWFFFYWLQK
9WLQK1DYVWDU*36


wy\OQKQJYWLQK~FELWFĐWKVạGãQJWURQJWK{QJWLQ1KQJY
WLQKQ\~}FWKLWNFKRFFGẳQTXyQVẳQJRL\zXFXFD*36YÂGãQK}
YLFSKWKLQY[F~ÊQKFFYãQêQJX\zQWạ&FYWLQKQKĐP,~}FWKLWN
YLWXêLWKăQxPYKLQQD\NK{QJFÔQKRW~QJ6ẳNKFQKDXFK\X
JLDFFYWLQKQ\YFFWKKVDXOQĐNK{QJFĐNKQxQJOPVX\JLPWÂQ
KLX~}FSKWGRY\NK{QJWKOPVX\JLP~}F~FKÂQK[FFDQJ}đLVạ
GãQJGyQVẳ*369WLQKWKKWKằFĐNKQxQJOPVX\JLPWÂQKLXYWXêL
WKăWKLWNOQxP&XKQKFDPWYWLQKWKXFQKĐP,,$QK}VDX
7UăQJO}QJNJ
.ÂFKWK}FP

7ơF~GLFKX\QNPV
'LWÂQKLXSKW/Y/
7QVơWKX.K]
9WLQKFDQKĐP,,5~}FWKLWNYLWXêLWKăGLK|QQxPYFĐ
NKQxQJOLzQOFYWLQKYLYWLQK~}FSKĐQJYRQxP~GX\WUFKÔP
YWLQK7KKWLSWKHRVOFFYWLQKQKĐP,,)~~}FGẳNLQ6DXNKL
NLP QJKLP K WKơQJ ~}F F{QJ Eơ FĐ NK QxQJ KRW ~QJ YL ~\ ~ FF

FKằFQxQJYRQJ\


.KkXpLXNKLQ
.KyX~LXNKLQKD\NKyXPW~WFDKWKơQJ*36QKP~LXKQKFF
WÂQKQxQJFDYWLQKTXDYLFWKHRGƯLTXĂ~R~LXNKLQ~âQJKâ1ĐLFFK
NKFFKằFQxQJF|EQFDNKyX~LXNKLQO~LXNKLQKWKơQJKQJQJ\
7URQJKWKơQJ1DYVWDU*36KXKWFFFK}|QJWUQK~XGRF|TXDQFK}|QJ
WUQKFKXQJ-32WKẳFKLQ&|TXDQ Q\~LGLQFKRTXyQ~L0KLTXyQ
NK{QJTXyQY.KơLTXyQVẳ%FwL7y\'}|QJ1$721JRLUDFÔQFĐFFWê
FKằFGyQVẳWKDPJLDO%JLDRWK{QJYQWL086'27F|TXDQEQ~â
TXyQVẳTXơFJLD
.KyX~LXNKLQF|EQEDRJâPPWWUP~LXNKLQFK0&6WLF|
TXDQNK{QJOẳF)DOFRQ&RORUDGR6SULQJWKXF0FQJYLFFWUPJLPVW
YDQWHQPW~WWLFFNKXYẳFNKFQKDXWUzQWKJLL&FWUPJLPVW~}F
~W WL F| TXDQ NK{QJ OẳF )DOFRQ +DZDLL .ZDM]DOHLQ 'LHJR *DUFLD Y
$VFHQVLRQ &F WUP JLP VW WUá +DZDLL Y )DOFRQ $)% ~X ~}F WUDQJ EÊ
DQWHQPW~W~FKX\QGOLXKQJKLFKRYWLQK7QVơSKWOzQYWLQKO
0K]FÔQWQVơWÂQKLXWáYWLQKO0K]3KQ~LXNKLQJâP
PWWUP3&63UHODXQFK&RPSDWLELOLW\6WDWLRQ~WWL&DSH&DQDYHUDOFD0
YPWWUP0&6GẳSKÔQJ
0&6OWUP[ạOWUXQJWyPFDNKyX~LXNKLQFKÊXWUFKQKLPJLP
VWYTXQOYWLQK&FWUPVWKHRGƯLWKXQKQWÂQKLXWK{QJWLQWáYWLQK
FKX\QWLWUXQJWyP~WÂQKWRQYÊWUÂTXĂ~RYWLQKYVơKLXFKQKWá~ĐV
WKQKOSEQWLQ&FWUP~LXNKLQFằWKHRFKXNJLđVWUX\QFKRY
WLQKWK{QJWLQPLYTXĂ~ROÊFKYWLQKFFVơKLXFKQKJăLOEQWLQKQJ
KLYWLQK9WLQKVO}XJLQĐYSKWWLNKyXVạGãQJ0ôLEQWLQKQJKL
YWLQKVEDRJâPQKQJP{WPLQKWYYÊWUÂFDYWLQKWKHRPWKPWKđL
JLDQFQJYLQKQJWK{QJWLQPLQKWYYWLQKFDKWKơQJ7WFFFWUP
[ạOQ\~}FEơWUÂUL~XWUzQWUL~W

.KkXVÔGÂQJ
.KyXVạGãQJEDRJâPFFP\WKX~FELW~}FWKLWN~WKXJLLP
Y[ạOFFWÂQKLXYWLQK*360ôLP\WKXQKQWÂQKLXWá~QYWLQK
YWÂQKWRQYÊWUÂFDQĐ7UzQF|VWK{QJWLQFDOÊFKYWLQKP\WKXVOẳD
FKăQFFYWLQKWKÂFKKSYL~FKÂQK[FFDRQKW.KLYWLQKWKD\~êLYÊWUÂ
P\WKXVWẳ~QJFKX\QVDQJFKÔPYWLQKPLFĐYÊWUÂWKÂFKKSK|Q9
P\WKXVạGãQJFFDQWHQFĐJĐFNKXWOQK|Q
VRYLPWSKQJFKyQWUđL
QzQDQWHQP\WKXSKL~WYÊWUÂFDR~FĐWKEDRTXWWRQEEQFX

$QWHQFDP\WKX~}FWKLWN~FKWKXQKQQKQJWÂQKLXYWLQKEÊSKyQ
FẳFFKFFKQFFWÂQKLXNKFVEÊORLEƠ'RY\QKQJWÂQKLXSKQ[
FàQJVNK{QJ~}FFKSQKQYVWUQK~}FVDLVơGRSKQ[0\WKXV
~R~WUWKđLJLDQFDWÂQKLXJKLQKQGNLQKQJKLFDYWLQKWÂQKWRQ
~~}DUDYÊWUÂWKđLJLDQFKÂQK[FYWơF~WX0ôLYWLQKSKWUDKDLWQVơ
YKDLORLPGRY\WUzQPôLWQVơVFĐQKLXWÂQKLXNKFQKDX7X\QKLzQ
GRFFKSKW~FELWYWLP\WKXPWÂQKLXFDFFYWLQK~}FJKLQK
QzQ P\ WKX KRQ WRQ FĐ NK QxQJ SKyQ ELWY KLQ W}QJQKLX JLDR WKRD
FàQJVEÊORLWUá
+LQQD\WâQWLKDLORLP\WKX*36PWORLGQJWURQJGyQVẳFÔQ
ORLNLD~}FGQJFKROĂQKYẳFTXyQVẳ0\WKXGyQVẳVạGãQJP&$FK
OPYLFWQVơ/FĐSKQFằQJWQVơFDR~|QJLQ0\WKXTXyQVẳWK}đQJ
VạGãQJPFKÂQK[FP3FĐPFKORJLFWơF~FDRFĐNKQxQJWKX~}FF
WQVơ/Y//RLP\Q\WKXP3GLK|QYFĐWơF~ELWOQK|QOQ
VR YLP &$1JRL UD FKÂQK SK 0 FÔQ Vạ GãQJ~F WÂQK 6$ 6HOHFWLYH
$YDLODELOLW\Jy\KQFK~FKÂQK[FYLQKQJP\WKXGyQVẳWK{QJWK}đQJ
'RY\P\WKXTXyQVẳFĐ~FKÂQK[FFDRK|QKQVRYLP\WKXGyQVẳ
0\WKXVạGãQJP&$FK~W~}F~FKÂQK[FJQEQJP\WKXP3WUá

SKLSK}|QJQ6$~}F0EƠTXD

,,

/FKVơKQKWKyQKYyTX|WUQKSK|WWULQ

7áQKQJQxP~XFDWKSNPWVơF|TXDQFD0~WKQKOS
FF FK}|QJ WUQK Y WLQK KQJ KL wĐ O QJKLzQ FằX FD -RKQ +RSNLQV YL
FK}|QJ WUQK 7UDQVLW FD KL TXyQ 0 YL FK}|QJ WUQK 7,0$7,21 Y FD
NK{QJTXyQ0YLKWKơQJ%7UDQVLWOPWFK}|QJWUQKUD~đLQxP
YLQJX\zQOVạGãQJ~GÊFKWQ'RSSOHUYYWLQKED\WKHRTXĂ~R~
FDRNP+WKơQJQ\FXQJFSFFGÊFKYãKQJKLFKRFFSK}|QJWLQ
GL~QJWPWKS.KL[F~ÊQKNKRQJFFKWLPWYWLQKWLQKLXWKđL~LP
OLzQWLSP\WKXVWÂQKWRQY~}DUDYÊWUÂWXPWFFKJLQ~RQ.KFSKãF
QK}F~LPQ\FDKWKơQJ7UDQVLW+LTXyQ0YOẳFO}QJNK{QJTXyQ~
WSWUXQJQJKLzQFằX~QyQJFDRQJKLSYãKQJKLYWKđLJLDQ/ẳFO}QJ+L
TXyQ~QJKLzQFằXFK}|QJWUQKSKWWULQFFEGDR~QJêQ~ÊQKFDRFKX\Q
~êLWKđLJLDQYKQJKLWUzQWăD~KDLFKLXJăLO7,0$7,21&ÔQF|TXDQ
NK{QJOẳF+RD.ẵOLQJKLzQFằXSKWWULQ}X~LPFDKWKơQJKQJKLWURQJ
NK{QJJLDQEDFKLXNLQK~YĂ~Y~FDRJăLOKWKơQJ%1xP
KDLKWKơQJQ\~}FKSQKWWKQKPWFK}|QJWUQKFKXQJ~SKWWULQK
WKơQJ KQJ KL Y WLQK GQK FKR TXơF SKÔQJ 'HIHQVH 1DYLJDWLRQ 6DWHOOLWH
6\VWHP'166Y~}FSKWWULQK|QQDWKQK1$967$5*364XWUQK
SKWWULQKWKơQJFĐWKFKLDOPEDJLDL~RQQK}VDX
*LDLpRuQ,

+ÊSQKWKDLKWKQJ
1J\F|TXDQNK{QJOẳF0~~ĐQJYDLWUÔQK}PW\
EDQKQKSKS~KSQKWKDLFK}|QJWUQKWUzQWKQKPWKWKơQJKQJKL
KRW~QJWURQJPăL~LXNLQWKđLWLWJăLO1DYVWDU*36&|TXDQWKẳFKLQ

KXKWFFFK}|QJWUQKFDKWKơQJQ\FĐWzQO-32-RLQW3URJUDP2IILFH

&|TXDQQ\~LGLQFKRTXyQ~L0+LTXyQNK{QJTXyQYNKơLTXyQVẳ
%FwL7y\'}|QJ1$72
wKôWUFKRYLFKSQKWQĐLWUzQKDLYWLQKNĂWKXWKQJKLWKạ
QJKLP1DYLJDWLRQ7HFKQRORJ\6DWHOOLWH176~~}FSKĐQJ176OY
WLQK~}FSKĐQJF|TXDQNK{QJOẳF9DQGHQEHUJYRWKQJQxPQK}QJ
~JSVẳFơFKVDXWKQJ
9WLQKQKĐP,~XWLzQFD*36~}FSKĐQJYRWKQJQxPY
WRQEY WLQK QKĐPQ\ ~}F SKĐQJ WURQJ NKRQJFFQxPWá ~Q
WLF|TXDQNK{QJOẳF9DQGHQEHUJ1KQJYWLQKQ\NK{QJFĐFF~F
WU}QJYNKQxQJ6$6HOHFWLYH$YDLODEOHKD\$B6$QWLB6SRRILQJwQWKQJ
QxPFKFÔQPWYWLQKQKĐP,KRW~QJ
%DQ~XSKQ~LXNKLQFKEDRJâPPWWUP~LXNKLQDQWHQPW~W
YPWWUPJLPVW~WWLF|TXDQNK{QJOẳF9DQGHQEHUJ&DOLIRQLD~}FKô
WUELPWVơ WUPJLP VW~W WL FF F| TXDQ NK{QJOẳF QK}(OPHQGRUI
$ODVND$QGHUVRQWKXF*XDPWUPWK{QJWLQ1DYDO+DZDLL3KQ~LXNKLQ
JLDL~RQQ\FĐPWWUP~LXNKLQJơF,QLWLDO&RQWURO6WDWLRQ,&6
*LDLpRuQ,,

&zFEuÂFSKzWWULQ
7KQJQxPPWYxQEQYYQ~ QyQJFSYYQKQKWUP
~LX NKLQ JơF ,&6 QK} O SKW WULQ PW K WKơQJ ~LX NKLQ KRW ~QJ
2SHUDWLRQDO&RQWURO6\VWHP2&6~~}FSKzFKXQ9LFQyQJFS,&6~P
ERJLảS~OLzQWãFFKRYLFWKạQJKLPWKLWEÊQJ}đLVạGãQJNKL2&6~DQJ
~}F SKW WULQ 7KLW EÊ 2&6 ~ ~}F FKX\Q JLDR FKR F| TXDQ NK{QJ OẳF
9DQGHQEHUJ YR WKQJ QxP 6DX YLF OS ~W Y WKạ QJKLP EDQ ~X
2&6VKRW~QJNW KSYL,&6&XơLQxPWKLWEÊ2&6~}F~}DWá
9DQGHQEHUJWLYÊWUÂFơ~ÊQKFDQĐWLF| TXDQNK{QJOẳF )DOFRQ7KQJ
QxP YxQ EQ Y YLF FXQJ FS Y WLQK 1$967$5 *36 QKĐP ,, ~

~}FSKzFKXQ9LFSKWWULQFDFFYWLQKOOLzQWãFWURQJVXơWJLDL~RQ
,,

JLDL~RQQ\NKyXQJ}đLVạGãQJ~}FFKLDOPKDLSKQQK}VDX
*LDL~RQ,,
EW~XWáWKQJQxP~UDEơQYxQNLQYYQ
~FK~RWKẳFKLQSKyQWÂFKYSKFKăDFFF{QJYLFV|EFDWKLWEÊQJ}đL
VạGãQJ7URQJJLDL~RQQ\FĐEơQKQJOQWKDPJLDO0DJQDYR[5RFNZHOO
&ROOLQV7H[DV,QVWDQPHQWY7HOHG\QH
*LDL~RQ,,
EW~XWáQxP7URQJJLDL~RQQ\KDLWURQJEơQ
YxQNLQYYQ~OLzQWãFSKWWULQWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~~}FSKzFKXQ
*LDL~RQ,,
EDR JâP YLF FKăQOăF FF ~ Q P{SKƠQJ FF PX ~X WLzQ
NLP WUD FKW O}QJ Y WKạ QJKLP WURQJ SKP YL UQJ FF WKLW EÊ QJ}đL Vạ
GãQJ1xP5RFNZHOO&ROOLQVY0DJQDYR[~}FFKăQ~SKWWULQJLDL
~RQ,,
YLPãFWLzX[y\GẳQJFFWKLWEÊWLQKYLK|QYFĐNLPWUDFKWO}QJ
WKLWEÊVạGãQJ&FWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~}FWKạQJKLPWLWUPWKạPW~W
<XPD<XPD3URYLQJ*URXQGl<3*YWUzQELQ9LFWKạQJKLPWUzQELQ
~}F7UXQJWyP~LG}|QJK1DYDO1DYDO2FHDQ6\VWHP&HQWHUFK~R
*LDLpRuQ,,,

4XzWUQKWULQNKDLWâQpPvQQD\


JLDL~RQQ\FFQKFKWRWKLWNYVQ[XWFFWKLWEÊFKRFF
NKyXFFNKyXQ\~}FFKLDOPEDESKQQK}VDX
D

.KqXYƯWUă
9WLQKQKĐP,,~}FWKLWNEDQ~X~SKĐQJWUzQKWKơQJNK{QJYQ
WXFRQWKRL6DXPWWDLQQFDWXFRQWKRL&KDOOHQJHUQxPJLDRGLQ
FFSKQSKĐQJFDYWLQKQKĐP,,~}FJLPEW~FĐWKSKĐQJOzQEQJWzQ
OạDWPWUXQJ'HOWD,,9LFNWQơLFFYWLQKQKĐP,YQKĐP,,~~W~}F
NKQxQJ~ÊQKYÊKDLFKLXWUzQWRQWKJLLYRWKQJQxP&KÔPY
WLQK~\~FDFFYWLQK QKĐP,, FĐ~}FWáWKQJQxP.K QxQJ
KRW~QJ~\~YTXyQVẳ~}FOzQNKRFKWURQJQxP%QJOPW
EQWĐPWWYWUQJWKLYQJ\SKĐQJFDFFYWLQKQKĐP,,
7KQJQxP YxQEQY YLF EêVXQJYWLQK*36~}FSKz
FKXQFFYWLQKQ\WKXFQKĐP,,5&FYWLQKQKĐP,,5FĐNKQxQJWẳ
~QJWRFFEằF~LQKQJKLYEQWKyQFKảQJPNK{QJFQOLzQOF~Q
NKyX~LXNKLQQKđNĂWKXW~RNKRQJFFKYOLzQOFJLDFFYWLQKQKĐP
,,59WLQK~XWLzQFĐWK~}FSKĐQJVPQKWYRWKQJQxP1xP
F| TXDQ FK}|QJ WUQK FKXQJ *36 ~ Fơ JQJ Eê VXQJ FF Y WLQK
1$967$5 ~ FĐ WK JL YQJ ~}F QKĐP Y WLQK *36 ~Q VDX QxP
1KQJYWLQKQ\~}FJăLOQKĐP,,).KRFKYKS~âQJFXQJFSFFY
WLQKQKĐP ,,) ~}F YFK UD YR QxP 1xP F| TXDQFK}|QJWUQK
FKXQJ*36FàQJEW~XQJKLzQ FằXY*36 WxQJF}đQJ$XJPHQWHG*36l
$*369LFFKSQKQ$*36OQKPPãF ~ÂFKWxQJF}đQJ~ VQVQJ~
FKÂQK [F Y WÂQK WRQ YQ FD K WKơQJ *36 NKL Vạ GãQJ Y WLQK ~ÊD WĂQK
$*36&FYWLQKVSKWWK{QJWLQYKLXFKQKExQJWQFKRWWFFFYWLQK
*36TXDKWKơQJ
E

.KqXvLXNKLQ
+ WKơQJ~LX NKLQ KRW ~QJ 2SHUDWLRQDO &RQWURO 6\VWHP l 2&6
FD *36 FĐ ~NK QxQJ KRW~QJ YR WKQJQxP &àQJWURQJWKđL
~LPQ\WUXQJWyP~QKJLYNLPWUDKRW~QJ86$)~KRQWKQKYLF
NLPWUDNKQxQJKRW~QJFDKWKơQJ~LXNKLQKRW~QJ9LFOSFKXN

KRW~QJFDKWKơQJ~LXNKLQ~ơLYLSKQFKKX\NK{QJJLDQ86$)~}F
KRQWKQKYRWKQJQxP7á~ĐKRW~QJSKWWULQ FDNKyX~LX
NKLQ~}FJLLKQ~QyQJFSSKQPPKRW~QJYKôWUFKRFFWKLWEÊ
+WKơQJ~LXNKLQKRW~QJ~}FWxQJF}đQJYLNKQxQJGL~QJ*$Y
NKQxQJGẳSKÔQJ0&6
F

.KqXQJuLVêGăQJ
7KQJQxPKS~âQJYYQ~VQ[XWWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ
*36JLDL~RQ,,,~}FNÂNW5RFNZHOOl&ROOLQV~}FFKăQOKQJVQ[XW
WKLWEÊVạGãQJFKR*36WURQJTXyQVẳ6QSKP~XWLzQ~~}FJLDRFKRF|
TXDQFK}|QJWUQKFKXQJ-32YRWKQJQxP7KQJQxPFF
VQSKP~\~YWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ~~}FFKSQKQ&FWKLWEÊQJ}đL
VạGãQJJLDL~RQ,,,EDRJâP
0\WKXNzQK$5$5VạGãQJFKRNK{QJYQ

0\WKXNzQK65$5V¹G·QJFKRKLYQ
 0\WKXNzQK2+ 5$5Y8+5$5 V¹ G·QJ FKR
P\ED\OzQWKQJ
0\WKX53858FKRFFSK}|QJWLQPW~W

%QJ7UQJWKLYQJ\SK§QJF´DYWLQKQK§P,,

6¬
1DYVWDU
6¬ Y WLQK
691
6¬
PÅ351
1J\SK§QJ 7UQJWKL

7KQJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,,    wDQJKRW~QJ
,, 7%' 7%' 7%' 6~}²FSK§QJ
,, 7%' 7%' 7%' 6~}²FSK§QJ
,, 7%' 7%' 7%' 6~}²FSK§QJ
,, 7%' 7%' 7%' 6~}²FSK§QJ


7URQJ~§7%'WREHGHWHUPLQHGV~}²F[F~£QK

*LºDQKºQJQxPF§W±LNKRQJP\WKX~}²FWUDQJE£FKR~L
WX+RD.½+²S~©QJVQSKPY±LW¬F~~´O±Q~}²FWK¼FKLQ¯KÅQJ6&/
&{QJ QJK WKLW E£ F´D KÅQJ Q\ GR F{QJ WL 5RFNZHOO l &ROOLQV FXQJ FS

7KQJ QxP KS ~âQJ SKW WULQ P\ WKX *36 NK{QJ YQ F QKƠ
0$*5ORLNzQK$75$LU7UDQVSRUW5DFNVạGãQJFKRFFWXFĐJLL
KQNK{QJJLDQKS~}FNÂNW&FQKFKWR~VQ[XWKDLSKLzQEQFD
ORLP\WKX0$*5 PWORL Vạ GãQJWUẳF WLSJLDRGLQ WQ Vơ Y{WX\QWá
DQWHQ 58 ORL NLD 58 Vạ GãQJ JLDR GLQ WUXQJ WQ Wá NKơL
DQWHQ
7KQJ QxP NÂ KS ~âQJ VQ [XW P\ WKX *36 336 FP WD\
1J}đLWD~WKLWN~}FORLP\WKX*36FKÂQK[FFQKƠWUăQJO}QJQKƠ
K|QSRXQGVEW~XFĐVQSKPYRWKQJQxP
9RQKQJQxPF|TXDQFK}|QJWUQKFKXQJFD*36OLzQWãFFLWLQ
FFFKằFQxQJY~FWÂQKFDP\WKX*36TXyQVẳQK}FF~FWÂQKYDQWHQ
YQ~[ạOWÂQKLXP\WKX1xPFFKQJFKWR~FKRUD~đLNRL
DQWHQFĐ~FWX\QWKX~LXNKLQ~}F&RQWUROOHG5HFHSWLRQ3DWWHUQ$QWHQQD
l&53$/RL&53$PLFĐNKQxQJW}|QJWKÂFKYLGQJWKằFYFKằFQxQJ
FDKWKơQJ&53$KLQFĐFD-321JRLUDF{QJQJKPLFKRSKSJLP
VWKRQWRQWẳ~QJWQKWUQJKRW~QJFDP\WKX5HFHLYHU$XWRQRPRXV
,QWHJULW\0RQLWRULQJl5$,0EêVXQJFKR*36WxQJF}đQJFDKQJNK{QJ
GyQGãQJ0WFơJQJOQQDOYLSKyQ*36FKRP\WKX336TXyQVẳWURQJ
W}|QJ ODL Kô WU FKR FF ằQJ GãQJ PL QK} ~ÊQK K}QJ FKÂQK [F Y ~}đQJ
K}QJFKÂQK[FFDP\ED\
7á QxP F| TXDQ FK}|QJ WUQK FKXQJ *36 ~FĐ WLzX FKXQ SKW
WULQNKơLP\WKX336WKKPL~FĐWK~ĐQJJĐSYRFFKWKơQJTXyQVẳ
NKF&|TXDQFK}|QJWUQKFKXQJ*32WX\NK{QJPDQJOLQKQJ~ĐQJJĐS
FKR P\ WKX *36 QK}QJ QĐ ~FXQJ FS NĂWKXWKô WU ~ FF FK}|QJWUQK

TXyQVẳNKFFĐWKWKX~}FWÂQKLXEQJP\WKX*36WxQJF}đQJQK}PW
SKQFDFFKWKơQJNKF
-32 ~ SKW KQK YxQ EQ K}QJ GQ (*5 HPEHGGHG *36 UHFHLYHU
P\WKX*36WxQJF}đQJFĐFKằDFF\zXFXY~FWÂQKWKLWNYJLDRGLQ
(*59xQEQFàQJEDRJâPQKQJK}QJGQULzQJYYLFKSQKW*36YL
KWKơQJKQJKLTXQWÂQKKD\KWKơQJKQJKL'RSSOHU
&ơJQJFD-32(*5OSKWWULQNKơL ằQJGãQJP\WKX*36*36
5HFHLYHU$SSOLFDWLRQV0RGXOH*5$0WKQKPWWLzXFKXQ*5$0EDRJâP
WSKSFFNKơL(*5WLzXFKXQWKÂFKKSFKRYLFWKD\~êLFFằQJGãQJ7LzX
FKXQQ\EDRJâP QKQJ~FWU}QJYFFFKằFQxQJ~UDQK}FFVơKLX
FKQK'*36GLQUQJYFãFEYLFWxQJWÂQKKRQWKLQFDFFP\WKXF|
EQ7LzXFKXQQ\FàQJWKÂFKằQJYL~DQWRQFDP\WKX*36WKKPL
QK} NKơL Vạ GãQJ FĐ OẳD FKăQ Y FKơQJ JL 6HOHFWLYH $YDLODELOLW\
$QWLB6SRRILQJ0RGXOHl6$$60
9WKLWEÊQJ}đLVạGãQJWURQJFFJLDL~RQSKWWULQJLDL~RQ,,,FKR
WK\VẳSKWWULQWROQYYLFSKWWULQYVQ[XWWKLWEÊQJ}đLVạGãQJF
WURQJTXyQVẳYWK}|QJPL&FWKLWEÊQJ}đLVạGãQJTXyQVẳ~}FFKWR
ELFFQ}FWKQKYLzQFD1$72QK}&DQDGD3KSwằF
ò
$QK7KzPYR
~ĐVẳ~DGQJFDFFWKLWEÊQJ}đLVạGãQJ636WK}|QJPL~~}FFFQK
FKWRWUzQWRQWKJLLSKWWULQYLQKLXằQJGãQJNKFQKDX0WVơP\
WKXQ\~~}FTX\QPLQNLP~ÊQKFKÊXWKạKD\WKẳFWS

*LDL~RQ,,,OJLDL~RQWêQJKSNWTXNLPWUDFFGQJVạGãQJ
*36FD01JRLNWTXNLPWUDFD0FFQ}F
ế
F&DQDGDwDQ0FK
&QJKÔD/LzQ EDQJwằF+ /DQ1DX\Y9}|QJ4XơF$QKFàQJWKDPJLD
FK}|QJWUQKNLPWUDKSWFYL-32

+/DQF|TXDQKQJNK{QJYàWUã
4XơFJLDWLQKQKNLPWUDFFOĂQKYẳFFKơQJQKLXFKRKWKơQJ*36VDXQ\
FĐWzQJăLOYL SKyQ*369LSKyQ*36 OPWE}F SKW WULQWR OQYL UW
QKLXằQJGãQJWURQJW}|QJODLWUzQWRQWKJLL
4XDP\WKSNKQKWKQKYSKWWULQKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX*36
WáYLFKSQKWFFKWKơQJTXD QKLXE}FSKWWULQ~ NK{QJ QJáQJOQ
PQKYSKWKX\QKLXWFGãQJWUWKQKPWKWKơQJ~ÊQKYÊWRQGLQQKW
WUzQWKJLLKLQQD\YLQKLXWÂQKQxQJ}XYLWFKFFKQVFÔQSKWWULQOQ
PQKK|QQDWURQJW}|QJODL


,,,

F|FGFKYêFĐDKWKQJJSV
+ WKơQJ~ÊQKYÊWRQFX*36 FXQJFSKDLGÊFKYã GÊFKYã~ÊQKYÊ
FKÂQK[FYGÊFKYã~ÊQKYÊWLzXFKXQ~}FQzXFKLWLWQK}VDX
'FKYÂpQKYFKQK[tF3UHVLFH3RVLWLRQLQJ6HUYLFH336
336OPWGÊFKYã[F ~ÊQKWKđLJLDQYQWơFYYÊWUÂFKÂQK[FFK
GQKFKRQJ}đLVạGãQJ~}F\TX\Q%DQ~X336~}FVạGãQJFKRPãF
~ÂFKTXyQVẳ4X\QVạGãQJ336~}F[F~ÊQKEL%TXơFSKÔQJ0FĐF|
V O % TXơF SKÔQJ 0 KRF
ể
\ EDQ TXơF SKÔQJ WK JLL 1KQJQJ}đL Vạ
GãQJ~}F\TX\QFD336EDRJâPQKQJQJ}đLVạGãQJWKXFTXyQ~L0
QKQJQJ}đLVạGãQJWKXFNKơLTXyQVẳ1$72PWVơQJ}đLVạGãQJGyQVẳ
KRFTXyQVẳNKFQK}OẳFO}QJTXơFSKÔQJ
ế
FYF|TXDQKL~âTXơFSKÔQJ
0336FXQJFS~FKÂQK[F~ÊQKYÊOPWYL[FVXWVDLVơFXSK}|QJ

6SKHULFDO(UURU3UREDEOHl6(3'Y~FKÂQK[FFKX\Q~êLWKđL
JLDQWKHRJLđ87&OQDQRJLy\FKRQJ}đLVạGãQJFĐEQTX\Q'}LPăL
~LX NLQ KRW ~QJ K WKơQJ QĐ YR NKRQJ PW ' Y
QDQRJLy\ 0\ WKX 336 FĐ WK ~W ~}F ~ FKÂQK [F YQ WơF PV
WURQJNK{QJJLDQEDFKLXQK}QJQĐFàQJSKãWKXFPWFKảWYRYLFWKLWN
P\WKX
9LF WUX\ QKS YR 336 ~}F ~LX NKLQ EL KDL SK}|QJ WLQ ULzQJ Vạ
GãQJNĂWKXWPKĐDJLLPWÂQKNKGãQJFĐOẳDFKăQ6HOHFWLYH$YDLODELOLW\
l6$YYLFFKơQJJL$QWLB6SRRILQJ$B66$~}FGQJ~OPJLP~
FKÂQK[FYWKđLJLDQYQWơFYYÊWUÂFDKWKơQJYLQKQJQJ}đLVạGãQJ
NK{QJFĐEQTX\Q6$KRW~QJEQJFFK~}DFFVDLVơJLQJXQKLzQYR
WÂQKLXYWLQK3K}|QJSKS6$KRW~QJWÂFKFẳFWUzQWWFFFYWLQK~
FKơQJOLFFWÂQKLXNKRQJFFKJL.ĂWKXWPKĐDFKX\Q~êLP3WKQK
P<1J}đLVạGãQJFQSKLFKảUQJP&$NK{QJ~}FERYFKơQJJL
&FNĂWKXWYSK}|QJSKSJLLPKĐD~}FFXQJFSFKRQJ}đLVạ
GãQJ336FKRSKSKăORLWUá~}FFFKLXằQJ6$Y$B6GRY\P~W
~}F~FKÂQK[FFẳF~LFD*36&FP\WKXNK{QJ~}FQSPWSK}|QJ
SKSJLLPêQ~ÊQKVFĐFKWO}QJFDPWP\WKX636

&FP\WKX336FĐWKVạGãQJP3<&$KRFFKDLwFKÂQK[F
*36FẳF~L~W~}FNKLVạGãQJP3<WUzQF/Y/1KQJP\WKXFĐ
NKQxQJVạGãQJP3<WK}đQJVạGãQJP&$~E}F~XFKLP~}FFF
YWLQK*36
'FKYÂpQKYWLlXFKX|Q6WDQGDUG3RVLWLRQLQJ6HUYLFH636
636OGÊFKYã~ÊQKWKđLY~ÊQKYÊFĐ~FKÂQK[FWKSQK}QJ~}FGQJ
FKRWWFPăLQJ}đLVạGãQJ*367URQJPWWKđLJLDQFơ~ÊQKPằF~FD6$
~}F~LXNKLQ~FXQJFS~FKÂQK[FQPQJDQJOPWW}|QJ
~}|QJYLNKRQJPWWURQJNK{QJJLDQEDFKLX0\WKX636FĐWK~W
~}F ~ FKÂQK [F FKX\Q ~êL WKđL JLDQ 87& F QDQRJLy\ 7URQJ
WU}đQJKSFQWKLWVẳVX\JLP~FKÂQK[FKWKơQJFĐWKWxQJOzQYÂGã

QK}~QJxQFQ~FKÂQK[FFD~ơLSK}|QJWURQJWKđLJLDQFĐNKQJKRQJ
KRFFKLQWUDQK&KFĐ\EDQTX\QOẳFTXơFJLD0G}LVẳ\TX\QFD
FKÂQKSK0PLFĐTX\QWKD\~êLPằF6$VRYLFFPằFêQ~ÊQKWU}F~Đ
636~}FVạGãQJFxQEQFKRFFPãF~ÂFKGyQGãQJGQĐFĐNKQxQJ
YWKđLJLDQêQ~ÊQKFKRTXyQ~LVạGãQJ&KWO}QJFDGÊFKYã~ÊQKYÊWLzX
FKXQQJRLVẳSKãWKXFYRWKLWNP\WKXFÔQSKãWKXFYRYQJOQK
WKê~DQJWLQKQK~ÊQKYÊ
,9đQJGêQJFĐD*36
9LFSKWWULQKWKơQJ~ÊQKYÊWRQFX~PDQJOLQKLXằQJGãQJWR
OQWURQJUWQKLXOĂQKYẳF*36~~}FWKáDQKQOPWWKQKSKQFDK
WKơQJGQ~}đQJY{WX\QWRQFX
7KHRYpQExQ616,5&QJw\
FƠDWFKơFKwQJKxLWKJLÂL,02
YLF{QJ}FTXơFWFĐQLGXQJVDX



7LSKLzQKăSOQWKằFD
ể
\EDQ DQ WRQ KQJKL
WKHRQK}~RQWKằW}FDJLLSKS$YKWKơQJY{WX\QGQ~}đQJ
WRQFXGÊFKYã~ÊQKYÊWLzXFKXQ636FDKWKơQJ*36~~}FWKáDQKQ
OPWWKQKSKQFDKWKơQJY{WX\QGQ~}đQJWRQFXWKHR~QJKÊFD
FãFSKÔQJYEđELQ086&*WKD\PWFKÂQKSK+RD.ẵ~WURQJWK}JạL
FKRWêQJWK}NFD,02


4X\W~ÊQKWUzQFD
ể
\EDQGẳDWUzQFFNLQQJKÊY~QKJLWURQJ

SKLzQKăSOQWKằQJ\WKQJQxPFD7LXEDQDQWRQKQJ
KL7LXEDQDQWRQKQJKL~~QKJL~QJKÊFD86&*OSKKSYLFF
\zXFXWURQJSKãOãFFDJLLSKS$7LXEDQDQWRQKQJKL~
WKáDQKQUQJ*36636WKƠDPQFF\zXFXFDFFSKãOãFWURQJJLLSKS
$YGQ~}đQJFKRFFYQJQ}FNKF


&FF|TXDQTXQOFQFKảUQJ~FKÂQK[FWĂQKY~QJFDK
WKơQJO

YWKQĐNK{QJWKÂFKKSYL

YLFKQJKLWURQJNKXYẳF
FQJOơLUDYRFQJYFFYQJQ}FKQFKFKRYLFWẳGR~LX~QJWX


*36636NK{QJFXQJFSFFWK{QJERWằFWKđLYWQKKQKKRW
~QJFDKWKơQJ&|TXDQTXQOFQFKảUQJEJLPVWKRQWRQWẳ
~QJYWQKWUQJKRW~QJFDKWKơQJWURQJP\WKX5HFHLYHU$XWRQRPRXV
,QWHJULW\0RQLWRULQJl5$,0FĐWK~SằQJ~}FNKQxQJQ\0WNKF

FàQJFQFKảUQJ~FKÂQK[FYWQKWUQJFDKWKơQJFĐWK~}FWxQJ
F}đQJEQJFFKVạGãQJNĂWKXWKLXFKQKYLSKyQFKRWáQJNKXYẳFULzQJO
KRFFKRPWNKXYẳFUQJ


&FFKÂQKSKWKQKYLzQSKLWK{QJERWK{QJW}Q\WLFQJ~âQJ
KQJKLFDPôLTXơFJLD~Đ
9LW1DP~WKDPJLDYR7êFKằFKQJKLWKJLL,02+LSKL~Q
ELQTXơFW,$/$QzQQKQJF{QJ}FWK{QJW}YNKX\QQJKÊWUzQSKL~}F

SGãQJFKR9LW1DP7KHR~LXWK{QJW}FD,02WKYL~FKÂQK[F

FD*36NK{QJWK~SằQJ~}F~FKÂQK[FGQ~}đQJFFNKXYẳF
FQJOơLUDYRFQJNKXYẳFKQJKLKQFK0WNKFWKHR~LXFDWK{QJ
W}Q\FQSGãQJNĂWKXWKLXFKQKYLSKyQ~QyQJFDR~FKÂQK[F~âQJ
WKđLWK{QJERNÊSWKđLWQKWUQJKRW~QJFDKWKơQJFKRQJ}đLVạGãQJ
QKWONKL0SGãQJFK~~ÊQKYÊKQFK6$~ơLYLK WKơQJ*36FKR
QJ}đLVạ GãQJGyQVẳ,02FàQJNKX\QFR FF Q}F WKQKYLzQSKLWK{QJ
ERFFWK{QJWLQY*36FKRQJ}đLVạGãQJ7KHRNLQQJKÊFD,$/$YWQK
KQKSKWWULQFDFFQ}F[XQJTXDQK9LW1DPFQ[y\GẳQJKWKơQJYL
SKyQ*36~SKơLKSYLFFQ}F[XQJTXDQKQKPQyQJFDRFKWO}QJFD
F{QJWFDQWRQKQJKLWURQJNKXYẳF
7URQJJLLKQFD~WLHP[LQ~FS~QPWVơằQJGãQJFKÂQKFD
*36WURQJOĂQKYẳFWK{QJWLQYWLQKYKQJKLQK}VDX


6ÔGÂQJ*36QKoPWKWKDPFKLXWUuQJWKtL
9LF QJKLzQ FằX Y P{ SKƠQJ ~ FK UD UQJ FF K WKơQJ WKDP FKLX
WUQJWKLONLQKWYFKÂQK[FK|QVRYLFFFPELQTXQWÂQK&àQJQK}
Y\ ~ FKÂQK[F WUQJ WKL*36 NK{QJEÊ WKD\ ~êL WKHR WKđL JLDQ 1J}đLVạ
GãQJVFĐ~}FFFK[F~ÊQKWơWQKWQXNWKS*36YFFFPELQTXQ
WÂQKFKRKWKDPFKLXWUQJWKLwXWLzQ*36~}DUDYLF~RJĐFFKÂQK[F
G}LFF~LXNLQWK{QJWK}đQJYFSQKWVRYLFPELQTXQWÂQK7KằKDL
QXP\WKX*36EÊQKLXFPELQTXQWÂQKVYQFXQJFSYÊWUÂWơF~Y
WUQJWKL1ĐFàQJFĐWKGQJ~NKL~QJFFP\WKX*36NKLKWQKLX
+ WKDP FKLX WU{QJ WKzL '
9LF ~ÊQK K}QJ ' \zX FX ÂW QKW
DQWHQ~FOS~[F~ÊQKPWPWSKQJKQKKăF

~y\QJ}đLWDVạGãQJ

DQWHQNK{QJ~âQJGLQ~~ÊQKQJKĂDKDLPWSKQJYFXQJFS~GẳWU.W
TX~ÊQKK}QJFDFFPWSKQJEDRJâPFFDQWHQOLzQTXDQ~QFFSK}|QJ
WLQGL~QJYGR~Đ FKRSKS~ÊQKK}QJ FF SK}|QJWLQ ~Đ3K}|QJSKS
KRW~QJWơWK|QOWKHRGƯLFFWQVơ/Y/WáYWLQKPWFFKOLzQWãF
9LFQ\\zXFXPWP\WKXP3<NzQK~}FFK~ÊQKFKRPôLDQWHQ
3KQFằQJWơL}XFKRKWKDPFKLXWUQJWKL'O
+WKơQJDQWHQSKã
0\WKXNzQK*36
.KơL[ạOGOLXY
%GDR~QJFKXQWK{QJWK}đQJ

0WFFKNKF~|QJLQK|QOVạGãQJPWP\WKXNzQKYDQWHQ
%ơQNzQKVKRW~QJQK}PWP\WKXSKãY~}FGQKULzQJFKRPW
DQWHQFK0\WKXSKãYDQWHQFKV~ăF~LQKQJKLYFXQJFSWK{QJWLQ
YÊWUÂ~VạGãQJNKL[ạOWÂQKLXWáKDLDQWHQNKF3K}|QJSKSQ\FĐWK
~}FVạGãQJQX~}đQJF|VJLDFFDQWHQO~QJQ~YLF~RO}đQJWơF~
YYÊWUÂOJQJLơQJYLYÊWUÂFDFDQWHQ+DLDQWHQNKFFKVạGãQJKDL
NzQKWURQJVơFKảQJ~~RSKDVĐQJPDQJWUzQWURQJVơYWLQKPDQWHQFK
~DQJWUX\WKHR9WLQKWURQJVơYWLQK~DQJ~}FDQWHQWUX\WKHRSKãWKXF
YRPơLW}|QJTXDQKQKKăFJLDYWLQKYDQWHQ9LF~RO}đQJGOLX~}F
[ạO~ơLYLWRQEYWLQKWKX~}FWURQJFQJPWWKđLJLDQ


;tFpQKTXpuRYWLQK
9LF[F~ÊQKTXĂ~RYWLQKPWFFKFKÂQK[FFĐWKWKẳFKLQ~}F
EQJFFKGQJP\WKX*36WUzQPWYWLQK1KQJP\WKX*36Q\SKLFĐ
FKWO}QJ~FELWFKRYLFVạGãQJWURQJNK{QJJLDQYFKảQJSKLFKÊXJLL
KQQKLW~UWFDRYQKK}QJFDFFWQJEằF[1KQJằQJGãQJWURQJ
NK{QJJLDQ~}FKQFK~ơLYLFFYWLQKTXĂ~RWPWKSQKPWKX~}F
PWYQJEDRSKUQJOQWáTXĂ~RFDFKÔPYWLQK*36

9DLWUFD*36WURQJKWKQJWKmQJWLQ*0'66
*0'66OPWKWKơQJWK{QJWLQFKRPãF~ÂFKDQWRQYFằXQQWRQ
FX+WKơQJQ\~}FWUDQJEÊUWQKLXFFWKLWEÊWK{QJWLQQK},QPDUVDW
P\WKXSKW0)+)Y9+)FFORLUDGDU0\WKX*36~}FWUDQJEÊWURQJ
KWKơQJ,QPDUVDW&QJRLFKằFQxQJTXDQWUăQJO[F~ÊQKYÊWUÂWơF~Y
WKđLJLDQWUzQFFWXFÔQQK}PWWKLWEÊQJRLYLNWQơLYLFFWKLWEÊWK{QJ
WLQNKFJLảSFFWXFĐWKOLzQOFQKDQKFKĐQJ[F~ÊQKYÊWUÂPWFFKFKÂQK
[FYOLzQWãF


đQJGÂQJFKRFtFWqXFKKqQJ
+WKơQJ*36UD~đL~QKGXPWE}FQJRWTXDQWUăQJWURQJYQ~
~ÊQKYÊKQJKLQĐWKD\WKPWFFKKLXTXFKRFFKWKơQJKQJKLFà
QK}2PHJD 'HFFD/RUDQ&FFWKLWEÊ~ÊQKYÊ Fà QK} UDGDU OD EQ Y NÂQK
6H[WDQW&FKWKơQJFàQ\PDQJQKLXKQFKQK}WKđLJLDQ[F~ÊQKYÊWUÂ
UWGLSKãWKXFYR~LXNLQWKđLWLWYP{LWU}đQJWPKRW~QJKQFK
Y~WLQF\NK{QJFDR
*36Y'*36OQKQJKWKơQJFĐKLXTXQKWNKLKQJKLYHQEđ
1KđNKQxQJEDRSKWRQFXQzQQĐEDRSKWRQEFRQ~}đQJKQJKL
WK}|QJPLWKJLL+LQQD\FĐWUzQQJQWXWUDQJEÊ*36YFĐ[X
K}QJQJ\FQJJLDWxQJGRJLP\QJ\FQJJLPFĐQKQJWX~WUDQJEÊ
P\WKX*36*36FQJYLKWKơQJWK{QJWLQYWLQKYVẳUD~đLFDEQ~â
~LQWạ~WRUDPWFXFFFKPQJWURQJKQJKL9LWÂQKQxQJ[F~ÊQKYÊ
WUÂOLzQWãFWURQJPăL~LXNLQWKđLWLWYEDRSKWRQFXQĐQJ\FQJ~}F
VạGãQJUQJUL


*36YLYLFWKjPGNKDLWKtFG{XNK

1J}đLWD~WÂQKWRQUQJWURQJNKRQJWULX86'GQKFKRYLF[y\
GẳQJFFKWKơQJY{WX\QGQ~}đQJWKOGRFFF{QJWLGXOạD~XW}Y
WULXOGRFFF{QJWLFĐOLzQTXDQ~QNKDLWKFGX1KQJF{QJWLQ\
OX{QWLzQSKRQJWURQJOĂQKYẳFSGãQJNĂWKXWPL
wFKÂQK[F\zXFX~ơLYLQJQKGXNKÂWKD\~êLWáYLGH[LPHW
PWKRFPW'RY\SKLVạGãQJ~QNĂWKXWYLSKyQ*36YL~FKÂQK
[FWLPWPL~SằQJ~}F\zXFXY~FKÂQK[FWURQJ~ÊQKYÊ


*36YLFrQKVtWYqSKQJYEELQ
1JRLFFFKằFQxQJWK{QJWK}đQJQK}ERYOQKKLERYQJXâQF
FKơQJ{QKLPYYWKFFF|TXDQSKÔQJYEđELQFÔQFĐFKằFQxQJWPNLP
FằXQQ6HDUFKDQG5HVFXHTXQOY~LXKQKFFKWKơQJSKyQOXâQJ7W
FFFKRW~QJWUzQELQQKWOFFKRW~QJWPNLPYFằXK~X\zX
FX~ÊQKYÊYL~FKÂQK[FFDR'RY\*36~ĐQJYDLWUÔNK{QJQKƠWURQJOĂQK
YẳFWPFằXWUzQELQYDQQLQKWUWWẳ


6ÔGÂQJ*36ppQKYWURQJFrQJELQ
0WWURQJQKQJQKLPYãTXDQWUăQJQKWFDFFFQJOFXQJFSFF
KL~âFKÂQK[FQKWYFSQKWQKWwÊDKQK~\ELQWK}đQJ[X\zQWKD\
~êLYY\YLFNKRVWY{FQJTXDQWUăQJ.KRDKăFF{QJQJKSKWWULQFKR
SKSNKRVWKLG}|QJEQJSK}|QJSKSWẳ~QJNKLSGãQJKWKơQJ*36
&KFĐ*36YYLSKyQFDQĐPL~NKQxQJ~SằQJ\zXFXFDYLFNKR
VWWẳ~QJ1JRLằQJGãQJNKRVW*36FÔQ~}FVạGãQJWURQJYLFQRYW
OXâQJOFKWURQJFQJNLPWUDYGLFKX\QFFSKDRằQJGãQJWURQJF{QJWF
KRDWLzX~XOQKQJF{QJYLF~ÔLKƠL~FKÂQK[FUWFDRNKL[F~ÊQKYÊWUÂ

đQJGÂQJJSV9LW1DP
9LW1DPOPWTXơFJLDFĐQKLXELQYFĐ~ÊDKQK~WOLQSKằFWS
'RY\QXằQJGãQJFFWÂQKQxQJFD*36VFĐKLXTXUWFDRWURQJQKLX
OĂQKYẳF1J\QD\~FĐUWQKLXWX9LW1DP~WUDQJEÊP\WKX*36&F
NKRVWNKÂW}QJWK\YxQFDFFF|TXDQNKRVW~ÊDFKWYEđELQQK}
7êQJFãF~ÊDFKÂQKl7UXQJWyP~R~FELQ&ãF~R~FEQ~âTXyQVẳ9LQ
WKLWNJLDRWK{QJWK\wRQ~R~FYELzQYEQ~âELQ+LTXyQ&{QJWL
ER ~P DQ WRQ KQJ KL 9LW 1DP QKđ S GãQJ *36 P FĐ WK WKẳF KLQ
QKDQKFKĐQJYFKÂQK[F
'R\zXFXEằFWKLWFDF{QJFXFiF{QJQJKLSKĐDKLQ~LKĐDj~W
Q}FYLFKÂQKVFK~êLPLYPFạDWURQJ~ĐFĐJLDRWK{QJYQWLNKDL
WKFNKRQJVQELQWK\VQ~ÊDFKÂQKGXOÊFKYDQQLQKTXơFSKÔQJ~ÔL
KƠLFKảQJWDSKLQKDQKFKĐQJ[y\GẳQJKWQJF|VFDKWKơQJ*36WL9LW
1DPQKPSKãFYãFKRFEDNKXYẳFNLQKWWK\EYKQJNK{QJ'RY\
QJKLzQFằXFXWUảFWÂQKLX*36FàQJO~KLXUƯK|QYKWKơQJJĐSVằF
WURQJF{QJFXFiF{QJQJKLSKĐDKLQ~LKĐDj9LW1DP



&KwvQJ,,
1JX\tQOKR}WxQJFĐDKWKQJJSV
,

&|FWKDPVWURQJ*36


*L*36YqVpP=FDYWLQK
*Lđ*36GRNKyX~LXNKLQWKLWOSY~}FFKXQKĐDWKHRJLđ87&
~}F~LTXDQVW+LTXyQ0WKHRGƯLYGX\WUwLPFDWKđLJLDQ~}F
~ÊQKQJKĂDOYRJLD~zPYVQJQJ\w|QYÊVạGãQJOQ

QKWOWXQY~}F ~ÊQKQJKĂDOJLy\*Lđ*36FĐWKNKFYLJLđ
87&YJLđ*36OPWWKDQJWKđLJLDQOLzQWãFWURQJNKL87&~}FKLXFKQK
YLSKQQJX\zQFDVơJLy\G}UDwLXQ\OX{QWâQWLWX\QKLzQ~LXWâQWL
JLDKDLWKDQJJLđ87&Y*36Q\FàQJ~}FKQFK~NK{QJFĐVẳNKFELW
TX OQ + WKơQJ ~LX NKLQ KRW ~QJ 2&6 V ~LX NKLQ WKDQJ JLđ *36
WURQJYÔQJPWPLFURJLy\FD87&
&FGOLXGQ~}đQJFKằD~ẳQJFFWK{QJWLQFQWKLWYPơLOLzQTXDQ
JLDJLđ87&YJLđ*36wFKÂQK[FFDQKQJGOLXQ\WURQJVXơWWKđL
JLDQSKWVOW}|QJTXDQJLDJLđ87&YJLđ*36WURQJYÔQJQDQRJLy\
QV'OLXQ\GRNKyX~LXNKLQWROS'RY\~FKÂQK[FW}|QJTXDQ
Q\FĐWKJLPQXYPWOGRQR~ĐPNKyX~LXNKLQNK{QJWKQSG
OLXFKRY WLQK&FWKQKSKQVDLVơNKRQJFFKJy\QKK}QJWLVDLVơ
FKX\Q ~êL WKđL JLDQ *36 WURQJ ~LX NLQ KRW ~QJ EQK WK}đQJ QĐ W}|QJ
~}|QJYLQV
7URQJPôLYWLQKFF~LPPơF;FDP3KD\FÔQJăLOFF~LP
~QKGXJLy\OFF~|QYÊWKXQWLQFKRYLFWÂQKWRQYWK{QJWLQWKđL
JLDQFKÂQK[F7KđLJLDQ~}FF{QJEơWKHRFFKWKằFQ\JăLOVơ~P=6ơ
~P=FXQJFSFKRQJ}đLVạGãQJFĐGQJELWEDRJâPKDLSKQVDX
D

6ơQKÊSKyQằQJYLELWWULFFELWFĐWUăQJVơQKƠQKWl/6%
FDVơ~P=OVơ~PWKđLJLDQWURQJWXQ7LPH2I:HHNl72:Y~}F
[F~ÊQKEQJVơFFPơF;FF~LP~QKGXVNKLFKX\QWáWXQWU}F
VDQJWXQQ\6ơ~PFĐFKXNẵQJQ~PUQJSKPYLFD72:~ĐOFF
PơF;Wá~QY~WOLOOảFFXơLPôLWXQ6ơ~P72:EQJ
~}F~ÊQKQJKĂDOPơF;WUQJYL~LPEW~XFDWXQKLQWLwLPPơF
Q\QPJLD~zPWKằYVQJFKQKW~}F~ÊQKQJKĂDOJLđWKHR
WKDQJ87& 7KDQJ JLđ Q\~}F WÂQK PWFFK KQK WKằF GẳD YR NLQKWX\Q
*UHHQZLFK6DXQKLXQxP~LPVNKFYLJLđFD87&YLJLy\Y
87&WK}đQJ[X\zQ~}FKLXFKQKFFJLy\G}UDWURQJNKLVơ~P72:O~L

O}QJOLzQWãFNK{QJFĐVơKLXFKQKwJLảSFKRYLFFKX\QFFPãFWLzX
PW~WYRP3PWFFKQKDQKFKĐQJPWEQOPWUÔQVơ~P72:EDR
JâPELWFĐWUăQJVơOQQKW06%FDQĐ~}FFKằD~ẳQJWURQJ+DQG2YHU
:RUG+2: FD FKXôLG OLX ~}đQJ [XơQJ ExQJ/ 0ơL OLzQTXDQJLDVơ
~P72:WKẳFWYEQOPWUÔQFDQĐ~}FPLQKKăDWKHRKQKYVDX













+QK7}|QJTXDQWKđLJLDQFDEằF~LQ+2:
0}đLELWFĐWUăQJVơQKƠQKW/HDVW6LJQLILFDQW%LWl/6%FDVơ~P
=OFKXôLQKÊSKyQ~}FJQ~FKWXQ*36KLQWLFĐVơO3KPYL
FD QĐ Wá ~Q YL WXQ O PơF JLD ~zP Y VQJ QJ\
/ảFVơWXQOzQ~QQĐVYÔQJWUOL1J}đLVạGãQJSKL
WÂQK~QWXQWU}FNKL~êLWáJLđ*36VDQJOÊFKWK{QJGãQJ



7{QV*36
0ơLTXDQKJLDWQVơ~âQJKâF|V0+]YFFWQVơ*36
~}FSKWWURQJWKẳFWOPWYQ~SKằFWSNKLWKLWNKWKơQJ7UzQWKẳF

WWKXWQJiWQVơ*36jFĐWKKLXWKHRQJKĂDOWQVơVĐQJPDQJ*36wy\
OPWWQVơY{FQJTXDQWUăQJOLzQTXDQWLWÂQKLXWKẳFWSKWWáYWLQK
*36FĐKDLWQVơVĐQJPDQJFKÂQKO/Y/~}FVạGãQJFKRPãF~ÂFK~ÊQK
YÊ/FĐWQVơWUXQJWyPO0K]EQJOQWQVơ~âQJKâF|V
0+]/FĐWQVơWUXQJWyPO0+]EQJOQWQVơ~âQJ
KâF|V
1JRLKDLWQVơVĐQJPDQJFKÂQK/Y/FFYWLQKFÔQKRW~QJ
WUzQKDLWQVơNKF~SKWYWKXQKQGOLXFKRNKyX~LXNKLQYWáNKyX
~LXNKLQYLFFWQVơW}|QJằQJFKRYLFSKWYWKXO0+]Y
0+]&ÔQPWWQVơQD~}FYWLQKVạGãQJ~SKWQK}QJQĐFK
~ĐQJYDLWUÔWURQJYLF~LXNKLQFF YãQê QJX\zQ WạNK{QJOLzQTXDQ~Q
GÊFKYã[F~ÊQKYÊWUÂ&FWQVơ~}FVạGãQJQK}WURQJKQKYVDX






3KQWKSSKyQW}|QJ~}|QJFD
Vơ~P72:WKẳFW



V



3KQWKSSKyQW}|QJ~}|QJFDVơ~P72:WURQJ+2:
0ơF;

+QK7QVơVĐQJPDQJ*36


7KXWQJiWQVơWUXQJWyPlFHQWUHGRQj~}FVạGãQJOLzQTXDQWL
WWFFF VĐQJ PDQJ ~Đ EL YNKLPY GOLXKQJKLSKW~L ~LX FK
FKâQJFKROzQQKDXWUzQWQVơVĐQJPDQJKLQQKLzQWQVơ~}FPUQJUD
6ẳWKD\~êLWQVơQ\OGRQKK}QJFDYLFSKWWÂQKLXWáF{QJVXWOQ
GLWK{QJKSVDQJF{QJVXWWKSGLWK{QJUQJwUQJGLWK{QJFDWÂQ
KLX/O

0+]WêQJFQJ~UQJGLWK{QJ[S[0+]7ÂQKLX
/~}FPKĐDQKLXK|QYW}|QJ~}|QJYLVẳKSWKQKFDWÂQKLX/YL
~UQJGLWK{QJ0+]&{QJVXWWÂQKLXWKXQKQ~\~WáFFExQJ

UQJWURQJYLF[ạOW}|QJTXDQ~}FWKẳFKLQP\WKX

9WUYWLQK*36

.KLVạGãQJPWNKRQJFFKWáYWLQKWLEWN~LPQRWUzQWUL~W
QKWWKLWSKL[F~ÊQKYÊWUÂYWLQKWLEWNOảFQR&FYWLQK*36GÊFK
9ãWKạKWQKyQ
1J}đLVạGãQJ
7U

P~LXNKLQP

W~W
0+]
/
0+]
0+]
/
0+]

0+]

FKX\QW}|QJ~ơLQKDQKQzQFKảQJUWNKĐSKWYÊWUÂFDPQK'RY\PôLY
WLQKVSKWGOLXOLzQTXDQ~QYÊWUÂFDPQK1JRLUDYWLQKSKWPWEQ
WLQFKRSKSP\WKXWÂQKWRQYÊWUÂFDYWLQK%QWLQQ\~}FJăLOOÊFKY
WLQKKD\GOLXKQJKL'OLXQ\~}FSKWQK}OYLF~LXELQPKĐD
SKãWUzQVĐQJPDQJFDP&$YP39LFQ\FĐWKWKẳFKLQEQJFF
WKXWWRQ~|QJLQ&FGOLXYWLQKJăLOEQWLQKQJKLY~}FSKWYL
WơF~ELWV&FELWQ\~}FFQJNKFGXFQJPRGXOHYLFKÂSP
WU}FNKLFKảQJ~}F~LXFKWUzQVĐQJPDQJ.KLVĐQJPDQJ~LXFK~}F

WKXQKQQĐ~}FWKHRGƯL~FOS~O\UDOÊFKYWLQKWáFKXôLPKĐDYLF
Q\SKLWKẳFKLQYFĐVẳNKFQKDXTXDQWUăQJWơF~FKLS'OLXKQJKL
\zXFX~UQJGLWK{QJ+]~WKHRGƯLYUWNKFYL~UQJGLWK{QJ
0+]FDP&$
1KWRQKăFQKWKLzQYxQKăF.HSOHU~P{WFKX\Q~QJFDY
WLQK[XQJTXDQKWUL~WEQJQKQJQKQ~ÊQK~}FSKWWULQWKQKFF~ÊQK
OXW7URQJ~ÊQKOXW{QJFKRUQJTXĂ~RKQKWLQKOKQKHOLSSKQJQKQ
WyPNKơLO}QJFDYWWKKảWOPWWLzX~LPwLXQ\P{WUQJTXĂ~RY
WLQKTXD\TXDQKWUL~WVFFKWUL~WQKQJNKRQJNK{QJ~XQKDXWUáNKL
QĐOKQKWUÔQ1LGXQJFD~ÊQKOXWO7URQJNKRQJWKđLJLDQEQJQKDX
EQNÂQKYFW|TXWOzQQKQJGLQWÂFKEQJQKDXFĐQJKĂDOWơF~YWLQK
WUzQTXĂ~RNK{QJSKLOKQJVơPQKDQKQKWWLYLQ~LPYFKPQKWWL
FQ~LP0WQKQ[WQDFD{QJYFKX\Q~QJYWLQKOWVơEQKSK}|QJ
FKXNFDFKÔPVDRVRYLOSSK}|QJFDEQWUãFFKÂQKTXĂ~RHOLSONK{QJ
~êL~ơLYLFFYWLQKWằFOKDLYWLQKFĐFQJEQWUãFFKÂQKQK}QJFĐ~
OFKWyPNKFQKDXVYQFĐFQJFKXNTXD\WUzQTXĂ~R
&KX\Q~QJFDYWLQKTXDQKWUL~W~}FP{WEQJFFWKQKSKQ
.HSOHUQK}VDX
%QWUãFFKÂQKFDHOLSTXĂ~R
wOFKWyPFDHOLSTXĂ~R
wQJKLzQJFDHOLSTXĂ~RVRYLPWSKQJ[ÂFK~R
;ÂFKNLQKFD~LPPăFWUzQTXĂ~R
wơLVơFQ~LP
7KđLJLDQTXDFQ~LP
7X\QKLzQ~ÊQKOXW.HSOHUFKSGãQJ~ơLYLTXĂ~RYWLQKOÂW}QJ
P~ĐFKFĐOẳFKSGQFDWU}đQJOẳFKSGQKQKFX'RWUL~WNK{QJ
SKL KQK FX OÂ W}QJ FFY WLQK OL SKL FKÊX WF~QJ FD OẳF PD VW NKÂ
TX\QYQKK}QJFDFFSKRWRQQKVQJWáPWWUđLQzQYÊWUÂ.HSOHUVEÊ
QKK}QJFDOẳFQKLXORQJy\UDVDLVơ7URQJPWVơWU}đQJKSWKVDLVơ
Q\ONK{QJWKEƠTXD

iFKQK[tFYqVDLVWURQJ*36
wFKÂQK[FFD*36ELXWKÊFKWO}QJKWKơQJQĐSKãWKXFYR
QKLX\XWơQK}NKyXYWLQKYNKyX~LXNKLQWKđLJLDQSKWWUX\QVDLVơ

~R~FYY6DLVơFDFF\XWơWUzQFKÂQKOQJX\zQQKyQOPJLP~FKÂQK
[FKWKơQJFĐQJKĂDOVDLVơFKÂQKOQKyQWơ~FWU}QJELXWKÊ~FKÂQK[F
KWKơQJ
6DLVơO~LO}QJELXWKÊVơO}QJFD~OFK~R~FVRYLJLWUÊWKW
wFĐWKWPKLX~}FQJX\zQQKyQJy\VDLVơWURQJ~ÊQKYÊFQSKLJLL
TX\WFFFyXKƠLWURQJYLF~ÊQKYÊVDLVơSKãWKXFYÊWUÂFDYWLQK~}F
ELW~QQK}WKQR~FWÂQKKQKKăFFDYWLQKY~FKÂQK[FFDNKRQJ
FFKJL~}F~RUDVDRJLLSKSWKẳFKLQ~FĐYÊWUÂ"1K}Y\FFQJXâQVDL
VơFKÂQKQKK}QJ~Q~FKÂQK[FNKL~ÊQKYÊOVDLVơWURQJNKyXYWLQKY
NKyX~LXNKLQVDLVơWKđLJLDQSKWWUX\QVDLVơ~R~FFDP\WKXVDLVơ
FDQJ}đLVạGãQJYQJXâQVDLVơJy\UDGR~FWÂQK~QJFDYWGLFKX\Q
9Q~TXDQWUăQJQKWWURQJYLFWKLWNKWKơQJ*36OJLPQKƠQKK}QJ
FDFFVDLVơ~ĐYFĐVẳVX\JLPKQKKăF~FKÂQK[FOQKƠQKW~FFVDL
VơNK{QJTXOQWURQJYLFGẳ~RQYÊWUÂFXơLFQJ'}L~y\OPWVơQJXâQ
VDLVơFKÂQKYFFSK}|QJSKSOPJLPQKK}QJFDFKảQJ


6DLVNKkXYWLQKYqNKkXpLXNKLQ
.KyXYWLQKYNKyX~LXNKLQJy\UDPWSKQTXDQWUăQJWURQJWRQ
EVDLVơNKRQJFFKW}|QJ~}|QJQJ}đLVạGãQJ8VHU(TXLYDOHQW5DQJH(UURU
8(5(1KQJVDLVơFFNKyXQ\JâPVDLVơ~âQJKâYWLQKYVDLVơOÊFK
WURQJYWLQK7WFFFYWLQK~X~}FWUDQJEÊ~âQJKâQJX\zQWạFKảQJUW
êQ~ÊQKYFKVDLOFKVRYLJLđ*36NKRQJPLOLJLy\wâQJKâQJX\zQWạO
WQVơVLzXFKXQ~LXNKLQWRQEKRW~QJFDYWLQKGRY\NK{QJWKGẳ

~RQ FKÂQK [F ~ FKzQK OFK JLD ~âQJ Kâ QJX\zQ Wạ YL WKđL JLDQ FD K
WKơQJwLXQ\Jy\QzQVDLVơ~âQJKâYWLQK7UzQF|VTXDQVW~âQJKâY
WLQKWUP~LXNKLQFKÂQKGẳ~RQTXĂ~RW}|QJODLJăLOOÊFKYWLQK6DLVơ
OÊFKYWLQKFàQJQKK}QJ~QYLFGẳ~RQVơKLXFKQKTXĂ~R/ÊFKYWLQK
FKÊXQKK}QJFDQKLX\XWơQK}JLĐPWWUđLWU}đQJKSGQFDWUL~W
FF~âQJKâYWLQKFF~âQJKâWUP~LXNKLQ7WFFFQJX\zQQKyQ
Q\Jy\VDLVơFPWVRYLYÊWUÂ[F~ÊQK
w KLX FKQK VDL Vơ ~âQJ Kâ Y WLQK Y VDL Vơ OÊFK Y WLQKQJ}đL WD
WK}đQJVạGãQJNĂWKXWYLSKyQ*36'*36


6DLVWKLJLDQSKtWWUX\Q
7ÂQKLXWUX\QWáYWLQKWLP\WKXVSKL~LTXDFFWQJ~LQOL
WQJ~ơLO}XYWQJNKÂTX\Q'R~ĐVDLVơWKđLJLDQSKWWUX\QVEDRJâP
FFVDLVơGR~WUWQJ~LQOLVDLVơ~WUWQJ~ơLO}XYVDLVơ~D~}đQJ
WUX\Q6DX~y\WDV[WWáQJORLVDLVơ
D

6DLVơGR~WUWQJ~LQOL
7URQJWQJ~LQOLFF~LQWạWẳGRQKK}QJUWPQKWLPăLWÂQKLX
~LQWáWU}đQJWURQJNKRQJExQJWQFD*36/ 0+]/
0+]

QKK}QJFDWQJ~LQOLWOYLWêQJGXQJO}QJ~LQWạGăFWKHR
~}đQJWÂQKLXYGR~ĐSKãWKXFYRF}đQJ~PWWUđLYÊWUÂP\WKXK}ĐQJ
TXDQVWYWKđLJLDQWURQJQJ\6DLVơ~WUWQJ~LQOLFĐWKYRNKRQJ
~QPWYREDQQJ\YNKRQJ~QPWYREDQ~zP

wWUWQJ~LQOLFĐWKP{WEQJELXWKằF
,

2
f
a

7URQJ~Đ,
VDLVơ~WUWQJ~LQOLFDP\WKXWKằLNKLWKXQKQWÂQKLX
FDYWLQKWKằM
IWQVơWÂQKLXWÂQKEQJ+]
DKVơSKQQKELQWKđLJLDQFDWêQJGXQJO}QJ~LQWạ
7áELXWKằFWUzQWDWK\VDLVơ~WUWQJ~LQOLWOQJKÊFKYLEQK
SK}|QJWQVơWằFOWQVơFQJFDRWKVDLVơQ\FQJJLPwy\OOÂGRWL
VDRKWKơQJ*36VạGãQJWÂQKLXFĐWQVơFDR
%QJFFKVạGãQJP3WDFĐWKOPJLP~QJN~WUGRWQJ~LQ
OLJy\UDvX~LPFKÂQKFDYLFVạGãQJP3OOPJLPVDLVơQKđYLF
TXDQVW~}F~WUWQJ~LQOLPQĐWKD\~êLWáEDQQJ\VDQJEDQ~zPwy\
OQJX\zQQKyQFKÂQKJy\UDVDLVơWKđLJLDQSKWFàQJOOÂGRWLVDRP\WKX
P3FĐ~FKÂQK[FFDRK|QP\WKXP&$
E

6DLVơ~WUWQJ~ơLO}X
.KL~LTXDWQJ~ơLO}X~}đQJWUX\QWÂQKLX*36EÊXơQFRQJYEÊ
FKPOL'R~ĐJLWUÊKLXFKQK~WUWQJ~ơLO}XSKLWUá~LJLWUÊNKRQJ
FFKGẳWÂQKTXDQVW~}FwWU~}đQJWUX\QWQJ~ơLO}XFKYRNKRQJWá
~QPWFẳF~QKJĐFQJKLzQJO


Y~FDRJQPẳFQ}F
ELQ6DLVơQ\WxQJWKHRKP

7L


VDLVơ~WUWQJ~ơLO}XFĐWK
OzQWL
ữ
PW6DLVơQ\OW}|QJ~ơLOQVơKLXFKQKVNK{QJEKW
~}FVDLVơFÔQOLVOQQzQQKQJYWLQK~FDRQKƠK|Q
WK}đQJNK{QJ
~}FVạGãQJ
wWUWQJ~ơLO}XSKãWKXFQKLW~~PSVXWVẳWKD\~êLFD
~FDRP\WKXYVẳWKD\~êLNLX~ÊDKQKG}L~}đQJWUX\QWÂQKLX+LQ
QD\FĐFFP{KQKNKảF[WQJ~ơLO}XNKFQKDXFKảQJ~}FVạGãQJFQJ
YLFFWKLWEÊ~RSVXWQKLW~Y~P~WÂQKWRQVơKLXFKQK~WU
WQJ~ơLO}X
F

6DLVơ~D~}đQJWUX\Q
+LQW}QJ~D~}đQJWUX\Q[\UDQXWÂQKLXWKX~}FEDRJâPWÂQ
KLXWUX\QWKQJYPWKRFQKLXWKQKSKQWUX\QWKHRFF~}đQJFĐFKLX
GLNKFQKDX+QKYG}L~y\P{WKLQW}QJ~D~}đQJWUX\Q





+QK+LQW}QJ~D~}đQJWUX\Q

+XKWFFDQWHQ*36ODQWHQY{K}QJFKRSKSWKXQKQWÂQKLXWá
QKLXYWLQKFQJPWOảF&FDQWHQQ\PFSKLVDLVơ~D~}đQJWUX\QGRVẳ

SKQ [ Wá QKQJ PãF WLzX Q\ wD ~}đQJ WUX\Q OP VDL OFK JL WUÊ ~R ~F
NKRQJFFKJLFQJYLVẳWKD\~êLJLDP\WKXYWLQKYYWSKQ[1X
JĐFQJKLzQJTXDQVWWKSVQKK}QJOQ~QJLWUÊ~R~FYYLJĐFFWWá

WUzQ~}đQJFKyQWUđLWKQKK}QJ~D~}đQJWUX\QVWULWWLzX6DLVơ
~D~}đQJWUX\QFĐWKJLP~}FEQJFFKVạGãQJFFQJX\zQOLXKSWKã
VĐQJY{WX\Q~LQ[XQJTXDQKFKô~WDQWHQPW~WYFKăQYÊWUÂ~WDQWHQ
FFK[DPWSKQ[ SKQJ+LQ W}QJ~D ~}đQJWUX\QFĐWKJy\ UDVDLVơ
NKRQJFFKWáPW


6DLVpRpuFWURQJPt\WKX
6DL Vơ ~R ~F WURQJ P\ WKX FK \X O VDL Vơ QJX QKLzQ Y [\ UD
WK}đQJ[X\zQK|QVDLVơKWKơQJWUzQ9FKảQJOQJXQKLzQQzQFĐWKOP
JLPEQJEOăFWK{QJWKS/RZSDVVILOWHULQJ
7URQJKWKơQJ*36FĐKDLORLP\WKX*36~}FVạGãQJ~ĐOP\
WKX~|QNzQKYP\WKX~DNzQK7URQJP\WKX~|QNzQKFKFĐPWE[ạO
WKHRGƯL~}FVạGãQJQĐ~RNKRQJFFKGẳWÂQKWáPWYWLQKYRPWWKđL
~LP7URQJP\WKX~DNzQKFĐÂWQKWEơQEWKHRGƯL[ạO~}FVạGãQJ~
~RNKRQJFFKGẳWÂQKWáÂWQKWEơQYWLQK~âQJWKđL


6DLVGRWQKpQJFDYWWUX\Q
wơLYLQKQJYWGLFKX\QFĐWUDQJEÊP\WKX*36NKLWKD\~êL~F
WÂQK~QJPWFFK~WQJWVJy\UDVDLVơYWTXĂ~R6DLVơQ\FàQJQK
K}QJ~Q~FKÂQK[F~ÊQKYÊwEWUáVDLVơQ\FFP\WKXFDKWKơQJ
~ÊQKYÊWRQFX~XFĐWUDQJEÊEOăF.DOPDQ%OăFQ\WX\QWÂQKKĐDFF
QJXâQQKLXQKPJLPWKLXFFKLXằQJFDFKảQJWL~XUDP\WKX

6DLVNKRrQJFtFKWonQJponQJpLYLNKkXVÔGÂQJ

0ăL VDL Vơ~~ FS WUzQ~X~}FFRLO VDLVơ NKRQJFFK WURQJ
NKRQJFFKJLDP\WKXYYWLQK.KL~ĐQĐ~}FJăLOVDLVơNKRQJFFK
W}|QJ~}|QJ~ơLYLNKyXVạGãQJ8VHU(TXLYDOHQW5DQJH(UURUl8(5(9L
PWNKRQJWKđLJLDQ~GLFFVDLVơFĐWKFRLOQJXQKLzQYLVDLVơyPY
G}|QJFĐ[FVXWQK}QKDXQzQJLWUÊWUXQJEQKEQJ
0ôLORL8(5(FĐQJXâQJơFNKFQKDXQzQFKảQJ~FOSYLQKDX
7X\QKLzQWDFĐWKWÂQKVDLVơWêQJKSEQJFFKO\FxQEFKDLFDWêQJEQK
SK}|QJFF VDLVơ WKQKSKQ JL WUÊ Q\ OVDL Vơ NKRQJ FFK W}|QJ ~}|QJ
QJ}đLVạGãQJWêQJFQJ
8(5(Jy\QKK}QJ~QVDLVơYÊWUÂQJ}đLVạGãQJWK{QJTXD~FWÂQK
KQK KăF FD FKÔP Y WLQK JăL O Vẳ VX\ JLP KQK KăF FD ~ FKÂQK [F
*HRPHWULF'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQl*'23*'23OPWJLWUÊ~NKRVW
QKK}QJFDWÂQKKQKKăFYWLQK~Q~FKÂQK[FYWLVDLVơFDYLF~R
NKRQJFFKJLWURQJVDLVơYÊWUÂQJ}đLVạGãQJ
6ẳVX\JLP~FKÂQK[F~}F~QKJLTXDWK{QJVơVẳVX\JLPYÊWUÂ
FD~FKÂQK[F3RVLWLRQ'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQl3'233'23OJLWUÊP
NKL QKyQ YL VDL Vơ EQK SK}|QJ WUXQJ EQK FD 8(5( V FKR WD VDL Vơ EQK
SK}|QJWUXQJEQKFDVDLVơYÊWUÂOFxQEFKDLFDWêQJEQKSK}|QJFF~
OFKWLzXFKXQWKHRYĂ~NLQK~Y~FDR
*'23O\XWơWêQJKSFDFF\XWơOLzQTXDQ~QVẳVX\JLPFD
~FKÂQK[F'LOXWLRQ2I3UHFLVLRQ~ĐOVẳVX\JLP~FKÂQK[FWURQJWăD
~QPQJDQJ+'23WKHRSK}|QJWKQJ~ằQJ9'23YWKHRNKRQJFFK
W}|QJ~}|QJFD~VDLOFK~âQJKâP\WKX7'237URQJOĂQKYẳFKQJKL
WK{QJWK}đQJQJ}đLWDFKTXDQWyP~QVẳVX\JLP~FKÂQK[FWKHRSK}|QJ
QPQJDQJ+'23+RUL]RQWDO'LOXVLRQ2I3UHFLVLRQ
1JRLQKQJQJXâQVDLVơQĐLWUzQFÔQSKLN~QPWORLVDLVơJy\UD
ELFRQ QJ}đLKD\FKÂQKOVẳ~FTX\QFDFKÂQKSK0 wĐONK QxQJ
~ÊQKYÊKQFK6$6HOHFWLYH$YDLODELOLW\wy\OPWNĂWKXWFĐFK~ÂFKFD

0QKPKQFK~FKÂQK[FFDP\WKX*36~ơLYLQKQJQJ}đLVạGãQJ
GyQVẳ&KFĐQKQJQJ}đLVạGãQJi~}FSKSjPLFĐWKNKDLWKFGOLX
WKđLJLDQWKẳF*366$~}FWKẳFKLQEQJFFKJy\VDLOFKYÊWUÂYWLQKKRF
GOLX~âQJKâSKWWURQJEQWLQKQJKL
7WFFFVDLVơWUzQ[XWKLQELQWKLzQWKHRWKđLJLDQYWKHRYÊWUÂ
~ÊDO7X\QKLzQYPãF~ÂFKFD~WL~y\FKQzXUDFFVDLVơFKÂQKY
FFKOPJLPQKƠQĐFKằNK{QJSKyQWÂFKVyXYVẳELQWKLzQFDFFORLVDL
VơQ\1KQJVDLVơFĐOLzQTXDQ~QSKQWÂQKLXWKXV~}FQKFOLSKQ
VDX


9QJEDRSKGFKYÂ
wF WÂQK FD YQJ EDR SK GÊFK Yã V FXQJ FS FKR QJ}đL Vạ GãQJ
QKQJWK{QJWLQWêQJTXWYYLFWKD\~êLYQJEDRSKWUzQWRQFXYWURQJ
PWYQJ~ÊDO1KQJGOLX~}FFXQJFSQ\GẳDWUzQFFQảWPQJNK{QJ
JLDQWUzQWRQFXYLYLNKRQJFFKNPVXơWJLđWURQJQJ\

&KÔPYWLQK~}FWKLWN~WơL}XKĐDYQJEDRSKWRQFXWUzQ
PWGLQUQJWURQJPăL~LXNLQKRW~QJ0ãFWLzXWKLWNFKÔPYWLQK
QK}VDX
-

&XQJFSYQJEDRSKWRQFXFĐFKUƯJLLKQYJĐFNKXWY
JLLKQKQKKăF
-

1K\FPWURQJYQJEDRSKWơLWKLXYLFF~FWÂQKY~WU{LFD
TXĂ~RYWLQK
-

/P JLP FF KLX ằQJ Y NK QxQJ Vạ GãQJ GÊFK Yã WURQJ YLF GL
FKX\QEWNPWYWLQKQRWáGÊFKYã7LzXFKXQYYQJEDRSK~}FP{
WWURQJEQJVDX

%QJ7LzXFKXQYYQJEDRSKGÊFKYã
7LzXFKXQYQJEDRSK &F~LXNLQYKQFK
_
YQJEDRSKWRQ
FX


;F VXW [XW KLQ EơQ Y WLQK KD\
QKLXK|QWURQJNKRQJJLđWÂQKWUXQJ
EQKFKRWRQFX


%ơQYWLQKQ\SKLFĐVẳVX\JLPYÊ
WUÂFD~FKÂQK[F3'23QKƠK|QKRF
EQJ


*ĐFNKXWJLLKQO

_
WLQKQJ~LPFĐ
~LXNLQEDRSKNP


;F VXW [XW KLQ EơQ Y WLQK KD\
QKLX K|Q WURQJ NKRQJ JLđ ~ơL YL

FFWU}đQJKS[XQKWWUzQWRQFX


%ơQYWLQKQ\SKLFĐVẳVX\JLPYÊ
WUÂFD~FKÂQK[F3'23QKƠK|QKRF
EQJ


*ĐFNKXWJLLKQO



.KrQjQJVÔGÂQJGFKYÂ
wF WÂQK Y NK QxQJ VạGãQJFKR SKS QJ}đLVạGãQJQP ~}F FF
WK{QJWLQYNKQxQJVạGãQJ*36WUzQWKJLLYWáQJYQJ.KQxQJQ\
WKD\~êLFKảWÂWWKHRWKđLJLDQGRFF\zXFXERG}QJYWLQKKQJQJ\w
VQVQJGÊFKYãFĐJLWUÊWKXFNKRQJ
[
NPWURQJJLy\VXơWJLđ
PWQJ\.KQxQJVạGãQJGÊFKYãWKD\~êLUƯUQJQK}PWKPVơYVơ
O}QJY VẳSKyQSKơLFFY WLQKQJáQJKRW~QJ9LFKÔPYWLQKVẳ
KRQYÊYNWQơLFDFFYWLQKQJáQJKRW~QJONKOQ1J}đLWD~SKyQ
WÂFKYWĐPWWYNKQxQJVạGãQJGÊFKYãWURQJPWVơWU}đQJKSQK}FF
EQJVDX