Bản vẽ, thuyết minh BPTC trồng cây

I.CÔNG TÁC TRỒNG CÂY

CONTENTS

1.

GIỚI THIỆU

2.

PHẠM VI CÔNG VIỆC

3.

SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

4.

TRÌNH TỰ CƠNG VIỆC

5.

KẾ HOẠCH

6.

TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG

7.

CƠNG CỤ VÀ THIẾT BỊ

8.

QUI TRÌNH THI CƠNG TRỒNG CÂY

9.

QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG

10. SỨC KHOẺ, AN TỒN & MƠI TRƯỜNG (HSE)
11. BIỆN PHÁP AN TỒN
12. PHỤ LỤC

II. QUY TRÌNH BẢO DƯỠNG CÂY SAU KHI TRỒNG


1.0. INTRODUCTION / GIỚI THIỆU
Project Outline / Tóm lược

Location / Địa điểm: Tỉnh Lộ 830, xã An Thạnh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An.

PURPOSE / MỤC ĐÍCH

Mục đích của biện pháp thi cơng nhằm thể hiện các cơng tác chính bao gồm phần cứng và phần
mềm cảnh quan. Đặc biệt là công tác trồng cây bụi và cây lớn.
DEFINITIONS / ĐỊNH NGHĨA
 PROJECT PARTICULARS / THÔNG TIN DỰ ÁN

- Project / Dự án: Khu đô thị mới Vàm Cỏ Đông SouthGate
- Gói thầu : Thiết kế và thi cơng hạng mục hạ tầng cảnh quan Nội khu Aquarina 2

- Location / Địa điểm: : Xã An Thạnh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An.
 PARTIES / CÁC BÊN

- Client/Owner / Chủ đầu tư: CÔNG TY CỔ PHẦN SOUTHGATE

- Main Contractor / Nhà thầu chính: Cơng ty Cổ phần ĐTTM và Xây dựng Phúc Vượng

- NSC Landscape / Nhà thầu phụ chỉ định cảnh quan:
- Designer / Thiết kế:
- QS surveyor / Kiểm sốt khối lượng:
2.0. SCOPE OF WORK PHẠM VI CƠNG VIỆC

- Nội Khu Aquarina 2: Thi công cảnh quan các cây lớn: Lộc Vừng, Kim Phượng, Pháo Bông,
Bụp Ta, Kè Nhật, Cau Đuôi Chồn, Trắc Bách Diệp, Cây Phúc, Huỳnh Liên, Mai Thái, Sứ Trắng và các
cây bụi, Thảm Cỏ.

- Dọc đường Khu Aquarina 2: Thi công cảnh quan các cây lớn : Sao Đen, Giáng Hương, Lim
Xẹt; Các cây bụi cùng Tường Si, Thảm Cỏ.

- Khu vực Kè Kênh Aquarina 1 + 2: Thi công cảnh quan các cây lớn : Muồng Hoàng Yến, Lim
Xẹt, Giáng Hương, Lộc Vừng, Móng Bị Hồng Hậu, Sứ Trắng, Kèn Hồng, Cau Đi Chồn, Sứ Hồng,
Cây Phúc, Kè Nhật, Mai Thái, Đào Tiên, Huỳnh Liên, Kim Phượng, Bướm Hồng, Hồng Lộc, Osaka
đỏ; Các cây thủy sinh, cây bụi cùng Tường Si, Thảm Cỏ.

- Khu vực đường D8 – H1: Thi công cảnh quan cây Sao Đen; Cảnh quan cây bụi cùng Thảm Cỏ.

- Khu vực Nội Khu Aquarina 1: Thi công cảnh quan các cây lớn : Cau Đuôi Chồn, Sứ Trắng,
Tường Vi, Huỳnh Liên, Bướm Hồng, Hồng Lộc Pháo Bông, Bụp Ta, Sao Đen; Các cây bụi cùng
Tường Si, Thảm Cỏ.

SCRIPTION / DIỄN GIẢI

Mục tiêu của tài liệu này là để mô tả biện pháp thi công chi tiết cho công tác trồng cây (gồm quy
trình thực hiện, kiểm sốt chất lượng, an tồn & vệ sinh mơi trường) tại khu vực cần hoàn thiện cảnh
quan


3.0

ORGANIZATION CHART / SƠ ĐỒ TỔ CHỨC

Mr. NGUYỄN THẾVINH

DƯƠNG VĂN HỊA

Giám Đốc

Giám Đốc điều hành thi cơng

TEL: 0909.319.755

TEL: 0909.898.656





Mr. TRẦN ĐỨC HIẾU

Mr. BÙI ĐỨC CƯỜNG

Mr. ĐỒNG MINH CƯỜNG

Tổng Hợp
TEL: 0936.854586

Chỉ huy trưởng

ShopDrawing

TEL: 0986.567.067



Mr. VŨ QUANG TIẾN
Chỉ huy Phó
TEL: 0977.578.818


Mr. HUỲNH VĨNH HUY

Mr. NGUYỄN QUANG HẠNH

Kỹ thuật hiện trường

Kỹ thuật hiện trường

TEL: 0396.124.758

Mr. Hịa

Mr. Chinh

Mr. Thành

Tổ trưởng

Tổ trưởng

Tổ trưởng

Thi cơng cây lớn, cây bụi

Thi công cây lớn, cây bụi

Thi công cây lớn, cây bụi

Công nhân: 20

Công nhân: 20

Công nhân: 20


4.0

FLOW CHART AND DIRECTION OF WORK / TRÌNH TỰ THI CƠNG

4.1 WORK FLOW CHART FOR PLANTING WORKS / TRÌNH TỰ THI CƠNG TRỒNG CÂY

Start Bắt đầu
Định vị vị trí trồng cây/Positioning

Material
No
Inspection

Đào hố trồng cây/Dig a planting hole

Soil filling/ Phủ đất
trồng cây theo
chiều dày thiết kế

Ok

No

Ok

Gathering at Nursery

Delivery Trees to site/hole
Chuyển cây đến công
trường/từng lỗ đào

Checking/ Kiểm tra

Ok No
Planting Trees & Staking

Trồng cây và chống chỏi

Ok
Planting Shrubs, turfing
Trồng cây bụi, cỏ

Ok

Final Inspection
Kiểm tra tổng thể

Chăm sóc bảodưỡng/Take
care and maintain trees

+ All material must be checking before delivery to site / Tất cả vật tư cây phải được kiểm tra thật kỹ
trước khi mang vào cơng trình.
+ Before next step must have confirmed and checking of the Consultant / Có sự xác nhận của TVGS
trước khi tiến hành công việc tiếp theo

No


4.2 DIỄN GIẢI QUY TRÌNH THỰC HIỆN:
4.2.1. Định vị mặt bằng thi cơng trồng cây:

- Sử dụng máy tồn đạt định vị theo tọa độ từng cây .Sử dụng cọc sơn mầu đỏ để nhận diện
đánnh dấu từng loại cây

- Đối với cây xanh vỉa hè dự án: Định vị các cây xanh tại các giao lộ trước, sau đó mới tiến hành
xác định các hố trồng cây tiếp theo với khoảng cách (theo bản vẽ) cây trồng phải nằm giữa hai nhà,

cách hố ga, cột đèn theo quy định.

- Đối với cây xanh tại các khu đường chính: Sau khi nhận bàn giao mặt bằng xác định cốt nền
thiết kế hoàn thiện, tiến hành đổ đất trồng cỏ kiểng nhưng ln phải thấp hơn mặt bó vỉa 5- 10 cm
nhằm tránh việc tưới nước cho cây bị chảy tràn trên mặt đường
4.2.2. Thi công hố đào trồng cây:

- Xác định vị trí và đào đất hố trồng cây với kích thước phù hợp theo quy định trong hồ sơ thiết
kế - dự toán được duyệt:
Dh = Dr + 20cm

Trong đó: Dh là đường kính hố trồng cây và Dr là đường kính bầu cây.

- Chuyển đất tốt sang bên cạnh hố trồng cây, loại bỏ toàn bộ các loại đá, xà bần, phế liệu xây
dựng, bê tông, nhựa đường… ra khỏi vị trí trồng cây. Tiếp theo sửa đáy hố bằng phẳng.
4.2.3. Thi cơng trồng cây:

Sau khi hồn tất công tác đào hố trồng cây .Tiến hành công tác trồng cây. Xe cẩu sẽ vận chuyển
cây đến từng hố đào và xe cẩu xẽ hạ cây vào lỗ

- Đổ hỗn hợp đất trồng đã trộn đều (gồm một phần đất, một phần hỗn hợp phân chuồng, xơ dừa,
tro trấu để giúp cho đất tơi xốp, giữ ẩm cho cây mới trồng) vào hố trồng cây theo cách 1/3 bón lót dưới
bầu cây, 2/3 bón quanh bầu cây.
- Cắt và loại bỏ hoàn toàn túi bầu cây, dây buộc túi bầu cây.

- Đặt cây vào hố trồng cây đảm bảo thân thẳng đứng, không nghiêng ngã theo bất kỳ hướng nào.

- Khi trồng cây phải chú ý đến cao độ của nền đất và chiều cao mực nước ngầm. Nếu trồng ở chỗ
đất cao thì đặt bầu rễ thấp hơn mặt đất khoảng 15-20cm. Nếu trồng ở nơi đất thấp, mực nước ngầm cao
thì đặt bầu cây ngang mặt đất hoặc cao hơn mặt đất khảng 05 cm để hạn chế cây bị chết do ngập nước.

- Dựng cọc chống và giằng buộc (bằng dây Dừa hoặc dây nilon) chắc chắn theo quy định về cọc
chống, dây buộc (Lưu ý: khơng đóng đinh hoặc buộc dây thép vào thân cây).

- Tưới đẫm nước rồi tiếp tục đổ hỗn hợp đất màu và đất tốt bên cạnh chèn chặt xung quanh để
cây đứng vững, tránh làm vỡ bầu rễ.
- (Mặt đất hố trồng cây sau khi lấp hố phải thấp hơn nền vỉa hè ít nhất khoảng 10 cm để đảm bảo
nước tưới cây khơng bị tràn ra ngồi).

- Tưới đẫm nước lần đầu cho cây (30 lít nước/1 cây). Tránh tưới xói vào gốc cây để khơng làm
vỡ bầu cây.

- Dọn dẹp sạch sẽ quanh hố trồng, vận chuyển vật liệu thừa, rác thải khu vực trồng cây đi đổ
đúng nơi quy định, hoàn trả mặt bằng đúng hồ sơ thiết kế.

- Kiểm tra lần cuối, thực hiện khắc phục, sửa chữa đối với những cây trồng chưa đúng quy trình
kỹ thuật.

4.2.4. Yêu cầu về đất trồng cây

- Đất dùng cho công tác trồng cây, cỏ phải là đất phù sa , không lẫn tạp chất, tơi xốp, hàm lượng
chất hữu cơ ≥5%, độ pH từ 6-7, N-ts ≥ 0.15%, P2O5-ts ≥ 0.1%, K2O-ts ≥ 1.5%, N-ts ≥ 6(mg/100g),
P-dt = 10 (mg/100g), K-dt = 12 (mg/100g).


- Giới hạn hàm lượng tổng số của một số kim loại nặng trong đất trồng:
Asen(As)=12mg/kg;Cadimi(Cd)=2mg/kg;đồng(Cu)=50mg/kg;chì(Pb)=70mg/kg; kẽm (Zn)=200mg/kg.

- Phương pháp lấy mẫu theo TCVN 4046:1985 đất trồng trọt – phương pháp lấy mẫu và TCVN
5297:1995 chất lượng đất – lấy mẫu – yêu cầu chung.

- Phương pháp phân tích được xác định theo TCVN 6649:2000 (ISO 11466:1995) chất lượng đất
– chiết các nguyên tố vết tan trong cường thủy và TCVN 6469:1999 (ISO 11047: 1995) chất lượng đất
– xác định Cadimi, Crom, Cobon, Đồng, Chì, Kẽm, Mangan, Niken trong dịch chiết đất bằng cường
thủy – phương pháp phổ hấp thụ ngọn lửa và không ngọn lửa.
5.0. SCHEDULE TIẾN ĐỘ

- Việc trồng cây sẽ tiến hành lần lượt theo tiến độ giao nhận mặt bằng từ Tổng thầu, Chủ đầu tư ,
việc thi công trồng cây sẽ tiến hành lần lượt khi các cơng tác hồn thiện được tiến hành song song.
6.0. APPLIED STANDARD TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG

Works shall be carried out in accordance with the requirements of / Các công việc sẽ được thực
hiện theo những yêu cầu:
- Specification / Chỉ tiêu kỹ thuật
- TCVN 5308:1991 Technical Requirement for Safety in Construction / TCVN 5308:1991 Yêu
cầu kỹ thuật an toàn trong xây dựng
- TCVN 9377;2012 Finish works in construction -Execution and acceptance/ TCVN 9377:2012:
Cơng tác hồn thiện trong xây dựng – thi công và nghiệm thu
- Standard from Tender Document / Tiêu chuẩn trong hồ sơ dự thầu
- Shop Drawing / Bản vẽ thi công shop-drawing


7.0.TOOLS & EQUIPMENT / DỤNG CỤ, THIẾT BỊ THI CÔNG
No.

Description / Diễn giải

01

Đất /tro trấu/sơ dừa

02

Cuốc xẻng

03

Wheel barrow / Xe rùa để
vận chuyển ngang

04

Cây chống

06

Bao bố/

07

Xe đào xích cao sư/dép

Figure / hình ảnh minh họa


No.

Description / Diễn giải

08

Xe cẩu 3 tấn

09

Xe bồn 8m3

Safety shoes / Giày bảo hộ

Satety Helmet / Nón bảo hộ

Figure / hình ảnh minh họa

Safety belt / Đai an tồn

Reflective safety vest / Áo phản quang


7.0

QUI TRÌNH THI CƠNG CƠNG TÁC TRỒNG CÂY

7.1

Cơng tác trồng cây, cây bụi, cỏ

7.1.1 Vật tư sử dụng
-

Đất đen/ Organic soil

-

Tro trầu sơ dừa / Coconut fiber

-

Cây chống gỗ, / Wooden pipe

-

Cây lớn, cây bụi, cỏ/ Trees, Shrubs, Turfing

7.1.2 Thi công
Công tác trồng cây/ Planting
Tất cả cây trồng được định vị theo đúng bản vẽ thiết kế bằng bằng cọc gỗ hoặc tre có sơn đỏ và
được định tuyến hợp lý, tránh tình trạng để sót hoặc khoảng cách khơng đều.
Hố trồng cây được đào bằng tay hoặc bằng máy và các công cụ dùng để xới đất cho cây. Nạo
vét, san phẳng và nện chặt phần đáy và giữ cho các bên thành hố. Tiêu chuẩn hố đào như sau:
 Các hố để trồng cây cao: tối thiểu là 1m x 1m x 1m .
.
 Hố trồng các loại cây khác: tối thiểu là 0.6m x 0.6 m x 0.5 m
Nhà thầu sẽ thông báo cho Kỹ sư giám sát trước khi tiến hành trồng cây, sau khi đã chuẩn bị đầy
đủ phân trộn, cây trồng sẽ được đặt ở giữa và được lấp đều với hỗn hợp đất đã nêu ở trên. Khi ¾
hố trồng cây được lấp lại và tưới nước xung quanh gốc và thân cây. Sau khi trồng xong tiến hành
cố định bằng cách đóng cọc cố định cho tất cả những loại cây và cây họ cọ với chiều cao 3m trở
xuống. Nhà thầu sẽ phải neo chằng tất cả những loại cây và cây họ cọ. cây sẽ được tưới nước đầy
đủ đảm bảo nước ngấm đều xung quanh gốc.
Công tác trồng cây bụi/ Shrubs Planting (by others)
- Xác định vị trí trồng theo bản vẽ chi tiết, mỗi khu vực trồng được đánh dấu bằng các đường

viền ranh giới bằng cuốc hoặc căng dây nilong.
- Chuẩn bị hỗn hợp phân đất theo đúng quy định
- Chuyển vật tư, dụng cụ đến nơi trồng, dọn sạch rác và san bằng bề mặt, dùng cuốc, xẻng xới
đất đảm bảo độ sâu vừa phải, dải và trộn đều hỗn hợp phân một lớp 0.1m.
4. Công tác trồng cỏ/ Turfing (by others)
- Xác định vị trí trồng theo bản vẽ chi tiết, mỗi khu vực trồng đều được kiểm tra mặt bằng và
đảm bảo sạch sẽ khơng có xà bần và rác.
- Chuẩn bị hỗn hợp phân đất theo đúng quy định
- Chuyển vật tư, dụng cụ đến nơi trồng, dọn sạch rác và san bằng bề mặt, dùng cuốc, xẻng xới
đất đảm bảo độ sâu vừa phải, dải và trộn đều hỗn hợp phân một lớp 0.1m.
 - Determine the planting location according to detailed drawings, each area is inspected and
cleaned without bleach and rubbish.
 - Prepare the mixture of soil in accordance with the regulations
 - Transferring materials and tools to the planting site, clearing garbage and surface leveling,
using hoes and shovels to ensure a medium depth, strips and mix well mixed 0.1m layer.


After lifting up
to floor. Start
planting and
staking with 2
option/ Sau khi
chuyển cây lên
sàn tiến hành
chống cây theo
2 phương án.
+ Phương án 1
chống cây bằng
gỗ keo D5cm
9.0 QUẢN LÝ

CHẤT
LƯỢNG.
All preparation,
inspection and testing
must comply with the requirements of technical construction conditions, on-site testing &
inspection as well as the approved regulations in the Inspection Plan and test for landscaping
works/ Tất cả công tác chuẩn bị, nghiệm thu, thử nghiệm phải tuân thủ yêu cầu của điều kiện kỹ
thuật xây dựng, của việc thử nghiệm & nghiệm thu tại công trường cũng như các quy định đã
được phê duyệt trong Kế hoạch kiểm tra và thử nghiệm cho công tác trồng cây
The Planting Works must be conducted to ensure the quality and working properties of the
planting type / Việc trồng cây phải được tiến hành để đảm bảo chất lượng, tính làm việc của hệ
cảnh quan cây xanh
10.0
SỨC KHOẺ, AN TỒN & MƠI TRƯỜNG (HSE)
Nói chung, các yêu cầu về sức khoẻ, an toàn & môi trường sẽ được thực thi theo kế hoạch đã
được phê duyệt. Trong đó lưu ý các yêu cầu:
10.1

Kế hoạch huấn luyện liên quan đến yêu cầu sức khoẻ, an tồn & mơi trường

- Các biện pháp an tồn sẽ được huấn luyện, truyền đạt, chỉ thị đến toàn bộ công nhân. Cần đảm
bảo tất cả công nhân được huấn luyện an toàn, huấn luyện về giảm thiểu nguy cơ tai nạn bởi các
kỹ sư hiện trường, cán bộ an tồn trước khi bắt đầu cơng việc

- Tất cả cơng nhân phải ký vào các biên bản huấn luyện để đảm bảo rằng họ đã hoàn toàn hiểu
hết các nội dung huấn luyện
- Họp khởi động công việc phải được tổ chức trước khi bắt đầu công việc

- Moreover, a special topic on accident risk reduction must be held at the tool-box meeting / Hơn
nữa, chuyên đề chuyên biệt về việc giảm thiểu nguy cơ tai nạn phải được tổ chức tại đầu buổi

họp khởi động công việc

- Tất cả các công nhân phải được dẫn dắt & hướng dẫn bởi nhân sự của Nhà Thầu có đủ hiểu
biết về các cơng tác/u cầu an tồn về sơ cấp cứu, an toàn sử dụng cẩu, thiết bị nâng, phản ứng
trong các tình huống khẩn cấp, …


10.2

Trang thiết bị an toàn cho người lao động

10.3

Tool box meeting / Họp bắt đầu công việc hang ngày

Tất cả công nhân phải được trang bị các trang bị bảo hộ lao động cơ bản (PPE) khi vào công
trường như giày, nón, … Ngồi ra, khi cơng việc cần thiết, các trang bị bảo hộ lao động theo
cơng việc (kính, dây an toàn, ...) phải được trang bị thêm
- Vào mỗi buổi sáng, tất cả các nhân sự của Nhà thầu & Thầu phụ phải tập hợp họp lại ở các
nhóm phù hợp để thảo luận về an tồn trước khi bắt đầu công việc. TBM là buổi họp ngắn gọn
& được xem là một trong những phương pháp hiệu quả để giảm thiểu hoặc kiểm soát các nguy
cơ mất an toàn và nâng cao ý thức an toàn của người lao động theo phạm vi cơng việc của mình
- TBM includes several items such as frequent & abnormal electric shock safety, working on
high position, lifting safety, working in adverse weather conditions (rain, wind), ... / TBM bao
gồm một vài đầu mục như an toàn điện giật thường xuyên & bất thường, làm việc trên cao, an
toàn nâng hạ, làm việc trong điều kiện thời tiết bất lợi (mưa, gió),…
10.4
Monitoring related to health, safety & environmental requirements / Giám sát liên
quan đến yêu cầu về sức khỏe, an toàn & môi trường
- Site engineers / Supervisors / Regional Teamleader will conduct daily inspection of safety

requirements to detect unsafe factors; If so, these unsafe factors must be fixed immediately / Kỹ
sư hiện trường/Giám sát/Tổ trường phụ trách khu vực sẽ tiến hành kiểm tra hàng ngày các yêu
cầu an toàn để phát hiện các yếu tố mất an tồn; nếu có, các yếu tố mất an toàn này phải được
khắc phục ngay lập tức.
- The HSE team of the Contractor will check daily to ensure that the HSE control is maintained
by the right person assigned. / Nhóm HSE của Nhà Thầu sẽ kiểm tra hàng ngày để đảm bảo rằng
công tác kiểm sốt HSE được duy trì bởi đúng người được phân công
10.5

Working on high position / Làm việc trên cao

- When working from a height of 2m above the floor, must use a safety belt (TCVN 18/2014
BXD) / Khi làm việc từ cao độ từ 2m so với mặt sàn trở lên phải sử dụng dây đai an toàn (TCVN
18/2014 BXD)
- When planting on high roofs, scaffolding must be installed up and down and around the roofs,
there must be 1100mm high balustrades for workers to hook up their safety belts during
construction. All must be checked and approved for use by safety personnel before proceeding /
Khi trồng cây trên mái cao, phải lắp đặt giàn giáo lên xuống và xung quanh mái phải có lan can
cao 1100mm để cơng nhân móc dây an tồn trong q trình thi cơng. Tất cả phải được kiểm tra
và cho phép sử dụng bởi cán bộ an tồn trước khi tiến hành cơng việc.
 All scaffolding must be checked and approved by safety staffs before starting work / Tất cả dàn
giáo phải được kiểm tra chấp thuận bởi nhân viên an toàn trước khi bắt đầu công việc.
- When going up and down and moving must go along the right route. Climbing, traveling
without permission are prohibited (such as on walls, beams, trusses and other assembled
structures, climbing over safety railings, climbing on scaffolds, swinging on hanging ropes to get
up and down) ...) / Khi lên xuống và di chuyển phải đi đúng tuyến qui định. Nghiêm cấm leo trèo,
đi lại tùy tiện (như trên mặt tường, mặt dầm, giàn và các kết cấu lắp ghép khác, leo trèo qua lan
can an toàn, leo trèo theo giàn giáo, đu bám vào dây treo để lên và xuống…)

- Do not work on high altitude when there is not enough light, when heavy rain, thunderstorms
or strong winds / Khơng được làm việc trên cao khi khơng có đủ ánh sáng, khi có mưa to, giơng
bão, gió mạnh
- Before starting to work, to check the status of scaffolding, working platforms, ladders, safety
railings ... as well as the quality of the personal protective equipment allocated. If defects are
found, there must be amended or replaced after work/ Trước khi bắt tay vào làm việc phải kiểm
tra tình trạng giàn giáo, sàn thao tác, thang, lan can an toàn…cũng như chất lượng của các
phương tiện bảo vệ cá nhân được cấp phát. Nếu thấy khuyết điểm thì phải có biện pháp sửa chữa
hoặc thay thế mới được làm việc.
- The holes which are easy to pass through on the floor, on walls must be closed, fenced, or put
danger signals. / Các lỗ mà người dễ lọt qua trên mặt sàn, trên tường phải được bịt lại, rào lại,
hoặc đặt tín hiệu báo nguy hiểm.
10.6

Working in limit spaces (tanks, holes) / Làm việc ở không gian chật hẹp (bể, hố)

- Organize training courses on safety rules when constructing waterproofing works in tanks / pits
/ Tổ chức huấn luyện các quy tắc về an toàn khi tiến hành chống thấm trong các bể chứa/ hố
- Must open all tank covers and carry out to ventilate the tank. Ventilation equipment must
simultaneously supply clean air to the tank and suck the air in the tank to the outside. Starting
working when you ensure that is really safe / Phải mở hết tất cả các nắp bể và thực hiện biện
pháp thơng thống hơi cho bể. Thiết bị thơng gió phải đồng thời cấp khơng khí sạch vào bể và
hút khí trong bể ra bên ngồi. khi thấy thật sự bảo đảm an toàn mới tiến hành làm việc
- Go up and down the tank must go to the prescribed staircase. Do not climb, run and jump
arbitrarily / Lên xuống bể phải đi đúng lối cầu thang qui định. Không leo trèo, chạy nhảy một
cách tùy tiện.
- Preparing a full range of safety equipment, protection for both working people and outside
personnel, must be ready to use immediately and stored the tank entrance/ Chuẩn bị đầy đủ các
trang bị an tồn, phịng hộ cho cả người làm việc và người trực bên ngoài, phải sẵn sàng sử dụng
ngay và để ở lối vào bể.

- While someone is working in the basement, at up and down the door, there must be people on
duty. "People working in the tank" sign must be posted to prevent people who may not be able to
cover the hatch. Ensuring the person on duty and the people working inside can always
communicate with each other reliably and easily. If the problem occurs, helpers must quickly
alert and start rescue action / Trong lúc có người đang làm việc ở dưới hầm, tại cửa lên xuống
phải có người thường xuyên trực. Phải đặt biển báo “Có người đang làm việc trong bể” đề
phịng người khơng biết có thể đậy nắp hầm lại. Đảm bảo cho người trực và người làm việc bên
trong ln có thể liên lạc với nhau một cách tin cậy và dễ dàng. Nếu sự cố xảy ra, người trợ giúp
phải nhanh chóng báo động và bắt đầu hành động cứu hộ

- Unacceptable lights or unsafe electrical appliances must not enter the tank./ Các đèn không
được chấp nhận hoặc các thiết bị điện khơng an tồn không được đưa vào bể.
10.7

Risk assignment / Đánh giá rủi ro.


Action / Hành động tiến hành

No.
/STT

Steps /
Bước

Risks / Nguy cơ

A

Preparation

/ Chuẩn bị

Newcomers not
familiar with the
construction site
& working
regulations /
Người mới vào
chưa quen với
công trường &
quy định làm việc

Train & introduce HSE
regularly and properly. TBM
Organization / Huấn luyện &
dẫn nhập HSE thường xuyên,
đúng cách. Tổ chức TBM

Safety staff /
Supervisor /
Worker / Cán bộ
AT/Giám sát/Cơng
nhân

Personal safety
equipment is not
appropriate /
Trang thiết bị an
tồn cá nhân
không phù hợp

Basic personal safety equipment
(reflective clothing, shoes,
safety hats) required; Equip
safety according to work (mask,
glasses, AT wire, ..) when
necessary / Trang bị an toàn cá
nhân cơ bản (áo phản quang,
giày, nón BHLĐ) bắt buộc;
Trang bị an tồn theo cơng việc
(mặt nạ, kính, dây AT,..) khi cần
thiết

Safety staff /
Supervisor /
Worker / Cán bộ
AT/Giám sát/Công
nhân

Damaged tools /
Công cụ dụng cụ
bị hư hỏng

Regularly check and replace if
damaged / Thường xuyên kiểm
tra, thay thế nếu có hư hỏng

Team leader /
Worker / Tổ
trưởng/Cơng nhân

Hoist, mixer,
power system /
Vận thăng, máy
trộn, HT điện

Connect the device to the earth

Electrician /
Teamleader /
Supervisor / Thợ
điện/ Tổ trưởng/ KS
giám sát

Periodic inspection & repair if
damaged, routine maintenance
Nối đất cho thiết bị

Định kỳ kiểm tra & sửa chữa
nếu hư hỏng, bảo dưỡng định kỳ

Lighting / Chiếu
sáng-

Proper lighting in the case of
lacking light / Chiếu sáng phù
hợp khi thiếu ánh sáng

Action by / Hành
động bởi

Electrician /
Teamleader /
Supervisor / Thợ
điện/ Tổ trưởng/ KS
giám sát


No.
/STT

Steps /
Bước

Risks / Nguy cơ

Moving path /
workspace /
Đường di
chuyển/ không
gian làm việc

Action / Hành động tiến hành

Maintain consistent travel path
Provide ventilation when
working in limit spaces such as
water tanks.

Duy trì đường di chuyển phù

hợp

Action by / Hành
động bởi
Electrician /
Teamleader /
Supervisor / Thợ
điện/ Tổ trưởng/ KS
giám sát

Cung cấp phương tiện thơng gió
khi làm việc trong không gian
hẹp như bể nước.
Storage of
materials / Lưu
trữ vật tư

Store properly, avoid collapse,
causing a risk of injury to
workers / Lưu trữ đúng cách,
tránh sụp đổ, gây ra nguy cơ
làm bị thương người lao động

Teamleader /
Supervisor / Tổ
trưởng/ Giám sát

Scaffolding /
Dàn giáo

All scaffolding, working
platforms, stairs, railings must
be erected in accordance with
technical and safety
requirements / Tất cả dàn giáo,
sàn thao tác, cầu thang, lan can
phải được lắp dựng đúng yêu
cầu kỹ thuật, an toàn

Safety staff /
Teamleader /
Supervisor / Cán
bộ AT/ Tổ trưởng/
Giám sát

Working in limit
spaces

Clearly identify "limit" areas, if
any, before starting work

Supervisor / Safety
staff / Giám sát/
Cán bộ AT

Provide adequate lighting and
ventilation
Provide scaffolding / podium to
suit the limit area
Xác định rõ các khu vực “chật

hẹp”, nếu có trước khi bắt đầu
cơng việc
Cung cấp đầy đủ ánh sáng,
thơng gió

Cung cấp dàn giáo/bục làm việc
phù hợp với khu vực chật hẹp


Action / Hành động tiến hành

No.
/STT

Steps /
Bước

Risks / Nguy cơ

B

Material
movement /
Vận chuyển
vật liệu

Injured due to
improper
transport / lifting
/ Bị thương do

vận chuyển/ nâng
hạ không đúng
cách

Right manipulation (keep
straight back when lifting
materials, carrying a moderate
weight, use appropriate tools
and equipment), keep the path
clear / clean / Thao tác đúng
(giữ thẳng lưng khi nâng vật tư,
mang vác trọng lượng vừa sức
người, sử dụng công cụ dụng cụ
phù hợp), giữ lối đi gọn
gàng/sạch sẽ

Teamleader/Superv
isor/Worker/ Tổ
trưởng/ Giám sát/
Công nhân

C

Cleaning at
the end of
the working
day / Vệ
sinh cuối
ngày làm
việc

Risk of electric
shock & dust /
Nguy cơ về điện
giật & bụi

Use a mask when cleaning;

Electrician /
Worker /
Teamleader/ Thợ
điện/CN/Tổ trưởng

Wrap Power cable & sockets
carefully; tidy storage / Sử dụng
khẩu trang khi vệ sinh; cuộn cáp
điện & ổ cắm cẩn thận ; lưu trữ
gọn

Action by / Hành
động bởi


11.0. QUALITY CONTROL / KIỂM SOÁT CHẤT LƯỢNG
The planting works is very importance works need to be strictly control / Việc trồng cây là rất
quan trọng cơng trình cần phải được kiểm soát chặt chẽ.
11.1. Inspection for material, preparation works, materials / Kiểm tra vật liệu, công tác chuẩn bị, vật liệu:
- Checking of material / Kiểm tra vật tư

- Soil: smoothness, homogenenuos color, thickness./ Độ mịn, màu sắc đồng nhất, độ dày .

11.2. Inspection and acceptance. / Kiểm tra và nghiệm thu

Each process to be followed by ITP./ Mỗi quá trình được theo sau bởi ITP

12.0. SAFETY PLAN / KẾ HOẠCH AN TOÀN
With regard to health and safety control, all the works shall be caried out following HBC safety
regulations. Some of safety meansures are shown as below / Liên quan đến kiểm sốt sức khỏe và an
tồn, tất cả các công việc sẽ được thực hiện theo các quy định an toàn của HBC. Một số biện pháp an
toàn được trình bày dưới đây
12.1 Safety Method / Biện pháp an toàn

- Make sure people and equipment are safe / Đảm bảo an toàn cho người và thiết bị

- The contractor is responsible for the purchase of insurance for equipment, housing, insurance
against human accidents, as defined in Clause 3 of Article 55 of the Decree 52 / CP and Decree
No.137-TT-BTC dated November 19, 1999 of the Ministry of Finance guiding the insurance of works./
Nhà thầu có trách nhiệm mua bảo hiểm cho thiết bị, nhà ở, bảo hiểm chống tai nạn cho con người,
theo quy định tại khoản 3 Điều 55 Nghị định 52 / CP và Nghị định số 37-TT-BTC ngày 19/11/1999 của
Bộ Tài chính hướng dẫn bảo hiểm cơng trình
- All participants in the construction work are trained on occupational safety and occupational
safety and occupational hygiene before entering the construction work. Organizes a medical drugstore
on the school premises. Severe pain, fatigue, and discomfort. / Tất cả những người tham gia vào công
việc xây dựng được đào tạo về an toàn lao động và an toàn lao động và vệ sinh lao động trước khi vào
cơng trình xây dựng. Tổ chức một nhà thuốc y tế trong khuôn viên trường. Đau dữ dội, mệt mỏi và khó
chịu
- Everyone who participates in the production line is professionally and professionally trained and
must be covered by a safe and adequate workforce with the characteristics of each job. / Mọi người
tham gia vào dây chuyền sản xuất đều được đào tạo chuyên nghiệp và chuyên nghiệp và phải được
bảo vệ bởi lực lượng lao động an toàn và đầy đủ với các đặc điểm của từng công việc
- Workers who work, drive, work safely, and how to work between car and truck before the race. /

Công nhân làm việc, lái xe, làm việc an toàn và cách làm việc giữa xe hơi và xe tải trước khi vận hành.
- Regular inspection of the safeguard by the inspecting body ensures that the safety precautions are
taken immediately to ensure the safety of the operator. / Kiểm tra thường xuyên các biện pháp bảo vệ
bởi cơ quan kiểm tra đảm bảo rằng các biện pháp phòng ngừa an toàn được thực hiện ngay lập tức để
đảm bảo an toàn cho người vận hành.
- Comply with food safety regulations. / Tuân thủ các quy định an toàn thực phẩm.

- Participating workers are people who are full-time, full-time, and tested health workers. / Công
nhân tham gia là những người làm việc toàn thời gian, toàn thời gian và nhân viên y tế được thử


nghiệm.
- Power cord is a type of power cord, electrically operated cordless handset and rubber glove. /
Dây nguồn là một loại dây nguồn, thiết bị cầm tay không dây hoạt động bằng điện và găng tay cao su
- When applying for a job, you will be provided with adequate lighting. / Khi thi công một việc,
bạn sẽ được cung cấp ánh sáng đầy đủ
- Workshops at the site are also important, as well as intermittent fireplaces, and must be fitted
when the fire breaks out. / Hội thảo tại công trường cũng rất quan trọng, cũng như lị sưởi khơng liên
tục, và phải được trang bị khi đám cháy bùng phát
*Make sure site safety / Đảm bảo cơng trình an tồn

- During the implementation process, we implement reasonable measures to avoid damaging the
surrounding structures such as: Structural Design, Utility System, Powerline Network, Contact
Information, roads, bridges, houses, property of people ... In case of an emergency, the contractor will
report the time for a legal solution for the recovery./ Trong quá trình thực hiện, chúng tôi thực hiện các
biện pháp hợp lý để tránh làm hỏng các cấu trúc xung quanh như: Thiết kế kết cấu, Hệ thống phụ trợ,
Mạng lưới đường dây điện, Thông tin liên lạc, đường, cầu, nhà ở, tài sản của người dân ... Trong
trường hợp khẩn cấp, nhà thầu sẽ báo cáo thời gian cho một giải pháp pháp lý cho việc phục hồi.
- Vehicles are used in accordance with the function of each type, not overload the road and the
construction works on it. / Xe, phương tiện được sử dụng phù hợp với chức năng của từng loại, khơng

làm q tải đường và cơng trình thi cơng trên đó.
- Make sure you have a safe, secure, and secure connection to access your personal information
and safety. / Đảm bảo bạn có kết nối an tồn, bảo mật và an tồn để truy cập thơng tin cá nhân và an
toàn của bạn.
- During the process of implementing the proper labor safety procedures for the government
/Trong quá trình thực hiện các quy trình an tồn lao động phù hợp cho chính phủ.
12.2. Safety transportation / An tồn giao thơng
- During the application process, we make a reasonable payment to minimize the minimum
contract term. / Trong q trình thi cơng, chúng tơi thực hiện thanh tốn hợp lý để giảm thiểu thời hạn
hợp đồng tối thiểu
- Do road safety, road maintenance to ensure easy, unobstructed transportation, or traffic safety
due to poor transportation. If the conditions are met, the date of birth will have a mechanism to support
the delivery of remittances. / Thực hiện an tồn đường bộ, bảo trì đường bộ để đảm bảo giao thông dễ
dàng, không bị cản trở, hoặc an tồn giao thơng do giao thơng kém. Nếu các điều kiện được đáp ứng,
ngày bàn giao sẽ có cơ chế hỗ trợ việc chuyển tiền.
- Providers of water repairs, repairs and upgrades for critical installations. At the end of the day,
these materials are removed and added to the supplies, to secure the transport and safety of the works./
Nhà cung cấp sửa chữa nước, sửa chữa và nâng cấp cho các cài đặt quan trọng. Vào cuối ngày, các
vật liệu này được gỡ bỏ và thêm vào các vật tư, để đảm bảo sự vận chuyển và an toàn của cơng trình.
- Always have the opportunity to participate in the communication. High-speed sunshades and
full-length sunshades are available for each spot, which is covered by a flash of light or sea of light. /
Ln có cơ hội tham gia giao tiếp. Các tấm che nắng tốc độ cao và các tấm che nắng có chiều dài đầy
đủ có sẵn cho từng vị trí, được bao phủ bởi một chùm sáng hoặc biển ánh sáng.


- One-sided, one-sided building materials, the rest of the way is wide enough for the passageway
to be repaired. / Vật liệu xây dựng một mặt, một mặt, phần còn lại của đường đủ rộng để lối đi được
sửa chữa.
- Ensure traffic safety for all vehicles on the campus 24/24h. / Đảm bảo an tồn giao thơng cho tất
cả các phương tiện trong khuôn viên 24/24h.

- Regulation of machinery, equipment, materials and the right place. The organization also
provides materials, materials, and materials. / Quy định máy móc, thiết bị, vật liệu và đúng nơi. Tổ
chức cũng cung cấp vật liệu, vật liệu và vật liệu.
- Generally speaking, driving a car on a road traffic law firm./ Nói chung, lái xe trên một trên
đường bộ phải tuân thủ luật giao thông.
- After the completion of the test, before doing so, the instrument should be repaired./ Sau khi
hoàn thành kiểm tra, trước khi thực hiện, dụng cụ cần được sửa chữa.
12.3. Environmental safeguards / Bảo vệ môi trường
During the implementation period until the completion of the construction work, the Contractor
shall not affect the environment, environment, or environment in the area. Accompany the area around
the area, address the obstacles, get rid of unnecessary needs, clean the premises, and immediately
remove the damaged items./ Trong thời gian thực hiện cho đến khi hồn thành cơng việc xây dựng,
Nhà thầu sẽ không ảnh hưởng đến môi trường, môi trường hoặc môi trường trong khu vực. Kèm theo
khu vực xung quanh khu vực, giải quyết các chướng ngại vật, loại bỏ các nhu cầu không cần thiết, dọn
dẹp mặt bằng và loại bỏ ngay các vật dụng bị hư hỏng.
- Contractors will use tools that will meet the country's waste and energy standards. / Nhà thầu sẽ
sử dụng các công cụ đáp ứng tiêu chuẩn năng lượng và chất thải của đất nước.
- All types of vehicles entering the building or land have to be removed so that they are used to
cover the area and prevent damage to the material that damages the environment. / Tất cả các loại
phương tiện đi vào tòa nhà hoặc đất phải được loại bỏ để chúng được sử dụng để bao phủ khu vực và
ngăn ngừa thiệt hại cho vật liệu gây hại cho môi trường
- Painters, scooters, and vans are not permitted to be disposed of or disposed of as hazardous /
Thùng sơn, xe hẩy và xe tải không được phép vứt bỏ hoặc xử lý là nguy hiểm
- The paper machine must be placed in a stretcher; the soil must be placed at the specified
position./ Máy tạo giấy phải được đặt trong cáng; đất phải được đặt ở vị trí quy định
- Ensure that the plant is protected from green light unless otherwise noted, to avoid
environmental contamination./ Đảm bảo rằng nhà máy được bảo vệ khỏi ánh sáng xanh trừ khi có ghi
chú khác, để tránh ơ nhiễm mơi trường
- No freedom of movement / Khơng có tự do di chuyển

- Associate with the government to maintain good co-operation and safeguard the self-sufficiency
of workers in the workplace. / Liên kết với chính phủ để duy trì sự hợp tác tốt và bảo vệ cần thiệt với
người lao động tại nơi làm việc
13.0 APPENDIX / PHỤ LỤC
13.1. Shop drawing / Bản vẽ thi công
13.2. Material catalogue / Danh mục vật tư


QUY TÌNH BẢO DƯỠNG CÂY/CỎ
SAU KHI HỒN THÀNH CƠNG TÁC THI CƠNG
BẢO DƯỠNG VÀ BẢO HÀNH CƠNG TRÌNH SAU THỜI GIAN THI CÔNG
 Bảo dưỡng tất cả các cây trồng và các khu vực trồng cây trong các điều kiện trồng và điều kiện mỹ

quan tốt nhất. Bảo dưỡng sẽ được thực hiện liên tục trong suốt thời hạn được quy định theo hợp

đồng sau ngày hoàn thành thực tế cơng tác cảnh quan hoặc cho tới khi có sự chấp thuận nghiệm thu
bàn giao.
 Bảo dưỡng sẽ bảo gồm nhưng không giới hạn những điều sau:

o Tưới tiêu các khu vực trồng cây theo như được yêu cầu để đảm bảo sự phát triển, chủ động
giữ cho các khu vực được ẩm ướt nhưng khơng bảo hịa. Kiểm sốt xói mịn.

o Bón phân.
o Giữ cho các khu vực trồng cây luôn luôn không bị nhiễm cỏ dại và các loại cỏ không mong
đợi khác bằng cách diệt cỏ dại hàng ngày theo như yêu cầu.

o Kiểm tra tình hình sâu bệnh hại hàng tuần tất cả các cây, theo nguyên tắc “Phòng bệnh hơn
chữa bệnh”. Xử lý ngay tất cả các cây trồng bị ảnh hƣởng.

o Thay thế cây chết

o Chống cột lại, xiết chặt, sửa chữa các cây chống, và làm lại cho thích hợp hay hiệu chỉnh
thẳng đứng các cây trồng mà những cây này không đứng ở tƣ thế phát triển thích hợp.

o Cắt tỉa cây/các luống cây theo quy cách yêu cầu hay theo nhƣ hƣớng dẫn của nhà thiết kế
quan cảnh để tạo ra kiểu dáng, hình dạng như mong muốn

o Thực hiện các báo cáo Bảo dưỡng định kỳ nếu có yêu cầu.

 Tất cả sản phẩm, vật tư cây trồng… thuộc phạm vi cơng việc gói thầu sẽ được bảo hành hồn toàn
tuân theo điều kiện hợp đồng về thời hạn cũng như các điều kiện kỹ thuật.


MỤC 1.

QUY TRÌNH BẢO DƯỠNG CẢNH QUAN
CƯỜNG ĐỘ

STT

CƠNG TÁC

1

TƯỚI NƯỚC

2

KIỂM SOÁT Thực hiện 2 lần/tháng hoặc khi cần
CỎ DẠI
thiết.

ĐỊNH MỨC

Hàng ngày, vào sáng sớm (7- 10 h) Đảm bảo đủ độ ẩm cần thiết, tránh tưới
hoặc chiều mát (14 – 17h) dư gây ngập úng
Mùa mưa chỉ tưới khi cần thiết

Dùng phương pháp thủ cơng.
3

BĨN PHÂN

Hai tháng một lần : Vào tuần đầu Khuyến nghị dùng phân hữu cơ tan
tháng. chậm hoặc phân hữu cơ vi sinh hoặc
tiên
của
tương đương
Dùng phân hóa học và phân hữu cơ
Khuyến nghị dùng phân hóa học như
sau:
Cho cây bụi :
- NPK (8:8:8): 25 gam/bụi
Phân bón lá (HVP, N3M…): 25
milligam/lít, phun xịt khi cần thiết. Có
thể trộn và phun kèm cùng với thuốc
trừ sâu bệnh.
Cho cỏ :
-NPK (16:16:8): 3 kg/100 m2

4

KIỂM SOÁT Tiến hành kiểm tra thường xuyên để
SÂU BỆNH kịp thời phát hiện sâu bệnh hại. Sử
HẠI
dụng thuốc BVTV hữu cơ/hóa học ,
sinh học để phịng trừ bệnh.

5

CẮT TỈA

7

CHĂM SĨC
BÃI CỎ
Thơng khí đất

Ngun tắc Phịng bệnh là chính, trừ
bệnh dựa trên nguyên tắc phối hợp
đồng bộ nhiều biện pháp: thủ cơng, cơ
giới, vật lý, hóa học…

Hàng tháng hoặc khi cần thiết để xử Phương pháp kỹ thuật cắt tỉa cụ thể áp
lý vết thương cho cây.
dụng cho cây lớn theo chỉ thị của Kỹ
sư, vui lòng tham khảo Phương pháp
cắt tỉa cây bên dưới dưới

3 tháng/lần

Làm mặt thảm 3 tháng/lần, thực hiện tiếp sau khi 1 kg/m2 (1 urê : 10 cát)
cỏ
thơng khí đất


Xén lề cỏ

Hàng tháng hoặc khi cần, trước khi
cắt cỏ
Cắt khi cỏ cao: 5cm

Cắt cỏ

1-2 lần/tháng hoặc khi cần

Chiều cao cắt: 1.3-2.5cm
Tần số cắt: 10-14 ngày
Cắt sâu sát gốc cỏ (tới đất)

Cắt sâu, dọn
Cào dọn thảm mục
thảm mục và Mỗi năm một lần, tốt hơn vào mùa Bổ sung phân hữu cơ vi sinh
cải tạo thảm
mưa
5kg/100m2
cỏ
Ghi chú: Do cắt sâu sát gốc nên bãi cỏ
sẽ có màu xám đậm và cần 2-3 tuần để
cỏ phát triển xanh trở lại
8

VỆ SINH

Hằng ngày nếu cần thiết
Hải Phòng, ngày 13 tháng 10 năm 2020

ĐẠI DIỆN CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI
VÀ XÂY DỰNG PHÚC VƯỢNG