LUẬN VĂN VIỄN THÔNG LẬP TRÌNH TRUYỀN SỐ LIỆU GIỮA 2 MÁY TÍNH THÔNG QUA ỔNG COM

WUèQJLKặFKQJKLYLáWQDP
NKRDLáQLáQWỉWXELàQ






OXQYrQWWQJKLS



7rQvWwL/S7UQK7UX\Q6ơ/LX*LD+DL0\7ÂQK7K{QJ4XD&êQJ&20















6LQKYLzQ9à7UQ7X\zQ
/Sw79w+
*9K}QJGQ7KV1JX\Q3K}|QJ/yP

PêFOêF
7UDQJ
/đLQĐL~X
&K}|QJ,7êQJTXDQNĂWKXWJKSQơLP\WÂQK
,
<zXFXWUDR~êLGOLXFDP\WÂQKYLP{LWU}đQJ
QJRL
,,9DLWUÔQKLPYãFDNKơLJKSQơL


9DLWUÔFDNKơLJKSQơL


1KLPYãYDNKơLJKSQơL
,,,wFWU}QJFDNKơLJKSQơL
&XWUảF~}đQJGy\FDNKơLJKSQơLYLWKLWEÊQJRL
YL
7zQFF~}đQJGy\WÂQKLX
3K}|QJWUX\QFDWÂQKLX
&FGQJWUX\QVơOLX
,93KyQORLNKơLJKSQơLFDP\YLWÂQKWKLWEÊQJRLYL
3KyQORLWKHRFK~WUDR~êLWLQ
3KyQORLWKHRSK}|QJSKSWUX\QWLQ
3KyQORLWKHRGQJWLQ
&K}|QJ,,3K}|QJWKằFWUDR~êLGOLXFDP\WÂQK
,7UDR~êLGOLXNK{QJWKxPGÔWUQJWKL
,,7UDR~êLGOLXEQJFFKWKxPGÔWUQJWKL

,,,7UDR~êLGOLXEQJFFKQJW


.KLQLPYQJWYFFORLQJWFDP\WÂQK


7UDR~êLGOLXEQJFFKQJW


7KWãF[ạOÂQJWFK}|QJWUQK
,97UDR~êLGOLXEQJFFKWUX\QKSWUẳFWLSNKơL
QK


3K}|QJSKSWQGãQJWKđLJLDQ&38NK{QJVạGãQJ
%86~WUDR~êLGOLX


3K}|QJSKSWUHR&38~WUDR~êLGOLX
&K}|QJ,,,7K{QJWLQQơLWLSlYLPFKWUDR~êLWK{QJWLQ
QơLWLS86$57
,7UX\QWK{QJWLQQơLWLS


.KLQLP


3K}|QJSKSWUX\QWK{QJWLQQơLWLS

.KRQJFFKWUDR~êLGOLX


7ơF~WUDR~êLGOLX


&KLXWUDR~êLGOLX
,,0FKWUDR~êLWLQQơLWLSFDP\WÂQK


0FKNK{QJFQNKơLJKSQơL


0FKFQNKơLJKSQơLVRQJVRQJlQơLWLS
0FKFQNKơLJKSQơLVRQJVRQJlQơLWLSYQơL
WLSVRQJVRQJ
0FKFQNKơLJKSQơL0RGHPYNKơLJKSQơL
,,,7KWãFWUDR~êLWLQQơLWLS





7K´W·FSKWWLQ


7K´W·FQKQWLQ
,9.K¬LJKSQ¬LVRQJVRQJlQ¬LWLSYQ¬LWLSl
VRQJVRQJ

1KLPY·F´DNK¬LJKSQ¬LVRQJVRQJlQ¬LWLSY
Q¬LWLSlVRQJVRQJ
6|~©NK¬LF´DNK¬LJKSQ¬L
99LPFKWUDR~ªLWK{QJWLQVRQJVRQJlQ¬LWLS~©QJ
EYNK{QJ~©QJEYQQxQJ86$57
6|~©NK¬L
6|~©FKyQYFFW¢QKLXJKSQ¬L
&FWKDQKJKLEzQWURQJF´D
&K}|QJ97UX\QGºOLXQ¬LWLSWK{QJTXDFªQJ&20
,wFWU}QJF´DFªQJQ¬LWLS
.WFXFªQJQ¬LWLS
7UX\QGºOLX
,,3K}|QJSKSQ¬LFS
&K}|QJ9,&K}|QJWUQKWUX\QGºOLXJLºDKDLP\W¢QK
WK{QJTXDFªQJ&20EQJQJ{QQJºOSWUQKSDVFDO
,*L±LWKLXFK}|QJWUQK
,,FK}|QJWUQK


























































/LQLvX


;KLQJ\FQJSKWWULQYLFWUDR~êLWK{QJWLQQJ\FQJWUWKQKPWQKXFX

WKLW\X9LVẳUD~đLFDP\YLWÂQK~OPWKRPQQKXFXWUDR~êLWK{QJWLQ
FDQJ}|VạGãQJP\YLWÂQKFĐWKWKẳFKLQQKLXFKằFQxQJYLWơF~QKDQK
YFKÂQK[FFDRQK}WKXWKSWÂQKWRQO}XWUWPNLPYWUX\QWK{QJWLQ

4XWUQKWUX\QWK{QJWLQJLDKDLP\WÂQKNK{QJFKWKẳFKLQWURQJNK{QJJLDQ
QKƠQK}FFSKÔQJEDQWêFKằFF|TXDQEQJFFKVạGãQJPQJFãFE/$1P
FÔQFĐWKWKẳFKLQYLFWUX\QWK{QJWLQWUzQSKPYLWRQFXEQJYLFVạGãQJ
PQJWRQFX,17(51(7
wKLXFFKWKằFWUX\QWK{QJWLQFDP\WÂQKPôLFKảQJWDSKLWUDQJEÊQKQJ
NLQWKằFF|EQYFFOĂQKYẳFQK}NWKXWWUX\QVơOLXNWKXWJKSQơLP\
YLWÂQKFFSK}|QJWKằFWUDR~êLGOLXFDP\WÂQKFFJLDRGLQP\WÂQK~DQJ
VạGãQJWURQJWUX\QVơOLX1JRLUDFÔQSKLKLXELWYNĂWKXWOSWUQK

9LPRQJPXơQWPKLXWKẳFWPWTXWUQKWUX\QVơOLXFDP\WÂQK~}FVẳ
K}QJGQFDWK\QJX\QSK}|QJOyPHP~WKẳFKLQQJKLzQFằX~WLOS
WUQKWUX\QGOLXJLDKDLP\WÂQKTXDFêQJ&20wWLEDRJâPFK}|QJ
FK}|QJ,7êQJTXDYNĂWKXWJKSQơLP\WÂQK
FK}|QJ,,3K}|QJWKằFWUDR~êLGOLXFDP\WÂQK
FK}|QJ,,,7K{QJWLQQơLWLS9LPFKWUDR~êLWK{QJWLQQơLWLS86$57
FK}|QJ,97UX\QGOLXQơLWLSWK{QJTXDFêQJ&20
FK}|QJ9FK}|QJWUQKWUX\QGOLXJLDKDLP\WÂQKTXDFêQJ&20EQJ
QJ{QQJOSWUQKSDVFDO

7URQJWKđLJLDQOP~WLPFG~UWFơJQJQK}QJGRNLQWKằFFÔQKQFKY
PLE}F~XWKẳFKLQQJKLzQFằXPWNKFGRWKđLJLDQQJQOLYáDWPKLXPW
OĂQKYẳFPLYáDOPYY\~WLNK{QJWUQKNKƠLVDL[ĐW(PUWPRQJQKQ
~}FQKLXNLQ~ĐQJJĐSFDFFWK\FFF{YFFEQ~~WLKRQWKLQ
K|Q

&
KwvQJ

WQJTXDQNWKXWJKSQLP|\YLWQK

0\YLWÂQKQĐLULzQJYKYL[ạOÂQĐLFKXQJ~XFĐFXWUảFJâPSKQ
%[ạOÂWUXQJWyP&38
%QK
&FFạDYRUDFFNKơLJKSQơL
&38WKẳFKLXFKXôLFK}|QJWUQK~JKLWURQJNKơLQK
%QKFĐFKằFQxQJFKằDFFFK}|QJWUQK~LXNKLQKRW~QJFDKWKơQJ
&FFK}|QJWUQKằQJGãQJFFGOLXFFNWTXFDFK}|QJWUQK
&FNKơLJKSQơLOPQKLQYãWUDR~êLGOLXJLDFSXYLP{LWU}đQJ
QJRL~ĐOFFWKLWEÊQJRLYLYQJ}đL~LXKQK




.KLKRW~QJP\YLWÂQKFĐ\zXFXWUDR~êLWLQ~}DWLQYR~}DWLQUDYL
P{LWU}đQJEzQQJRL&FORLGOLXWUDR~êLJLDP\YLWQKYLP{LWU}đQJ
QJRL~ĐOGOLXY~ÊDFKGOLXYOQK~LXNKLQGOLXYVơOLXG
OLXYWUQJWKLFDWKLWEÊQJRLYL
1J\QD\P\YLWÂQK~}FằQJGãQJUQJULWURQJKXKWFFOĂQKYẳFFD~đL
VơQJ[KLGRY\YLFWUDR~êLWK{QJWLQYLP{LWU}đQJQJRLFQJ~}FPUQJ

NK{QJ FK WUDR ~êL YL FF WKLW EÊ QJRL YL WK{QJ GãQJ QK} FRQ FKXW
P\TXWP\LQFFEQKQJRLPFƠQWDR~êLYLFFWKLWEÊQJRLYLQJRL
NKFWURQJK~RYWOWURQJK~R~LXNKLQWURQJPQJP\WÂQK




%[ạO
WUXQJWyP
&38
7KLWEÊYR
7KLWEÊUD
%QK
0HPRU\
5205$0
3KơLJKS
YRUD
,2
%XV~LXNKLQ
%XVGOLX
%XV~ÊDFK




,,9DLWUYyQKLPYêFĐDNKLJKSQL

YDLWUFDNKLJKSQL
.KơLJKSQơLQPJLDNKơL[ạOÂWUXQJWyPFDP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYL
NKơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔWUXQJFKX\QWLQQKQYWUX\QJLDFKảQJGR~Đ

.KL~}DWLQWáP\YLWÂQKUDWKLWEÊQJRLYL
.KơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔQKQWLQWáP\YLWÂQK
.KơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔSKWWLQFKRWKLWEÊQJRLYL
.KL~}DWLQWáWKLWEÊQJRLYLYRP\YLWÂQK
.KơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔQKQWLQWáWKLWEÊQJRLYL
.KơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔSKWWLQFKRP\YLWÂQK
1K}Y\WURQJFKDLWU}đQJKSNKơLJKSQơL~ĐQJYDLWUÔWUXQJFKX\QWLQYáD
1KQWKã~QJYYáDSKWFK~QJ


















1KLPYÂFDNKLJKSQL

.KơLJKSQơLOPQKLPYãSKơLKSWUDR~êLJLDP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRL

YLYPằFYF{QJVXWFDWÂQKLXYGQJWLQYWơF~YSK}|QJWKằFWUDR~êL

3KơLKSYPằFYF{QJVXWWÂQKLX
0ằFWÂQKLXFDP\YLWÂQKWK}đQJOPằF77/YWURQJNKLWKLWEÊ
QJRLYLWK}đQJOYYGR~ĐNKơLJKSQơLSKLELQ~êLFFPằFWUzQFKR
SKKS
&{QJVXWFD~}đQJGy\P\YLWÂQKOQKƠFFKãFP$WURQJNKLFQF{QJ
VXWOQK|QFKRWKLWEÊQJRLYLGR~ĐNKơLJKSQơLSKLELQ~êLF{QJVXWFKR
SKKS7K}đQJGQJYLPFKWUQJWKL~~}DWLQUD~}DWLQYRYLWUNKQJ













FDRNKLNK{QJFĐWUDR~êLWK{QJWLQ~F{OSWKLWEÊQJRLYLYP\YLWÂQK~
NK{QJWLzXWơQF{QJVXWFD~}đQJGy\YERYP\YLWÂQK



3KơLKSYGQJWLQ
7LQWUDR~êLFDP\YLWÂQKOX{QOGQJVRQJVRQJFĐWKWUX\QWKHRELW
ELWELWELW

7LQFDWKLWEÊQJRLYLFĐWKOVRQJVRQJKRFQơLWLSYNKLWUDR~êLVRQJ
VRQJWK}đQJOEÂWYEÂW

3KơLJKSYWơF~WUDR~êLWLQ
0\YLWÂQKWK}đQJKRW~QJYLWơF~FDRVXQJQKÊSWLWUzQ0+]WURQJ
NKL~ĐWKLWEÊQJRLYLWK}đQJKRW~QJFKPK|QGR~ĐNKơLJKSQơLQKQWLQ
QKDQKWáP\YLWÂQKUâLFKX\QFKRWKLWEÊQJRLYLWKHRQKÊSFKPFDWKLWEÊ
QJRLYL~JLLSKĐQJP\YLWÂQKOPYLFNKF3KãFYãFFWKLWEÊQJRLYLNKF
KD\FK\FK}|QJWUQK[ạOWLQ
.KLQKQWLQFàQJY\NKơLJKSQơLQKQWLQFKPWKHRQKÊSFDWKLWEÊQJRLYL
YFKđP\YLWÂQK~ăFQKDQKYREQK

3KơLKSYSK}|QJWKằFWUDR~êLWLQ
w~PERSK}|QJWKằFWUDR~êLWLQPWFFKWLQF\JLDP\YLWÂQKYWKLWEÊ
QJRLYLFQFĐNKơLJKSQơLYFFKWUDR~êLWLQGLQUDWKHRWUQKWẳQKW~ÊQK
1XYLFWUDR~êLWLQGRP\YLWÂQKNKL[}QJWằFOP\YLWÂQKFK~QJ
~}DWLQUDKD\~ăFWLQYRTXWUQKQK}VDX
ắ

0\YLWÂQK~}DOQK~LXNKLQ~NKL~QJWKLWEÊQJRLYLKD\NKL~QJ
NKơLJKSQơL
ắ

0\YLWÂQK~ăFWUOđLVQVQJWUDR~êLWLQKD\WUQJWKLVQVQJFDWKLW
EÊQJRLYLQXFĐWUQJWKLVQVQJPLWUDR~êLWLQQXNK{QJFKđY~ăF
OLWUQJWKL
ắ

0\YLWÂQKWUDR~êLWLQNKLWK\~ăFWK\WUQJWKLVQVQJFDWKLWEÊ
QJRLYL

1XSKLWUDR~êLWLQGRWKLWEÊQJRLYLNKL[}QJKD\\zXFX~JLPWKđL
JLDQFKđ~LWUQJWKLVQVQJFDWKLWEÊQJRLYLP\YLWÂQKFĐWKNKL~QJ
WKLWEÊQJRLYLUâLWKẳFKLQQKLPYãNKF9LFWUDR~êLWLQGLQUDNKL
ắ

7KLWEÊQJRLYL~}DUD\zXFXWUDR~êLWLQYRESKQ[ạOQJWFDNKơL
JKSQơL~~}D\zXFXQJWFK}|QJWUQKFKÂQKFDP\YLWÂQK
1XFĐQKLXWKLWEÊQJRLYLFQJ~}DUD\zXFXWUDR~êLWLQWKNKơLJKS
QơLVS[SWKHRWKằWẳ}XWLzQ~ÊQKVQUâL~}DUD\zXFXWUDR~êLWLQYLP\YL
WÂQK
ắ

0\YLWÂQKQKQ\zXFXQJWVạDVRQWUDR~êLY~}DWÂQKLX[FQKQVQ
VQJWUDR~êLWLQ
.KơLJKSQơLQKQYWUX\QWÂQKLX[FQKQWUDR~êLWLQFKRWKLWEÊQJRLYL
WKLWEÊQJRLYLWUDR~êLWLQYLNKơLJKSQơLYNKơLJKSQơLWUDR~êLWLQYLP\
YLWÂQKQX~}DWLQYR
0\YLWÂQKWUDR~êLWLQYLNKơLJKSQơLYNKơLJKSQơLWUDR~êLWLQYLWKLWEÊ
QJRLYLQX~}DWLQUD

,,,qFWUwQJFĐDNKLJKSQL

.KơLJKSQơLFĐFXWUảFYKRW~QJULzQJUFKRWáQJORLP\YLWÂQKYWKLW
EÊQJRLYLJKSQơLYLQKDXQK}QJFĐFKXQJFF~FWU}QJ~ĐO&XWUảF~}đQJ
Gy\WzQFF~}đQJGy\SK}|QJWUX\QYSK}|QJSKSWUX\QVơOLX

&~XWUĂFpoQJGk\FDNKLJKSQLYLWKLWEQJRuLYL
&ĐORLFXWUảF~}đQJGy\OLzQKJLDP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYL
&XWUảFQKQK
0\YLWÂQKFĐWáQJ~}đQJGy\ULzQJUFKRWáQJNKơLJKSQơLKD\WáQJWKLWEÊ
QJRLYLFXWUảFQ\FĐOLOOLzQKWUẳFWLSYULzQJUYLWáQJWKLWEÊQJRLYL
QK}QJNK{QJNLQKWYWơQQKLX~}đQJGy\












&XWUảFPW[ÂFK
0\YLWÂQKPFQơLWLSYLFFNKơLJKSQơLFDWáQJWKLWEÊQJRLYLWKHR
YÔQJWUÔQNÂQFXWUảFQ\FĐ}X~LPOWLWNLP~}đQJGy\QK}QJFĐQK}F~LP
ONKLFĐVDLKƠQJPWNKơLJKSQơLQR~ĐWWFKNKơLJKSQơL~XNK{QJ

KRW~QJ~}F




















&XWUảF~}đQJGy\FKXQJ
0\YLWÂQKFĐPW~}đQJGy\FKXQJFKR&38NKơLQKFFNKơLJKSQơLFD
FFWKLWEÊQJRLYL&XWUảFQ\WX\WơQNPQK}QJWK{QJGãQJYUGQJJKS
QơLYLWKLWEÊQJRLYL.KLFĐVDLKƠQJPWNKơLQR~ĐWKFFNKơLNKFYQ
KRW~QJEQKWK}đQJ

7lQFtFpoQJGk\WQKLX
%WNẵNKơLJKSQơLQRFàQJQơLYLP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYLWKHRFF
QKĐPVDX
1KĐP~}đQJGy\~ÊDFK
w}đQJGy\~ÊDFKFFWÂQKLX~ÊDFKQ\~}FJLLPWURQJFFNKơLJKS
QơL~FKăQWKLWEÊQJRLYLFQOLQOFYLP\YLWÂQKKD\FKLWLWK|QOFKăQFF
WKDQKJKL~PFDNKơLJKSQơLFDWKLWEÊQJRLYLFQWUDR~êL
w}đQJGy\OQKJKL~ÊDFKGQJ~JKL~ÊDFKWá~}đQJGy\~ÊDFKYRNKơL
JKSQơL
1KĐP~}đQJGy\OQK
w}đQJGy\~ăF~}đQJGy\YLW~WUX\QOQK~ăF5'KD\OQKYLW:5
FKRNKơLJKSQơL
w}đQJGy\KLWKRLWêFKằFSKơLKSKQK~QJJLDP\YLWÂQKYNKơLJKS
QơL~PERVẳKRW~QJQKÊSQKQJWLQF\JLDFKảQJQK}KƠLWUOđL\zXFX
WáNKơLJKSQơLYRP\YLWÂQKYFKSQKQ\zXFXWáP\YLWÂQKUDNKơLJKS

QơLYÂGãQK}\zXFXQJW,17YFKSQKQQJW,17$
w}đQJGy\OQK~LXNKLQNKơLJKSQơLKD\WKLWEÊQJRLYLQK}
wĐQJPFKPPFKWKLWEÊQJRLYL
%W~XNWWKảFTXWUQKWUDR~êLWLQ













;RFFWKDQKJKLFDNKơLJKSQơL
7K{QJERFĐVDLVơKRFWLQF\WURQJWUDR~êLWLQ

1KĐP~}đQJGy\WÂQKLXQKÊSWKđLJLDQ
w}đQJGy\Q\~~âQJEWUDR~êLJLDP\YLWÂQKYLNKơLJKSQơLKRFNKơL
JKSQơLYWKLWEÊQJRLYLYÂGã~}đQJGy\QKÊS&/.WáP\YLWÂQK
1KĐP~}đQJGy\~LQSQJXQ
/uX

&F~}đQJGy\OQKFKRNKơLJKSQơLFĐWK~}DWUẳFWLSYRNKơLJKSQơL
KRF~}DJLQWLSYRNKơLJKSQơLTXD~}đQJGy\VơOLX
/QK~ÊDFKFĐNKL~}DFKXQJOzQFQJ~}đQJGy\VơOLXQK}QJKDLQKÊSWKđL
JLDQNKFQKDXYYLWÂQKLX~LXNKLQNKFQKDX

7ÂQKLX[FQKQFĐWKWUX\QWUzQPW~}đQJGy\ULzQJKRFWUzQFQJPW
~}đQJGy\
&ĐWKUảWJăQFF~}đQJGy\ULzQJUEQJFFKGQJPFKGâQNzQKQ|LSKW
YWFKNzQKQ|LWKX

3KonQJWUX\QFDWQKLX
&FWÂQKLX~}FWUX\QWáQJXQSKWWLQJXQQKQNKơLJKSQơL~PER
WUX\QWÂQKLXVơOLX
7áNKơLJKSQơLYRWKLWEÊQJRLYLFKRVơOLXYLWUD
7áNKơLJKSQơLYRP\YLWÂQKFKRVơOLX~ăFYR
7K{QJWK}đQJFĐKDL~}đQJGy\ULzQJUFKRVơOLX~ăFYYLW[XWSKWWáNKơL
JKSQơLWLP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYLvX~LPFDORL~}đQJGy\Q\OWLQ
F\NK{QJQKPOQPôL~}đQJGy\WÂQKLXFKWUX\QWKHRPWFKLXQKW~ÊQK
QK}QJQK}F~LPFDQĐ~ĐOFâQJNQKWơQNP
wơLYLWU}đQJKSPW~}đQJGy\VơOLXFKXQJGQJFKRFKDLVơOLXUDYVơ
OLXYRWằFOSKLWUX\QWKHRFKDLFKLXWUzQFQJPW~}đQJGy\vX~LPFD
ORLGy\Q\O~|QJLQVơO}QJ~}đQJGy\ÂWQK}QJFĐQK}F~LPONK{QJWLQ
F\VơOLXUDYRFĐWKWUQJQKDXWUzQGy\KRFPXơQWLQF\SKLVạGãQJYL
PFKEDWUQJWKL~~ÊQKFKLXWÂQKLXFKRGy\
&FWÂQKLX~ÊDFKOQKWUX\QWáP\YLWÂQKUDNKơLJKSQơL
&FWÂQKLXWUQJWKLKD\WUOđLP\YLWÂQKWUX\QWáNKơLJKSQơLYRP\YL
WÂQK









&tFGuQJWUX\QVOLX

7LQF§WKWUX\QWKHRGQJVRQJVRQJQ¬LWLSVRQJVRQJlQ¬LWLSKRFQ¬L
WLSlVRQJVRQJ
'QJVRQJVRQJ
&FELWF´DPWE\WHWLQ~}²FWUX\Q~©QJWK®LWUzQQKLX~}®QJGy\GQ~§O
GQJWUX\QF´DP\YLW¢QKW±LFFWKLWE£QJRLYLF§GQJWLQYRUDVRQJVRQJ
vX~LPF´DGQJWUX\QQ\OQKDQKFKRQKLXELWQK}QJW¬QQKLXGy\Q¬L
QzQFKG³QJNKLWUDR~ªL¯NKRQJFFKJQ











'QJQ¬LWLS
&FELWF´DPWE\WHWLQWUX\QQ¬LWLSQKDXWUzQPW~}®QJGy\GX\QKWGQJ
WUDR~ªLWLQQ\SG·QJNKLWUDR~ªLWLQ~L[D~WLWNLP~}®QJGy\










'QJVRQJVRQJlQ¬LWLS
PX¬QWUDR~ªLWLQW¸GQJVRQJVRQJVDQJGQJQ¬LWLSSKLELQ~ªLWLQW¸GQJ
VRQJVRQJVDQJGQJQ¬LWLSYQJ}²FOLW¸Q¬LWLSVDQJVRQJVRQJFKRFFWKLWE£
F§GQJWUDR~ªLWLQVRQJVRQJQK}P\YLW¢QKWKLWE£QJRLYLF§GQJWLQVRQJ
VRQJ









&ĐQKLXTXDQ~LPSKyQORLNKFQKDX
3KkQORuLWKHRFKpWUDRpLWLQ
.KơLJKSQơLWKHRFK}|QJWUQK
6ẳWUDR~êLWLQWKHRQKQJOQK~}DVơOLXYRKD\~}DVơOLXUD,1287FD
NKơL[ạOÂWUXQJWyP&38YTXDWKDQKJKLFKằD$$FFXODWRUUâLPLWLNKơLQK
0FDP\YLWÂQK

FK~Q\FÔQFKLDWKHRKƠLYÔQJWUQJWKLQJWFK}|QJ
WUQK

.KơLJKSQơLWUX\QKSWUẳFWLSNKơLQK'0$

.KơLOPQKLPYã~LXNKLQVẳWUDR~êLWLQWKD\FKR&38WUDR~êLWUẳFWLS
JLDWKLWEÊQJRLYLYNKơLQKNK{QJTXDFFWKDQKJKLFKằD$FD&38FKTXD
NKơLJKSQơL
3KkQORuLWKHRSKonQJSKtSWUX\QWLQ

.KơLJKSQơLVRQJVRQJ
7UDR~êLWLQWKHRFF~}đQJGy\VRQJVRQJJLDP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYL
.KơLJKSQơLVRQJVRQJlQơLWLS
7UDR~êLWLQYáDVRQJVRQJYLP\YLWÂQKYQơLWLSYLWKLWEÊQJRLYL
3KkQORuLWKHRGuQJWLQ
.KơLJKSQơLVơWUDR~êLWLQGQJVơ
.KơLJKSQơLW}|QJWẳlVơQKQWLQGQJW}|QJWẳ~ELQ~êLWKQKGQJVơ
WằFNKơL$'
.KơLJKSQơLVơlW}|QJWẳELQ~êLWÂQKLXGQJVơWKQKW}|QJWẳ'$

FKQJ,,

3+po1*7+đ&75$2q,'/,8&Đ$0|<
71+

1KQFKXQJQJ}đLWDSKyQELWUDSK}|QJSKS~LXNKLQYLFWUDR~êLGOLX

FKÂQK~ĐO7UDR~êLGOLXWKHRFK}|QJWUQK
7UDR~êLGOLXEQJFFKWUX\QKSWUẳFWLSEQK
7URQJ~ĐWUDR~êLGOLXWKHRFK}|QJWUQKEDRJâP
WUDR~êLGOLXNK{QJWKxPGÔWUQJWKL~âQJE
WUDR~êLGOLXEQJFFKWKxPGÔWUQJWKLNK{QJ~âQJE
WUDR~êLGOLXEQJFFKQJW
6DXNKLNKL~QJWKLWEÊQJRLYLP\YLWÂQKNK{QJFQTXDQWyPWLWKLWEÊ
QJRLYLFĐVQVQJWUDR~êLGOLXKD\NK{QJP~}DOX{QFFOQKWUDR~êLG
OLX~ăFYRJKLUDKD\WUX\QVơOLX
SK}|QJSKSWUDR~êLWLQQ\FKWKẳFKLQ~}FNKL
7KLWEÊQJRLYLOX{QVQVQJWUDR~êLGOLX
7ơF~WUDR~êLGOLXFDP\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYLOX{QOX{QSKKS
YLQKDXKRFWKLWEÊQJRLYLFĐWơF~WUDR~êLGOLXQKDQK
3K}|QJSKSWUDR~êLWLQQ\FĐ}X~LPOWơF~QKDQKNK{QJWơQWKđLJLDQFKđY
UW~|QJLQYWKLWEÊQJRLYLOảFQRFàQJVQVQJFKđ~OPYLFYL&38

,,WUDRxLGOLXE~QJF|FKWKrPGWU}QJWK|L

7URQJWKẳFWNK{QJSKLOảFQR&38FàQJOPYLFYLFF~ơLW}QJFFWKLW
EÊQJRLYLOLzQWãFVQVQJWUDR~êLGOLX7K{QJWK}đQJNKL&38PXơQOP


YLFYLPW~ơLW}QJQR~ĐWU}FWLzQQĐSKLNLPWUD[HPWKLWEÊ~ĐFĐWUQJ
WKLVQVQJWUDR~êLGOLXKD\NK{QJQXFĐWKPLWKẳFKLQYLFWUDR~êLG
OLXwy\FKÂQKOSK}|QJSKSWUDR~êLGOLXEQJFFKWKxPGÔWDWK\UQJQX
WUDR~êLGOLXWKHRSK}|QJSKSWKxPGÔWKWK{QJWK}đQJ&38SKL~}FGQK
ULzQJFKRYLFWUDR~êLGOLXYQĐOLzQWãFSKLNLPWUDWUQJWKLVQVQJFD
WKLWEÊQJRLYLWK{QJTXDFFWÂQKLXPĐFQơLFFWÂQKLXQ\~}FO\WáNKơL
JKSQơL
3K}|QJSKSWUDR~êLWLQQ\~}FWKẳFKLQNKLWơF~WUDR~êLWLQFDWKLWEÊQJRL
YLFKPVRYLP\YLWÂQKYFĐ}X~LPOWLQF\FKWUDR~êLWLQNKLELWFKF
WKLWEÊQJRLYL~VQVQJQK}QJFĐQK}F~LPOWơQWKđLJLDQVạGãQJP\YL
WÂQK

7UQKWĐWUDRpLGƠOLXGLQUDQKoVDX
0\YLWÂQK~}DGOLX~LXNKLQWKLWEÊQJRLYL
0\YLWÂQKFKRNLPWUDVẳVQVQJWUDR~êLGOLXFDWKLWEÊQJRLYLEQJ
FFK
wăFGOLXYWUQJWKLVQVQJWUDR~êLFDWKLWEÊQJRLYL
.LPWUDWUQJWKLVQVQJQXFK}DP\YLWÂQKOL~ăFYNLPWUD
WUQJWKLVQVQJ
0\YLWÂQKWUDR~êLGOLXYLWKLWEÊQJRLYL

,,,7UDRxLGOLXE~QJF|FKQJW
&K}|QJWUQK
&K}D

7KLWEÊQJRL
YL 6QVQJ
7UDR~êLWLQ
"
w

1K}~WUQKE\WUzQWURQJP\YLWÂQKFĐSK}|QJWKằFWUDR~êLGOLXEQJ
QJW~KLXUƯTXWUQKWUDR~êLGOLXEQJQJWWU}FKWWDFQWPKLXNKL
QLPYQJWYYFFORLQJWFDP\YLWÂQK
NKtLQLPYQJyWYqFtFORuLQJyWFDPt\YLWQK
.KLQLPYQJW
1JWO NK QxQJGáQJFK}|QJWUQKFKÂQK ~DQJ FK\~ WKẳF KLQ PWFK}|QJ
WUQKNKFJăLOFK}|QJWUQKFRQ&K}|QJWUQKFRQOPWFK}|QJWUQKQJ{QQJ
P\KRQWRQEQKWK}đQJFK}|QJWUQKFRQQ\~}FNWWKảFEQJOQK,5(7
,QWHUUXS5HWXUQWUYFKôEÊQJW1ĐUDOQKFKRE[ạOTXD\YWKẳFKLQWLS
FK}|QJWUQKFKÂQK~ảQJWáFKôQĐEÊQJW1KQJF{QJYLFQ\QJ}đLOSWUQK
NK{QJSKLWKẳFKLQPEYL[ạOWUXQJWyPV~PQKLPQK}QJQJ}đLOSWUQK
SKLFKÊXWUFKQKLPYWUQJWKLFFWKDQKJKLD[E[F[FFWKDQKJKLQ\
NK{QJ~}FWKD\~êLNKLTXD\YFK}|QJWUQKFKÂQK

wKLXWLVDROLSKLJLWUQJWKLFFWKDQKJKLWD[WPWYÂGãFãWKVDX
JLVạWDFĐPWFK}|QJWUQKQJ{QQJP\~DQJ~}FE[ạOÂWKẳFKLQFK}|QJ
WUQK~DQJWKẳFKLQQSQLGXQJFDPWELQYRWKDQKJKL$;OQKWLSWKHRVDX
OQKyQELQ~ĐYLEYL[ạOÂNK{QJ~WKđLJLDQ~WKẳFKLQOQKQ\YPW
\zXFXQJW[XWKLQYEWQĐWKẳFKLQPWFK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJW*LWKLW
FK}|QJWUQKFRQ~}FJăLVạGãQJWKDQKJKL$;~WKDRWFFFELQYQĐWKD\~êL
JLWUÊEDQ~XFDWKDQKJKL$;YLFWKẳFKLQFK}|QJWUQKFKÂQK~}FNK{LSKãF
YEy\JLđQĐWKẳFKLQQKyQJLWUÊWURQJWKDQKJKL$;~EÊWKD\~êLELFK}|QJ
WUQKFRQQzQOảFQ\PWJLWUÊKRQWRQNKFV~}FQKyQ~LXQ\GQ~Q
FK}|QJWUQKFKRNWTXVDLFĐNKLFÔQJy\UDWU}đQJKSWUHRP\

0WEYL[ạOÂFĐUWQKLXQJWYÂGãQK}EYL[ạOÂFD,17(/FĐWL
QJWNKFQKDXFKảQJ~}F~QKGXWá~QPôLQJWW}|QJằQJYLPW

FK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJWYV~}FWKẳFKLQNKL~}FJăLPơLTXDQKJLDPôL
QJWYFK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJWW}|QJằQJFKÂQKOEQJFFYFW|QJW
EQJQ\FKằD~ÊDFKEW~XFDFFFK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJWPôW~ÊDFKW}|QJ
ằQJOPWYFW|
.KLPWQJW~}FJăLEYL[ạOÂVWẳ~QJWP~ÊDFKEW~XFDFK}|QJWUQK
[ạOÂQJWW}|QJ}QJWURQJEQJYFW|QJWYWKẳFKLQFK}|QJWUQK~Đ~ÊDFKEW
~XFDPôLFK}|QJWUQKFRQ~}F[F~ÊQKWURQJEQJEL~ÊDFK~RQY~ÊDFK
OFK~ÊDFKOFK~}F~WWU}F~ÊDFK~RQKDL~ÊDFKQ\~XELWE\WH
QK}Y\PôL~ÊDFKQJWFKLPE\WHWURQJEQK
~GLFDFEQJGRY\VO E\WH
%QJYFW|QJWFKLPFF{QKWá~ÊDFK~Q))KVơWKằWẳFDQJWEQJ
VơWẳFDYFW|QJW
~ÊDFKFDFK}|QJWUQK[ạOÂQJWVơQP{QKWằFOWURQJFF{QKWá
~QKFÔQFF{QKWáK~QKO~ÊDFKFDFK}|QJWUQK[ạOÂQJWVơQJW
FXơLFQJOQJWVơFKLP{QKWá)&K~Q))KYONWWKảFEQJ
w[F~ÊQK{FKằD~ÊDFKEW~XFDFK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJWWDFKFQQKyQ
VơWKằQJWY|L
&FORLQJWFDP\YLWÂQK
7URQJP\YLWÂQKQJ}đLWDFKLDOPKDLORLQJW~ĐOQJWFằQJYQJWPP
1JWPP
wy\OORLQJW~}FWKẳFKLQELPWOQKWURQJFK}|QJWUQKQJ{QQJP\
OQK~ĐO,17LQWHUUXSWQĐ~}FVạGãQJFQJYLVơWKằWẳQJWYÂGãOQKJăL
QJWVơLQWUDQJPQKQK~}FYLWO,17&FQJWPQFKRSKSJăLFF


FK}|QJWUQKFRQFDK~LXKQK~LXQ\NK{QJQKQJWKẳFKLQ~}FQJ{Q
QJ$66(0%/(5PFÔQWáQJ{QQJEFFDRQK}3$6&$/&4%$6,&
/QK JăL QJW Wá QJ{Q QJ EF FDR VDX ~Đ ~}F GÊFK WKQK OQK JăL QJW WURQJ
$66(0%/(5YFKFĐOQKQ\PLFKRSKSNKL~QJQJWPP
1JWFằQJ

.KFYLQJWPPQJWFằQJNK{QJ~}FNKL~QJEQJFK}|QJWUQKPEL
FFOLQKNLQ~LQWạWURQJ3&/RLQJWQ\OPWF|FX~|QJLQYKLXTX~
EYL[ạOÂSKQằQJNÊSWKđLYLFFVẳNLQV\UDWURQJP\YLWÂQK~LXQ\~}F
PLQKKRWK{QJTXDYÂGãQJWEQSKÂP0ôLNKLWDQQKPWSKÂPWKQJWJăL
OQJWEQSKÂPQJWV~}FNÂFKKRW
&K}|QJWUQK[ạOQJWVSKQằQJEQJFFK~}DNÂWẳ~}FQYRYQJ~PFD
EQSKÂPYRYÊWUÂQJD\VDXNÂWẳ~}FQOQWU}FQXNK{QJFÔQFKôWURQJYQJ
~PEQVQJKHWK\WLQJEÂS&àQJQK}PăLQJWNKFYLFWKẳFKLQFK}|QJ
WUQKV~}FNK{LSKãFQJD\VDXNKLFK}|QJWUQKFRQ[ạOÂQJWEQSKÂPNWWKảF
&ĐKDLORLQJWFằQJ
1JWNK{QJFKH~}F~ơLYLQJWQ\FFOQK[RFđ,)&/7YOSFđ
,)67,NK{QJFĐQKK}QJ~QYLFQKQELWWÂQKLX\zXFXQJWQ\
1JWFKH~}FFFOQK&/,Y6,7FĐQKK}QJWUẳFWLS~QWUQJWKL
FDFđ,)WURQJEYL[ạOÂWằFOQKK}QJWLYLF&38FĐQKQELW\zXFXQJW
Q\KD\NK{QJ

WUDRpLGƠOLXEvQJFtFKQJyW
7URQJFFKWêFKằFWUDR~êLGOLXWK{QJTXDYLFWKxPGÔWUQJWKLFDWKLWEÊ
QJRLYLWU}FNKLWLQKQKEWNPWFXFWUDR~êLGOLXQR&38SKLGQK
WRQEWKđLJLDQYRYLF[F~ÊQKWUQJWKLVQVQJOPYLFFDWKLWEÊQJRLYL
NLPWUDWUQJWKLWKLWEÊQJRLYLWKẳFFKWO~LWÂQKLXVQVQJ.KLP\~}F
QơLYLQKLXWKLWEÊQJRLYL&38FĐWKNK{QJ~SằQJNÊSFF\zXFXWUDR~êL
GOLXGRWKđLJLDQKƠLYÔQJ~WUQzQ~QJN~FELWWURQJFFằQJGãQJWKđL
JLDQWKẳFQ|LPFFWKLWEÊQJRLYLFQ~}FSKãFYãWURQJWKđLJLDQUWKQFK
GRFĐQK}F~LPQK}Y\QzQWK{QJWK}đQJ&38~}FWKLWNFK\XFK ~
SKãFYãFKRYLFWUDR~êLGOLXYWKẳFKLQFF[ạOÂOLzQTXDQ

7URQJWKẳFW~WQGãQJNKQxQJOPYLFFD&38~OPFFF{QJYLFNKF
FKNKLQRFĐ\zXFXWUDR~êLGOLXWKPL\zXFX&38WPGáQJF{QJYLF
KLQWL~SKãFYãYLFWUDR~êLGOLXVDXNKLKRQWKQKYLFWUDR~êLGOLXWK

&38OLSKLTXD\Y~OPWLSF{QJYLF~DQJJLQ~RQ&FKOPYLFQK}Y\
JăLOQJW~WUDR~êLGOLXKWKơQJWUDR~êLGOLXEQJFFKQJWFĐWK~S
ằQJUWQKDQKFF\zXFXWUDR~êLGOLXWURQJNKLYQFĐWKOP~}FFFF{QJ
YLFNKF
0XơQOP~}F~LXQ\WDSKLFĐFFKWêFKằFKWKơQJVDRFKRFĐWKWQGãQJ
~}FNKQxQJWKẳFKLQFFFK}|QJWUQKSKãFYãQJWWLFF~ÊDFK[F~ÊQK
FD&38
'RWÂQKFKWWUDR~êLGOLXEQJQJWOFFWKLWEÊQJRLYL~}FSKãFYãWKHR
\zXFXFDFKảQJ\zXFXQJWNK{QJWKHRPWWUQKWẳTX\~ÊQKWU}FQKđF|
FX[ạOÂQJWFD&381KđWÂQKFKWQ\PQJW~}FằQJGãQJWURQJPWVơ
WU}đQJKS~ÔLKƠLWKđLJLDQWUOđLQJQ
+WKơQJER~QJP~XYROQKQJFPELQQJWPFKYY
%RPWQJXâQQX{LwXYRQJWiPWQJXâQQX{LiFKRSKSKFW
JLVơOLXYREQKWLzXWKãWKSKRFFKX\QVDQJQJXâQQX{LSKãWPGáQJ
KRW~QJYWLSWãFOPYLF~}FNKLQJXQQX{LFKÂQKWá~LQO}LKâLSKãF


1JWiOôLPWQJXâQQX{LiOX{QOX{QSKLVạOWằFWKđLQzQVạGãQJ~XYRQJW
FĐPằF\zXWLzQFDRQKWYNK{QJFKH~}F
%QJ~LXNKLQFRQVROH1JWWRFKRSKSWDFDQWKLSWUẳFWLSYRK
NKLFQVạDFKDERKQKYY
&{QJFãJUôLGHEXJJHU1JWWRNKQxQJ[HQOQK~WE\~LPFKQ
FK}|QJWUQK~W75$&(YY
%ROôLSKQFằQJ
%ROôLWUX\QWLQ
/LzQOFWURQJK~D[ạO
wLXNKLQFKRWKyPQKSWUẳFWLS
wâQJKâWKđLJLDQWKẳF
6ạGãQJQJWFĐQKQJWKXQOLQK}YáDQzQQzXVRQJ~ĐFàQJOQJX\zQQKyQ
FDPWVơKQFK\zXFXQJWFĐWK[XWKLQEWFằWKđL~LPQRGR~Đ

&38FĐWKFKX\Q~LXNKLQVDQJFK}|QJWUQKFRQSKãFYãQJWFXơLEWFằ
OQKQRWURQJWU}|QJWUQKFKÂQK9Y\SKWKLQVDLWURQJSKQPQGQJQJW
WK}đQJNKĐYSKằFWSK|QWURQJSKQPQGQJKƠLYÔQJ
&FFK}|QJWUQKFRQSKãFYãQJWFĐWKSKLFWJLQLGXQJFFWKDQKJKLFđ
YYYNK{LSKãFWU}FNKLTXD\OL&{QJYLFQ\O&38SKLWKẳFKLQWKzP
PWVơOQKYQKLXNKLOPWxQJPWFFK~QJNWKđLJLDQWUOđLQJW
+GQJQJW\zXFXWKzPSKQFằQJwFELWNKLKFĐQKLXQJXâQQJWSKQ
FằQJQ\WUQzQNKSKằFWSGRSKLJLLTX\WYQ~PKRYWKằWẳ}}WLzQ
FD\zXFXQJW
1KQJWKXQOLFD\zXFXQJWNK{QJFÔQQKLXQJKĂDNKLVơOLXFQ~}F
FKX\QWơF~FDRWKÂGãWU}đQJKS~ĂDWáOPW}|LPQKQKYYLSK}|QJ
SKSQJWVơOLXYQSKLFKX\QTXD&38Y&38YQSKL~ăFJLLPYWKẳF
KLQOQKYLWơF~WUX\QVơOLXFDRQJ}đLWDEWEXFTXD\OLSK}|QJSKS~LX
NKLQEQJSKQFằQJWKD\YEQJSKQPQKRFEQJQJWYWR~}đQJWUX\QVơ
OLXWUẳFWLSJLDWKLWEÊQJRLYLYEQK

7KWÂF[ÔOQJyWFKonQJWUQK

.KLP\YLWÂQK~DQJWKẳFKLQPWFKXôLOQKFDPWFK}|QJWUQKQR~ĐWK
FĐPWWÂQKLX\zXFXQJWFK}|QJWUQK~}DYRFKyQ\zXFXQJWOảF~ĐTX
WUQKQJWFK}|QJWUQK~}FGLQUDQK}VDX
O}XJLWLQYWUQJWKLFDYL[ạOÂOảFFĐWÂQKLX\zXFXQJWYQ|L
FK}|QJWUQKFKÂQKEÊJLQ~RQ
YL[ạOÂJạLWÂQKLX[FQKQQJWKD\FKRSKSQJWY~ăFYHFW|QJW
FKX\QVDQJFK}|QJWUQKFRQSKãFYãQJW
WUYFK}|QJWUQKFKÂQKEÊQJWYWLSWãFWKẳFKLQFK}|QJWUQK~Đ

/}XJLWLQYFKôEÊQJWFK}|QJWUQK

FXơLPôLFKXWUQKOQKYL[ạOÂNLPWUD[HPFĐ\zXFXQJWQRJạLWL
NK{QJ1XFĐ\zXFXYL[ạOÂWLQKQKO}XWUWLQYQ|LEÊQJWFK}|QJWUQK
FKÂQKEQJGQJOQK~}DYRYQJQKQJxQ[SP~ÊDFKFKWKÊELWKDQKJKL
63
&FWLQ~ĐO
-

7UQJWKLFDYL[ạOÂWKDQKJKL~P$WKDQKJKLWUQJWKLWURQJ~ĐFĐFFELW
,)7)
-

wÊDFKFDOQK,3WLSWKHRFDFK}|QJWUQKFKÂQKWURQJPQJQKFK}|QJ
WUQK&6


4XWUQKO}XJLWLQWUzQWLQKQKWKHRFFE}FVDX
*LPFRQWUƠQJxQVS,3~LOQYQSWKDQKJKLFđYRPQJQKQJxQVS
63

63^63`

)5WURQJ~Đ^63`O{QKGR63FKUDE}FQ\FKÂQK
OFKUD~QKPLFDQJxQ[SYFWWKDQKJKLFđYR~QKQJxQ[S
;RELW,)WURQJWKDQKJKLFđ,)

E}FQ\FKÂQKOFPFFQJWWF
~QJYR&38
;RELWFđE\7)WURQJWKDQKJKLFđ7)

E}FQ\FKÂQKOFKR&38

FK\FK~EQKWK}đQJ
*LPFRQWUƠQJxQ[S63~LOQYQSQLGXQJFDWKDQKJKL~RQ
OQK&6KLQKQKYRPQJQKQJxQVS63

63^63`

&6E}FQ\
FKÂQKOFK~QKPLFDQJxQ[SFWSKQ~ÊDFK~RQFD~ÊDFKWUYYR~QK
QJxQVS
*LPFRQWUQJxQVS63~LOQYQSQLGXQJWKDQKJKLFRQWUƠOQK,3
KLQKQKYRPQJQKQJxQVS63

63^63`

,3E}FQ\FKÂQKOFK
~QKPLFDQJxQ[SYFWSKQ~ÊDFKOFKFD~ÊDFKWUYYR~QKQJxQ
VS
/\OQKWL~ÊDFKPLFDFK}|QJWUQKFRQSKãFYãQJWWURQJEQJYHFW|
QJW
^1`

,3^1`

&6
7LFXơLFK}|QJWUQKSKãFYãQJWNKLJSOQK,5(7EYL[ạOÂVTXD\OL
FK}|QJWUQKFKÂQKWL~ÊDFKWUYYYLJLWUÊFàFDWKDQKJKLFđ~}FO\UDWá
QJxQVS^63`

,363

63
^63`

&663

63
^63`

)563

63

*ạLWLQKLXFKRSKS[FQKQQJWY~ăFYHFW|QJW
6DXNKL~O}XJLWLQYYÊWUÂEÊQJWFDFK}|QJWUQKFKÂQKYL[ạOÂJạLWLQKLX
[FQKQQJWFKRNKơLJKSQơLFDWKLWEÊQJRLYLYL[ạOÂVạGãQJWLQKLXQ\
~~ăFYHFW|QJWW}|QJằQJFDNKơLJKSQơLYRWKDQKJKL~P$9L[ạOÂ~ăF
QLGXQJFD{QKFĐ~ÊDFKOYHFW|QJW~ELW~}F~ÊDFK~XWLzQFDFK}|QJ
WUQKFRQSKãFYãQJWFK}|QJWUQKWUDR~êLWLQ

7KẳFKLQFK}|QJWUQKFRQSKãFYãQJW

wĐOFK}|QJWUQKP~ÊDFKFDOQK~XWLzQQPWURQJ{QKFĐ~ÊDFKO
YHFW|QJWNWWKảFFK}|QJWUQKFRQQ\FĐOQKWUY~YL[ạOÂWLSWãFWKẳFKLQ
FK}|QJWUQKFKÂQK

7LSWãFWKẳFKLQFK}|QJWUQKFKÂQK

6DXNKLJSOQKWUYYL[ạOÂWLQKQK~ăFYKâLSKãFFFWLQFDYL[ạOÂOảF
EÊQJWFK}|QJWUQK~JKLQKFKôQJWFK}|QJWUQK4XWUQK~ăFUDQ\[\UD
QJ}FOLYLTXWUQKJKLYRWKHRTX\OXW/,)2lODVWLQILUVWRXWJKLVDX~ăF

WU}FYQLGXQJFD
7KDQKJKLFRQWUƠOQK,3WUY~OFKRIIVHWFD~ÊDFK
OQKWLSWKHRFDFK}|QJWUQKFKÂQKEÊQJWWURQJPQJQK
OQK&6
7KDQKJKL~RQOQK&6Y~ÊDFK~RQ~XWLzQFDYQJ
QKGQKFKRFK}|QJWUQKFKÂQKEÊQJW
7KDQKJKLFđOảFEÊQJWFK}|QJWUQK

,97UDRpLGƠOLXEvQJFtFKWUX\QKSWUĐFWLSNKLQK
7URQJFFKWUDRGêLGOLXJLDWKLWEÊQJRLYLYKYL[ạOÂEQJFFKWKxPGÔ
WUQJWKLNK{QJWKxPGÔWUQJWKLKD\EQJFFKQJWEYL[ạOÂWKGOLX~}F
FKX\QWáEQKTXDWKDQKJKL~P$FDYL[ạOÂ~UâL~}DUDWKLWEÊQJRLYL
KRFQJ}FODÊWáWKLWEÊQJRLYLGOLX~}F~ăFYRWKDQKJKL~P$FDYL[ạOÂ
~UâLWá~Đ~}F~}DWLEQK
7URQJFFFFKWUDR~êLGOLXQ\EYLOÂ~LXNKLQWKẳFKLQEQJSKQPP
WKHRWáQJOQKYRUDJLDWKDQKJKL~P$FDYL[ạOÂYLFạDYRUDQơLYLWKLW
EÊQJRLYLNKơLJKSQơLGR~Đ~ơLYLPWVơWKLWEÊQJRLYLQK}~ĂDWáKD\E
KLQWKÊFFSK}|QJSKSQ\NK{QJ~QKDQK~~SằQJQKXFXWUX\QVơOLX
WơF~UWFDR
.KL~ĐJLLSKSSKQFằQJ~}FGQJ~WKD\WKSKQPPFK}|QJWUQKFRQ
WKẳFKLQWUX\QVơOLXJLDWKLWEÊQJRLYLYEQK~}FWKD\WKEQJNKơL
~LXNKLQ~FEQJSKQFằQJ'0$&
3K}|QJSKSWKyPQKSWUẳFWLSNKơLQKOSK}|QJSKSWUDR~êLGOLXQKDQK
QKWEQJSKQFằQJKRQWRQ3K}|QJSKSQ\FKRPWO}QJWLQOQWUẳFWLS
JLDNKơLQK0YFạDYRUDNKơLJKSQơLFKRWKLWEÊQJRLYLPNK{QJTXDE
YL[ạOÂWơF~WUX\QVơOLXFKKQFKELWKđLJLDQWKyPQKSFDEQK
&K}|QJWUQK

1JW

WUYFK}|QJ

WUQKFKÂQK

FK}|QJWUQKFRQ
SKãFYãQJW



.KLWUX\QVơOLX&38NK{QJSKLFQ~ăFJLLPYWKẳFKLQFFOQKFKX\Q
VơOLXFFOQK~LXFKQK~ÊDFKYFFOQKNLPWUD~GLPQJGOLX~
FKX\Q~ELWNWWKảFPKRQWRQFKX\QTX\Q~LXNKLQ%86KWKơQJFKR
'0$&
'0$&WR~ÊDFKFFWÂQKLX~LXNKLQ~ăFJKLEQK~ăFJKLFFWKLWEÊ
QJRLYLWÂQKVơWá~FKX\QYWK{QJERNKLFKX\Q[RQJPWPQJVơOLXTX\
~ÊQK
7URQJWKẳFWFĐNLXWUDR~êLGOLXEQJFFKWKyPQKSWUẳFWLSYREQK
SK}|QJSKSWUHR&38~WUDR~êLGOLX
SK}|QJSKSWQGãQJWKđLJLDQ&38NK{QJVạGãQJ%86~WUDR~êLGOLX



3K}|QJSKSWQGãQJWKđLJLDQ&38NK{QJVạGãQJ%86~WUDR~êLG
OLX
3K}|QJSKSQ\GẳDWUzQQJX\zQWFVạGãQJQKQJFKXN&38NK{QJWKyPQKS
EQKQK}Y\'0$VạGãQJ%86PNK{QJFQWK{QJERFKR&38ELW
1K}QJSK}|QJSKSQ\\zXFXSKLFĐFFPFKORJLFSKãEzQQJRLFQWKLW~

SKWKLQUDFFFKXN[ạOÂQLEFD&38NK{QJGQJ~QFF%86QJRLYWQ
GãQJFFFKXNÂ~ĐYRYLFWUDR~êLGOLXWUẳFWLSJLDWKLWEÊQJRLYLYE
QK
7URQJSK}|QJSKSQ\'0$Y&38OXyQSKLzQQKDXVạGãQJ%86YYLFWKyP
QKSWUẳFWLSEQKNLXQ\NK{QJQKK}QJJWLKRW~QJFD&38WX\
QKLzQSK}|QJSKSQ\\zXFXWKđLJLDQUWNKWNKH

3K}|QJSKSWUHR&38~WUDR~êLGOLX
7URQJSK}|QJSKSQ\FĐSK}|QJSKS~ĐO
7UHR&38~WUDR~êLWáQJE\WHGOLX
7UHR&38~WUDR~êLFPQJGOLX
wơLYLSK}|QJSKSWUHR&38~WUDR~êLWáQJE\WHGOLX
&38NK{QJEÊWUHROyXGLWURQJPWOQQK}QJWKQKWKRQJOLEÊWUHRWURQJPW
NKRQJWKđLJLDQUWQJQ~~WUDR~êLPWE\WHGOLX&38EÊO\~LPWVơFKX
Nẵ~âQJKâGREÊO\~LPWVơFKXNẵ~âQJKâQK}Y\QzQWơF~WKẳFKLQPW
F{QJYLFQR~ĐFD&38EÊVX\JLPQK}QJNK{QJEÊGáQJOL

wơLYLFFKWUHR&38~WUDR~êLFPWPQJGOLX
&38EÊWUHRWURQJVXơWTXWUQKWUDR~êLPQJWÂQKLX~Đ





















































7UDR~ªLWLQKRW~QJWKHR~LXNKLQWKyPQKSWU¼FWLSNK¬LQK±





























&+hvQJ,,,

WKuQJWLQQLWLS

YLP}FKWUDRxL
WKuQJWLQQLWLSXVDUW

1K}~WUQKE\FK}|QJ,YFK}|QJ,,P\YLWÂQKFĐWKWUDR~êLGOLXYLUW
QKLXWKLWEÊQJRLYLYFĐWKVạGãQJPWWURQJSK}|QJSKSWUDR~êLGOLX
~ĐOWUDR~êLGOLXNK{QJWKxPGÔWUQJWKLWKxPGÔWUQJWKLQJWY'0$
1K}QJ~WUDR~êL~}FGOLXYLFFWKLWEÊQJRLYL0\YLWÂQKFQSKLFĐFF
NKơLJKSQơL.KơLJKSQơLWKẳFFKWOFFYLPFK~}|FF\YDR3&GOLXWUDR
~êLJLD0\YLWÂQKYWKLWEÊQJRLYL~}FNKơLJKSQơL~LXNKLQUâL~}DUD
FFFêQJWá~\VạGãQJFF~}đQJFS~QơL0\YLWLQKYLWKLWEÊQJRLYLwơL
YLNKơLJKSQơLVRQJVRQJWKFêQJVạGãQJ~WUX\QGOLXTXD~ĐOFêQJP\
LQ/73
&ÔQ~ơLYLNKơLJKSQơLQơLWLSWKVạGãQJFFFêQJ&207URQJP\WÂQKKLQ
QD\FK\XVạGãQJFêQJ&20Y&20~WKẳFKLQWK{QJWLQQơLWLSQK}WKHR
\zXFXFD~WLFĐUWQKLXNKơLJKSQơLQKPELQ~êLWK{QJWLQVRQJVRQJl
QơLWLSQK}&'30RWRUGD,QWHO
wWPKLXUƯ~y\~}DUDEWKXSKW~âQJElGÊEYQQxQJFD,QWHO
WU}FNKL~LYRWPKLXFãWKEWKXSKW~âQJElGÊEYQQxQJWDFQ
FRNKLQLPYWK{QJWLQQơLWLSPFKWUDR~êLWK{QJWLQQơLWLSFD0\YL
WÂQKWKWãFWUDR~êLWK{QJWLQQơLWLSNKơLJKSQơLVRQJVRQJlQơLWLS

.KtLQLP

7DELWUQJYLzFWUX\QWK{QJWLQJLDFFESKQQPJQQKDXWURQJKWK{QJ
0\YLWÂQKYL[ạOÂFĐWKWKẳFKLQWK{QJTXDEXVVRQJVRQJPUQJKRFTXD
FFPFKSKơLJKSVRQJVRQJWURQJ~ĐFFE\WHKRFFFWá~}FFKX\QWáE
SKQQ\VDQJESKQNKFWUzQPWWSFF~}đQJGy\GQEQJPFKLQKRFGy\
FS
7URQJWU}đQJKSFQSKLWUX\QWK{QJWLQJLDFFWKLWEÊFFK[DQKDXWD
NK{QJWKGQJFWSFF~}đQJGy\QK}WUzQPSKLFĐFFKWUX\QNKF~WLW
NLP~}đQJGy\GQFQWKLWFKRYLFWUX\Q%LYQXNKRQJFFKFQJWxQJOzQ
WKFKLSKÂFKRWêQJVơGy\GQNK{QJQKQJWxQJOzQPFÔQSKLWUDQJEÊWKzP
QKLXESKQNKFQK}FFENKXFK~L~}đQJGy\GRY\VạGãQJSK}|QJSKS
WUX\QWK{QJWLQVRQJVRQJNK{QJFĐKLXTXNLQKW


7á\zXFXWUzQUD~đLSK}|QJSKSWUX\QWK{QJWLQQơLWLS~XSKWGOLX
G}LGDQJVRQJVRQJ~XWLzQ~}FFKX\QWKQKGOLXGQJQơLWLSWÂQKLXQơL
WLSVDX~Đ~}FWUX\Q~LOLzQWLSWáQJELWWUzQFQJPW~}|QJGy\

~XWKXWÂQ
KLXQơLWLSV~}FELQ~êLQJ}FOL~WLWRWKQKGQJVRQJVRQJWKÂFKKS
FKRYLF[ạOÂWLSWKHR








3KonQJSKtSWUX\QWKmQJWLQQLWLS
7URQJWKẳFWFĐSK}|QJSKSWUX\QWK{QJWLQNLXQơLWLSOWUX\Q~âQJE

YNK{QJ~âQJE

3K}|QJSKSWUX\QWLQQơLWLS~âQJE

'QJWLQ
7URQJSK}|QJSKSQ\GOLX~}FWUX\QWKHRWáQJPQJNKơLYLPWWơF
~[F~ÊQKPQJGOLXWU}FNKL~}|FWUX\Q~LV~}FJQWKzP~XPQJY
FXơLPQJFFE\WHKRFPWQKĐPELW~QKGX~FELW
6ẳ~âQJEVẳ~âQJEJLDNKơLSKWYWKXFRWKGR
0WP\SKW[XQJGWQ|LSKWYWUX\QWLP\WKXELPW~}đQJGy\
NKFQJRL~}đQJGy\VơOLX~âQJEQJRL
0\WKXQKQWÂQKLX~âQJE6<1&~NÂFKWKÂFKP\SKW[XQJQKÊS
FKRP\WKX~âQJEWURQJ7K{QJWK}đQJPFKWUDR~êLWLQ[DNKRQJFFKJLD
P\WKXYP\SKWOQQJ}đLWDNK{QJGQJP\SKW[XQJQJRLYWơQ~á|QJ
Gy\Y[XQJQKÊSEÊQKLX
.LPWUDOôLWURQJWUDR~êLWLQ
9LFNLPWUD~}FWK}FKLQEQJSK}|QJSKSWÂQKVơG}YÔQJFKLDWêQJVơ
WLQFDNKXQJFKRPW~DWKằFlJăLO~DWKằFVLQK6ơG}FDSKSFKLD~}FJKL
YRQ|LGQKFKR)&6IUDPHFKHFNVXP
Q|LWKXFàQJW}|QJWẳYVRVQKNWTXQXEQJQKDXWKWLQWUX\QNK{QJEÊ
OôL



7UDR~êLWLQNK{QJ~âQJE
'QJWLQ
.Wẳ~âQJE
6<1

.Wẳ~âQJE

6<1

&FNWẳVơOLX

'QJVơOLXWURQJWUX\Q~âQJE


7URQJFFKWUX\QNK{QJ~âQJEGOLX~}FWUX\Q~LWKHRWáQJNÂWẳNÂWẳFQ
WUX\Q~L~}FJQWKzPELW~QKGX~X~EROôLFKREzQWKXELWEW~XNÂ
WẳELWVWDUWYPWKD\KDLELW~QKGXFXơL~ERNWWKảFNÂWẳELWVWRS
%LWNKL~XVWDUWFĐPằFORJLFWKSFÔQELWNWWKảF6WRSFĐPằFORJLFFDRELWVWDUW
ERFKRSKÂDWKXEW~XQKQNÂWẳY~âQJEYLSKÂDSKW
4XWUQKSKW~âQJEQ\FKNRGLWURQJWKđLJLDQNÂWẳYPôLNÂWẳ~}F
QKQGQJULzQJELWQzQQĐFĐWK~}FWUX\Q~LEWFằOảFQRWằFOJLDQKQJ
NÂWẳWUX\Q~LFĐWKFĐNKRQJFFKYWKđLJLDQ
0WKD\QKLXELWGáQJVWRS~}F~}DYRVDXNÂWẳ~~PEDRUQJELWNKL
~QJFDNÂWẳWLSWKHRVWRUDTXWUQKFKX\QWLSWUzQ~}đQJGy\OLzQOFEzQ
WKXFĐWK~XêLNÊSEzQSKWQX[XQJ~âQJKâFĐFKPK|Q0WNKFQX~âQJKâ
EzQWKXQKDQKK|QEzQSKWWKEzQWKXVWK\FĐNKRQJFFKJLDFFNÂWẳQK}QJ
NKLJLLPVơOLXYQ~ảQJ
1K}Y\FKRSKSPWVDLVơQKW~ÊQKJLDEzQWKXYEzQSKWWURQJWUX\QQơL
WLSNK{QJ~âQJE



OX{QPằFWKS OX{QPằFFDR

'QJ6ơ/LX7URQJ7UX\Q.K{QJwâQJ%

6ẳ~âQJE

%LW67$57~}FWUX\Q~L~P\WKXVạGãQJ~~âQJEYL[XQJQKÊSFDP\
SKW[XQJYEW~XPW~|QYÊWLQQơLWLSP\WKX[XQJQÊSFĐWKGR
PWP\SKW[XQJQJRLQ|LSKW~}FWUX\Q~QQ|LWKX
KDLP\SKW[XQJULzQJU~}F~WKDLQ|LQK}QJ~ÔQJEYLQKDXEL
[XQJ67$57
6ẳNLPWUDOôL
7URQJSK}|QJSKSQ\VạGãQJFFKWÂQKWêQJFFELWFDPWOđLWLQUâLJKL
YRFKôFDELWFKQOQ|LSKWQ|LWKXVDXNKLWKX~}FWLQFàQJOPQK}Y\
~VRVQKQXWÂQKFKQOQ|LSKWYQ|LWKXEQJQKDXWKVẳWUDR~êLWLQNK{QJ
FĐOôL
7X\QKLzQSK}|QJSKSNLPWUDQ\NK{QJ~QJWLQF\YQXV\UDOôLNSWK
NK{QJWKSKWKLQ~}F
1K}Y\~LPFKXQJFDFKDLSK}|QJSKSO~X~ÔLKƠLWK{QJWLQNKXQJ)UDPH
WKzPYRWK{QJWLQVơOLX~WR~LXNKLQFKREzQWKXELWGQJFDVơOLX~LX
NKFQKDXF|EQJLDKDLSK}|QJSKSO
7URQJWUX\QNK{QJ~âQJEWK{QJWLQNKXQJFQFKRWáQJNÂWẳ
7URQJWUX\Q~âQJEWK{QJWLQNKXQJFQPWFKXôLNÂWẳKD\PWEQ
WLQ
7UX\QVơOLXQơLWLS~âQJEFĐKLXVXWFDRK|QWUX\QVơOLXQơLWLSNK{QJ
~âQJEQK}QJ~ÔLKƠLYLFJLLPSKằFWSK|Q

%ÂW
NKL
~QJ
&FEÂWVơOLX
%ÂW
NLP
WUD
FKQ O
&FEÂW

GáQJ



3K}|QJSKSWUX\Q~âQJEVạGãQJFF~}đQJGy\FĐWơF~FDRWURQJNKL~Đ
SK}|QJSKSWUX\QNK{QJ~âQJEGQJFF~}đQJGy\FĐNKQxQJWUX\QFKP
K|Q

+LXVXWFDWUX\QNK{QJ~âQJENK{QJFDRELY
WXẵWKHRWáQJORLP~}FFKăQGQJWURQJNKLWUX\QWK~GLFKR
PNÂWẳFĐOELW
WXẵWKHRKWKơQJWUX\QWLQEzQFQKFFELWPGOLXFĐWKSKL
FKăQFĐPWELWNLPWUDFKQOELWSDULW\
NKLWUX\QFĐWKFKăQKRFELWVWRSQK}QJEWEXFSKLFĐPWELW
VWDUW
1K}Y\~WUX\Q~LPWNÂWẳQJRLNÂWẳPDQJWLQWDEXFSKLWUX\Q
~LWKzPÂWQKWOELWYQKLXQKWOELWSKã~WRNKXQJFKRNÂWẳ
~ĐYÂWKSK}|QJSKSWUX\QQ\~|QJLQQK}QJKLXVXWNK{QJFDR

NKRrQJFtFKWUDRpLGƠOLX
.KRQJFFKJLDQJXâQWKXYQJXâQSKW
1XNKRQJFFKJQG}LPWKVẳWKXYSKWNK{QJFQ~Q
PRGHP
1XNKRQJFFK[DOQK|QPWKVẳWKXSKWSKLFĐPRGHPFKR
WLQF\
%LYFFWÂQKLXQơLWLSYLGQJ[XQJQK}WUzQFFKQKWUzQFĐSKêUWUQJ
QzQ~WUX\Q~L[DWUzQ~}đQJGy\~LQWKRLFĐGLWQKQFKWK~XSKWFF
[XQJSKL~}F~LXFKWKQKFF[XQJyPWQ~WUX\Q~L&ÔQ~XWKXFF
[XQJyPWQSKL~}FJLL~LXFK~NK{LSKãFOLWÂQKLXVơEDQ~XGRY\
SKLGQJPRGHPFSKÂDWKXYSKÂDSKW02'(0lPRGXODWRUGHPRGXODWRU

E~LXFKYJLL~LXFK

7FpWUDRpLGƠOLX
7ơF~WUX\QGOLXWKHRSK}|QJSKSQơLWLS~}F~REQJELWVQJRLUDQJ}đL
WDFàQJGQJ~|QYÊEDXG~ĐOJLWUÊQJKÊFK~RFDWKđLJLDQJLDFFOQWKD\~êL
PằFWÂQKLX~ơLYLGOLXFKFĐKDLPằFYPôLWKD\~êLPằFWÂQKLXFK
PKRELWWKFĐWKKLXEDXG ELWV
&FWơF~WUX\QVơOLXWK}đQJJSWURQJWKẳFWO

1K}F~LPFDWUX\QQơLWLSOWơF~WUX\QGOLXEÊKQFK
9JLVạYLWơF~WUX\QELWVYVạGãQJPWELWVWDUWYPWELWVWRS~}F
NPWKHRPWNÂWẳ~}FPKRELWE\WHGOLX1K}Y\WDFĐWK}F~RQ
PWFFKGGQJO}QJGOLXFẳF~L~~}FWUX\Q9LWơF~ELWVFKR
SKSWUX\QQKLXQKWOE\WHPôLJLy\

&KLXWUDRpLGƠOLX
7UDR~êLWLQFĐWK
7UzQFQJPW~}đQJGy\GX\QKWFĐFKLX~LYYJLDQJXâQFSKW
YWKXWLQKôQKSPWWKđL~LPFKWUX\QWKHRPWFKLXGX\QKW
EQVRQJF{QJ
7UzQKDL~}đQJGy\ULzQJUSKWWUX\QYQKQWKXYLFFFKLX[F
~ÊQK~|Q F{QJ Y WLPWWKđL~LPFĐWKWUX\Q~âQJWKđL WKHRFKDL
FKLXVRQJF{QJ