Bài Giảng Lý Thuyết Dịch

LÝ THUYẾT DỊCH

ĐỌC

•Đọc lướt tựa và cả bài:
•Đọc từng đoạn:
•Đọc từng câu:
• Khai thác văn cảnh (context):

ĐỌC LƯỚT TỰA VÀ CẢ BÀI:

–Đọc đoạn đầu kỹ hơn.
–Đọc đoạn cuối kỹ hơn.
–Đếm nhanh xem bài có
• Bao nhiêu phần lớn;
• Bao nhiêu mục; và
• Bao nhiêu đoạn (paragraphs).

ĐỌC

Đọc từng đoạn:
–Đọc kỹ câu đầu tiên của para.
–Đọc kỹcâu cuối cùng của para.
–Xác định ý chính (topic sentence) của đoạn.

ĐỌC

Đọc câu:
–Tìm động từ chính.
–Tìm chủ ngữ.
–Tìm vị ngữ chính.

–Tìm động từ phụ, các vế phụ trong câu.
– Tìm tính từ
•Vai trịn hư tính từ, nhưng được viết dưới dạng danh từ.

• Khai thác văn cảnh (context):
–Khi không hiểu một đoạn, thì đọc kỹ
Đoạn trước và đoạn sau.
–Khi khơng hiểu một câu, thì đọc kỹ câu trước và câu sau.

DỊCH

Dịch chủ ngữ + động từ chính + vị ngữ đã, phải cho ra một
câu có nghĩa trong tiếng Việt đã.
•Rồi mới lo dịch tính từ, trạng từ, và các mệnh đề phụ sau.

Tra từ điển:
–Trước hết tra từ điển Anh-Anh để:
•Hiểu đúng nghĩa của từ trong tiếng Anh.
• Tránh tình trạng qui chữ đó về 1 nghĩa mà mình đã biết
trước, trong khi chữ đó có rất nhiều nghĩa khác nhau.
–Chỉ nên tra từ điển Anh-Việt
• để tìm từ tương đương sau khi đã hiểu nghĩa tiếng Anh.
•Là bước thứ hai sau khi đã tra từ điển Anh-Anh.

Để sản phẩm tiếng Việt hay
– Ln suy nghĩ, tìm kiếm, ghi chép các cụm từ, các câu mẫu
đã tồn tại trong
tiếng Việt.
–Đọc lần 2, lần 3, trau chuốt để câu trở thành câu tiếng Việt.
–Bớt động từ phụ và dịch danh từ thành động từ chính.

–Dịch tựa bài cuối cùng.

Đọc báo tiếng Việt, nhất là trang tin thế giới để họctiếng Việt
trong những chủ đề
mới.
• Đọc Vietnam News để tận dụng những từ và khái niệm
củaViệt Nam đã được chuyển sẵn sang tiếng Anh.
• Nghe thời sự trong nước và quốc tế của VTV và HTV.
• Nghe BBC hay CNN.

Đọc báo tiếng Việt, nhất là trang tin thế giới để họctiếng Việt
trong những chủ đề
mới.
• Đọc Vietnam News để tận dụng những từ và khái niệm
củaViệt Nam đã được chuyển sẵn sang tiếng Anh.
• Nghe thời sự trong nước và quốc tế của VTV và HTV.
• Nghe BBC hay CNN.