23 02 15 bo tro dich trung (1) (1)

Bổ Trợ Dịch Sơ Cấp

BOYA1
HSK3 Biên soạn: Đội ngũ giáo viên SOFL

Tài liệu chỉ lưu hành nội bộ


SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1 Mục lục

Bài 1 02

Bài 2 04

Bài 3 07

Bài 4 11

Bài 5 14

Bài 6 19

Bài 7 22

Bài 8 25

Bài 9 28

Bài 10 30

Bài 11 33

Bài 12 36

Bài 13 40

Bài 14 44

Bài 15 47

Bài 16 50

Bài 17 53

Bài 18 56

Bài 19 59

Bài 20 62

Bài 21 65

Bài 22 68

Bài 23 71

Bài 24 74

Bài 25 77

Bài 26 80

Bài 27 83

Bài 28 86

Bài 29 89

Bài 30 92

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 01 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Chào bạn, bạn khỏe không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chào thầy ạ!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Tôi là học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Tôi là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Tôi là du học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

6. Tôi không phải là học sinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi không phải là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Bạn là học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Bạn là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

02 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 01 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10. Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Cô ấy là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Xin chào, bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi tên............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................
14. A: Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

B: Không phải, tôi không phải du học sinh, tôi là giáo viên, cô ấy là du học sinh.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Khơng có gì
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 03

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Chào các em?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Chào cô ạ!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Bạn họ gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

5. Bạn là người nước nào?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Bạn là du học sinh à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Bạn là giáo viên à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Tôi xin được giới thiệu một chút
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tôi tên..............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

04 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10. Tôi họ.............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Tôi là người Việt Nam
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Tơi là du học sinh Việt Nam, cịn bạn thì sao?
...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................
13. Tôi là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Tôi không phải người Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Tôi không phải là giáo viên
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Tôi là giáo viên của các em
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Rất vui được quen biết bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tôi cũng thế
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 05

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 02 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

19. Tôi cũng rất vui.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn quen cậu ấy không?

...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Tôi quen cậu ấy, cậu ấy là học sinh của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Cậu ấy cũng là học sinh của tôi, cậu ấy rất tốt.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

06 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Chào mọi người!
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Tôi tên............................................., tôi là người Việt Nam, rất vui được quen biết bạn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Đó là sách của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Đó là từ điển của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Đó là tạp chí của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

6. Anh ấy là bạn cùng phịng của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Cơ ấy là bạn của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Cơ ấy là giáo viên tiếng Trung của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Đó là sách tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 07

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10. Đó là từ điển tiếng Nhật
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Đó là sách giáo khoa tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đó là tạp chí âm nhạc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Đó là sách tiếng Trung của tơi
...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................
14. Đó là từ điển tiếng Nhật của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Đó là tạp chí âm nhạc của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Đó là sách giáo khoa tiếng Trung của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. 520 chính là “anh u em”
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Cậu ấy chính là bạn của tơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

08 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 03 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

19. Tơi thích nghe nhạc.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn thích nghe nhạc không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Đây không phải sách của tôi, đây là sách của bạn cùng phịng tơi

...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Đây là sách của ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Bạn là ai? tôi quen bạn không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Giáo viên của bạn là ai?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Ai là giáo viên của bạn?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Ai là người Việt Nam, ai không phải là người Việt Nam?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 09

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Xin hỏi, bạn tên gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
2. Xin hỏi, thư viện ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

3. Xin hỏi, ký túc xá ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Xin hỏi, tòa nhà giảng đường ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi ở đây
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Sách của tôi ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Sách của bạn ở kia
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Tôi không ở nhà, tôi ở trường.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

10 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10. Trường của bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................
11. Nhà bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Đây là thư viện.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Đây là ký túc xá của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Đây là sách của bạn à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Phải, đây là sách của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Ký túc xá của các bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Ký túc xá ở phía Bắc tịa giảng đường.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Trung Quốc ở phía Bắc của Việt Nam.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 11

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

19. Nhật Bản ở phía đơng của Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Ngôi trường bên phải là trường của tôi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Tôi biết bạn ở đâu?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Tôi biết bạn là người nước nào
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Tơi biết bạn thích (喜欢） ai
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tơi biết anh ấy là ai, anh ấy là bạn học của tôi.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Tôi biết sách giáo khoa của bạn ở đâu đấy, sách của bạn ở bên dưới từ điển
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Xin hỏi, bạn biết ký túc xá ở đâu không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
27. Xin lỗi, tôi không biết, tôi không phải là học sinh trường này.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

12 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 04 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

28. Bạn quen người này không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
29. Tôi không quen người này
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
30. Người này là người Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
31. Cảm ơn bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
32. Không cần cảm ơn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 13

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

1. Chuyên ngành của tôi là Quan hệ Quốc tế
...............................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................
2. Chuyên ngành của bạn là gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
3. Bạn học chun ngành gì?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
4. Chun ngành của tơi là tiếng Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
5. Chuyên ngành của tôi là văn học hiện đại
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
6. Tôi là học sinh khoa Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
7. Tôi là nghiên cứu sinh khoa Trung
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
8. Lúc rảnh, hoan nghênh bạn tới chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
9. Lúc rảnh, hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

14 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

10. Chúng tôi rất hoan nghênh bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
11. Việt Nam hoan nghênh bạn
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
12. Lúc học, tơi thích nghe nhạc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
13. Chúng tôi quen biết nhau hồi đại học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
14. Lúc rảnh, tơi thích tới thư viện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
15. Lúc rảnh, tơi thích đi chơi
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
16. Nhà vệ sinh ở bên cạnh lớp học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
17. Thư viện ở phía tây lớp học
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
18. Tơi là học sinh của Đại học Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 15

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

19. Tôi là nghiên cứu sinh của Đại học Bắc Kinh
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
20. Bạn biết Đại học Bắc Kinh và Đại học Thanh Hoa không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
21. Xin hỏi, bạn biết nhà vệ sinh ở đâu không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
22. Xin lỗi, tôi không biết
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
23. Nhà vệ sinh ở đó
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
24. Tơi thích âm nhạc Trung Quốc
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
25. Bạn biết anh ấy là người nước nào không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
26. Anh ấy là người Trung Quốc à?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

27. Thư viện của đại học Bắc Kinh ở phía đơng của ký túc xá
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

16 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

28. Bạn cùng phịng của tơi là người Mỹ
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
29. Đây là lớp học, kia là thư viện
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
30. Hôm nay tơi khơng rảnh.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
31. Tơi có 3 người bạn cùng phòng, một người là người Mỹ, một người là người Hàn, một người là
người Nhật.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
32. Rất vui khi quen biết bạn.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
33. Các bạn quen biết nhau không?
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp - 17

SOFL Giao tiếp dễ dàng - Vững vàng HSK

Bài 05 BỔ TRỢ DỊCH BOYA 1

Dịch đoạn văn:

这是我全家的照片。我家有六口人，爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、弟弟和我。我爸爸是大学老师。我妈妈
也是老师。我姐姐是医生，她在一家医院工作。我哥哥是会计。我和弟弟都是学生，弟弟是中学生，我
是大学生。我在北京语言大学学习英语。我喜欢学习英语。
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................

18 - Bổ trợ dịch tiếng Trung sơ cấp