ASTM D235 02 (2007) Russia Standard Specification for Mineral Spirits (Petroleum Spirits) (Hydrocarbon Dry Cleaning Solvent)

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

Обозначение D 235 – 02 (Переутвержден в 2007 г)

СТАНДАРТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ НА УАЙТ-СПИРИТЫ
(УГЛЕВОДОРОДНЫЕ РАСТВОРИТЕЛИ ДЛЯ СУХОЙ
ХИМИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ)

STANDARD SPECIFICATION FOR MINERAL SPIRITS
(PETROLEUM SPIRITS) (HYDROCARBON DRY CLEANING
SOLVENT)

ЗАРЕГИСТРИРОВАНО

Федеральное агентство
по техническому регулированию и

метрологии

ФГУ «КВФ «ИНТЕРСТАНДАРТ»

Номер регистрации: 1060-09/ASTM
Дата регистрации: 27.03.2009

Москва
2009 год

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

Данный перевод выполнен ФГУ «КВФ «Интерстандарт» Федерального агентства по
техническому регулированию и метрологии согласно лицензии Американского общества по
материалам и их испытаниям (ASTM International,) 100 Ваrr Harbor Drive, West Conshohocken, PA
19428, USA. ASTM International не утверждает и не подтверждает эти переводы, и при любых
обстоятельствах в качестве оригинальной версии может рассматриваться только английская
версия со знаком копирайта ASTM International. Копирование указанных переводов какой-либо
Стороной, кроме ASTM International или ФГУ «КВФ «Интерстандарт», строго запрещено в
соответствии с законодательством США и международным авторским правом.

This translation is executed by FGU “CIC “Interstandard” of Federal Agency on Technical Regulating and
Metrology under the license of American Society for Testing and Materials (ASTM International) 100 Ваrr
Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428, USA. ASTM International does not approve and does not
confirm these translations and in any cases only the English version published with a sign of ASTM
International copyright can be considered as the original version. Reproduction of the specified
translations by any Party, except for ASTM International or FGU “CIC “Interstandard”, is strictly forbidden
according to the USA legislation and international copyright.

Федеральное государственное учреждение
Консультационно-внедренческая фирма в области
международной стандартизации и сертификации
ФГУ «КВФ «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Ленинский проспект, д. 9,
Москва, В - 49, ГСП-1, 119991
Тел.: (495) 236-54-49, 236-43-83
Факс: (499) 230-13-72
E-mail:
Web: www.interstandart.ru

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

Обозначение D 235 – 02 (Переутвержден в 2007 г)

Стандартная спецификация на уайт-спириты (углеводородные
растворители для сухой химической чистки)1

Данный стандарт выпущен под постоянным обозначением D 235; число,
непосредственно идущее после этого обозначения, указывает на год
первоначального принятия стандарта или, в случае его пересмотра, год
последнего пересмотра. Число в круглых скобках указывает год последнего
переутверждения. Надстрочный индекс ε (эпсилон) указывает редакционные
изменения после последнего пересмотра или переутверждения

Данный стандарт утвержден для применения агентствами
Министерства обороны США.

1. Область применения*

1.1 Данная спецификация охватывает четыре типа углеводородных
растворителей, обычно нефтяных дистиллятов, используемых в основном для
лакокрасочных покрытий и при химической чистке. "Уайт-спириты" является
наиболее общепринятым названием для этих растворителей. Ещё их называют
"растворители Stoddard" при их использовании для сухой химической чистки.

1.2 Конкретную информацию по безопасности и правилам использования
материалов, приведенных в данной спецификации, см. в Технических данных
по безопасности материалов, предоставляемых поставщиками.

1 Данная спецификация находится под юрисдикцией Комитета ASTM D01 по лакокрасочным покрытиям,
материалам и их применению, и в непосредственной ответственности Подкомитета D01.35 по растворителям,
пластификаторам и химическим полупродуктам.

Настоящее издание утверждено 1 июня 2007 г. Опубликовано в апреле 2008 г. Первоначально утверждено
в 1926 г. Последнее предыдущее издание утверждено в 2002 г. как D 235-02.

∗ Краткое описание изменений приведено в конце текста данного стандарта

1

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

1.3 Величины, представленные в системе единиц СИ, считаются
стандартными. Величины, представленные в скобках, считаются чисто
информационными.

1.4 Нижеуказанное распространяется на все указанные пределы в данном
стандарте; с целью определения соответствия данному стандарту наблюдаемое
или рассчитанное значение должно быть округлено "до ближайшей единицы" в
последнем разряде справа, используемого для отображения допускаемого
предела, в соответствии с правилами округления Методики E 29.

1.5 Нижеуказанное предупреждение об опасности относится только к
разделу 6.1.10 данной спецификации. Данный стандарт не претендует на
полноту описания всех мер безопасности, если таковые имеются, связанных с
его использованием. Вся ответственность за установление соответствующих

правил техники безопасности и мер по охране здоровья, а также определение
пределов применимости регламентов до начала использования данного
стандарта, лежит на пользователе стандарта.

2. Ссылочные документы

2.1 Стандарты ASTM:2
D 56 Нефтепродукты. Метод определения температуры вспышки в
приборе с закрытым тиглем Тага
D 86 Метод перегонки нефтепродуктов при атмосферном давлении
D 130 Метод определения коррозионной активности нефтепродуктов по
отношению к меди с помощью медной полоски
D 156 Метод определения цвета нефтепродуктов по Сейболту
(колориметр Сейболта)
D 268 Руководство по отбору проб и испытаниям летучих растворителей

2 Для поиска стандартов ASTM, на которые даны ссылки, посетите вебсайт ASTM www.astm.org или
свяжитесь со Службой заказов ASTM по адресу В отношении информации о томе
Ежегодника стандартов ASTM см. страницу Document Summary на сайте ASTM

2

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

и промежуточных химических соединений, используемых в красках и
связанных с ними покрытиях и материалах

D 1133 Метод определения каури-бутанолового показателя для
углеводородных растворителей

D 1159 Метод определения бромного числа нефтяных дистиллятов и
олефинов алифатического ряда с помощью потенциометрического титрования

D 1209 Метод определения оттенка прозрачных жидкостей (платино-
кобальтовая шкала)

D 1296 Метод определения запаха летучих растворителей и разбавителей
D 2710 Метод определения бромного числа нефтяных углеводородов с
помощью потенциометрического титрования
D 3227 Метод определения меркаптановой серы в бензине, керосине,
топливе для турбореактивных двигателей и дистиллятных топливах
(потенциометрический метод)
D 3257 Метод определения ароматических соединений в уайт-спиритах с
помощью газовой хроматографии
D 3278 Метод определения температуры вспышки жидкостей с помощью
мелкомасштабного прибора с закрытым тиглем
E 29 Методика использования значащих цифр в данных по испытаниям
для определения соответствия техническим условиям
E 300 Методика отбора проб промышленных химических продуктов
2.2 Федеральная спецификация США:
PPP-C-2020 Химикаты жидкие, сухие и пастообразные: упаковка3

3. Классификация

3.1 Уайт-спириты подразделяются на следующие типы:
3.1.1 Тип I — широкодиапазонные.

3 Имеется в бюро приема заказов на документы по стандартизации, DODSSP, строение 4, секция D, авеню
Роббинс 700, Филадельфия, PA 19111-5098, http:// www.dodssp.daps.mil.

3

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

3.1.2 Тип II — с высокой температурой вспышки.
3.1.3 Тип III — непахучие.
3.1.4 Тип IV — с низкой температурой конца кипения.
3.2 В зависимости от содержания ароматических соединений типы уайт-
спиритов подразделяются на следующие классы:
3.2.1 Класс A — 8 - 22 об. % ароматических соединений.
3.2.2 Класс B — 2 - 8 макс. об. % ароматических соединений.
3.2.3 Класс C — менее 2 об. % ароматических соединений.

4. Свойства

4.1 Физические и химические свойства различных типов и классов уайт-
спиритов должны соответствовать требованиям, указанным в таблице 1.

Таблица 1 Физические и химические свойства уайт-спиритов

Тип I Широкодиапазонные уайт- Тип II Уайт-спириты с высокой
спириты температурой вспышки

Class A Class BA Class CA Class A Class BA Class CA

Содерж. аром. соед., диап, об.% 8-22 2-8 макс. 0-2 8-22 2-8 макс. 0-2

Ссылка при заказе стандартн. норма 66 низкоаромат. стандартн. норма 66 низкоаромат.

Внешний вид прозрачный и свободный от взвесей при 60-78 °F

Темп. вспышки, °C(°F), миним. 38 (100) 38 (100) 38 (100) 61 (142) 61 (142) 61 (142)

Оттенок, миним. не темнее +25 по шкале Сэйболта или 25 по шкале Pt-Co

Каури-бутаноловый показатель

миним. 34 29 28 33 29 28

макс. 43 40 39 43 40 39

Бромное число, макс. 5 1 0,1 5 1 0,1
ЗапахB
по договоренности между покупателем и поставщиком

Тест на активн. соед-ния серы отрицательный

Перегонка, °C (°F)

Начало кипения, миним. 149 (300) 149 (300) 149 (300) 177 (350) 177 (350) 177 (350)

При 50 % отборе, макс. 185 (365) 185 (365) 185 (365) 202 (395) 202 (395) 202 (395)

Конец кипения, макс. 213 (415) 213 (415) 213 (415) 213 (415) 213 (415) 213 (415)

Остаток после перегонки:

об. %, макс. 1,5

Кислотность нейтральная

Коррозия меди, макс. скорость 2A

Кажущаяся удельная масса

4

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

15,6/15,6 °C (60/60 °F) 0,754 0,754 0,754 0,768 0,768 0,768
миним. 0,820 0,810 0,800 0,820 0,810 0,810
макс.

Тип III Непахучие уайт-спиритыC Тип IV Уайт-спириты с низкой температурой конца кипения

Class C-1A Class C-2A Class A Class BA Class CA

Содерж. аром. соед., диап, об.% 0-0,25 0-0,25 8-22 2-8 макс. 0-2

Ссылка при заказе непахучий непахучий стандартный норма 66 низкоаромат.

Внешний вид прозрачный и свободный от взвесей при 60-78 °F

Темп. вспышки, °C(°F), миним. 38 (100) 38 (100) 38 (100) 38 (100) 38 (100)

Оттенок, миним. не темнее +25 по шкале Сэйболта или 25 по шкале Pt-Co

Каури-бутаноловый показатель

миним. … … 34 29 28

макс. 29 29 43 41 40

Бромное число, макс. 0,1 5 5 1 0,1
ЗапахB
по договоренности между покупателем и поставщиком

Тест на активн. соед-ния серы отрицательный

Перегонка, °C (°F)

Начало кипения, миним. 149 (300) 149 (300) 149 (300) 149 (300) 149 (300)

При 50 % отборе, макс. 196 (385) 196 (385) 174 (345) 174 (345) 174 (345)

Конец кипения, макс. 213 (415) 213 (415) 185 (365) 185 (365) 185 (365)

Остаток после перегонки:

об. %, макс. 1,5

Кислотность нейтральная

Коррозия меди, макс. скорость 2A

Кажущаяся удельная масса

15,6/15,6 °C (60/60 °F)

миним. 0,740 0,740 0,754 0,754 0,754

макс. 0,775 0,775 0,810 0,800 0,790

AУайт-спириты типов I, II, III и IV можно свободно приобрести только в классах B и C, чтобы

соответствовать определенным регламентам в части загрязнения воздуха (например, "Норме 66"), которые

устанавливают максимальные пределы для определенных компонентов типа: толуол и этилбензол - 20 об. %,

ароматические соединения C8 и выше - 8 об. %, олефины - 5 об. %; сумма всех регламентированных
компонентов не должна превышать 20 об. %.

B Необязательное требование: тест на запах только по договоренности между покупателем и поставщиком.
C Только те продукты, которые имеют очень высокое содержание изопарафиновых углеводородов, т.е.

приближающееся к 100 %, считаются соответствующими категории непахучих. Класс C-1 типа III является

гидрогенизированным продуктом; Class C-2 является светлой фракцией.

5. Отбор проб
5.1 Проба материала должна быть отобрана по Методике E 300.

6. Методы испытаний
6.1 Свойства, перечисленные в данной спецификации, должны

5

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

определяться в соответствии с нижеуказанными методами испытаний ASTM:
6.1.1 Бромное число — Метод испытаний D 1159. Бромное число

определяется количеством граммов брома, прореагировавших со 100 граммами
пробы. Для продуктов с низким содержанием олефинов бромное число можно
определять по Методу испытаний D 2710 как количество миллиграмм брома,
прореагировавших со 100 граммами пробы.

6.1.2 Оттенок — Метод испытаний D 156 или Метод испытаний D 1209.
В случае разногласий решающим должен быть Метод испытаний D 156.

6.1.3 Коррозия — Метод испытаний D 130. Проведите испытание при
заданных условиях в течение 3 часов при 100°C.

6.1.4 Перегонка — Метод испытаний D 86.
6.1.5 Температура вспышки — Метод испытаний D 56 или Методы
испытаний D 3278. В случае разногласий решающим должен быть Метод
испытаний D 56.
6.1.6 Каури-бутаноловый показатель — Метод испытаний D 1133.

6.1.7 Запах — Метод испытаний D 1296. Испытываемые пробы
конкретных типов продуктов, имеющие запах, удовлетворяющий как
потребителя, так и производителя, должны использоваться в качестве эталонов
для сравнения.
6.1.8 Меркаптановая сера — Метод испытаний D 3227.
6.1.9 Кажущаяся удельная масса — Определите кажущуюся удельную
массу любым удобным методом с точностью до третьего десятичного знака при
температуре пробы и воды в 15,6°C. См. Руководство D 268.
6.1.10 Тест на активные сернистые соединения:
6.1.10.1 Приготовление раствора плумбита натрия — Растворите
примерно 125 гидроксида натрия (NaOH) в 1 литре химически чистой воды.
Добавьте 60 г оксида свинца (PbO) и тщательно взболтайте в течение 15 минут,
либо оставьте стоять с периодическим встряхиванием в течение минимум
одного дня. Дайте осадку отстояться и отделите его, либо откачайте чистую

6

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

жидкость. Если раствор не становится чистым после осаждения, отфильтруйте
его через фильтровальную бумагу. Держите раствор в плотно закупоренной
бутылке и перед использованием повторно отфильтруйте, если он недостаточно
чист.

6.1.10.2 Проведение испытания — Интенсивно взболтайте вместе в одной
пробирке 10 мл испытываемого растворителя и 5 мл щелочного раствора
плумбита натрия в течение примерно 15 с. Добавьте небольшое количество

чистого серного цвета так, чтобы после взбалтывания практически весь он
плавал на границе между растворителем и щелочным раствором плумбита
натрия. Снова взболтайте в течение 15 с, дайте осесть и наблюдайте в течение 2
мин.

6.1.10.3 Представление результатов — Если растворитель обесцветился
или желтый оттенок серной пленки практически незаметен, то считайте
результаты теста положительными, а растворитель "кислым". Если проба не
меняет своего цвета, а серная пленка имеет ярко желтый цвет, либо слегка
обесцветилась до серого или черного оттенка, то считайте результаты теста
отрицательными, а растворитель не содержащим активных соединений серы.

6.1.10.4 Если результаты теста на активные сернистые соединения
положительны, то содержание меркаптана можно определить по Методу
испытаний D 3227 и занести в протокол.

6.1.11 Ароматические соединения — Метод испытаний D 3257.

7. Упаковка и маркировка

7.1 Размеры упаковки должны быть согласованы между покупателем и
поставщиком.

7.2 Упаковка должна соответствовать существующим правилам
перевозки и регламентам, а если есть на то соответствующее указание, то
Федеральной спецификации PPP-C-2020.

7

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.

Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)
8. Ключевые слова

8.1 Тест на активные сернистые соединения; углеводородные
растворители для сухой химической чистки; уайт-спириты; растворители;
растворитель Stoddard

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ
Комитет D0 1.3 идентифицировал местонахождение отдельных изменений к
данному стандарту с момента последнего издания (D 235-02), которые могут

оказать влияние на его использование. (Утверждено 1 июня 2007 г.)
(1) В раздел «Область применения» добавлены единицы СИ.
(2) В таблице 1 поменялись местами величины с тем, чтобы единицы СИ
были первыми.

8

NOTICE: This standard has either been superseded and replaced by a new version or withdrawn.
Please contact ASTM International (www.astm.org) for the latest information.

ASTM D 235-02(2008)

ASTM International не занимает никакой позиции относительно действенности
каких-либо патентных прав, заявленных в связи с любым пунктом данного стандарта.
Хотим решительно уведомить пользователей данного стандарта, что ответственность
за проверку правильности любых таких патентных прав и риск нарушения таких прав
лежит полностью на них.

Этот стандарт подлежит пересмотру в любое время ответственным техническим
комитетом и должен пересматриваться каждые пять лет, а если не пересматривается,
то должен быть повторно одобрен или отменен. Ваши предложения по пересмотру
данного стандарта или по разработке дополнительных стандартов присылайте в штаб-
квартиру ASTM International. Ваши предложения внимательно изучат на заседании
соответствующего технического комитета, которое Вы можете посетить. Если Вы
чувствуете, что Ваши комментарии не нашли должного понимания, сообщите об этом в
Комитет по стандартам по адресу, указанному ниже.

Авторские права на данный стандарт принадлежат ASTM International, 100 Barr
Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428. Отдельные копии данного стандарта можно
получить по вышеуказанному адресу или по телефону 610-832-9585, факсу 610-832-9555 или
по адресу E-mail: или на сайте ASTM: (www.astm.org).

9