Giáo trình hướng dẫn AccuMark (GERBER) docx

Giáo trình

Hướng dẫn
AccuMark 8.1











7UDQJ
$FFX0DUN
+
ậ
WK
ế
QJQK

SP

XQK
Đ
\F
ồ
JLiFV
k

ì
$FFX0DUN



0
ộ
F/
ộ
F

,*LòLWKLậX$FFX0DUNôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

7tQKQQJmXYLậWFởD$FFX0DUNôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/jPFiFKQjRầNKóLíQJ$FFX0DUN"ôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

,,7ƠRPLQOmXJLúFKRPmKjQJôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

7UDQJ

0LQOmXJLú6725$*($5($OjJu"ôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKWƠRPLQOmXJLú6725$*($5($ôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

,,,7KLWOSFiF)LOHTX\ẽQKFKRKậWKếQJôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

0{LWUmỏQJVủGộQJ86(5(19,521OjJu"7KLWOSQKmWKQjR"ôôô
7UDQJ

%ĐQJTX\ẽQKGâXEâP127&+ôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/SEĐQJTX\ẽQKFiFWKDPVếYFKLWLW33,(&(3/27ôôôôôôô
7UDQJ

/SEĐQJTX\ẽQKFiFWKDPVếYVkì30$5.(53/27ôôôôô
7UDQJ

/SEĐQJTX\ẽQKJKLFK~NKLYPXYjVkì$1127$7,21ôôôô
7UDQJ

/SEĐQJTX\ẽQKWQJPXKD\NKRĐQJậP%/2&.%8))(5ôôôô
7UDQJ

/SEĐQJTX\ẽQKJLiFVkì/D\/LPLWôôôôôôôôôôôôôôô

7UDQJ


,9/SEĐQJTX\WFQKĐ\Fồôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

96ếKyDôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

TX\ẽQKPLQOmXJLúFKRPmKjQJFôQQKSôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

6ếKRiôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

%jQVếKyDôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

%ĐQJWKừFkQ0HQXVếKRiôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&RQWUểVếKRi&KXíWôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

1JKDFởDFiFQ~WWUrQFRQWUểVếKyDôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

4X\ẽQKLầPWKXíFWtQKEàQJFRQWUểVếKyDôôôôôôôôôô
7UDQJ

&KẹQFiFOậQKWURQJ0HQXVếKyDôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

4X\ẽQKLầPWKXíFWtQKEàQJ0HQXVếKyDôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&KXQEẽFiFFKLWLWầVếKyDôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

ẽQKYẽPXWUrQEjQVếKyDôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFWK{QJWLQP{WĐFKLWLWôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

1KúQJWK{QJWLQFôQWKLWFKRPLFKLWLWôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

*KLFK~WUrQmỏQJFKXYLôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFmỏQJQíLYLWURQJFKLWLWôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

.KLQjRWKuGQJQKmQQíLYLôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFEmòFVếKyDPíWFKLWLWFkEĐQôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFiFVếLầPằFELậWôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDPXOìQJFiFFồôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFKLWLWếL[ớQJôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDPíWFKLWLWVDR&RS\3LHFHôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

6ếKyDGâXEâPQJKLrQJôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDGâXEâPQJKLrQJGQJEĐQJTX\WFQKĐ\Fồôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDGâXEâPQJKLrQJNKLQKSPXOìQJôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFiFmỏQJQíLYLWURQJFKLWLWôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDQKLXmỏQJFDQKVỗLôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFKLWLWOòQôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&KXQEẽFKLWLWOòQầVếKyDôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFEmòFVếKyDPíWFKLWLWOòQôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ



&iFKVếKyDFiFJyFíôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFKLWLWGiQôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKVếKyDFKLWLWQếLWLSôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

9,1KĐ\Fồôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

1KĐ\Fồ1XVếKyDPXPíWFồôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFEmòFWLQKjQKầQKĐ\FồEàQJEĐQJTX\WFQKĐ\Fồôôôôôôô
7UDQJ

9t'ộNLầXQKĐ\Fồôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

9,,.LầPWUDFKLWLWôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

7UDQJ

9,,,9FKLWLW9PXôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKYPXYjFiFOừDFKẹQôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/SEĐQJWXọFKẹQWếFíYFKRPi\Yôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;yDEĐQJWKLWOSWếFíFởDPi\Yôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

,;/SEĐQJWKếQJNrFKLWLWPRGHOôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/SEĐQJWKếQJNrFiFFKLWLWFởDPmKjQJ02'(/ôôôôôôôô
7UDQJ

&iFKWƠRPíW0RGHOôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;/SWiFQJKLậSVkì2UGHUYjVủOờWiFQJKLậSôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/SWiFQJKLậSJLiFVkì25'(5ôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

ầWƠRPíW2UGHUôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô

7UDQJ

;ủOờVkìJủLUDJLiFôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;,*LiFVkìôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

0óVkìầJLiFYjJLòLWKLậXYQJOjPYLậFầJLiFVkìôôôôôô
7UDQJ

*LiFFiFFKLWLWYjRWURQJVkìôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&KớFQQJFởDWKDQKF{QJFộ7RROER[ôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFSKtPKWUỗJLiFVkìôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

/mXVkìYjyQJFủDVJLiFVkìôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

*LiFVkìWừíQJôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;,,9Vkìôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

9VkìWUừFWLSWùFủDVJLiFVkìôôôôôôôôôôôôôô

7UDQJ

9PíWKD\QKLXVkìWùFủDV$FFX0DUN([SORUHUôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFW\ELQWURQJEĐQJY0DUN3ORW0HWULFôôôôôôôôôôô
7UDQJ

*ẹLFiFVkìầYWùEĐQJY0DUN3ORW0HWULFôôôôôôôô
7UDQJ

9VkìWKHRờPXếQWKD\LEĐQJWKDPVếYôôôôôôôôô
7UDQJ

7KD\LTX\ẽQKJKLFK~FKRVkìôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;,,,7ƠPGùQJPi\YKRằFKở\FiFWSWLQDQJYôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;,9&iFKQKS[XâWYj[yDFiFGúOLậXFởD$FFX0DUNôôôôôôôôôôô
7UDQJ

1KSFiF)LOH1pQ=LSYjRKậWKếQJ$FFX0DUNôôôôôôôôôôô
7UDQJ

1KSFiF)LOH1pQ=LSWURQJP{LWUmỏQJ$FFX0DUNôôôô
7UDQJ

1KSFiF)LOH1pQ=LSWURQJP{LWUmỏQJ:LQGRZVôôôôôôôô

7UDQJ

&iFKQKSQKDQK)LOH1pQ=LSWURQJP{LWUmỏQJ:LQGRZVôôôôô
7UDQJ

&iFKQKSYjLFKLWLWPXFởDKậWKếQJ/HFWUDYjR$FFX0DUNôôôôô
7UDQJ

&iFK1pQ;XâWFiFWSWLQGúOLậXFởD$FFX0DUNôôôôôôôôôô
7UDQJ

&iFK1pQGúOLậXFởD$FFX0DUNWURQJP{LWUmỏQJ$FFX0DUNôôôôô
7UDQJ

&iFK1pQGúOLậXFởD$FFX0DUNWURQJP{LWUmỏQJ:LQGRZVôôôôô
7UDQJ

&iFK;yDFiFWSWLQGúOLậXFởD$FFX0DUNôôôôôôôôôôôôô
7UDQJ

;9*LòLWKLậXY3'67KLWNYjFKQKPX


7UDQJ
,*L
ò
LWKL
ậ
X$FFX0DUN

7tQKQ

QJ
m
XYL
ậ
WF
ở
D$FFX0DUN
&iFSKLrQEĐQPòLFởD
$FFX0DUN
KLậQQD\mFyQKLXWKD\LVRYòLFiFSKLrQEĐQ
WUmòFk\JLDRGLậQKRjQWRjQJLếQJQKm
:LQGRZV([SORUHU
WURQJKậLXKjQK
:LQGRZV

9òLKậWKếQJ
$FFX0DUN
zLKểLFâXKuQKPi\WtQKFDRYjSKĐLFKƠ\WUrQKậ
LXKjQK
:LQGRZV;3

7ù0HQXFKtQKFởD
$FFX0DUN
EƠQFyWKầYjRFủDVOjPYLậF7KLWNQKSPXKRằF
*LiFVkìôYYPíWFiFKQKDQKQKâWYjKLậXTXĐQKâWVRYòLFiFSKLrQEĐQWUmòFk\
7ù FủD V FKtQK FởD
$FFX0DUN ([SORUHU
EƠQ Fy WKầ WƠR FiF PLQ OmX JLú ằW P{L

WUmỏQJVủGộQJOSEĐQJWKếQJNrFKLWLWKD\EĐQJTX\ẽQKJLiFVkìGâXEâPôYYFKR
PLPLQOmXJLúULrQJ
7ùFủDVFKtQKFởD
$FFX0DUN([SORUHU
EƠQFyWKầPóFiFFủDVNKiFQKmWKLWN
PXQKSPXJLiFVkìKRằFFKX\ầQPXVkìFấQJQKmFiFEiRFiRUDPi\YôEƠQ
FyWKầ&RS\&XW3DVWHKD\Oj'HOHWHFiFGúOLậXôWmkQJWừQKm
:LQGRZV



/jPFiFKQjR
ầ
NK
ó
L
í
QJ$FFX0DUN"
6DXNKLPi\WtQKFởDEƠQmỗFEWYjNKóLíQJKRjQFKQKWUrQPjQKuQK[[XâWKLậQ
0HQX
FKtQKFởD
$FFX0DUN
QKmKuQKErQ

1XNK{QJWKâ\[XâWKLậQEƠQFyWKầNtFKKRƠWEàQJWURQJFiFKVDX.tFKKRƠWYjR
ELầXWmỗQJ
*HUEHU/DXQFK3DG

WUrQPjQKuQKKRằF
*HUEHU/DXQFK3DG

WURQJ
PHQX
6WDUW
ầNtFKKRƠW
$FFX0DUN
7UrQ0HQXFKtQKF
ở
D$FFX0DUNFyQ~WWUzQPjX[DQKP

LQ~WWUzQy
FyFK
ớ
DQK
ú
QJFK
ớ
FQ

QJNKiFQKDX


1~WWK
ớ
QK
â
WWUrQFQJ

7KLWNPXQKSPXTX\ẽQKEmòFQKĐ\PXô

7UDQJ

3DWWHUQ'HVLJQ
7KLWNPXPóSKôQPP3'6ầYYjWKLWNPXWUrQPi\WtQK
(GLW'LGLWL]H
VRƠQVủDPXmVếKyD6RƠQWKĐRYjLXFKQKFiFGúOLậXmVếKyD
WùPXJếF
*UDGH5XOH(GLWRU
PóFủDVVRƠQWKĐR%ĐQJ4X\7F1KĐ\&ồFKRFiFLầPWUrQ
FiFFKLWLWPX
,PSRUW8VHU6HWWLQJV
7KLWOSFKí QKSNKXQJmỏLGQJFKRSKpSQJmỏL
VủGộQJWKLWOSFiFFKíQKSNKXGúOLậXWùFiFSKLrQEĐQWUmòFyKRằFQKSNKXGú
OLậXWùFiFSKôQPPNKiFQKm /HFWUD7XNDWHFK,QYHVWURQLFDYY
([SRUW8VHU6HWWLQJV
&iFFKí[XâWNKXFởDQJm ỏ LGQJFKRSKpSWKLW
OSFiFFKí[XâWNKXGúOLậXWùSKôQPPQj\VDQJSKôQPPNKiF

1~WWK
ớ
W
ù
WUrQ[X
ế
QJ

*LiFVkìWƠREĐQJWKếQJNrFKLWLWầJLiFTX\
ẽQKQmòFJLiFTX\ẽQKGâXEâPô

0DUNHU0DNLQJ

*LiFVkì&KRSKpSFK~QJWDPóPjQKuQKJLiFVkìUDầWLQ
KjQKJLiFVkì
7UDQJ
0RGHO(GLWRUV
6RƠQWKĐRPmKjQJ&KRSKpSPóPíWFKmkQJWUuQKUDầVRƠQWKĐR
FiFWK{QJWLQYPmKjQJKD\FzQJẹLOj/S%ĐQJ7KếQJ.r&KL7LWFKRPíWPmKjQJ
/D\/LPLW(GLWRUV
6RƠQWKĐRJLòLKƠQJLiFVkì&KRSKpSEếWUtVS[SVkì
WUrQPíWJLòLKƠQQKâWẽQKGQJầ[iFẽQKQmòFJLiFTX\ẽQKJLiFPíWFKLXFKLX
KD\JLiFWừGRôYY
1RWFK(GLWRUV
6RƠQWKĐRGâXEâPFKRSKpSPóPíWFKmkQJWUuQKUDầVRƠQ
WKĐRFiFTX\WFYjFiFKVủGộQJFiFORƠLGâXEâP
%ORFN%XIIHU
.KRĐQJậP;iFẽQKFiFNKRĐQJFiFKJLúDFiFFKLWLWPX
NKLWDJLiFVkì
2UGHU3URFHVV
6ủOờWUuQKWừJLiFVkìPmKjQJ
2UGHU(GLWRUV
6RƠQWKĐRWUuQKWừJLiFVkì[iFẽQKNKYĐLQmòFJLiFNLầXY
GâXEâPNKRĐQJậPVếOmỗQJYjFồ ầJLiFWUrQVkìyôYY
$QQRWDWLRQ
%ĐQJJKLFK~NLầXORƠLFiFFKLWLWPX
0DWFKLQJ
;iFẽQKFiFYẽWUtếLYòLYĐLNiSGộQJếLYòLYĐLN.D5{KD\.6ẹF
$XWR0DUN(GLW
6RƠQWKĐRFKíJLiFVkìWừíQJ
0.,PSRUW5HSRUW
1KSNKXFiFEiRFiRFởD
0LFURPDUN

1~WWK
ớ
W
ù
WUrQ[X
ế
QJ

0i\YYjPi\&Wô

0DUNHU3ORW
9Vkì'QJầYFiFVkìPXUDPi\Y
0DUNHU3ORW3DUDPHWHU
%ĐQJ7K{QJVếPi\YFKR6kìGQJầWKLWOSFiF
WK{QJVếFKRPi\YNKLYFiF6k ì PX
3LHFH3ORW
9FKLWLW'QJầYFiFFKLWLWPXUDPi\Y
3LHFH3ORW3DUDPHWHU
%ĐQJ7K{QJVếPi\YFKR&KL7LWPXGQJầ
WKLWOSFiFWK{QJVếFKRPi\YNKLYFiF&KL7LWPX
&XW*HQHUDWLRQ
7ƠRmỏQJFWWUrQVkìPX
&XW*HQ3DUDPHWHU
%ĐQJWKLWOSFiFWK{QJVếNKLFK~QJWDPXếQVLQK
mỏQJFWFiFFKLWLWPXWUrQVkì
&XW3ORW
'QJầFWVk ìPXFWVkìVDXNKLY

1~WWK
ớ
W
ù
WUrQ[X
ế
QJ

YjRFủDV$FFX0DUN([SORUHUk\OjFủDVWKmỏQJ
[X\rQVủGộQJ7URQJFủDVQj\EƠQFyWKầWƠRUDYj[yDFiFPLQOmXJLúFKRPLNKiFK
KjQJKRằFkQKjQJEƠQFấQJFyWKầằWFiFWKLWOSFKRVkìPi\Yô

7UDQJ

$FFX0DUN([SORUHU
&ủDVWQJTXiWFởD
$FFX0DUN
&KRSKpSFK~QJWDWKừFKLậQ
FiFF{QJYLậFQKm7ƠRYj[yDFiFPLQOmXJLú0óFiFớQJGộQJôYY
+DUGZDUH&RQIILJXUDWLRQ
7KLWOSFâXKuQKSKôQFớQJFởDKậWKếQJ
$FFX0DUN8WLOLWLHV
&iFWLậQtFKFyWKầVủGộQJWURQJ
$FFX0DUN

,QVWDOO/LFHQVH
&jLằWEĐQTX\QSKôQPPKậWKếQJWKHRNKyDFớQJ
$FWLYLW\/RJ
)LOHJKLOƠLFiFKRƠWíQJFởD
$FFX0DUN

3DWWHUQ&RQYHUVLRQ:L]DUG
ìWKXWELQ LPXVủGộQJìWKXWWừ
íQJELQLPX
/FRQYHUW
%LQL/RJLFVủ GộQJầFKX\ầQLFiFWSEĐQYKRằFVk
ìPXWùFiFSKôQPPớQJGộQJNKiFVDQJ
$FFX0DUN

';)&RQYHUW
%íELQL');
8VHU(QYLURQPHQWV
7KLWOSP{LWUm ỏ QJVủGộQJ9tGộQKmWKLW
OSkQYẽRFiFWK{QJVếQJmỏLGQJôYY

1~W[DQKG
mò
LFQJ

&
ủ
DV

Qj\FK
ớ
DFiFWjLOL
ậ
XK
mò
QJG

QV
ủ
G
ộ
QJK
ậ

WK
ế
QJSK
ô
QP

PF
ở
D$FFX0DUNE
à
QJ7L

QJ$QK



7UDQJ


,,7
Ơ
RPL

QO
m
XJL
ú


0L

QO
m
XJL
ú
6725$*($5($OjJu"FiFKW
Ơ
RUDP
í
WPL

QO
m
XJL
ú
"
0LQOmXJLúOjQKúQJYQJKRƠWíQJGRQJmỏLGQJ[iFẽQKOjQkLầOmXJLúFiFWK{QJWLQ
FKLWLWFởDPmKjQJQKmFiFFKLWLWFởDPXPmFiFORƠLVkìFởDPmKjQJKD\QKLXPmKjQJ
ôFiFEĐQJTX\ẽQKYJLiFVkìPíWFKLXKDLFKLXKD\OjJLiFWừGRTX\ẽQKYGâXEâP
EmòFQKĐ\FồFởDPmKjQJTX\ẽQKFKRPi\YKD\Pi\FWYOìQJFồYUỏLFồYFyWrQKD\
NK{QJWrQô'QJQKLXPLQOmXJLúFKRSKpSEƠQWFKớFF{QJYLậFYjVS[SWK{QJWLQQKDQK
FKyQJ

&iFPLQOmXJLúFyWKầWƠRYj[RiWURQJ
$FFX0DUN([SORUHU
WX\QKLrQEƠQFấQJFyWKầWƠRYj
[RiFiFPLQOmXJLúQj\WURQJ
:LQGRZV([SORUHU
KD\WURQJ
0\&RPSXWHU
1KmQJầWƠRPLQ
OmXJLúKỗSOậEƠQSKĐLWƠRFK~QJWURQJ
$FFX0DUN([SORUHU


&iFKW
Ơ
RPL

QO
m
XJL
ú
6725$*($5($

7URQJFủDV0HQXFKtQKFởD
$FFX0DUN
EƠQEâPFKXíWYjRQ~WWKớWùWUrQ[XếQJầYjR
FủDV
$FFX0DUN([SORUHU

ặ
VDXyEâP~SFKXíWYjRELầXWmỗQJ

$FFX0DUN([SORUHU

SKtDWUrQFQJErQWUiL
ặ
[XâWKLậQFủDVFKtQKFởD
$FFX0DUN([SORUHU
QKm
VDX

ầWƠRPLQOmXJLúEƠQEâPFKXíWYjR
&

WURQJFủDV
$FFX0DUN([SORUHU

ặặ

VDXyYjR
)LOH
ặặ
1HZ
ặặ
6WRUDJH$UHD


 7UDQJ



Æ

[X©WKLËQKÝSWKR¥LQKmVDX

%¥QKm\ÿLÅQWrQPLÅQOmXJLó
Æ
E©P
2.
KR»FE©PSKtP
(QWHU

N
/
ñ
Xê

QrQÿLIQWrQPLIQWKHRWrQNKiFKKjQJOjFKwKR?FVYGjLWYLÿDOjNêWy
YjNK{QJVuGmQJSKtPFiFK/5SPaWO/Qÿ/\ÿoFiFWrQNKiFKKjQJVDXÿyNK{QJF/Q
O?SO)LYLOFQj\WUsNKLFyNKiFKKjQJPcL

.KLE¥QW¥RUDPÝWPLÅQOmXJLóPßLWURQJPLÅQÿyVÁFyP»FÿÏQKFiF)LOHVDX
4
3&877(5TX\ÿÏQKFKRPi\F³W«
4
30$5.(53/27TX\ÿÏQKFKRPi\YÁVkÿ×«
4
3127&+TX\ÿÏQKYÅG©XE©P«
4
33,(&(3/27TX\ÿÏQKFKRPi\YÁNKLYÁFKLWLÃWP¯X«
4
386(5(19,521TX\ÿÏQKYÅP{LWUmáQJVñGéQJ«



&iFK[RiPÝWPLÅQOmXJLóKR»FÿÙLWrQPÝWPLÅQOmXJLóFÊQJQKmFiFW±SWLQGóOLËX
WURQJ
$FFX0DUN([SORUHU
&iFE¥QFyWKÇOjPÿLÅXQj\WmkQJWõQKmWURQJ
:LQGRZV

FKLWLÃWFéWKÇ[LQ[HPSK«QVDX

7UDQJ

,,,7KL

WO

SFiF)LOHTX\
ẽ
QKWURQJK
ậ
WK
ế
QJ


0{LWU
mỏ
QJV
ủ
G
ộ

QJ86(5(19,521OjJu"7KL

WO

SQK
m
WK

QjR"
0{LWUmỏQJVủGộQJ86(5(19,5210(17OX{QmỗFWƠRUDWURQJPLPLQOmXJLúPòL
WURQJP{LWUmỏQJVủGộQJOjQKúQJTX\ẽQKY+ậR0pWKD\,QFKTX\ẽQKYíUíQJ
mỏQJPD\NKLFWFDQFKLWLWTX\ẽQKNKLFKQKVủDVkìô
ầWKLWOSP{LWUmỏQJVủGộQJWKHR\rXFôXQJmỏLVủGộQJ7URQJFủDV$FFX0DUN([SORUH
EƠQEâPFKXíWWUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâP~SYjR
mFyVạQầ
PóUDFKQKVủDKRằFầWƠR)LOHPòLEƠQYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ
3DUDPHWHU7DEOH
ặ
8VHU
(QYLURQPHQW[HPKuQKGmòLk\

+RằFOjEƠQEâPFKXíWWUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠRVDXymDFKXíWVDQJWUDQJErQSKĐL
ặ

EâPFKXíWSKĐL

ặ
[XâWKLậQKíSWKRƠL
ặ
FKẹQ1HZ
ặ
3DUDPHWHU7DEOH
ặ
8VHU(QYLURQPHQW
[HPKuQKGmòLk\



ặ
WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủDVFKtQKFởD
8VHU(QYLURQPHQW
QKmVDX

7UDQJ


127$7,21FKẹQKậR&0Oj0(75,&,1&+Oj,03(5,$/
35(&,6,21íFKtQK[iFFKẹQFKúVếWKSSKkQOâ\VDXGâXSK\WùQFKúVế
6($0$//2:$1&(LQíUíQJmỏQJPD\FWFDQFKLWLWNKLJLiFVkì
29(5:5,7(0$5(5JKLqOƠLVkìYòLWrQFởDVkìmFyVạQ
<(6KậWKếQJVWừíQJJKLqVkìNKL[ủOờWiFQJKLậSFyWrQJLếQJVkìmOmXWUmòF
y
12KậWKếQJVNK{QJJKLqVkìNKL[ủOờWiFQJKLậSFyWrQJLếQJVkìmOmXWUmòFy
YjEiROL
352037KậWKếQJVKểLNKL[ủOờWiFQJKLậSFyWrQJLếQJVkìmOmXWUmòFyO~Fy
EƠQFyWKầFKẹQJKLq<(6KRằFNK{QJJKLq12

ẻ
6DXyFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQKFKLFDPP
ầJLúQJX\rQWrQFấ
EâPYjRKuQK
ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDVOƠL



%
Đ
QJTX\
ẽ
QKG
â
XE
â
P127&+

3127&+OjEĐQJTX\ẽQKYGâXEâPWUrQFKLWLWNKLYPXKD\YVkì
ầWKLWOSEĐQJTX\ẽQKGâXEâPWKHR\rXFôXQJmỏLVủGộQJ7URQJFủDV$FFX0DUN
([SORUHEƠQEâPFKXíWWUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ
3DUDPHWHU7DEOH

ặ
127&+
ặ
WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủDVFKtQKFởD3127&+QKmVDX


127&+7<3(NLầXEâPGâX%DRJìPFiFNLầXQKmVDX

7UDQJ

3(5,0(7(5:,'7+LQíUíQJWUrQmỏQJFKXYL
,16,'(:,'7+LQíUíQJErQWURQJFKLWLW
127&+'(37+LQíVkXFởDEâPGâXYjRWURQJFKLWLW

UDQJRjL



ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQKFKLF
DPP
ầJLúQJX\rQWrQFấEâPYjRKuQK ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDVOƠL

/
ủ
Xờ
OSPíWOôQởFiFNLầXEâPWKmỏQJGQJVDXyNK{QJFôQOằSOƠLYLậFQj\WUùNKL
FyVủDL

/

SE
Đ
QJTX\
ẽ
QKFiFWKDPV
ế
Y

FKLWL

W33,(&(3/27

33,(&(3/27OjEĐQJTX\ẽQKFKRPi\YNKLYFiFFKLWLWPXOìQJFiFFồKD\UỏLFồ
ô
ầWKLWOSEĐQJTX\ẽQKWKDPVếYFKLWLWWKHR\rXFôXQJmỏLVủGộQJ7URQJFủDV
$FFX0DUN([SORUHEƠQEâPFKXíWWUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ

3DUDPHWHU7DEOH
ặ
3LHFH3ORW
ặ

WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủDVFKtQKFởD33,(&(3/27QKm
VDX

527$7,21LQJyFTX\ẽQKKmòQJYFKLWLWVRYòLELrQJLâ\íFDQKVỗLVRQJ
VRQJPpSJLâ\íFDQKVỗLYX{QJJyFYòLPpSJLâ\
6&$/(;LQWựOậYFKLWLWWKHRWUộF;WựOậWKừFQXPXếQSKyQJWRKD\WKX
QKểEƠQKm\LQWựOậYjRk\Wù
ặ

6&$/(<LQWựOậYFKLWLWWKHRWUộF<WựOậWKừFQXPXếQSKyQJWRKD\WKX
QKểEƠQKm\LQWựOậYjRk\Wù
ặ

32,17180%(56FKẹQầLQKD\NK{QJLQVếFởDFiFLầPWUrQFiFFKLWLW
*5$'(58/(180%(56FKẹQầLQKD\NK{QJLQVếTX\WFQKĐ\FồFởDFiFLầP
QKĐ\FồWUrQFiFFKLWLWPX

7UDQJ

&211(&7*5$'(32,176FKẹQầQếLKD\NK{QJQếLFiFLầPQKĐ\FồFởDFiFFồ
NKLYPXOìQJYjRQKDX
127&+7$%/(EĐQJTX\ẽQKGâXEâPPằFẽQKOj3127&+
3,(&($1127$7,21FKẹQ&(17(5ầYFiFJKLFK~óJLúDFKLWLWKRằF*5$,1ầ
YFiFJKLFK~WUrQmỏQJFDQKVỗL
3/276,=(FKẹQ1(67ầYFiFFồOìQJKRằF6,1*/(ầYFiFFồUỏLQKDX
3(5,0722/FKẹQF{QJFộYFKXYLFKLWLW3(1E~WKD\.1,)(GDRếLYòLPi\
YFyGDR
7,7/(%/2&.$1127$7,21FKẹQầYKD\NK{QJYWLrXFKRPLFKLWLW
1$0(QíLGXQJWLrX
'$7(QJj\WKiQJ

&$7(*25<YKD\NK{QJYORƠLFKLWLW3&
'(6&5,37,21YKD\NK{QJYP{WĐFKLWLW3'
58/(/,%5$5<YKD\NK{QJYWrQEĐQJTX\WFQKĐ\Fồ
$5($YKD\NK{QJYGLậQWtFKFKLWLW
3(5,0(7(5YKD\NK{QJYFKXYLFKLWLW
6,=(YKD\NK{QJYGĐLFồFởDFKLWLW
/$%(/6YKD\NK{QJYQKmQQíLYLWURQJFKLWLW
7,7/(%/2&./2&$7,21FKẹQPíWWURQJFiFYẽWUtGmòLk\FKRWLrX
%27/()7JyFGmòLErQWUiL
723/()7JyFWUrQErQWUiL
%275,*+7JyFGmòLErQSKĐL
7235,*+7JyFWUrQErQSKĐL
/$%(/722/FKẹQF{QJFộYFiFmỏQJQíLYLPằFẽQKOjE~W3(1
6,=(723/27FKẹQFồầYUDEóLPi\Y
$//YWâWFĐFiFFồk\OjOừDFKẹQPằFẽQK
60$//(67YFồQKểQKâW
/$5*(67YFồOòQQKâW
%$6(YFồJếF

ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQK
FKLFDPP
QrQJKLWrQWKHR\rXFôXY9OìQJFồKD\9UỏLFồEâPYjRKuQK
ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDVOƠL

/
ủ
Xờ

OSPíWOôQ~QJ\rXFôXVĐQ[XâWVDXyNK{QJFôQOằSOƠLYLậFQj\WUùNKLFyVủD
L

/

SE
Đ
QJTX\
ẽ
QKFiFWKDPV
ế
Y

V
k

ì
30$5.(53/27

ầWKLWOSEĐQJTX\ẽQKWKDPVếYVkìWKHR\rXFôXQJmỏLVủGộQJQKmYVkìYòLWựOậ
WKừFYjWKXQKểKRằFFKYJKLFK~ôXVkìYGâXFQNôEƠQOjPQKmVDX7URQJFủDV
$FFX0DUN([SORUHEƠQEâPFKXíWWUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ

3DUDPHWHU7DEOH
ặ

0DUNHU3ORW
ặ
WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủDVFKtQKFởD30$5.(53/27
QKmVDX

7UDQJ


527$7,21FKẹQJyFTX\ẽQKKmòQJYVkìVRYòLELrQJLâ\íELrQVkìVRQJ
VRQJPpSJLâ\íELrQVkìYX{QJJyFYòLPpSJLâ\
3/276(3$5$7,21LQNKRĐQJFiFKJLúDFiFVkìNKLY
7URQJ{3/27237,216
',(&87%/2&.6FKẹQFiFKYFiFNKếLWQJPX%/2&.<(6FKYmỏQJWQJ
PX 12YFĐmỏQJWQJPXYjmỏQJFKXYLJếF
3/27*5$,1FKẹQầYKD\NK{QJYmỏQJFDQKVỗLFởDFKLWLWWURQJVkì
%25'(5FKẹQPíWWURQJFiFFiFKYELrQVkìGmòLk\
$//YFĐFƠQKELrQ
121(NK{QJYELrQVkì
%27720FKYELrQGmòL
3,(&(6FKẹQPíWWURQJFiFFiFKYFiFFKLWLWWURQJVkì
$//YWâWFĐFiFFKLWLW
),567FKYFKLWLWôXWLrQ
:,1'2:FKYFủDVôXWLrQ
%/2&.FKYFiFNKếL
3/$,'675,3(FKẹQPíWWURQJFiFFiFKGmòLk\ầYFiFGâXNFDU{
121(NK{QJY
%27+YGâXFKXNọNGẹFYjQJDQJóFĐFƠQKVkì
3/$,'FKYGâXNQJDQJ
675,3(FKYGâXNGẹF
%27/()7FKYNFDU{óELrQGmòLYjôXErQWUiLVkì

%27+)8//YNGẹFYjQJDQJ[X\rQKWNKUíQJYjFKLXGjLVkì

7UDQJ

3/$,')8//YNQJDQJ[X\rQKWNKUíQJVkì
675,3()8//YNGẹF[X\rQKWFKLXGjLVkì
7URQJ{$1127$7,21
7URQJ{
3ORW3'63LHFH$QQRWDWLRQV
FKẹQ
<(6
KRằF
12
ầY
FiFJKLFK~YjTX\ẽQKWURQJVkìYô
9jR0$5.(5WUiLFKẹQPíWWURQJFiFYẽWUtGmòLk\ầYFiFJKLFK~Vkì
121NK{QJYJKLFK~
%27720/()7,1ELrQGmòLErQWUiLErQWURQJ
%27/()7287ELrQGmòLErQWUiLErQQJRjL
%275,*+7,1ELrQGmòLErQSKĐLErQWURQJ
%275,*+7287ELrQGmòLErQSKĐLErQQJRjL
723/()7,1ELrQWUrQErQWUiLErQWURQJ
723/()7287ELrQWUrQErQWUiLErQQJRjL
7235,*+7,1ELrQWUrQErQSKĐLErQWURQJ
7235,*+7287ELrQWUrQErQSKĐLErQQJRjL
(1'/()7,1ôXVkìErQWUiLErQWURQJ
(1'/()7287ôXVkìErQWUiLErQQJRjL
(1'5,*+7,1ôXVkìErQSKĐLErQWURQJ
(1'5,*+7287ôXVkìErQSKĐLErQQJRjL
%27+(1',1FĐKDLôXVkìErQWURQJ

%27+(1'287FĐKDLôXVkìErQQJRjL
9jR3,(&(FKẹQ$//&(17(5ầYFiFJKLFK~óJLúDFKLWLWKRằF$//*5$,1ầY
FiFJKLFK~WUrQmỏQJFDQKVỗLFKẹQ121(ầYKD\NK{QJYFiFJKLFK~WURQJFKLWLW
9jR%81'/(&2'(6FKẹQ$/3+$180(5,&KRằF180(5,&ầTX\ẽQKYPmSKếL
NLậQWUrQFiFFKLWLWWURQJVkìOjGƠQJFKúKD\Vế
),567%81'/(LQVếKD\FKúFiLOjPPmSKếLNLậQFKRVĐQSKPôXWLrQ
127&+EĐQJTX\ẽQKGâXEâPPằFẽQKOj3127&+
7URQJ{
63/,&(
FKẹQPíWWURQJFiFYẽWUtGmòLk\ầYFiFGâXJKpSWâP
0LQLPXPLQFKLXGjLWếLWKLầXFởDGâXJKpSWâP
0D[LPXPLQFKLXGjLWếLDFởDGâXJKpSWâPVếQj\SKĐLOòQKkQFKLXGjLWếLWKLầX
0DUJLQLQNKRĐQJDQWRjQWKrPYjRKDLôXFởDGâXJKpSWâP
6HSDUDWLRQLQNKRĐQJFiFKYGôXJKpSWâPWtQKWùELrQVkì
',63/$< 121(NK{QJY
%27720,1ELrQGmòLErQWURQJ
%27287ELrQGmòLErQQJRjL
723,1ELrQWUrQErQWURQJ
723287ELrQWUrQErQQJRjL
,16,'(ErQWURQJ
$1127$7,2163/,&(FKẹQ<(6KRằF12ầYJKLFK~VkìGẹFFiFGâXJKpSWâP
JKLFK~Qj\JLếQJQKmJKLFK~ôXVkì
6&$/(;Yj6&$/(<QXEƠQPXếQSKyQJWRKD\WKXQKểVkìNKLYWKHRWUộF;Yj
<Km\LQFiF{6&$/(;Yj6&$/(<EàQJFiFJLiWUẽWù
ặ
0XếQYVkìWựOậ
WKừFầFiF{yOj

/$%(/722/0$33,1*
FKẹQF{QJFộYPằFẽQKOjE~W3(1

3(5,0722/FKẹQF{QJFộYFKXYLFKLWLW3(1E~WKD\.1,)(GDR

ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQK
FKLFDPP
ầJLúQJX\rQWrQFấEâPYjRKuQK ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDV
OƠL

/
ủ
Xờ
OSPíWOôQ~QJ\rXFôXVĐQ[XâWVDXyNK{QJFôQOằSOƠLYLậFQj\WUùNKLFyVủD
L

/

SE
Đ
QJTX\
ẽ
QKJKLFK~NKLY

P

XYjV
k

ì

$1127$7,21


7UDQJ
7KLWOSEĐQJTX\ẽQKJKLFK~NKLYPXYjVkìWKHR\rXFôXQJmỏLVủGộQJQKmYFiF
JKLFK~NKLYFiFVkìKD\FiFFKLWLWYWURQJPLFKLWLWKD\YóELrQVkì1KúQJWK{QJ
WLQEƠQẽQKYWURQJPLFKLWLWKD\GẹFELrQVkìmỗFTX\ẽQKWURQJEĐQJTX\ẽQKJKLFK~
mỗFOSWURQJPjQKuQK$QQRWDWLRQQKmVDX7URQJFủDV$FFX0DUN([SORUHEƠQEâPFKXíWWUiL
YjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ
$QQRWDWLRQô
ặ
WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủD
VFKtQKFởD$1127$7,21QKmVDX


7URQJGzQJ&RPPHQWVEƠQLQJKLFK~W\ờ
%rQFíW
&DWHJRU\
OX{QFyPằFẽQKGzQJOj
'HIDXOW
Yj
0$5.(5


'HIDXOW

OjQKúQJTX\ẽQKJKLFKXQJFKRFiFFKLWLW

0$5.(5
JKLóôXVkì
&iFGzQJErQGmòLEƠQKm\LQ3&FởDFKLWLWPjEƠQPXếQFyJKLFK~NKiFELậWKRằFNờKLậX
FiFmỏQJQíLYLQKm
/$%(/,mỏQJQíLYL
/$%(/6mỏQJPD\
/$%(/'GâXNKRDQ
/$%(/ôFiFNLầXmỏQJQíLYLNKiF
%rQFíW
$1127$7,21
EƠQLQFiFPmWK{QJWLQPXếQKậWKếQJJKLFK~NKLYFKLWLWYjVk
ìJLúDFiFWK{QJWLQOjGâX[XếQJGzQJầLQmỗFFiFWK{QJWLQyEƠQFKFôQEâP
FKXíWWUiLYjRPLGzQJyầ[XâWKLậQFủDV$QQRWDWLRQ)RUPDWVDXyEƠQFKẹQWKHR\rXFôX
FởDEƠQ

9tGmPLQKKUD
.KLFủDVôXWLrQFởD$1127$7,21[XâWKLậQQKmKuQKWUrQ
EƠQiQKWrQFiFOậQK
/$%(/
ôYjRQKúQJGzQJSKtDGmòLGzQJ0$5.(5ErQFíW
&DWHJRU\

WùGzQJWKớWUó[XếQJ%rQFíW
$1127$7,21
ếLGLậQYòLPLGzQJFởDFíW
&DWHJRU\

EƠQEâPYjRyầ[XâWKLậQFủDV

$QQRWDWLRQ)RUPDW
QKmVDX


7UDQJ



6DXyEƠQFKẹQFiFOậQKPXếQWKừFKLậQEàQJFiFKEâPFKXíWYjRGzQJy%rQFíW
$QQRWDWLRQ7\SH

ặ
EâPQ~W
$GG

ặ
ErQFíW
6HOHFWLRQ
[XâWKLậQFiFGzQJOậQKWKHRWKớWừPj
EƠQmFKẹQ
ặ
EâPQ~W
2.
ầNWWK~FYLậFFKẹQPíWGzQJOậQK

&qQK
ủ
Y5\E)QWLGSWmFOjPFKRFiF/$%(/WLGSWKHR
ô
.LKXJKLFK~7KHRE+QJWUrQEDRJ[P

0DUNHU1DPH
7rQVkì0DUNHU'HVFULSWLRQ0{WĐVkì
2UGHUQXPEHU
6ếKLậX2UGHU2UGHU'HVFULSWLRQ0{WĐ2UGHU
0RGHO1DPH
7rQPmKjQJ0RGHO3ODLG6WULSH.QJDQJ'ẹF
1HZ/LQH
;XếQJGzQJPòL0RGHO6L]H4XDQOLW\0mKjQJ&ồ6ếOmỗQJ
/HQJWK
'jLVkì8WLOL]DWLRQ3KôQWUPKúXtFKFởDVkì
0DUNHU:LGWK
.KUíQJVkì$GG3F%XQGOH7KrPFKLWLW0mFồ
'DWH
1Jj\WƠROS6\PERO.ờKLậX
&RQVWDQW
+àQJVế6L]H&ồ%XQGOH%y
3LHFH1DPH
7rQFKLWLW3LHFH'HVF0{WĐFKLWLW
3LHFH&DWHJRU\
/RƠLFKLWLW6SOLW3LHFH&KLWLWFKLDQKể
3HQ1XPEHU
6ếKLậXE~WY/HIW5LJKW%rQWUiL3KĐL
/LQH7\SH
.LầXmỏQJ/DEHO$1KmQ$
/DEHO%
1KmQ%3ODFHG$UHD'LậQWtFKằW
3ODFHG3HULP
&KXYLằW1XPEHU3ODFHG3LHFHV6ếFKLWLWmỗFằW
1X\rXFôXFởDEƠQmỗFFKâSQKQ

ặ
FủDV
$QQRWDWLRQ)RUPDW
VyQJOƠLYjTXD\YFủD
V
$QQRWDWLRQ
YòLFiFOậQKmFKâSQKQ1KmKuQKGmòLk\

7UDQJ

1X\rXFôXFởDEƠQ6DLNK{QJmỗFFKâSQKQ
ặ
FủDVEiROL[XâWKLậQ
ặ
EƠQEâP2.ầ
yQJFủDVyOƠLYjTXD\YjRFủDV
$QQRWDWLRQ)RUPDW
ErQFíW
6HOHFWLRQ
FyFKúPjXểYj
[XâWKLậQFiFGzQJOậQKPjXể
ặ
EƠQKm\VủDOƠLFiFGzQJOậQKy
ặ
VDXyEâP2.ầTXD\Y
FủDV
$QQRWDWLRQ
YòLFiFOậQKmFKâSQKQ1KmKuQKSKtDWUrQ
'mòLk\OjKuQKEiROL

ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQK
FKLFDPP
ầJLúQJX\rQWrQFấEâPYjRKuQK ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDV
OƠL1rQằW7rQWKHRPộFPộFtFKYFKLWLWKD\VkìYtGộVkìPX0$8VkìVĐQ[XâW
6$1;8$7ô

/
ủ
Xờ
OSPíWOôQởFiFEĐQJTX\ẽQKFKRFiFQKXFôXNKiFQKDXVDXyNK{QJFôQOằS
OƠLYLậFQj\WUùNKLFyVủDL

&iFO
ậ
QKQrQL

QYjRQK
m
VDX

1JDQJGzQJ'()$8/7LQ31LQWrQFKLWLW 3&LQORƠLFKLWLW
3'LQP{WĐFKLWLW%'LQPmSKếLNLậQ6=LQFồFKLWLW
1JDQJGzQJ0$5.(5LQ064LQPmFồVếOmỗQJ0.WrQVkì
06P{WĐVkì21VếWiFQJKLậS2'P{WĐWiFQJKLậS
0'WrQPmKjQJWKếQJNrFKLWLW36FKXNọNQJDQJNGẹF

/FKLXGjLVkì8KúXtFK:,NKUíQJVkì
$3FKLWLWKD\VĐQSKPWKrP'7QJj\WKiQJ
1JDQJGzQJ/$%(/ôLQ/7NK{QJY

 7UDQJ

      /7±YÁÿmáQJOLÅQ
      /7±YÁÿmáQJÿíW
 1JDQJGzQJ/$%(/'ÿLÅQ6<±YÁG©XNKRDQOjG©XE¥QFyWKÇFKÑQFiFNLÇX
G©XNKRDQNKiFãGzQJOËQKVÕ6\PERO%rQFÝW
$QQRWDWLRQ7\SH
FëDFñDVÙ
$QQRWDWLRQ)RUPDW


'
ñ
cLÿk\OjPaWVYKuQKPLQKKUD




7UDQJ




/

SE

Đ
QJTX\
ẽ
QKW

QJP

XKD\NKR
Đ
QJ
ậ
P%/2&.%8))(5

7KLWOSEĐQJTX\ẽQKWQJPXKD\NKRĐQJậP
%/2&.%8))(5
WKHR\rXFôXQJmỏLVủ
GộQJQKmWKrPNKRĐQJFiFK[XQJTXDQKPíWSKôQKD\WRjQEíFKXYLFKLWLW

%ORFNLQJ

NK
ế
L
WƠRYQJTXDQKFKLWLWWKmỏQJGQJFKRFiFFKLWLWFKtQKKD\TXDQWUẹQJQKm
FYHôFôQSKĐLFWGS1JRjLUDFzGQJFKRFiFFKLWLWFQN.DU{ầFWSKiVDXyVS
OƠLNUìLFWFKtQK[iF1XGQJPi\FWWừíQJPi\VFWWKHRFKXYLPóUíQJ
%XIIHULQJ

NKR
Đ

QJ
ậ
P
WKmỏQJGQJầYuPộFtFKầFKQKGDRFWQKàPĐPEĐRFQ
N.DU{FKtQK[iFKD\FzQJL~SFKRYLậFFWmỗFDQWRjQWUiQKNK{QJFWYjRFKLWLWOLQNYu
[SViWQKDXTXióQKúQJQkLJyFTXD\GDRTXiKẵS
'QJFKớFQQJRWURQJSKôQJLiFVkìầRNKRĐQJFiFKJLúDFiFFKLWLWFyWKrPNKRĐQJ
WUếQJ
ặ
VếRyOjWQJFiFJLiWUẽNKRĐQJWUếQJWKrPYjRPLFKLWLW
&iFFKLWLWFyWKrPNKRĐQJWUếQJWURQJVkìVKLầQWKẽYòLmỏQJFKXYLFKâPFKâP.KLYVk
ìKậWKếQJFKYmỏQJFKXYLJếFFởDQKúQJFKLWLWy
&iFKWƠREĐQJTX\ẽQKNKếLYjNKRĐQJậP7URQJFủDV$FFX0DUN([SORUHEƠQEâPFKXíW
WUiLYjRPLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH
ặ
1HZ
ặ

%ORFN%XIIHU
ô
ặ
WUrQPjQKuQK[XâW
KLậQFủDVFKtQKFởD
%ORFN%XIIHU
QKmVDX

7URQJ{&RPPHQWVEƠQFyWKầLQKD\NK{QJLQFiFJKLFK~WKHRờEƠQ
7URQJFíW180LQVếTX\WFOôQOmỗWWùQKểQOòQVếQj\LQWURQJFíW%/2&.%8))

58/(FởDEĐQJTX\ẽQKJLiFVkì/$</,0,76
7URQJFíW58/(EâPQ~WWUiLFKẹQPíWWURQJKDLNLầXTX\WFVDX%/2&.WQJPXKD\
%8))(5WKrPNKRĐQJậP
LQíUíQJWQJPXKD\NKRĐQJậPEàQJFPLQFKKD\FởDFKXNọNYjRFiFSKtDKD\PíW
RƠQ[iFẽQKEàQJLầPWKXíFWtQK%Yj4FởDFKLWLW7URQJPíWTX\WFEƠQFyWKầFKẹQ

7UDQJ

GQJNLầX67$7,&WừíQJWQJPXKD\NKRĐQJậPJLiWUẽEƠQPXếQWKrPFếẽQKKRằF
'<1$0,&WQJPXKD\NKRĐQJậPFkíQJWKHROậQKWURQJNKLJLiFVkì
67$7,&/()7WUiL723WUrQ5,*+7SKĐL%27720GmòL6(*0(17RƠQ
'<1$0,&/()7WUiL723WUrQ5,*+7SKĐL%27720GmòL6(*0(17RƠQ


ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQK
FKLFDPP
ầJLúQJX\rQWrQFấEâPYjRKuQK ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDV
OƠL1rQằW7rQWKHRPộFPộFtFKWQJPXKD\WKrPNKRĐQJậP.DU{%{QJôYtGộQKm
KuQKWUrQKRằFFiFKuQKPXGmòLk\ô






7UDQJ

/
ủ
Xờ
PíWEĐQJTX\ẽQKWQJPXKD\WKrPNKRĐQJậPFyWKầGQJFKRQKLXPmKjQJ
NKiFQKDXFyFQJ\rXFôXFQNKD\WQJPXQKmQKDXYòL\rXFôXOj3&FởDFiFFKLWLWWURQJ
FiFPmKjQJySKĐLJLếQJQKDXYjJLếQJQKmTX\ẽQKWURQJEĐQJ/$</,0,76




/

SE
Đ
QJTX\
ẽ
QKJLiFV
k

ì
/D\/LPLW

ầWKLWOSEĐQJTX\ẽQKJLiFVkì
/D\/LPLW
WKHRFiFORƠLYĐLNKiFQKDXYj\rXFôX
QJmỏLVủGộQJWURQJyEƠQTX\ẽQKSKmkQJSKiSWUĐLYĐLFKLXFởDFiFVĐQSKPWUrQVkìô
YjQKúQJJLòLKƠQNKL[SFiFFKLWLW7URQJFủDV$FFX0DUN([SORUHEƠQEâPFKXíWWUiLYjR
PLQOmXJLúPòLWƠR
ặ
EâPYjR)LOH

ặ
1HZ
ặ

/D\/LPLW
ô
ặ
WUrQPjQKuQK[XâWKLậQFủDV
FKtQKFởD
/D\/LPLW
QKmVDX


7URQJ{&RPPHQWVEƠQFyWKầJKLFK~NỷKkQYEĐQJ4X\ẽQKJLiFVkìPòLQj\
JKLWXọờEƠQ
7URQJ{
)$%5,&635($'
ặ
FKXíWWUiLFKẹQSKmkQJSKiSWUĐLYĐLSKKỗS
6,1*/(3/<WUĐLOikQPằWYĐLFQJOrQKRằF[XếQJFWôXEjQ)$&(72)$&(
WUĐLPằW~SPằWFWôXEjQ%22.)2/'WUĐL]LJ]DJôXEjQOLQ78%8/$5WUĐL
YĐLếQJYĐLWKXQGậWNLPô


7URQJ{
%81'/,1*
ặ
FKXíWWUiLFKẹQFiFKEếWUtKmòQJFiFVĐQSKPWURQJVkì
$/7%81'$/7',5PLVĐQSKPPíWFKLX
$/7%81'6$0(',5WâWFĐFiFVĐQSKPFQJFKLX

6$0(6,=(6$0(',5FQJFồFQJFKLX


7URQJFíW

&$7(*25<
LQORƠL3&FởDPLKRằFQKyPFKLWLWPjEƠQPXếQTX\ẽQK
QKúQJKƠQFKằFELậWFKRFK~QJ7ù'()$8/7óGzQJôXWLrQFyQJKDOjQKúQJJLòLKƠQEƠQ
TX\ẽQKQJDQJGzQJQj\VmỗFiSGộQJFKRWâWFĐFiFFKLWLWWUùFiFFKLWLWNróGRQJErQ
GmòL%ƠQFyWKầTX\ẽQKFiFKJLiFNKiFQKDXFKRFiFFKLWLWEàQJFiFKQyLWUrQ
/mXờ3&ORƠLFKLWLW3LHFH&DWHJRU\JKLók\SKĐLWUQJYòL3&FởDFKLWLWNKL
QKSGQJWURQJ02'(/YuY\QrQằW3&WKHRPíWTX\WFQKâWẽQK

7UDQJ

7URQJFíW
3,(&(237,21
FKẹQQKúQJằFWtQKKƠQFKEƠQPXếQiSGộQJFKRWùQJ
ORƠLFKLWLW3&EƠQmNróFíWErQằFWtQKKƠQFKFKRSKpSEƠQNLầPVRiWKmòQJFấQJQKm
FiFK[SFKLWLWWURQJVkì0ộFtFKFKtQKOjJL~SEƠQOWFKLWLWGẫGjQJNK{QJSKĐLGQJOậQK
YmỗWOXW2YHUULGH1JRjLUDTX\ẽQKQj\FzQQJQNK{QJFKRFiFFKLWLWOWKD\[RD\KRằF
~SPằWVDLTX\FiFKVĐQSKPWURQJTXiWUuQKJLiFVkì
/
ủ
Xờ
W-WF+FiFTX\SQKK)QFKGIXFyWKKYLSK)PYủkWOX5WNKLJLiFVù[
%)QFyWKKNLKPWUDQKwQJYLSK)PyWURQJEiRFiRULrQJYIVù[yE9QJOOQK6LQJOH
0DUNHU5HSRUW

%ƠQFyWKầEâPYjRWùQJGzQJFởDFíW

3LHFH2SWLRQ
ầ[XâWKLậQKíSWKRƠL

ặ
VDXyFiFEƠQFKẹQô
)
0FKLWLWFKtQK1XNK{QJTX\ẽQKOjFKtQKWKuKậWKếQJVFRLORƠLFKLWLWyOjQKể
4X\ẽQKFKLWLWQKểầGQJFiFFKớFQQJFWFiFFKLWLWQKểWUmòF&XW6PDOO)LUVWKD\
FWFiFFKLWLWQKểFKP&XW6PDOO6ORZWURQJEĐQJWKDPVếPi\FWWừíQJ&XWWHU
3DUDPHWHU7DEOHFởD*(5%(5&877(5
)
:FKLWLWPíWFKLXmỗFSKpSOWTXDWUộF;QKmQJNK{QJTXD\
)
6FKLWLWmỗFSKpSTXD\íQKmQJNK{QJOWNK{QJ~SPằWGQJFKRYĐLWUkQYj
GừQJô
)
6:FKLWLWNK{QJmỗFTXD\YjNK{QJmỗFOWGQJFKRYĐL[X{LFKLXKD\PíWFKLX
QKm
QKXQJ
KD\
FRQJL
ế
QJ
ô
)
FKLWLWmỗFSKpSTXD\
)
FKLWLWmỗFSKpSTXD\
)
)FiFFKLWLWếL[ớQJmỗFSKpSJS{L0XếQGQJOậQKQj\WKuWURQJPộF0$5.(5

)$%5,&635($'FởDEĐQJTX\ẽQKJLiFVkì/$</,0,76SKĐLFKẹQSKmkQJSKiSWUĐL
YĐL=LJ=DJ%RRN)ROGKD\YĐLếQJ7XEXODU)DEULF
)
2FKLWLWSKộNK{QJEWEXíFSKĐL[SYjRVkì
)
1NK{QJYFKLWLWQj\
)
;NK{QJFWFKLWLWQj\
)
8NK{QJWtQKGLậQWtFKFKLWLWQj\WURQJKúXtFKFởDVkì
)
=FKLWLWmỗFSKpS[SJẹQWURQJGâXJKpSWâPFởDVkì

7URQJFíW

)/,3&2'(
&KẹQPíWWURQJQKúQJPmKLậXVDXk\ầTX\ẽQKFiFKEƠQPXếQ
FKLWLWLFKLXNKLOâ\FKLWLWyWùPHQXELầXWmỗQJFởDSKôQJLiFVkìầằWYjRVkì&iF
FKLWLWKLầQWKẽWUrQPHQXELầXWmỗQJWURQJWmWKQKmNKLQKSWùEjQVếKRiKD\NKLWKLWN
WURQJ3'60mOWFKRSKpSEƠQ[SFKLWLWYjRVkìYòLFKLXNKiFVRYòLNKLQKS


7UDQJ

)
JLúQJX\rQWmWKQKmNKLQKSPằFẽQKFKRFiFFKLWLWQJDQJGzQJ'()$8/7
k\OjPằFẽQKQX{Qj\ầWUếQJ

)
TXD\íWKHRFKLXNLPìQJKì

)
OWTXDWUộF<

)
OWTXDWUộF;

)
TXD\íQJmỗFFKLXNLPìQJKìOWTXDWUộF;

)
TXD\íQJmỗFFKLXNLPìQJKìTX\ẽQKULrQJFKRFKLWLWQjRyFôQLFDQK
VỗLNKLJLiFNKiFYòLNKLQKĐ\FồLQQJDQJGzQJ3&FởDFKLWLWy

)
TXD\íWKHRFKLXNLPìQJKìTX\ẽQKULrQJFKRFKLWLWQjRyFôQLFDQK
VỗLNKLJLiFNKiFYòLNKLQKĐ\FồLQQJDQJGzQJ3&FởDFKLWLWy
)
TXD\íWKHRFKLXNLPìQJKìOWTXDWUộF;
)
TXD\íQJmỗFFKLXNLPìQJKìOWTXDWUộF;
)
TXD\íQJmỗFFKLXNLPìQJKìTX\ẽQKULrQJFKRFKLWLWQjRyFôQL
FDQKVỗLNKLJLiFNKiFYòLNKLQKĐ\FồLQQJDQJGzQJ3&FởDFKLWLWy
)
TXD\íWKHRFKLXNLPìQJKìTX\ẽQKULrQJFKRFKLWLWQjRyFôQLFDQK
VỗLNKLJLiFNKiFYòLNKLQKĐ\FồLQQJDQJGzQJ3&FởDFKLWLWy
)
TXD\íWKHRFKLXNLPìQJKìOWTXDWUộF;

7URQJFíW
%/2&.%8))58/(LQVếTX\WFWƠRNKếLWQJPXKD\WKrPNKRĐQJậP[XQJ
TXDQKFKLWLW

)
QJDQJGzQJ'()$8/7FKXQJFKRFiFFKLWLW

)
QJDQJGzQJ3&FởDFKLWLWQjRyTX\ẽQKULrQJFKRFKLWLWy
7URQJFíW
7,/7527$7(/,0,7LQíWKLrQFDQKVỗLWếLDFKRSKpSNKLJLiFVkì
7URQJFíW

81,76
FKẹQkQYẽFKRíWKLrQFDQK & FP' í


ẻ
6DXNKLVủDFiFPộFWUrQWKHR\rXFôXVĐQ[XâWFiFEƠQJKLOƠLEâPYjRELầXWmỗQJKuQK
FKLFDPP
ầJLúQJX\rQWrQFấEâPYjRKuQK ầJKLYòLWrQNKiF
ặ
yQJFủDV
OƠL1rQằW7rQWKHRNLầXJLiFKD\ORƠLYĐLYtGộQKm9$,7521;82,&+,(8027&+,(8
%21*ô

/
ủ
Xờ
OSPíWOôQởFiFEĐQJTX\ẽQKFKRFiFORƠLQJX\rQOLậXNKiFQKDXVDXyNK{QJ

FôQOằSOƠLYLậFQj\WUùNKLFyVủDL
9tGm
QKmKuQKWUrQKRằFFiFKuQKPXGmòLk\ô


 7UDQJ








