Mos for fire alarm system

METHOD

STATEMENT
FOR

INSTALLATION OF FIRE
ALARM/DETECTION INSTALLATION
WORKS.

(ELECTRICAL)
BIEN PHAP THI CONG CHO CONG VIEC
LAP DAT HE THONG BAO CHAY.

(PHAN

Rev.01

DIEN)

Page 1/26


TABLE OF CONTENTS

Ls

Introduction/ Giới thiệu

3

I.I. —

General/ Tổng quan

3

1,2.

References/ Tham khảo

3

143,

Standard application/ Tiêu chuẩn áp dụng

3

2.

Scope of Works/ Pham vi céng viée

3

2.1.

General Description/ M6 ta cong viéc

3

2.2.

Plantand Equipment& Tools/ Ké hoach, Thiét bj va Do nghé

4

2.35

Materials/ Vd tir

5

2.4.

Site planning & Preparation/ Kế hoạch công trường, Công tác chuẩn bị

6

2.5.

Safety plan for installation work on site/ Ké hoach an toan cho công việc lắp đặt

6

2.6.

Work Methodology/ Bién phdp thi céng

8

2.6.1.

Process of works/ ru đồ công việc

8

2.6.2.

Before installation/ 7:ước khi lắp đặt

9

2.6.3.

General installation/Tổng quát lắp đặt

9
9

2.6.3.1. General/ Tổng quan:

2.6.3.2. Installation of detectors on purlin of Production area and warehouse/ Công việc lắp
đặt đầu báo trên xà gỗ cho khu sản xuất và nhà kho.

2.6.3.3.

10

Installation of detectors on gypsum board ceiling/ Céng viée lắp đặt đầu báo trên

trần thạch cao

12

2.6.3.4. Installation of detectors on concrete floor ceiling/ Cong viéc lap dat dau bao trên
trần bê tông:
IS
2.6.3.5. Installation of Beacon and sound beacon, Manual call point, Module and FACP/

Công việc lắp đặt nút nhắn, chuông còi, modlule và tủ bảo cháy:

16

2.6.4.

Inspection for installation of Fire Alarm/Detection Installation Works/ Nghiém thu
lap đặt hệ thơng báo cháy.
24

Bì

Quality Assurance/ Quản lý chất lượng

35

Suh.

Contractual Requirements/ Yéu câu hợp đồng

25

Critical works/ Hang muc quan trong

25

Follow-up & Evaluation/ Nhd@n xét và Đánh giá

26

3:2.

3.3.

Rev.01

Page 2/26


Introduction/ Gidi thigu
General/ Téng quan

This method statement
Project and deals with
statement was prepared
Drawings as well as the

covers the electrical works for the Elanco New Factory
Fire Alarm/Detection Installation Works. The method
in accordance to the Contract Documents, Specification and
relevant standard and codes.

Biện pháp thỉ công cho lắp đặt hệ thống báo cháy một phân của công việc điện tại
cụ án xáy dựng mới Nhà máy Elanco.Biện pháp này được biên soạn dựa trên Tài
liệu hợp đồng, Tài liệu kỹ thuật và Bản vẽ của dụ án cũng nh các tiêu chuẩn và

chuẩn mực khác liên quan.
The

method

statement

describes

the necessary

procedure

to follow

in order to

all Quality

assurance,

ensure that the Fire Alarm/Detection Installation Works are executed safety and
in accordance

Control

with

the

Contract

activities are conducted

requirements,

in a systematic

conformance verified and documented.

and

that

manner,

with

inspections

and

Biện pháp thỉ công mô tả các phương pháp cân thiết để tiễn hành lắp đặt hệ thơng

báo cháp nhầm đảm bảo an tồn và phù hợp với tài liệu hợp đồng, và Quản lý chất
lượng, Kiểm soát chất lượng với hoạt động nghiệm thu và xác nhận phù hợp với hô

sơ được phê duyệt.
1.2.

References/ Tham khao
The following are applicable to this method statement/ Cac tai ligu tham khao
© Specification — MEP Method Statements / Materials / Samples
Đặc tính kỹ thuật - phương pháp thi công cơ điện/ vật liệu/ mẫu.

e Technical design drawing/ Ban vẽ kỹ thuật
e Contract documents/ Tài liệu hợp đông
e Technical instruction/ Hwéng dan ky thudt
1.3.

Standard application/ Tiéu chudn áp dụng
e Specification of MEP.
Dac tinh ky thuật cơ điện.

Scope of Works/ Pham vi céng viéc
General Deseription/ Mô f¿ công việc
This method

statement only covers works relating to the Fire Alarm/Detection

Installation Works. This work will be carried out based on the construction
schedules and the approved shop drawings. The objective is to safety and correctly
installs in accordance with the approved Safety Plan and the Specification
requirements.

làev.01

Page 3/26


Bién phap thi công này chỉ bao gồm lap đặt hệ thông báo cháy. Công việc này sẽ
được thực hiện da trên tiên độ xáy dựng và bạn về thí công đã được phê duyệt.
Mục địch là đảm bảo an toàn, đứng kỹ thuật, phù hợp với Kê hoạch an toàn, yêu
cau kp thudt cua die an.
‘a

,

*

“

‘

,

^

J

v

a

,

,

A

“a

`

~

Plant and Equipment& Tools/ Ké hoach, Thiét bị va Dé nghé

2.2.

© List of Tools/ Danh sach dung cu:
Stt/ No

Tén /Name

-

Máy khoan /
Drilling machine

2

Cua tay/

| Handsaw

; 3

-

—

ovat Hamme
a

5

.

Dung cu cam tay/

6

Hand tools
"¬
Thước đo / Measuring

3

Dụng cụ ehỉ đường

A

se eons Ễ
Quantity

.
Bộ/ Set

Ipes/] person —

Pes

l cai/l người
Ipeall person

Pcs

lazxfÌ persan

Pes

[pcs/l person
l cái] người

l cáiI người

Pes

Ipces/1 person

i

:

Gian gido / Scaffold

Pes

II

Lot

| Phu kién / Accessories

-

Ipes/] person
l cai/l người

Set

10. | Thang / Ladder

_

l cá] người

thang / Line marker

—-

Oo

l cai/l người

Pes

8 Scissor lift

Ghi chit / Note
3

I may/ Sngwoi
| pces/S person

(ape

Xe ndng/ Boom lift/

9 |

.

Pes

4 | Kim/ Pliers

_

Đơn =
Unit

-

mac

C

|

List of safety equipment mobilization/ Danh sdch huy dong thiét bi an toan:

Stt/ No.

2
3
:

4

Rev.01

Tén/ Name
Hi Vis
(Ao phan quang)

Safety shoes

(Giày bảo hộ lao động)

Safety helmet

(Nón bảo hộ lao động)

Safety uniform

(Trang phục bảo hộ

Stt/ No
4

9
9
10

Tén/ Name
Half Rubber Coated Gloves
(Gang tay vai phu cao su)

Plastic Coated Gloves
(Gang tay cao su)

Face shield

(Mạng che mặt bảo hộ)

Safety boots
(Ung chóng đỉnh)

Page 4/26


lao động)

5
6

2.3.

Safety Goggles

HH

Safety Harness

(Kính bảo hộ lao động)
Ear plug

(Dây đeo an toàn toàn thân)

dk
(Nit chong on)

Materials/ Vat tr
No/Sitt

|

-

SỐ

Name / Tên

Description / M6 ta

1

Addressable Heat Detector

Đầu báo nhiệt loại địa chi

ộ

Addressable Smoke Detector

Đầu báo khói loại địa chỉ

;

Addressable multi sensor:

Đầu báo kết hợp khói+nhiệt địa

Smoke+Heat detector

chỉ

Conventional smoke detector

Đầu báo khói thường

5

Dust nuớn Astectoe

Đầu báo khói loại đùng cho ống

gió

6

Addresable manual call point

Nút nhấn khan cấp địa chỉ

1

Beacon & Sounder beacon

Chng, cịi

8

Addresable beam detector

Pau bao Beam

Fire alarm control panel, Anunciator

|
so
Tủ báo cháy chính và tủ phụ

9
10

—

-

panel
Control Module, Monitor Module,

Relay Module, Input Module
(CM, MM, RM, IM)

H

Zone monitor module (AM)

12

End of line resistors

SỐ

ai

a

oh

sk

SỐ
a

.

` dun điêu khiên, Mô dun giám
sá
Mô đun giám sát cho đầu báo

_| thường -

Điện trở cuối.

© Materials’s list are planned to be utilized for the works. The quantities shown are
taken from the Tender and are provided for reference. The final quantities will be
estimated based on the Approved Shop Drawings.

Rev.01

CỐ

7

Dae 5/26


Danh sách vật tr cự kiên sẽ được sử dụng tại cơng trình. Số lượng dựa trên hồ sơ
3
>
z„
+
4
,

’
rt
z
a
,
dự thâu, chỉ mang tính tham khảo. Số lượng chính thức được ước tính dựa trên các
bản vẽ đã được phê duyệt.

© Material types: will be based on documents submitted by Taikisha/ Sub-contract
and approved by consultant/ owner.
Ching loai vat tu: can ctr vao cdc hé so do Taikisha/ Nhà thầu phụ đệ trình và
dé duoc don yj tie van/ chit dau tir phé duyét.

© Materials and accessories arriving at the site will be checked for quality, quantity
and to ensure they are of the approved type.
Vat tir va phu kién dén cong truong sẽ được kiêm tra về chất lượng, số lượng và
dam bao vật tư đúng chủng loại phê duyệt.
© Protection of materials: Equipment will be kept in storage, on wooden pallets or
will be kept on plastic pallets at site if working area need.
,

,

A

A

T4

.

a

*

,

.

a

,

Bao quan vật tư: Vật tư, thiết bị sẽ được bảo quản trong kho, đặt trên các pallet
@ồ hoặc đặt trên các pallet nhựa tại công trường nêu khu vực làm việc yêu cầu.

2.4.

Site planning & Preparation/ Kế hoạch công trường, Công tác chuẩn bị
The following activities will be conducted before starting the works:
Các hoạt động sau sẽ được tiễn hành trước khi bắt đầu thi cơng:

© The workers will be instructed about safety matters.
Công nhân phải được hướng dẫn an tồn.

© The workers will be instructed on how to properly handle according the correct
sequence for work execution.
Công nhân được hướng dẫn để triển khai công việc theo đúng với trình tự cơng
việc.
ø The works will be done and checked according the approved shop-drawings.

Triển khai & kiểm tra công việc trên bản vẽ thì cơng đã được phê duyệt.
Safety plan for installation work on site/ KẾ hoạch an toàn cho công việc lắp đặt
ø Safety training for worker new coming site. / Nướng dân an tồn cho cơng nhân
mới đên công trường.
e Tool box & KY meeting before work. / Họp an toàn và các biện pháp làm việc an
tồn trước khi triển khai cơng việc.
e As necessary, barricade or secure the affected work areas as safety precautions. /
Giăng khu vực làm việc và đặt cảnh báo an toàn khi làm việc.

ø Always

wear PPE for personal safety and protection within project site. / Luôn

mặc trang bị bảo hộ lao động làm việc trong công trường.

——---—

Rev.01

Page 6/26


e Always

clear

access

or walkway

free

from trip hazard, equipment,

materials. / Xác định rõ li đi lại và vận chuyển vật tư, thiết bị.

tools and

¢ Do not delay. Report immediately any untoward or unusual incidents to any site
officers present. /Khéng chậm trễ. Báo cáo ngay lập tức bat ky vấn đê làm việc
không an toàn hoặc bắt thường cho nhân viên phụ trách.

Keep the site and working area clean free from garbage, debris (metals, stones or
any sharp objects), don’t bring food and drink into working area. / Gitr cho cong
trường và khu vực làm việc sạch sé, thu don rắc thai, rsdc (kim loại, đá hoặc bất
kỳ vật sắc nhọn), không mang thức ăn, nước uống vào khu vực thi cơng.
© Machine & tool must be checking and paste safety stamp before using
May va dung cu phai doc kiém tra va da dan tem an toan trc khi dita vao sir
dung.

© Don’t work alone
Khơng làm việc một mình.

© Stop work if you have abnormal thing.
Dừng cơng việc nếu có thấy điều bắt thường.
e Before make any working. Must confirm & checking by supervisor.
Trước khi làm việc gì, phải xác nhận và kiểm tra bởi giám sát
© Scaffolding, Boom

incharge before use.

lift/ Scissor lifft must check & confirm by Taikisha staff

Giàn giáo, xe nâng phải được kiểm tra & xác nhận nhân viên có thẩm quyên cia
Taikisha trước khi sử dụng.
ø Ifusing ladder (approval type), always have person keep it when work.

Nếu sử dụng thang (loại được duyệt) cho cơng viêc phải có người giữ thang khi
làm.
s Use ELCB for supply power when working.
Str dung nguon điện thông qua thiết bị chống giật

Page 7/26


Work Methodology/ Bién phap thi céng

2.6.
2.6.1.
f—|

Process of works/ Luu dé céng việc
Material Catalogue

Reject

[7

Shop Drawing

J Submit

Reject

TVC
Submit

|

<—

| Method Statement

| Submit

Reject

TVC
Reject

lanco
|

Submit

—

|

je—

| Submit
TVC

Reject

Elanco
check

Submit

mẽ

|

Reject

Elanco

=

check

Material Sample

>|

Purchase& Delivery

Reject

Ta

|

Elanco/TVC/Taikisha

Approve

Inspection

Approve

Approve

Reo

Storage
|

4

Defect
inten

Ỳ

Vv

Install items on site

Ỹ

Ỷ

—

|
Taikisha Inspection
|
TVC Inspection

Defect
NI

Next Step

Rev.0l

Page 8/26


2.6.2.

Before installation/ 7rước khi lắp đặt

o Submitting drawings and construction plans.
Dé trinh ban vé va ké hoach thi cong.

o Submitting materials.
Dé trinh tai liéu vat tee.

o Check the execution areas.
Kiểm tra khu vực thi công.

2.6.3.

General installation/Tổng quát lắp đặt

2.6.3.1.

General/ Tổng quan:

Fire alarm control panel, push button box and annunciator panel are installed
follow the technical requirement, convenient for watching. The location is in
accordance with the approved shop drawings.
Từ báo cháy trung tâm, các hộp nút nhân, các tủ hiền thị phụ được lặp đặt đúng

rm?

,

+

A

‘

A

,

£

,

,

ask

*

v

-

,

yéu cau, dé dang giam sát, vị trí theo đúng bản vẽ thì cơng được phê duyệt bởi
chủ đâu tir và thâu chính.

Detectors are installed on ceiling to be ensure level, distance of between detectors
is suitable for the approved shop drawings. The installation working must be in
accordance with the approved safety procedures.
Cac dau bao (dau bao khoi, dau bao nhiét) dirac lap dat o cae vi tri, cao dé va

khoản cách giữa từng đáu báo đúng theo bản vẽ được phê duyệt, q trình thi
cơng phải tn thủ các qui trình an tồn được phê duyệt.

Checking insulation resistance for each zone after pulling cable finishing, before
connecting to fire alarm control panel, Insulation resistance of all cables must be
measured.

Đo kiêm sau khi lap dat xong moi khu vue giam sat bao chay, do kiém tồn bộ hệ

thơng trước khi kết nói các khu vực báo cháy vào tủ báo cháy trung tâm.

All lighning protection, short circuit protection for fire alarm control panel must
be completed prior to commissioning the entire system.
Tat ca bién phap bao vé chéng sét, bdo vé ngan mach cho ti bdo chay ti ung tâm

phải được hoàn thiện trước khi chạy thứ toàn hệ thống.

Operation testing of the entire detector follow technical procedure requirements.
Kiểm tra chạy thử toàn bộ hệ thong bdo cháy, kiểm tra toàn bộ các đâu báo phải
hoạt động đúng theo yêu cầu kỹ thuật.

Commissioning of connecting to other system is in accordance with the approved
requirements owner and main contractor.

Rev.01

Page 9/26


q

„

.^

..

4

Pe

ae

a

4

,

a

a

a

A

as

Thứ nghiệm liên kết với các hệ thông khác theo yêu câu được phê duyệt bởi chủ

,

đâu tư và thâu chính.

Handover to Consultant and owner after inspection and the approval.

Nghiệm thu bởi

tư Vi

lý dự án và chủ đâu tư. Tiên hành bàn giao sứ dụng

cho chủ dau tw sau khi việc nghiệm thu hoàn tắt.

2.6.3.2. Installation of detectors on purlin or production area and warehouse/
Công việc lắp đặt đâu báo trên thanh xà gỗ của khu sẵn xuất và nhà kho.
>

Step 1: Preparation of materials and the work

3> Bước I: Chuẩn bị vật tư và đánh dấu vị trí lắp đặt đầu báo
Preparing equipments and material as: tape measure, Pliers, drilling machine,

hand tools...etc.

Việc chuẩn bị các dụng cụ và vật tư nhự: thước, Kìm, các phụ kiện, máy khoan,
dung cụ điện cam tay .... v.v.

Checking the Boom lift/ Scissor lift, safety equipments and harness before
working and anti falling materials.
Kiém tra giàn giáo trước khi thi công, dụng cụ bảo hộ cho cơng nhân phải day

đủ. Dây an tồn tồn thân cơng nhân sử dụng. Có biện pháp chồng rơi rớt vật tư.
Blood pressure measurement for worker before work with Boom lift/ Scissor lift.
of

A

os

A

A

,

oops

aA

a

A

Kiểm tra huyết áp cho công nhân trước khi làm việc trên xe nâng.

Identification of working area, the location of detector. Warning tape around.
Xác định vị tri lam viéc, vi tri lap dat dau bao. Giang bang cảnh báo xung quanh
khu vực làm việc.

Set the base of detector up to wiring GI box, clean inside the box before
installing.
⁄

Aah

,

A

`

ZL

oy

4

2

eal

A

Lắp để đâu báo trực tiếp vào box ƠI, trước khi lắp đề cần vệ sinh bên trong box.

Rev.01

Page 10/26


STEEL SHEET
WAX 1⁄0

WAX SLO

Xu

a

à

I

|

C+?——¬

MAX 500

⁄

QAMP
PURLIN

FIRE ALARM DATECTOR
|H

GI CODUT

LAL

6l FLEXIBLE CONDU

GI] FLEXIBLE CONNECTOR,
}

I

(

STEEL SHEET
SCREW MS
GI CRACULAR BOK

GI ROUND BOX

FIRE ALARM DATECTOAR

(SMOKE DETECTOR, HEAT DATECTOR)
GI FLEXIBLE CONDLIT

TYPICAL INSTALL FIRE ALARM ON STEEL PURLIN
> Step 2: Checking signal cable and installing detector:
» Bude 2: Kiểm tra dây tín hiệu và lắp đầu báo:
e

Checking insulation resistance of cable between detectors together,
checking insulation resistance from first detector to terminal board.

Page 11/26


.Ã

2A

2,

,

A

4

A

sh

,

`

£

Ẵ

z

:

Kiêm tra điện trở cách điện tuyển đây từ đâu báo nay den dau bdo kia,
kiêm tra điện trở cách điện từ đâu báo đâu tiên về đên tủ đâu nồi Inung

gian.

©

Making the continuity test for all route cable to ensure that cable pulling is
exactly.
:
ok

a

`

A

A

Aas

,

z

z

,

’

4

Kiêm tra thơng mạch tồn tun dây để đảm bảo tính chính xác của tuyển

dây.
©

Setting the base of detector up to the wiring GI box.
Lắp dé của đầu báo trực tiếp vào hộp box GI.

e

Connect to signal cable to the base, terminal lugs must be fit in the size of
cable.

Đầu nồi dây tính hiệu vào đề của đâu báo, đâu eos đâu nổi phải phù hop
với tiêt diện dây, sử dụng kiểm ép cos đúng với chủng loại đầu eos.
e

Check the connections to ensure proper polarity.
Kiểm tra việc đấu nối phải đảm bảo đúng cực tính.

e

Install detector to the base.
Lắp đâu báo vào đề.

e

Clean up the detector.
Vé sinh sach sé đầu báo bằng giỏ khô.

e

Keep the plastic cover to protect the detector from dust until handover.
.

+

:

A

4

.

Ae

as

2

‘

te

a

:

sa

Bịt miếng bảo vệ chống bụi đối với đầu báo khói eho đến khi nghiệm thu

va ban giao.

> Step 3: Lift down the boom lift/ Scissor lift then workers climb down then
moving to new place.
»> Bước 3: Hạ xe nâng cho cơng nhân xuống và di chuyến tới vị trí lắp đặt mới.
2.6.3.3. Installation of detectors on gypsum board ceiling / Công việc lắp đặt dầu
báo trên trần thach cao

>

Step 1: Preparation of materials and the work

» Bude 1: Chudn bj vat tw va danh déu yj tri lip đặt đầu báo
e

Preparing equipments and material as: tape measure, anchors, drilling machine,
tools...etc.
Việc chuẩn bị các dụng cụ và vật tư như: thước, tắc kê nhựa, các phụ kiện, máy

khoan bê tông, dụng cụ điện cẩm ta} .... V.V.
e

=

Rev.01

Checking the scaffolding, safety equipments and harness before working, harness
must be fixed to life line and anti falling materials.

Page 12/26


Kiểm tra giàn giáo trước khi thi công, dụng cụ bảo hộ cho cơng nhân phải

đây

đủ. Dây an tồn tồn thân cơng nhân sử dụng phái được móc vào đây cứu sinh. Ở
các vị trí khơng có dây cứu sinh thì móc vào lan can của giàn giao. Có biện pháp

chong roi rot val te.
e

Using cotton gloves to anti dirty for ceiling board.
Công nhân làm việc phải sử dụng găng tay vải phù hợp đề tránh làm ban tắm

trần.
©

Identification of working area, the location of detector. Warning tape around.
Xác định vị tri lam viéc, vi tri lap dat dau bao. Gidng bang canh bao xung quanh
khu vực làm việc.

e

Marking on gypsum ceiling board and concrete floor. The marking location is in
accordance with the approved shop drawing.
ih

.

re

a

z

ˆ

À

`

À

`

À xu

-

,

Lấy dấu vị trí lắp đâu báo trên trần thạch cao và trần sàn bê tơng. Vị trí lấy dấu

phải tn thủ theo bản vẽ chỉ tiết thi công được phê duyệt.
e

Drilling a hole for signal cable, the hole is suitable for diameter of cable,
convenient for caulking later.

Khoan lổ trên tắm trần cho dây tín hiệu, lổ khoan phải phù hơp với đường kính
đây, thuận tiện cho việc trám trét chồng bụi sau này.
500

a

TA

vs
—

J—t‡ bot
9

PYG MOUTING CLIPS“

_T-BAR CEILING

—

Ps

a

1500

LT
—

——....ốaCcC caÊ

PVC CONNECTOR

Rev.01

500

PVC SQUARE BOX

;

|

wd

j

LE

\

PYG CONDUIT,

TT

` \ CONCRETE CEILING

~~

|

LẠ

fe

À

=
nem

Page 13/26


CONCRETE CEILING

CỐ

s

—

—=—===

|

PVC SOUARE BOX

QO

a

:

,

7

we

_T-BAR CEILING.

i

\

⁄⁄

8

:

⁄

:

\

_ ĐETEGTGR BA$E

—

⁄
SCREW

“e7”
¬

FIRE ALARM DETECTOR

N

(SMOKE DETECTOR, HEAT

1-BAH CEILING
——
"

4

becca

bot

PVC FLEXIBLE CONDUIT“
—

PVC SOUARE BOX

PVC SQUARE BOX

St

TT

⁄

PYC CONNECTOR _

ì

ee

ip

—-=

/

_/

SỐ

7

:

:

_

D

ET

|

-

,

ì

B"

SECTION "A-A"

==

FIRE ALARM DETECTOR,

(SVO
—ễ_—___—_

DETECTOR)

TYPICAL INSTALL FIRE ALARM

ON T-BAR CEILING

Step 2: Checking signal cable and installing detector:
Bước 2: Kiếm tra dây tín hiệu và lắp đầu báo:
Checking insulation resistance of cable between detectors together, checking
insulation resistance from first detector to terminal board.

Kiém tra điện trở cách điện tuyên (lây từ đâu báo này đên đâu bảo kia, kiểm tra
+A
,
,
pea
`
A
,
A
oA
- ở
,
4
A.
S
điện trở cách điện từ đầu báo đầu tiên vê đến tì đáu nói trung gian.

Making the continuity test for all route cable to ensure that cable pulling is
exactly.
Kiểm tra thông mạch tồn tun dây để đảm báo tính chính xác của tuyên đáy.
Setting the base of detector up to the gypsum ceiling board. Plastic anchors are
used is suitable for each kind of ceiling.
Lắp đề của đâu báo vào tâm trần, sử dụng tặc kê và vít phù hợp với từng loại
trần, tránh gây hàr hại cho trán.

Connect to signal cable to the base, terminal lugs must be fit in the size of cable.
Dau noi day tinh hiệu vao dé ctia dau bao, dau cos dau noi phải phù hợp với tiết
điện dây, sử dụng kiêm ép cos đúng với chúng loại dau cos.
a

4

*

A

+

ea

`

£

7

A

,

2

A

4

*

LẠ

`

ye

.

A

Check the connections to ensure proper polarity.
Kiểm tra việc đấu nối phải đảm bảo đúng cực tỉnh.
Install detector to the base.
J

a

,

`

4

Lắp đâu báo vào đề.
làev.01

Page 14/26

e

Clean up the detector and ceiling.
Vé sinh sach sé dau bao va tam tran bang gié kho.

e

Keep the plastic cover to protect the detector from dust until handover.
$

sak

.

a

A

°

Ae

6

ge

,

re

£

°

oA

`

`

Bịt miếng bảo vệ chồng bụi đơi với dau báo khói cho đến khi nghiệm thu và ban

giao.

> Step 3: Workers climb down the scaffolding then moving to new place.
> Bước 3: Công nhân xuống giàn giáo và đi chuyến tới vị trí lắp đặt mới.
2.6.3.4. Installation of detectors on cc

/ Công việc lắp đặt đầu báo trên

trầm bê tông:

>

Step 1: Preparation of materials and the work.

>

Buée 1: Chuan bị vật tư và đánh dấu vị trí lắp đặt đầu báo.

e Preparing equipments and material as: tape measure, anchors, drilling machine,
tools...ete.
Việc chuẩn bị các dụng cụ và vật tt như: thước, tặc kê nhựa, các phụ kiện, máy
khoan bê tông, dụng cụ điện cám ta} .... V.V.

e Checking the scaffolding, safety equipments and harness before working, harness

must be fixed to life line and anti falling materials. If no the life line, worker could

hook to the handrail.

Kiểm tra giàn giáo trước khi thi công, dụng cụ bảo hộ cho cong nhân phải đây đủ.
Dây an tồn tồn thân cơng nhân sứ dụng phải được móc vào dây cứu sinh. Ở các vị

(rÍ khơng có đây cứu sinh thì móc vào lan can của giàn giao. Có biện pháp chống rơi
rot vat te.

e Identification of working area, the location of detector. Warning tape around.
Xác định yi tri lam viéc, vi tri lap dat dau bao. Gidng bang canh bao xung quanh khu
vurc lam việc.

e Set the base of detector up to wiring box, clean inside the box before installing.
Jf

4

»

A

,

st

A

A

A

`

A

6

a

Lap dé cua dau bao truc tiép trén hop nhva dm san, vé sinh bên trong họp nhựa

|

trước khi găn đề.

l\ev.0l

Page 15/26

CONCRETE CEILING

FIRE ALARM DETECTOR ~~

(SMOKE DETECTOR, HEAT
DETECTOR)

2

a

EMT€ONDUT
À\_—_ ___EMT.COND
UT_

v

¬——

\

CONCRETE CEILING

(

?

ỹ

|

oO

—=—=

¬

(____Lee

..

“

O 6]
46#—————;.

EMT SQUARE BOX| ~~

|

HmEALanMpEreerot

(SMOKE DETECTOR, HEAT
DETECTOR)

|
|

Ề

:

DETECTOR BASE
SCREW

N

SECTION "A-A"

DETAIL "A"

TYPICAL INSTALL FIRE ALARM WITHOUT CEILING & ABOVE
CEILING
>

Step 2: Checking signal cable and installing detector:

> Buée 2: Kiém tra day tin hiéu va lap dau bio:
Using insulation meter to check insulation resistance of cable between detectors
together, checking insulation resistance from first detector to terminal board.
Sir dung đông hồ đo cách điện kiểm tra điện trở cách điện tuyến day tir dau bdo nay
dén dau bdo kia, kiém tra điện trở cách điện từ đầu báo đầu tiên về đến tủ đấu noi

trung gian.

Making the continuity test for all route cable to ensure that cable pulling is exactly.
Kiểm tra thơng mạch tồn tuyến dây để đảm bảo tính chính xác của tuyến đây.
Check all connection of termination.
od

4

ok

Á,

+

a

4

A.

Kiém tra tất cả kết nổi của điểm đâu nồi.

Setting the base of detector up to the gypsum ceiling board. Plastic anchors are used
is suitable for each kind of ceiling.
Lắp đề của đâu báo vào tâm trán, sử dụng tắc kê và vít phù hợp với từng loại tran,
tránh gây hư hại cho trần.

Connect to signal cable to the base, terminal lugs must be fit in the size of cable.
Rev.01

Page 16/26


4
A.

A
,
oa
`
Ả
s
A
,
A
pt
Á e
9
`
Ea
su l
+A
Pau noi dây tính hiệu vào đề của dau bao, dau cos đâu nói phải phù hợp với tiết điện
đây, sử dụng kiếm ép eos đúng với chủng loại đâu cos.

e

Check the connections to ensure proper polarity.
Kiểm tra việc đấu nối phải đảm bảo đúng cực tỉnh.

e

Install detector to the base.
Lắp đâu báo vào để

e

Clean up the detector and ceiling.
Vé sinh sach sé đâu bdo va tam tran bằng gié khổ.

Keep the plastic cover to protect the detector from dust until handover.

e

°

.Á

›

A

A

»

whe

fe

A

,

ra

4

°

oA

`

`

Bit miéng bao vệ chồng bụi đổi với đâu báo khói cho đến khi nghiệm thu và bàn
giao.
>

Step 3: Workers climb down the scaffolding then moving to new place.

} Buớc 3: Công nhân xuông giàn giáo và dĩ chuyên tới Hơi làm việc mới.
2.6.3.5. Installation of Beacon and sound beacon, Manual call point, Module and FACP/

Công việc lắp đặt nút nhắn, chuông coi, module va ti bdo chay:

e

>

Step 1: Preparation of materials and marking the location

>

Buée 1: Chuẩn bị vật tư và đánh dấu vị trí lắp đặt

Preparing equipments and material as: tape measure, anchors, drilling machine,
tools...etc.
Viée chudn bj cae dung cu va vat tu nhie: thuoc, tac ké nhwa, may khoan Đê tông,
dung cu dién cam tay .v.v.

e

Identification of working area, the location of Beacon and sound beacon, Manual call

point, Module and FACP. Warning tape around.

Xác định vị trí làm việc, vị trí lắp dat nút nhan, chudng coi, module va tu bdo chay.

Giăng băng cảnh báo xung quanh khu vực làm việc.

e

The marking location is in accordance with the approved shop drawing.
Vị trí lấy dấu phải tuân thủ theo bản vẽ chỉ tiết thỉ công được phê duyệt.
»> Step 2: Checking signal cable and installing Beacon and sound beacon,

Manual call point, Module and FACP:

3> Bước 2: Kiểm tra đây tín hiệu và lắp đặt hộp nút nhấn và tỉ báo cháy:

e

Install Beacon and sound beacon, Manual call point, Module and FACP
Lap dat hộp nút nhán và ti bao chay

Rev.01

Page 17/26


e

Pulling cable to FACP panel and checking, marking.
Kéo dây tới tủ báo cháy và kiểm tra, đánh dấu vị trí.

©

Making the continuity test for all route cable to ensure that cable pulling is exactly.
Kiểm tra thơng mạch tồn tuyến dây để đám bảo tính chính xác của tuyến day.

e

Connect from signal cable to Beacon and sound beacon, Manual call point, Module
and FACP, terminal lugs must be fit in the size of cable.
Đầu ni dây tính hiệu vào hộp nút nhắn và tủ báo cháy, đầu cos đâu nối phải phù

hợp với tiết diện day.

e

Check the connections to ensure proper polarity and area,
Kiểm tra việc đấu nói phái đảm bảo đúng cực tinh và đúng khu vực.

e

Clean up the Beacon and sound beacon, Manual call point, Module and FACP panel.
Vệ sinh sạch sẽ hộp nứt nhấn và tủ báo cháy.

=

Rev.01

=

==

—-

Page 18/26


/ —

lA

|

]

NO.
{|
2|
3 |
4|
5|

|

%7 CEILING LEVEL

DESCRIPTIONS
FIREALARM CONTROL PANEL
CABLE PERFORATED TRAY
UNIVERSAL CHANNEL
EXPANSION GOLT M10 (PRE-GALVANZED)
HOPE CONDUIT

=

/°

/~

Lị

®

S

| \Z_ Finish FLOOR

“Xe

SECTION "A-A"

Installation detail of fire alarm panel

lev.01

Page 19/26


{4

.

|

1

EIT SQUARE BOX
GIEMT €ONDUI

4

|-

!

4

EMTCONNECTOR

>

i :
Sd

4500

-—_—__——||

Fh
“|

|1]

|

|

II

|

LÍ

|

|

\

|

TT

ING

M

|

_PVC CONDUIT

(WHITE COLOR)

-

lNÍ

lỊ

1

ae

;

,

FIRE ALARM

1 |

i

SF
N

|

|

1ì

Te

|

||
LÍ

A

J

df

ljỊ |
i

ANNUNCIATOR PANEL

LIIÍ

|

BOLT AND SEFT

F

|

!!

lÍ

⁄

SCREW

|

1
I
1

PHASTICANCHOR

2||

oe
N

h

Zz

A474

lỊ

rtlỊ
N

|
|

Ụ

PVCSQUAREBOX

|

⁄

|
©

|

|

2

|

©

`“

i

`
©

a

|

|

iy
⁄

|

|

\7_FINISHFLOOR |
A

[A

Rev.01

|

4

.

-

.

A

SECTION "A-A"

Installation detail of fire alarm annunciator panel

Page 20/26


sei

F) ÑỞ CELUNG LEVEL

lạ

Ị

y2

1

\

eM

DESCRIPTION

1400

Ị
LẠ.

EMT CONOUIT
PYC HANDY BOX

PYC CONNECTOR
EMT CONNECTOR
SADDLE WITH BASE
ENT SQUARE BOX
MANUAL CALL POINT

1400

=l¬l=lal>le|*=

PVC CONDUIT

`

|

SECTION

| X7 rhistirtooR
“A-A'

i

i

}

Installation detail of Manual call point

Rev.01

Page 21/26


`

LO)

LB
PS".se

Spe
h"

500

|

—

|

-

1500

L.i

—

mH

re

[A.

T-BAR CEILING

T-BAR CEILING

_

f=

In?

DESCRIPTION
PYC CONDUIT
PVC SQUARE BOX
PVC HANDY BOX

PVC CONNECTOR
EWMT CONNECTOR

SADDLE WITH BASE
2500

2500

BEACON & SOUNDER BEACON

:

a

mm | G
ot
“So

| h

ee

ITEM

\7_ FINISH FLOOR

SECTION "A-A"
Installation detail of Beacon & Sounder beacon

làev.01

Page 22/26


Note:/ Ghỉ chú:

+ Electrical conduits and fittings installing inside sandwich panel
will be excluded, by others.
+ Ông điện và phy kién di trong tam sandwich là khơng thuộc
phạm

vì cơng việc của nhà thầu điện, lắp đặt bởi bên khác.

+After connecting and installing all F.A system, testing and
operating F.A system and handover to the Owner
+ Sau khi kết nói và lắp đặt toàn bộ hệ thống báo cháy, kiểm tra và
chạy thứ hệ thống và tiến hành bàn giao cho chủ đẫu te

2.6.4.

Rev.01

Inspection for installation of Fire Alarm/Detection Installation Works/ Nghiém
thu lắp đặt hệ thống báo cháy

Page 23/26


3,

Quality Assurance/ Oudn lý chat lvong

The following should be read in conjunction with the approved
Plan,

Project Quality

Các mục sau đây kết hợp với Kế hoạch Quản lý chất lượng của dự án được phê
duyeét.
ks

Contractual Requirements/ Yéu cau hop đồng
All works

executed

that are monitored

compliance to the following:

by the QA/QC

Department

must

be in

Tắt cả công tác thỉ công được giám sát bởi đơn vị QA/QC theo những tài liệu sau:

e Specification for project.
Tai liéu ky thuat cho du an.

e Approved Drawings/ Shop Drawings.
Bản vẽ thỉ công được phê duyệt.

e Approved Method Statement and ITP.
Biện pháp thi công và Kế hoạch nghiệm thu được phê duyệt.
e Approved Mock-ups (if applicable).
Mẫu được phê duyệt (nếu áp dụng).

QA/QC will be achieved by assigning specific inspectors that are well versed with
the relevant scope of works to oversee all aspects of construction and document all
activity contributing to the end result.
Quản lý chất lượng/ Kiếm soát chất lượng bằng cách nghiệm thu tất cả các hạng
piục trong phạm ví hợp đơng, đề giám sát công tác xây dựng, hồ sơ các hoạt động

đóng góp vào kết qua cudi cung.

-_ Scenario”s that do not meet the approved criterla, as stated above, will be issued a
Non-Conformance Report to quantify and qualify corrective action by the
Contractor. All NCR’s issued will also address root causes of the non-conformity to

reduce the re-occurrence.
Thi công không theo các tiêu chuẩn đã được phê duyệt, như đã đề cập) ớ trên, sẽ

được phát hành Báo cáo không phù hợp đề định lượng hành động khác phục của
nhà thâu. Tát cả Bảo cáo không phù hợp sẽ được giải quyết triệt đề để làm giảm sự

Sai sót.
Sub

Critical works/ Hang muc quan trong

e Supervisor must check during the time Fire Alarm/Detection Installation Works
to make sure the technical and coordination are followed installation method.

Rev.01

Page 25/26


Nhân viên giám sát phải kiếm tra thường xuyên để đảm báo Lắp đặt hệ thống
báo cháyđiện. là đúng kỹ thuật và biện pháp thi công.
e The visual check shall be perform Fire Alarm/Detection Installation Works.
Kiém tra trực quan phải được thực hiện trong suốt quá trình đấu ni.

3.3.

Follow-up & Evaluatiow Nhận xét và Đánh giá
If there was damage, non-compliance, etc. appropriate actions must be agreed and
taken to repair.
Nếu có hư hỏng, không phù hợp... phải tiến hành sữa chữa, thay the.

Rev.01

Page 26/26