Dạy bé sống bền vững (tập 4) bé học sống xanh để bảo vệ môi trường

BÉ HỌC SỐNG BỀN VỮNG

CHILDREN LEARN SUSTAINABLE LIVING
TẬP 4: BÉ HỌC SỐNG XANH ĐỂ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG

LESSON 4: CHILDREN LIVE GREEN TO PROTECT THE ENVIRONMENT

NGÔ THỊ THANH TIÊN

BÉ HỌC SỐNG BỀN VỮNG.
CHILDREN LEARN SUSTAINABLE LIVING

TAP 4: BE HOC SONG XANH ĐỂ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
LESSON 4: CHILDREN LIVE GREEN TO PROTECT THE ENVIRONMENT

Cu trách nhện sất bản “The person in charge of publication
“âm đặc tổn Bên Ye Dire~Edcitotr-ion-crhief
"phạt THỊ HANTHH ĐINH THỊ THANH THUY
tiên Họ: NGUIỄN THỰ LIÊN tEđfer: NGUYEN THÍ LIEN

‘Trinh bay: TRAN HAI NAM Lay-outer: TRAN HAI NAM

Anh học TRẤN NOC CHAU AN Tiuetraier TRAN NGOC CHAU ANH
Ngờt đặc NGUTYHỊ ÊTÂMNTHI “Tranelator: NGUYEN THI TAM THI

«2NNHgÀoyễnUrTh BMAinNh kThONoG, HQouận TH1,ATNhànPhHỐphHốỒ CHÍCo NMIiNnhH HO i MINE CITY GENERAL PUBLISHING HOUSE
02838225340 - 028 3829676 - 02838247225 - 02838256713 {62 Ngeyen Thi Minh Khai, District 1, HCMC
“a: 028-38225340 - 028 38296764 - 028.28247225 - 028.28256713
Seh otnolcne02v8m38m22e2-7n2tu6e:-hElheoonogmthevopefmmnziahcychnuzemolimmv Fax 028.38222726 ~ Email: tonghopt@radshemcomyn
NHÀ SÁGH TỔNG HỢP 1 Cntine book: wwwemmehcmcomvn ~ Fboot: wuw.sachwebm
GENERAL BOOKSTORE 1

“8 Nguyễn Thị Minh Kho, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh ` ĐT, 028.3825480 {62 Ngeyen Thi Minh Khai, District 1, HOMC - Ti: 028 38256304,
NHÀ SỐCH TỔNG HỢP 2 (GENERAL BOOKSTORE IL
{86 - 88 Nguyen Tat Thanh, District 4, HOMC - Tel: 028.39433868
$6 - 8 Nguyễn Tất Thành, Quận 4, Tinh ph HS CM Minh ~ ĐT; 02839433868

XNĐKXB số: 3506-2021/CXBIPH/04-251/THTPHCM
QDXB s6: 68/QD-THTPHCM-EBOOK2021 ngày 12/10/2021

ISBN: 978-604-335-371- 6. Lưu chiểu năm 2021

II!SBN:978-604-336-371-6.

LOT NGO

Các con thương min!

Môi †ruờng sống của chúng †a hiện nay đang bị ô nhiễm nghiêm trọng, làm
dnh hưởng đến sức khỏe, làm giảm chất lượng cuộc sống của chúng ta và làm
biến đổi các đặc điểm của hệ sinh thái trên Trái Đất.
Gánh nặng phát triển kinh tế - xã hội đã thúc đẩy con người tạo ra rất

nhiều sản phẩm phục vụ cho nhu cầu của con người. Chính việc sản xuất, khai

thác ngày càng nhiều ấy đã làm cho đôi vai của Mẹ thiên nhiên mệt mỏi. Đã
có rất nhiều hiện tượng thiên nhiên đáng báo động diễn ra trên thế giới như

mưa đá, mưu axit, tầng ozon bị thủng, băng tan, mực nước biển dâng cao, tài

nguyên rùng, tài nguyên nước cạn kiệt, bão lũ hồnh hành... Tuy nhiên, điều
đáng lo ngại là cịn rất nhiều ngời trong chúng †a không ý thức được sự

nguy hiểm đang kề cận lồi nguời, khơng nhận thức được răng môi trường ô
nhiễm đang đần đần hủy hoại cuộc sðng của chúng †a, nên chúng †a bàng

quan trước những biến đổi ngày càng tiêu cực của khí hậu, bằng quan trước

những lời kêu cúu từ những nhà hoạt động môi trường.

Bằng bộ sách này, cô muôn các con thay đổi thái độ và nhận thức trong.
hành động, mở rộng tam lòng để quan tâm đến thế giới chúng †a đang sðng

và yêu thường Mẹ thiên nhiên nhiều hơn. Những hành động nhổ nhưng tích
cục mà các con thục hiện hàng ngày như hạn chế sử dụng túi ni-léng, han
chế mua sắm vật dụng cá nhân, khơng lãng phí thức ăn, tiết kiệm điện, nước,
yêu thương, bảo vệ động vật, trồng cây xanh... sẽ giúp Mẹ thiên nhiên phần

nào đó hàn gắn những vết thương do chính con người chúng ta gay ra, dé

rồi Mẹ lại bảo vệ và ban tăng chúng †a những †hứ quý giá mà thiếu những

thứ ấy chúng †a không thể †ồn tại được.

Gieo hành động tốt sẽ gặt được thói quen tốt. Hãy trở thành những người
bạn yêu quý của thiên nhiên các con nhét
Trân quý.

PREFACE
Dear beloved children!
Our environment is seriously polluted, which affects our health,
reduces our quality of life, and changes the characteristics of
ecosystems on Earth.

Due to socio-economic development, we have to produce a lot of
products to serve human needs. This production and exploitation
have destroyed Mother Nature. More and more natural disasters
occur as hail, acid rain, ozone depletion, melting ice, sea-level
rise, forest shortages, water shortages... However, it is alarming
that many people are not aware of environmental pollution while
gradually destroying our lives. Therefore, they have ignored bad
climate changes and many appeals of environmentalists.
With this series of books, we hope you can change your attitudes
and actions, be interested in our environment and love Mother
Nature more. Your small daily activities such as reducing plastic
bags, reducing shopping, not wasting food, saving electricity and
water, protecting animals, planting green trees... are appreciated.
It will help Mother Nature to heal the wounds caused by humans.
She will protect and give us all precious things without which we

cannot survive.

You reap what you sow. Let's be friends with nature!
Warm Regards,

Writer

eee CÔ - m oS

Năm sinh: 1!
Quê hương: Việt Nam
Bong tac gid cia hai bộ truyện tranh thiếu nhỉ:
KỸ NĂNG THỐT HICHỂ O BM É U
DẠY CON TÀI CHÍNH

Do Nha xuất bản Tổng hợp Thanh phỡ Hồ Chí Minh

Ngo Thi Thanh
Year of birth: 1 Ụ
Hometown: Ninh Thuan, Vietnam.
author of two children's books:
P SKILLS FOR CHILDREN
CHILDREN HOW TO MANAGE MONEY
ed by Ho Chi Minh City General Publishing House

Sy oe

Và một bộ sách sắp phát hành...

And a series coming soon...

T BÉ HỌC KỸ NĂNG SONG TY’ LAP
HOW TO LIVE TNDEPENDENTLY a

4 Mình tên là Trần Ngọc Châu Anh, hiện tại mình 10 tuổi, học lớp.
5 Trường Chu Văn An, quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh.

€ My name is Tran Ngoc Chau Anh. Tm 10 years old, a 5th grader at
Chu Van An Primary School, Binh Thanh District, Ho Chỉ Minh City.

Hơm nay, lớp Hà Linh có tiết học ngoại khóa về bảo vệ môi trường. Trước khi vô bài giảng, cơ Thanh
nói với cả lớp:
Today, Ha Linh’ class learns about environmental protection. Ms. Thanh says:

Miền Trung nuốc †a năm nào cũng

trải qua những cơn bão lũ lịch sử

khiến bao nhiêu nguồi phdi mất

nhà, mất của cải, mất cả sinh mạng.

Những cơn bão ấy là do thiên

mang đến, nhưng nếu như con ngồi

chúng ‡a biết bảo vệ thiên nhiên,
bảo vệ môi trường thi thiên tai sẽ

không khủng khiếp như những gì

vừa xảy ra.

The Central of Vietnam got struck
by some floods. Many people are
dead while their houses are
damaged. Despite natural disasters,
it won't terrible such that if we
protect the environment.

Vì thế, hơm nay cơ và các con sé tim

hiểu về những cách để làm cho môi
†ruờng xanh sạch hơn. Chúng †a tuổi nhở

thì sẽ thục hành những hành động nhỏ.

Nhiều bạn nhỏ cùng hành động vì mơi
trường thÌ mơi truờng của chúng †a sẽ
ngày càng xanh sạch hơn và đẹp hơn,
cắc con có đồng ý khơng?'
Today we'll learn about this topic. You
can do small things for your age. If you
protect the environment, it'll be cleaner
and greener. Do you all agree?

Những việc hàng ngày ở lứa tuổi của các con thuồng chỉ xoay quanh việc ăn, mặc, ngủ nghỉ,
học hành và giúp đỡ ba mẹ những việc nhỏ trong gia đình. Tuy nhiên, nếu trong tất cổ
hững hành động nhỏ hàng ngày đó, các con đều thục hành lõi sống xanh sạch, sống tiết:
kiệm thì các con đã góp phần rất lớn trong việc bảo vệ hành tinh của chúng †a rồi.
Your daily routines are eating, getting dressed, sleeping, studying and doing housework
for parents. If you live green and economically, you can save our planet.

Dạ thua cô, vậy tại con phải làm những việc gì để bảo vệ

hành tinh của chúng †a hở cô?
'What should we do †o save our planet?

Ching ta cé rat nhiều việc phải làm đó con, là
những việc đơn giản thôi nhung ý nghĩa của
chúng vô cùng †o lớn. Hôm nay cô và các con
sẽ cùng nhau học nhét
A lot of things. We can make significant
change by simple things. Lets get started.

'Đầu tiên, chúng †a sẽ học về cách ăn sao cho bảo

vệ môi trường nha. Các con cho cô biết, để có một

bữa ăn ở nhà, chúng †a sẽ phổi thục hiện những
bước nào?

Firstly, we'll learn how to eat to protect the
environment. What will we do for a meal at home?

'Đúng rồi con. Vậy bạn nào cho cô biết
trong các bước trên, chúng †a sẽ thải
ra môi trường những loại rác nao?

That's right. What kind of waste will
we throw away?

Dạ thưa cô, khi đi chợ về chúng †a bổ vào thùng rác rất nhiều túi ni-ông, bao giấy và

hộp đụng thực phẩm a. Khi vệ sinh thực phẩm chúng †a sẽ có những loại rác như là vỏ.

rau, vỏ trái cây, vẩy cá, vỏ các loại hải sản... Khi bảo quản thực phẩm ching ta ding
màng bọc thức ăn bằng ni-lông. Khi nấu nướng chúng †a lại thải khói ra mơi trường g.
After shopping, there are lots of plastic bags, paper bags and boxes in the dustbin. We
throw away vegetable peel, fruit peel, fin, shell when washing. We also use plastic wrap
. to keep food fresh. Smoke is released into the air when cooking.

'Đúng rồi, cô cẩm ơn con.

That's right. Thank you so much.

Các con biết không, do nhu cầu sử dụng ngày càng cao nên lượng rác thải nhựa, túi ni-lông thải ra môi

trường ngày càng lớn, trong khi việc phân loại và xử lý rác của chúng †a chua tốt, chúng †a thuờng
xử lý rác thải nhựo, túi ni-lông bằng cách đốt và chơn lấp. Nếu chơn lấp thì phổi mất từ 500 đến 1000
năm túi ni-lông và rác thổi nhựa mới bị phân hủy, khi phân hủy sẽ trở thành những hạt vi nhựa, những
hat nay sé ngấm vào mạch nuốc, lẫn vào trong khơng khí làm cho các loại thủy sinh, cá, chim không

nhận dang được và có thé gây nhầm lẫn đó là thức ăn. Do đó, lượng hạt vi nhựa trong cá có rất nhiều,

rồi khi con người ăn cá, con nguồi sẽ ăn ln những hạt vi nhụn đó. Điều này vô cùng nguy hiểm với
sức khổe của chúng †a. Cịn nếu chúng †a đốt chúng ở ngồi mơi trường sẽ †qo ra nhiều loại khí độc,

niếu hít phổi, con nguời sẽ mắc rất nhiều loại bệnh nguy hiểm, đặc biệt là bệnh ung thu:

The more things we need, the more plastic waste is thrown away. However, waste sorting and waste
treatment arent good with burning garbage or landfill. It takes 500 to 1000 years for plastic waste
to dissolve. Plastic will be broken into micro-plastic. They are mixed into water and air. Marine
creatures, birds,... eat micro-plastic because they mistake for food. Thus, we eat micro-plastic from
fish. It very harmful to our health. If we burn garbage, the air will be poisoned. We'll suffer many
diseases, especially cancer.

Hà Linh hổi cô:

Ha Linh asks Ms. Thanh:

Vậy mình phổi làm gì để hạn chế

rác thổi nhựa, thua cô?

What can we do to reduce plastic

waste, Ms. Thanh?

Có rất nhiều cách chúng †a có thể

hạn chế rác thải nhựu con à.
There are lots of ways.

ay đi chợ, các con chuẩn bị túi vải hoặc túi cói để đựng thục phẩm thay vì dùng túi

ni-lơng. Trong q trình mua thực phẩm, nếu phẩi mang về nhà một túi ni-lơng nào đó, chúng †a đùng
bở rác ma hay xem chúng cịn dùng để làm việc khác đuợc khơng, chẳng hạn như đụng rác sinh hoạt

hàng ngày của gia đình. Cịn khơng, chúng †a có thể giặt sạch và mang tặng lại cô bán rau ở chợ để.

cô đụng rau cho khách.
When going to the supermarket or the market, you should prepare cloth bags or papyrus bags to store
food instead of using nylon bags. In the process of buying food, if we have to bring home a certain
nylon bag, we should not throw away, but see if they can still be used for other things, such as storing
the family's daily garbage. If not, we can wash it and give it back to the greengrocer so that she can
store vegetables for customers.

Khi con đi mua trà sữn, nước ép trái cây thÌ nên mang chai cửa mình đến qn để đựng, đừng

dùng ly nhựu của quán và hạn chế sử dụng ðng hút nhụn.
Bring your own bottle when buying milk tea or juice. Don't use plastic cup, plastic plate and
plastic straws.

Hạn chế gọi thức ăn về nhà, nếu có gọi thì con nên chọn những thường hiệu dùng bao bì thân thiện với
môi trường, và nên từ chối đũa muỗng, dao, ly, chén nhựa dùng một lần.

Less order food online. If any, choose the restaurants which use the environment friendly packaging.

Refuse to use disposable chopsticks, spoons, knives, cups, bowls.