Tải bản đầy đủ (.pdf) (68 trang)

Actarttherapy group program

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (937.65 KB, 68 trang )

!"

!

Acceptance and Commitment Therapy:

Using art with Adolescents!

!

!
!

!
!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!
!

Louise Hayes & Julie Rowse

2008



!
!

!"#$%&'()"$"*'+$),-%.)/%-'%#0)12)345567)8*+9'-&.):;(+)<=%;9+()"

#"

"

!
!

"


"

$%&%'()"$'*+,"-'*.%/+'%0 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2"

3%004*&"!5""67%'%"(8"9: 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;"

3%004*&"#5""<7*+=7>05"<'(,,%/"*'"?)%@4A)%: 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!B"

3%004*&"C5""D%E%)*,4&="64))4&=&%0011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111#F"

3%004*&"25""9&04/%"8G"84&/H111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111C!"

3%004*&"F5""I4&/J+)&%00"K"L%4&="-'%0%&> 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111CB"


3%004*&"M5""<740"40"N7(>"9"E()+%O 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112#"

3%004*&"B5""P&">7%"8*E%H 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112B"

3%004*&"Q5""R%J)%.>"(&/"'%8%8A%'H 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111F!"

"

:GGHBI)!JEKDLF8) ) ) ) ) ) ) ) MM)

"
R%J%'%&.%0 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 MM"
ST<"UE()+(>4*&111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111MB"
-%'84004*&">*"+0%"('>N*'V111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111MQ"

"

"

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"

C"
"

"
"
"
"


STWXP6YUD$UIUX<3"

"
Y*+40%"Z(G%0"(&/"[+)4%"R*N0%"N*+)/")4V%">*"(.V&*N)%/=%">7%"N4))4&=&%00"*J">7%"ST<"
.*88+&4>G">*"07('%">7%4'"V&*N)%/=%"(&/"'%0*+'.%01"I(&G"*J">7%"4/%(0"4&">740",'*='(8"
('%"(/(,>(>4*&0"J'*8"*>7%'"ST<"N*'V0"(&/"N%"7(E%"(>>%8,>%/">*"(.V&*N)%/=%">7%"
N*'V0"*J">7%0%"(+>7*'01"64>7*+>">740".*884>8%&>">*"07('4&="V&*N)%/=%">7%"
/%E%)*,8%&>"*J">740",'*='(8"N*+)/"&*>"7(E%"*..+''%/1"6%"N*+)/"()0*")4V%">*"
,('>4.+)(')G">7(&V"Y(+'4%"$'%.*"J*'"7%'"N4))4&=&%00">*"07('%"7%'"'%0*+'.%0"(&/"7%'"*N&"
N*'V"N4>7"(/*)%0.%&>0"\$'%.*]"#^^M_1""""
"
"
S'>N*'V"+0%/"4&">740"/*.+8%&>"07*+)/"&*>"A%"'%,'*/+.%/"4&"(&GN(G1""
S))",('>4.4,(&>"('>N*'V"7(0"A%%&"+0%/"N4>7"N'4>>%&".*&0%&>"J'*8">7%",('>4.4,(&>01"6%"
N*+)/")4V%">*"%@,'%00"*+'">7(&V0">*">7%">%%&(=%'0"N7*"7(E%"07('%/">7%4'"%@,%'4%&.%0"
N4>7"+01"<7(&V"G*+1"
"
"
T*''%0,*&/%&.%">*5"D'"Y*+40%"Z(G%0]"`&4E%'04>G"*J"L())('(>]"I*+&>"Z%)%&]"a4.>*'4(]"
S+0>'()4(1"Y17(G%0bA())('(>1%/+1(+"

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"

2"

"

"

"

NGEG?JB)N?DLO)O?D
<7%"(48"*J">740"='*+,",'*='(8"40">*"+0%"%@,%'4%&>4()"8%/4+80]"J*'"%@(8,)%",(4&>4&="*'"
.)(G]">*"J(.4)4>(>%">%%&(=%'0c"%@,%'4%&.%"*J">7%"ST<".*&.%,>01"S'>"())*N0">7%8">*"%@,)*'%"
>7%4'"*N&"%@,%'4%&.%0]"N4>7*+>"=%>>4&=".(+=7>"+,"4&")(&=+(=%",'*.%00%01"<7%"='*+,"
,'*='(8"()0*"8(V%0"+0%"*J"'*)%",)(G"(&/"*>7%'"J*'80"*J"%@,%'4%&.%1""

?(.4)4>(>*'0"&%%/"("0*+&/"+&/%'0>(&/4&="*J"S..%,>(&.%"(&/"T*884>8%&>"<7%'(,G]"
07*+)/"A%"J(84)4('"N4>7"N*'V4&="N4>7"(/*)%0.%&>0"(&/"7(E%"%@,%'4%&.%"4&"='*+,"
J(.4)4>(>4*&1"9/%())G]"J(.4)4>(>*'0"07*+)/"7(E%"N*'V%/"4&/4E4/+())G"N4>7"(/*)%0.%&>".)4%&>0"
A%J*'%">(V4&="*&">740"='*+,"N*'V1"9>"40"'%.*88%&/%/">7(>"J(.4)4>(>*'0"(>>%&/"ST<">'(4&4&="
(&/"A%"J(84)4('"N4>7">7%")4>%'(>+'%"(&/">7%"S00*.4(>4*&"J*'"T*&>%@>+()"L%7(E4*'()"3.4%&.%"
\NNN1.*&>%@>+(),0G.7*)*=G1*'=_1""

3*8%"0+==%0>%/"'%(/4&=0"4&.)+/%5"
$'%.*]"Y1"S1]"d"Z(G%0]"31"T1"\U/01_1"\#^^Q_1"!""#$%&'"#(&')(*+'),-.'#//(%0#&%*#'%/(,10(

"2+.)0#'(&')(&)1.#/"#'%/3(&($0&"%+%+1'#04/(5-+)#1"P(V)(&/"TS5"X%N"Z('A4&=%'1"
Z(G%0]"31"T1]"d"384>7]"31"\#^^F_1"6#%(1-%(1,(71-0(*+')(&')(+'%1(71-0(.+,#1"P(V)(&/"TS5"X%N"

Z('A4&=%'1"
Z(G%0]"31"T1]"3>'*0(7)]"W1"D1]"d"64)0*&]"W1"$1"\!;;;_1"!""#$%&'"#(&')(81**+%*#'%(

92#0&$73(!'(#:$#0+#'%+&.(&$$01&"2(%1(;#2&<+10("2&'5#1"X%N"e*'V5"<7%"$+4)J*'/"
-'%001"
Y+*8(]"[1"L1]"Z(G%0]"31"T1]"d"6()0%']"R1"D1"\#^^B_1"=#&0'+'5(!893(&'(&""#$%&'"#(&')(
"1**+%*#'%(%2#0&$7(/>+../(%0&+'+'5(*&'-&.(,10(%2#0&$+/%/1"P(V)(&/"TS5"X%N"
Z('A4&=%'1"

f%>>)%]"R1"D1"\#^^B_1"!89(,10()#$0#//+1'3(!(".+'+"+&'4/(5-+)#(%1(-/+'5(&""#$%&'"#(&')(
"1**+%*#'%(%2#0&$7(+'(%0#&%+'5()#$0#//+1'1"P(V)(&/"TS5"X%N"Z('A4&=%'1"

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"

F"
"

"

6ZP"93"
9&"("='*+,"J*'8(>]">7%",'*='(8"40"0+4>(A)%"J*'"(/*)%0.%&>0"(=%/"!C">*"!Q"G%('01"6%"7(E%"
J*+&/">7(>"(>">7%"G*+&=%'"%&/]"0*8%">%%&0"J4&/"4>"7('/">*")4&V">7%"8%>(,7*'0"+0%/"4&">7%"
('>"%@%'.40%0"(&/"&%%/"("A4>"8*'%"0+,,*'>1"<7%",'*='(8".*+)/"A%"%(04)G"(/(,>%/"J*'"+0%"
4&/4E4/+())G"N4>7".)4%&>0"*J"(&G"(=%1"

3%)%.>4&="(/*)%0.%&>0"J*'">7%"='*+,"'%g+4'%0"0*8%".('%J+)",)(&&4&=1"900+%0">*".*&04/%'"
4&.)+/%5"

!1 6%"7(E%"4&.)+/%/"+,">*"Q",('>4.4,(&>0"N4>7">N*"J(.4)4>(>*'01"

#1 37*+)/">7%"='*+,"A%"04&=)%"0%@"*'"84@%/"0%@%0:"<*"/(>%"N%"7(E%"'+&">740"*&)G"
N4>7"04&=)%"0%@"='*+,0"(0"N%"J%)>">7(>">7%"/%E%)*,8%&>()")%E%)"*J"A*G0"(&/"=4')0"
N*+)/"8(V%".*8A4&%/"='*+,0">**".7())%&=4&=1"

C1 <7%"'(&=%"*J"(=%0"N4>74&"*&%"='*+,"07*+)/"A%"&*"8*'%">7(&">N*"G%('0]"J*'"
%@(8,)%"!C">*"!F"G%('"*)/0]"*'"!F">*"!B"G%('"*)/01"


21 S/*)%0.%&>0"7(E%"4&J*'8%/"+0">7(>"0%&0%"*J"A%)*&=4&="40"(&"48,*'>(&>"='*+,"
,'*.%001"6%"(48">*".'%(>%"(".*7%04E%"='*+,"N7%'%"%(.7",('>4.4,(&>"J%%)0"
0+,,*'>%/1"3%)%.>4*&"*J",('>4.4,(&>0"'%g+4'%0"0*8%",'4*'"V&*N)%/=%">*">7%"
(/*)%0.%&>01"?*'"*+'"='*+,0"4&"0.7**)0]",('>4.4,(&>0"N%'%"%@,%'4%&.4&="(&@4*+0"*'"
/%,'%004E%"0G8,>*801"6%"%@.)+/%/"J'*8">7%"='*+,">%%&(=%'0"N4>7"'%.%&>"
A%'%(E%8%&>]"4&>%))%.>+()"/40(A4)4>G]"*'"(.+>%")%E%)0"*J"8%&>()"4))&%00"\,0G.7*040]"
(.+>%"0+4.4/()4>G_1""

"

3U339PX"D`RS<9PX"

<7%"/+'(>4*&"*J"ST<"0%004*&0".(&"A%"M^">*"!#^"84&+>%0"()>7*+=7">740".(&".7(&=%"
/%,%&/4&="*&">7%"='*+,")*.(>4*&]",+',*0%]"(&/",('>4.4,(&>0"4&">7%"='*+,1"6%"7(E%"
J*+&/"07*'>%'"/+'(>4*&"40"A%>>%'">7(&">**")*&=]"A+>"N%"7(E%"J*+&/"(J>%'"("J%N"0%004*&0"
>7%"(/*)%0.%&>0"('%"8*'%"*,%&"4&">7%"/40.+004*&"(&/">7%"0%004*&0".(&">(V%")*&=%'"4J">48%"

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"

M"
"

,%'84>01"<*"*,>4840%"(>>%&/(&.%"N%%V)G"0%004*&0"*&"("0%>"/(G"*J">7%"N%%V"(>">7%"0(8%"
>48%"40"A%0>]"J*'"%@(8,)%"%(.7"6%/&%0/(G"(>"!!(8"J*'"(&"7*+'1""

S33U33IUX<"SXD"9X?PRIUD"TPX3UX<"

6%"0>'*&=)G"'%.*88%&/">7(>",'4*'">*"%(.7"='*+,">7%"J(.4)4>(>*'0"8%%>"4&/4E4/+())G"N4>7"
%(.7",('>4.4,(&>"J*'"(,,'*@48(>%)G"#^KC^"84&+>%01""<7%'%"('%"J*+'"*Ah%.>4E%0"J*'">740"

8%%>4&=5"

!1 >*"(00%00">7%"(/*)%0.%&>c0".+''%&>"8%&>()"7%()>7]"=4E4&=".*&04/%'(>4*&">*"
(,,'*,'4(>%&%00"J*'">7%"='*+,"(&/"'%J%''()"J*'"*>7%'"0%'E4.%0"4J"&%.%00('G]"

#1 >*"%@,)(4&"N7G">7%G"7(E%"A%%&"(0V%/">*",('>4.4,(>%]">7%",+',*0%"*J">7%"='*+,]"
(&/">7%">G,%"*J"(.>4E4>4%0]""

C1 >*"*A>(4&"4&J*'8%/".*&0%&>"(&/"=4E%"(/*)%0.%&>0"("A'4%J"*E%'E4%N"*J"ST<]"
21 >*".*))%.>",'%K4&>%'E%&>4*&"8%(0+'%0]"
F1 >*"(00%00">7%"(/*)%0.%&>0".+''%&>"8%&>()"7%()>7]"=4E4&=".*&04/%'(>4*&">*"

(,,'*,'4(>%&%00"J*'">7%"='*+,"(&/"'%J%''()"J*'"*>7%'"0%'E4.%0"4J"&%.%00('G]"
9&"0.7**)0"N%"7(E%"J*+&/">7(>">%%&(=%'0"8*0>)G"N(&>">*"V&*N"N7G">7%G"7(E%"A%%&"
.7*0%&1"674)%">7%0%"4&/4E4/+()"4&>%'E4%N0"('%">48%".*&0+84&="N%"7(E%"J*+&/"N4>7*+>"
>7%8">%%&(=%'0".(&"A%"g+4>%"0.%,>4.()"(A*+>",('>4.4,(>4*&1"""
3*8%"('%(0"J*'"/40.+004*&"4&.)+/%5"

• 67(>">7%"='*+,"40"(A*+>:"
• 67(>"ST<"40"(A*+>"i"N%"+0%">7%",7'(0%"jS..%,>]"T7**0%"(&/"<(V%"(.>4*&c"(&/"

/%0.'4A%">7(>"ST<"+0%0"%@,%'4%&.%0]")4V%"('>]">*"7%),">%%&(=%'0")%('&"(A*+>"
E()+%/")4E4&="(&/"/%()4&="N4>7"/4JJ4.+)>G1"
<7%"='*+,0""N%"J(.4)4>(>%/"N%'%",('>"*J"("'%0%('.7",'*h%.>"(&/"N%"N%'%"'%g+4'%/">*"
*A>(4&"N'4>>%&",%'84004*&"J'*8">7%">%%&(=%'0"(&/">7%4'",('%&>01"6%"+0%/"(&"4&E4>(>4*&"
J)G%'"(0"N%))"(0">7%"J*'8()",)(4&")(&=+(=%"0>(>%8%&>"'%g+4'%/"J*'"%>74.()"'%0%('.71"
)

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"


B"

"

S33U33IUX<"IS
D%>%'84&4&=">7%"%JJ%.>4E%&%00"*J">7%"='*+,"40"48,*'>(&>1"P+>.*8%"*'",'*.%00"8%(0+'%0"
N4))"/%,%&/"*&"G*+'",+',*0%"J*'"/%)4E%'4&=">740",'*='(8"(0"N%))"(0">7%",*,+)(>4*&"G*+"
('%"N*'V4&="N4>71"6%"7(E%"+0%/"=%&%'()"8%(0+'%0"*J"(/*)%0.%&>"N%))KA%4&="\R%G&*)/c0"
S/*)%0.%&>"D%,'%004*&"3.()%_"(&/"()0*"4&.)+/%/",'*.%00"8%(0+'%0"0,%.4J4.">*"ST<"
\SE*4/(&.%"(&/"?+04*&"k+%0>4*&&(4'%]"$'%.*_1"

S>"("84&48+8"N%"'%.*88%&/"G*+"(/84&40>%'"("A(04."8%(0+'%">*"*A>(4&"0(>40J(.>4*&"(&/"
J%%/A(.V"*&"G*+'"='*+,",'*.%00"\0%%"Z(&/*+>0"0%.>4*&_1"

-RPTU33"933`U3"

<7%",'*.%00"*J"J(.4)4>(>4&=">7%"ST<"('>"='*+,0"40"48,*'>(&>">*">7%"/%)4E%'G"*J">7%"
,'*='(81"67%&",(4&>4&="*'"/'(N4&="N%"0>'*&=)G"(&/"'%,%(>%/)G"%@,)(4&">*">7%"
(/*)%0.%&>0">7(>">740"='*+,"40"&*>"(A*+>"A%4&="("=**/"('>40>"*'",'*/+.4&="("='%(>",4%.%"*J"
N*'V1"<7%"('>N*'V"/*%0"&*>"7(E%">*"A%"("'%.*=&40(A)%"48(=%l"4>".(&"A%"(&"(A0>'(.>]"("
.*)*+']"("07(,%"\4J"(A0*)+>%)G"0>+.V">7%G".(&"+0%"N*'/0_1"3*8%"(/*)%0.%&>0"N4))"'%g+4'%"
0+,,*'>">*"A%=4&"*'">*"+&/%'0>(&/"7*N">*"%@,'%00">7%80%)E%0"N4>7"('>1"?(.4)4>(>*'0".(&"
7(E%",'%K,'%,('%/"%@(8,)%0"*J"7*N">*"%@,'%00"0*8%"*J">7%".*&.%,>0"()>7*+=7"4>"40"A%0>"
>*"())*N">48%"J*'">7%"(/*)%0.%&>0">*"+0%">7%4'"*N&".'%(>4E4>G">*"%&0+'%"4&/4E4/+()"
%@,'%004*&1""

!1 3%>">7%"='*+,"+,"*&"("07('%/")('=%">(A)%"0*"%E%'G*&%".(&"0%%"%(.7"*>7%'"(&/">()V"
N74)%">7%G",(4&>1""


#1 ?(.4)4>(>*'0"8+0>"(/*,>">7%"ST<"j9"(&/">7*+c"0>(&.%">7(>"40".%&>'()">*"ST<1"
?(.4)4>(>*'0"()0*"&%%/">*".*8,)%>%">7%4'"*N&"('>N*'V"J*'"())"(.>4E4>4%01"

C1 ?(.4)4>(>*'0"07*+)/"8*/%)">7%"ST<".*&.%,>0"N4>7">7%4'"*N&"('>]">(V4&=".('%">*"
%&0+'%"4>"40"(>"(&"(,,'*,'4(>%")%E%)"J*'">7%4'",('>4.4,(&>01"6%"+0+())G"8*/%)"
048,)%"('>"\*J>%&"h*V4&="(A*+>"*+'"jA(/"('>c_"4&">7%"A%=4&&4&="0*">7(>"&*K*&%"J%%)0"
>7%"0>(&/('/"40">**"74=71"?*'">7%"J4'0>",(4&>4&="N%"N4))"*J>%&"+0%"h+0>".*)*+'0"*&"("
,(=%1"

21 674)%">7%"('>N*'V"40"4&",'*='%00">7%"J(.4)4>(>*'0".(&"%&.*+'(=%"/4()*=+%"4&"
V%%,4&="N4>7"ST<",'*.%00%01"3*8%>48%0">7%">%%&(=%'0"/'4J>"*JJ"4&>*".(0+()"

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)

"

Q"
"

.*&E%'0(>4*&"(&/">740".(&"A%"PW">**1"?(.4)4>(>*'0".(&"A%")**V4&="J*'"ST<"%@(8,)%0"
(&/"+0%"/%J+04&=")(&=+(=%"\%1=1]"mP+'"84&/0">%))"+0Hn"me*+"7(E%">7%">7*+=7>Hn_"
F1 6%"/*"&*>"N(4>"J*'"())",('>4.4,(&>0">*".*8,)%>%">7%4'"N*'V1"9&0>%(/"(0"
,('>4.4,(&>0"('%"J4&4074&=">7%"J(.4)4>(>*'0"%&.*+'(=%">7%8">*">()V"(A*+>">7%4'"N*'V"
(&/">*"/%0.'4A%"N7(>">7%4'"N*'V"40"%@,'%004&=1"<740"40">7%"='%(>%0>"*,,*'>+&4>G">*"
>%(.7"(&/"8*/%)"ST<"4&"(.>4*&1"?(.4)4>(>*'0"07('%">7%4'"('>"N*'V">**1"9&">740"N(G"
())"('%"=4E%&">7%"*,,*'>+&4>G">*">()V"(A*+>"ST<".*&.%,>0"N4>74&">7%4'"('>N*'V1"""
M1 ?4&())G]"N7%&"())"('>N*'V"40".*8,)%>%"N%"'%>(4&">740"J*'">7%"/+'(>4*&"*J">7%"
,'*='(81"3*8%"N%%V0"N%"+0%">7%"('>N*'V">*"'%J)%.>"*&"ST<".*&.%,>01"9J"G*+"
7(E%">7%")+@+'G"*J"+04&="("'**8"N7%'%"G*+".(&"/40,)(G">7%"('>N*'V"*E%'">7%"

N%%V0">740"40"4/%()1"S)>%'&(>4E%)G"G*+".(&"A'4&=">7%"('>N*'V"*+>"%(.7"N%%V"(&/"
/40,)(G"/+'4&=">7%"0%004*&1""
P2 S>">7%"%&/"*J">7%"='*+,]",('>4.4,(&>0".(&".7**0%">*">(V%"())"*'"0*8%"*J">7%4'"N*'V"
7*8%]"*'",7*>*='(,7"4>"4J">7%G"7(E%"(".(8%'(",7*&%1"3*8%"(/*)%0.%&>0",'%J%'"
&*>">*">(V%">7%4'"N*'V"7*8%"J*'"("E('4%>G"*J"'%(0*&0"\,'4E(.G]",('%&>"
4&>%''*=(>4*&0]"%>._1

1&>;+)?%@(+)A)B%&;(+)!"C+()345567)
"

!"

8G88QDE)RS)):!G?G)J/)QT)

)

ST<"
9&">740"J4'0>"0%004*&"N%"7*,%">*"/%E%)*,"'(,,*'>"N4>7"("&%N"='*+,"*J"+0+())G"&%'E*+0"
>%%&(=%'01"<7%"(48"40">*"A+4)/"("07('%/"0,(.%"(0"("='*+,]"N*'V4&=">*=%>7%']"N4>7"'%0,%.>]"
.*8,(004*&"(&/"+&/%'0>(&/4&="J*'"%(.7"*>7%'1"SA*E%"())">%%&(=%'0"E()+%"A%4&="7%('/"
(&/"&*>"h+/=%/"0*"N%"+0+())G"8(V%">740"%@,)4.4>1"

<740"N%%V"N%"=%&>)G"4&>'*/+.%">7%".*&.%,>"*J"E()+%01"6%"(48">*"=%&%'(>%"4&4>4()"
>7*+=7>0"(A*+>">7%4'"E()+%/"/4'%.>4*&"4&")4J%1"a()+%0"N4))"A%"'%E404>%/")(>%'"4&">7%"0%004*&0"
(&/"%@,)*'%/"(>"='%(>%'"/%,>71"S>">740"J4'0>"0%004*&">7%"E()+%0"%@%'.40%"8%'%)G".*&>'(0>0"
>7(>">7%'%"('%">N*",)(.%0">*"A%]"0>+.V"*'")4E4&="4&"G*+'"E()+%/"/4'%.>4*&1"6%"(>>%8,>">*"
7(E%">%%&0"4/%&>4JG">7(>">7%'%"('%"0*8%"E()+%/">74&=0">7(>">7%G".(&"8*E%">*N('/0]"%E%&"
4J">7%0%"('%"&*>".*'%"E()+%0"(>">740"0>(=%1""


""" "

"

-RPTU33"933`U3"

!1 ?(.4)4>(>%"("0%&0%"*J"j='*+,c"(8*&=0>">7%"(/*)%0.%&>0"AG"+04&="*,%&"/4()*=+%"
A%>N%%&">7%"J(.4)4>(>*'0"(&/",('>4.4,(&>01"<740"N%%V"N%"%&.*+'(=%".7(>>4&="N74)%"
,(4&>4&=1"

#1 T'%(>%"("0%&0%">7(>"J(.4)4>(>*'0"('%".*8J*'>(A)%"(/+)>0">*"A%"N4>7"(&/">7(>">7%"
='*+,"N4))"A%"J+&1""

WUe"
!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

!1 9&>'*/+.>4*&">*">7%"='*+,"
#1 T*&J4/%&>4()4>G"\4&.)+/%")484>0"*&"/40.)*0+'%"J*'"("='*+,"'+&"4&"("0.7**)"0%>>4&=_"
C1 -%'0*&()"4&>'*/+.>4*&0]"4.%A'%(V%'">*"A+4)/"0%&0%"*J"='*+,"
21 a()+%0",(4&>4&="(0"(&"4&/4E4/+()">(0V"(&/"='*+,"/40.+004*&"
F1 Z*8%">(0V"(&/"7(&/*+>0""
"

IS
• SC"N74>%",(,%'"
• P4)",(0>%)0"

• T7('.*()"
• T*)*+'%/",%&.4)0"
• -(4&>"i"'%/]"G%))*N]"A)+%]"N74>%]"A)(.V"
• -%&.4)"07(',%&%'"
• -(,%'"/40,*0(A)%",()%>>%0"\(>"("0>'%>.7"S2".*,G",(,%'"N4))"/*"4J"N(@",()%>>%0"('%"

+&(E(4)(A)%_"
• -(4&>"A'+07%0"
• 6(>%'".+,0"J*'",(4&>4&="
• -(,%'">*N%)"

YPTS<9PX"

-'%J%'(A)G"(&"('>"'**8"N4>7"("04&V"J*'".)%(&K+,"

ST<9a9<9U3"

9X
!"C+()A)?%@(+0)4556"
"

"

<7%"J(.4)4>(>*'0"A%=4&"AG"4&>'*/+.4&=">7%80%)E%0"(&/"%@,)(4&4&="N7(>">7%"='*+,"N4))"A%"
(A*+>1""

!"#$%&'()"%*+,&-'

.&%/*#&'0*'01&'+2*,$3'"4'5*,'"2&'"6"2&'6&'6)%%'7&'#&&0)8+'"0'01&'4"#&'0)#&'

&"/1'6&&9':*2';'<*2'=>'6&&94?'@1&'+2*,$'6)%%'1*$&:,%%5'7&'%*04'*:':,8'"8A'6&'6)%%'
1"B&'"8'*$$*20,8)05'0*'025'"'8,#7&2'*:'"20'"/0)B)0)&4'61)%&'6&'%&"28?'@1&'+2*,$')4'
7"4&A'*8'CD@'61)/1'40"8A4':*2'C//&$0"8/&'"8A'D*##)0#&80'@1&2"$53'*2'C//&$03'
D1**4&'"8A'@"9&'C/0)*8?'CD@')4'"'6"5'*:',8A&240"8A)8+'1*6'6&'/"8'%)B&'%):&')8'
01&'6"5'6&'B"%,&'01&'#*40?'.&'"%4*'%&"28'1*6'*,2'#)8A'6*2943'1*6'6&'%&"28'
:2*#'&E$&2)&8/&'"8A'1*6'*,2'01*,+104'/"8'1&%$',4'"8A'"%4*'1*6'01&5'/"8'/2&"0&'
402,++%&4'6)01'%):&?'.&'1*$&'0*'1&%$'5*,'%&"28'4*#&'8&6'49)%%4'01"0'/"8'1&%$'40&&2'
5*,'012*,+1'%):&F4',$4'"8A'A*684?'C8A'*:'/*,24&'6&'1*$&'5*,'"%%'1"B&':,8'"8A'
+&0'0*'98*6'&"/1'*01&2'"0'01&'4"#&'0)#&?''

"

3,%&/"("J%N"84&+>%0"4&"("='*+,"/40.+004*&"(A*+>">7%"='*+,1"P>7%'"/40.+004*&0"84=7>"
4&.)+/%5"

• 67(>"/*"G*+">74&V">740"='*+,".*+)/o07*+)/"A%"(A*+>:""
• 67(>"/*">7%"='*+,">74&V"jE()+%0c"40"(A*+>:"
• Z(0"(&G*&%">7*+=7>"(A*+>".7*4.%0"4&")4J%]"(&/">7(>"N%"8(V%".7*4.%0"%E%'G/(G""

• 67(>"/*%0"4>"8%(&">*"7(E%"E()+%"4&")4J%"(&/".7**0%"("/4'%.>4*&"N%"N(&>">*]"%E%&"
>7*+=7"4>"84=7>"A%"/4JJ4.+)>:"

• 67(>"/*%0"4>"8%(&">*"A%"7+8(&"N4>7"())"*+'">7*+=7>0]"J%%)4&=0]"+,0"(&/"/*N&0"
%>.:""

"

TPX?9DUX<9SY9$RP`-"R`X"9X"S"3TZPPY"3U<<9X$"\F"I9X`

)<7%"J(.4)4>(>*'0"&%%/">*"0,%&/"("J%N"84&+>%0"0%>>4&="+,">7%"='*+,"'+)%0"(&/"%&0+'4&="
>7(>">7%G".*8,)G"N4>7",'*J%004*&()"(&/"%>74.()"'%g+4'%8%&>0]"N74)0>"()0*">(V4&="4&>*"
(..*+&>">7%"'%g+4'%8%&>0"*J"0.7**)0"*'"%/+.(>4*&"A*('/01""

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

"

<7%"='*+,".(&"=%&%'(>%">7%4'"*N&")40>"*J"'+)%01"W%%,">*"("8(@48+8"*J"F"*'"M"'+)%0"(&/"
%&0+'%">7%"J*))*N4&=".*'%",*4&>0"('%".*E%'%/1"

!"#$%&'A)"%*+,&-'

G&:*2&'6&'40"20'0*A"53'%&0F4'0"%9'"7*,0'1*6'01&'+2*,$'#)+10'2,8?'@1)4')4'"'+2*,$'
61&2&'6&'"2&'6*29)8+'*8'+&00)8+'0*'98*6'*,24&%B&4'"8A'6&'6)%%'$2*7"7%5'+&0'0*'
98*6'&"/1'*01&2'0**?'!*')0F4'6*201'#"9)8+'4,2&'6&'%**9'*,0':*2'&"/1'*01&2?'.1"0'
+2*,$'2,%&4'A*'5*,'"%%'01)89'6&'8&&A'4*'01"0'6&'/"8'A*'01)4H'

?(.4)4>(>*'0"07*+)/",'*8,>"4J"&%%/%/"(&/">7%"'+)%0"*J">7%"='*+,"07*+)/".*E%'">7%"
J*))*N4&="(0"("84&48+85"

!1 T*&J4/%&>4()4>G"i"N7(>"7(,,%&0"4&">7%"='*+,"0>(G0"4&">7%"='*+,]"

#1 R%0,%.>"(&/"&*&Kh+/=8%&>()"i")40>%&4&=">*"%(.7"*>7%']"(..%,>4&=">7(>">7%'%"40"&*"
N'*&="N(G">*"J%%)]"%E%'GA*/Gc0"%@,%'4%&.%0"('%"E()4/]"

C1 3%&04>4E%"400+%0"i">7%"J(.4)4>(>*'0"07*+)/".*&04/%'">7%"0%>>4&="J*'">7%"='*+,"(&/">7%"
)%E%)"*J"/40.)*0+'%">7(>"40"(,,'*,'4(>%1"9&"*+'"0.7**)"0%>>4&=0"N%"7(E%")484>%/"

/40.)*0+'%"A%.(+0%"N%"/*"&*>"N(&>"0>+/%&>0">*"'%E%()"0%&04>4E%"4&J*'8(>4*&">7(>"
8(G"A%.*8%"(",'*A)%8"J*'">7%8")(>%'"*&"4&">7%"0.7**)".*88+&4>G"\=*004,]"&(8%"
.())4&="%>._1"Z*N%E%']"4J">7%"='*+,"40".*&/+.>%/"4&"(">7%'(,%+>4."0%>>4&=">7%"
/40.)*0+'%"*J"0%&04>4E%"400+%0"40"*J>%&"&%.%00('G"(&/"J(.4)4>(>*'0"07*+)/">7%&"4&.)+/%"
("0>(>%8%&>"*&">7%4'")484>(>4*&0"*&"/40.)*0+'%]".*&04/%'4&="'%=+)(>4*&0"*&".74)/"
,'*>%.>4*&]"0>(>+>*'G"'%,*'>4&="%>.1"

!"#$%&'()"%*+,&-'

I8'4*#&'*:'*,2'4&44)*84'6&'6)%%'A)4/,44'A)::)/,%0'01*,+104'"8A':&&%)8+4?'.&'
&8/*,2"+&'5*,'0*'A)4/,44'*8%5'61"0'5*,'"2&'JK'6)01'41"2)8+?'!*#&'$&*$%&')8'01&'
+2*,$'#"5'1"B&'6*22)&4'01"0':&&%'2&"%%5'7)+?'@1&4&'6*22)&4'"2&'*:0&8'0**'7)+'0*'
41"2&')8'"'+2*,$3'4*'):'5*,'1"B&'4*#&01)8+'01"0'5*,'"2&'8*0'4,2&'"7*,03'01&8'01&'
7&40'6"5')4'0*'0"%9'6)01'*8&'*:'01&':"/)%)0"0*24'":0&2'01&'+2*,$'*2'0*'0"%9'0*'"'
:"/)%)0"0*2'$2)B"0&%5'61)%&'"'+2*,$'"/0)B)05')4'*8?''

"

-UR3PXSY"9X$RP`-"\F"I9X`
!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

"

"

3,%&/"("J%N"84&+>%0"7(E4&=">7%">%%&0"4&>'*/+.%">7%80%)E%0"(&/"+0%"("g+4.VK4.%A'%(V%'1"

<740"0(8,)%"4.%"A'%(V%'"40"()0*"("A'4%J",'%0%&>"8*8%&>"%@%'.40%"\()>7*+=7">7%G"N*&c>"
V&*N"*J">740".*&.%,>"G%>_1"

!"#$%&'()"%*+,&-'

L)240'%&0F4'+*'"2*,8A'01&'2**#'"8A')802*A,/&'*,24&%B&4?'IFA'%)9&'5*,'0*'4"5'5*,2'
8"#&'"8A'01&8'0"%9'"7*,0'5*,2':"B*,2)0&':**A'M'7,0')8'"'4%)+10%5'A)::&2&80'6"5'0*'
61"0'5*,'#)+10'01)89?'L)240'I'6"80'5*,'"%%'0*'01)89'"7*,0'&"0)8+'5*,2':"B*,2)0&'
:**A?'I'6"80'5*,'0*')#"+)8&'01&'4#&%%3'01&':&&%'"8A'01&'0"40&?????'J9'8*6'"4'6&'+*'
"2*,8A'01&'+2*,$'I'6*,%A'%)9&'5*,'0*')802*A,/&'5*,24&%:'"8A'A&4/2)7&'61"0')0'
6*,%A'7&'%)9&'):'5*,'6&2&'&"0)8+'01"0':**A'2)+10'8*6?''

IF%%'+*':)240?'N5'8"#&')4'O,%)&3'2)+10'8*6'IF#')#"+)8)8+'01"0'I'"#'&"0)8+'O"::"4'
61)/1'"2&'#5':"B*,2)0&'%*%%)&4?'.1&8'I'&"0'01':)240'I'/"8'4#&%%'01&'*2"8+&'
/*"0)8+3'01&8'I':&&%'01&'4#**01'2*,8A8&44'*8'#5'0*8+,&3'"8A'01&8'01&'$"20'I'%*B&3'
01&'/2,8/1'7&06&&8'#5'0&&01'"8A'01&'4#**01'/1*/*%"0&'7,2404'*,0?'

3>('>"N4>7">7%"J(.4)4>(>*'"J4'0>"(&/">7%&"=*"('*+&/">7%"'**8"=4E4&="%(.7",%'0*&"(&"
*,,*'>+&4>G1"9J">7%",%'0*&"/*%0"&*>"%)(A*'(>%"*&"N7(>"4>"40">7%G")4V%"(A*+>">7%4'"
J(E*+'4>%"J**/"+0%",'*8,>0")4V%"m/*"G*+")4V%">7%"08%))]"40"4>">7%">(0>%"*'"7*N"/*%0"4>"J%%)"
4&"G*+'"8*+>7:n""

U&.*+'(=%">7%"='*+,">*"7(E%"0*8%"J+&"N4>7"N7(>"40"0484)('"*'"/400484)('"(A*+>">7%4'"
J(E*+'4>%"J**/1"

aSY`U3"-S9X<9X$3"i"9XD9a9D`SY"\2^"I9X`
<7%"J4'0>"8(h*'">(0V"40"("E()+%0"%@%'.40%"+04&="('>"(0">7%"8%/4+8"J*'"%@,'%004*&1"<7%"
>%%&0"N4))",'*/+.%">N*"('>N*'V0"\(_"N7%'%">7%G"('%"&*N]"(&/"\A_"N7%'%">7%G"N*+)/")4V%"

>*"A%1""

`0%"("8%>(,7*'">*"0%>"+,">7%">(0V5"

9&>'*/+.%"E()+%0"+04&="("8%>(,7*'"J*'")4J%1"<7%"4/%("40">*"7%),">7%">%%&0"&*>4.%"N7%'%"
>7%G"('%"&*N"(&/"N7%'%">7%4'"E()+%0"84=7>"A%1"L%".(+>4*+0"(A*+>"A%4&="/4'%.>4*&()"i"N%"
/*&c>"N(&>">7%8">*",(4&>"N7(>">7%G"N(&>">*"A%"4&")4J%]"0*8%>74&=">7(>">%%&0"('%"*J>%&"

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

"

(0V%/1"S>">740"%(')G"0>(=%"*J">7%"='*+,">7%"E()+%0">740"07*+)/"A%"%@,)*'%/"(>"("
.*8J*'>(A)%")%E%)]">7%G"N4))"A%"'%E404>%/"4&")(>%'"0%004*&01""

!"#$%&'()"%*+,&',4)8+'P"01',$'01&'#*,80")8'<Q"5&43'!02*4"1%3'R'.)%4*83'STTT>-'

!,$$*4&'5*,'"2&'7,416"%9)8+'*8'01&'#*,80")84'"8A'1&"A&A':*2'01&'#*,80")8'
0*$?'U*,'98*6'1*6'#*,80")8'02")%4'6)8A'7"/9'"8A':*201'4*'4*#&0)#&4'5*,'A*,7%&'
7"/9'"8A')0':&&%4'%)9&'5*,'"2&'+*)8+')8'01&'62*8+'A)2&/0)*8?'!*#&0)#&4'5*,'6)%%'
&B&8'A2*$'7"/9'0*'"'%&B&%'01"0'6)%%'7&'%*6&2'01"8'5*,'6&2&'7&:*2&?'I:'I'"49&A'5*,'
"0'"'8,#7&2'*:'$*)804'0*'0&%%'#&'1*6'5*,'6&2&'+*)8+3'I'6*,%A'+&0'"'A)::&2&80'
"846&2'&"/1'0)#&?'I:'5*,'6&2&'A*,7%)8+'7"/9'5*,'6*,%A'$2*7"7%5'4"5'01)8+4'
6&2&8F0'+*)8+'6&%%'"8A'01"0'5*,'6*,%A'8&B&2'2&"/1'01&'0*$?'I:'5*,'6&2&')8'"8'
*$&8'$"20'61&2&'5*,'/*,%A'4&&'01&'#*,80")8'0*$'5*,'6*,%A'$2*7"7%5'0&%%'#&'
01)8+4'6&2&'+*)8+'2&"%%5'6&%%?'I#"+)8&'6&'6&2&'"/2*44'01&'B"%%&5'6)01'7)8*/,%"24'
%**9)8+'"0'*01&2'$&*$%&'*8'01&'02")%3'):'6&'6&2&'"49&A'01&#'1*6'6&'6&2&'+*)8+'
01&5'6*,%A'$2*7"7%5'4"5'01&5'6&2&'+&00)8+'/%*4&2'0*'01&'0*$?'.&'6*,%A'7&'"7%&'0*'

4&&'01&)2'*B&2"%%'A)2&/0)*83'"8A'8*0'61"0')0'%**94'%)9&':2*#'A*68'*8'01&'02")%?'.&'
6*,%A'7&'"7%&'0*'4&&'01"0':*%%*6)8+'01)4'/2"V5'6)8A)8+'02")%'%&"A4'0*'01&'0*$?"

.&%%'0*A"5'6&'"2&'+*)8+'0*'$")80'*2'A2"6'06*'$)/0,2&4'01"0'"2&'"'7)0'%)9&'01)4'
$"01',$'01&'#*,80")8?'@1&':)240'$)/0,2&'6&'6*,%A'%)9&'5*,'0*'/2&"0&'6)%%'41*6'
61&2&'5*,'"2&'8*6'<)8'*,2'#*,80")8'#&0"$1*2'01)4')4'01&'4"#&'"4'7&)8+'
4*#&61&2&'*8'01&'7,41'02")%>?'@1&'4&/*8A'$)/0,2&'6)%%'7&'61"0'01&'0*$'*:'5*,2'
#*,80")8'6*,%A'7&'%)9&3'4*#&'$&*$%&'/"%%'01)4'5*,2':"B*,2)0&'%):&?'

J8'01&'0"7%&'01&2&'"2&'$")803'$"40&%43'/1"2/*"%3'$&8/)%43'0&E0"4'"8A'/2"5*843'5*,'
/"8',4&'61"0&B&2'#&A),#'5*,'%)9&'0*'/2&"0&'5*,2'06*'$)/0,2&4?'I0'A*&48F0'1"B&'0*'
7&'"8')#"+&W')0'/"8'7&'"8'"7402"/03'"'/*%*,23'"'41"$&3'6*2A43'"8501)8+'5*,'%)9&'0*'
A&$)/0'01&'0"49?''

<7%"J(.4)4>(>*'"N4))"&%%/">*"7%),">7%">%%&0"+&/%'0>(&/">7%">(0V]".*&.%&>'(>4&="J4'0>"*&">7%"
jN7%'%">7%G"('%"&*Nc",4%.%"*J"('>N*'V1"<7%"J(.4)4>(>*'"+0%0">7%"='*+,"/40.+004*&",'*.%00"
(&/">48%"N74)%">7%">%%&0"('%".'%(>4&=">*"/40.+00"E()+%0"(&/"07('%"E()+%0">7(>"('%"
%8%'=4&=1"

?(.4)4>(>*'0"8+0>"8*/%)">740"J4'0>"%@%'.40%"AG".*8,)%>4&=">7%">(0V"N4>7">7%">%%&01"<(V%"
.('%">*"%&0+'%">7(>"G*+'"*N&"('>N*'V"J(.4)4>(>%0">7%">%%&c0",('>4.4,(>4*&"(&/".*&J*'80"
>*">7%"ST<">7%'(,%+>4."0>(&.%5"

• 9>"07*+)/"0,%(V">*">7%">%%&0"J'*8"("=%&+4&%"(&/"07('4&=",*4&>"*J"E4%N"

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

"


• 9>"07*+)/"&*>"A%">**".*8,)%@">*"'%4&J*'.%">7(>">7%"='*+,"40"(A*+>"%@,'%004&="
G*+'0%)J"&*>"(A*+>",'*/+.4&="("8(0>%',4%.%1"

• 9>"07*+)/"A%"(=%"(&/".+)>+'())G"(,,'*,'4(>%"
• 3%)JK/40.)*0+'%"07*+)/"*&)G"A%"+0%/"4&">7%"4&>%'%0>"*J">7%"='*+,"
• S&/"4>"07*+)/"&*>"A%"0*"('>40>4.">7(>"7%">%%&0"J%%)"4&J%'4*'"

D+'4&=">7%"(.>4E4>G">7%'%"40"*&=*4&="/40.+004*&"(A*+>">7%"N*'V0"4&",'*='%001"<7%"
J(.4)4>(>*'"84=7>"(0V"g+%0>4*&0">*"(&G"*J">7%">%%&0"N74)0>"()0*".*8,)%>4&=">7%4'"*N&"
('>N*'V1"<740"40"(&"48,*'>(&>"(0,%.>"*J">7%"='*+,",'*.%001"<7%"(48"*J">7%"g+%0>4*&4&="40"
>*",'*8*>%"='*+,"/40.+004*&0"*&">7%">*,4."*J"E()+%01"k+%0>4*&0"J*'",('>4.4,(&>0"8(G"
4&.)+/%5"
• 67%'%">7%G"('%"&*N"g+%0>4*&0".(&"J*.+0"*&"N7(>"4>"J%%)0")4V%">*"A%"N7%'%">7%G"('%"

(&/"E()4/(>4&=">7(>"J%%)4&=1"m67(>c0"4>")4V%"A%4&="7%'%:n"
• 67%'%">7%G"N(&>">*"A%"g+%0>4*&0"('%"(A*+>">7%4'"E()+%0"K"mN7G"40"A%4&=">7%'%"0*"

='%(>n]"mN7G"40"A%4&=")4V%">7(>"0*"48,*'>(&>:n]"mN7(>"40"4>"(A*+>">7(>"(.>4E4>G">7(>"
G*+")4V%"0*"8+.7:n""

D+'4&=">7%"(.>4E4>G">7%",(>7"+,">7%"8*+&>(4&"8%>(,7*'"8(G"A%"7%),J+)"4&"/40.+004&="
N4>7",('>4.4,(&>0">7(>")4J%"40")4V%"("h*+'&%G"*&"(">'(4)1"S48"J*'"E()+%0">7(>"=4E%">7%"
,('>4.4,(&>0"("0%&0%"*J".*&>%&>8%&>]"&*>"=*()01"?*'"%@(8,)%"j9"N(&>">*"A%"4&/%,%&/%&>c"
40"("E()+%]"j9"N(&>">*"A%"("&+'0%c"40"("=*()1""

"

ZPIU"

Z(E4&=">7%">%%&(=%'0".*8,)%>%"("7*8%">(0V"40">7%"A4==%0>".7())%&=%]"G%>">7%"8*0>"
48,*'>(&>"4&">%'80"*J")%('&4&="&%N"0V4))0"(&/"=%&%'()40(>4*&"*J">7%">(0V0"4&">7%"='*+,1""

<740"N%%V">7%",('>4.4,(&>0c"7*8%">(0V".*8%0"J'*8">7%"-(>7"+,">7%"I*+&>(4&"8%>(,7*'1"
U&.*+'(=%">7%">%%&(=%'0">*"&*>4.%">48%0"N7%&">7%G"('%"j)*0>"4&">7%"A+07c"(&/"()0*"
j&*>4.%">48%0"N7%&">7%G".(&"0%%">7%">*,"*J">7%"8*+&>(4&c1""

X*>4.4&="(0"("7*8%">(0V"40"&*>"()N(G0"(>>%8,>%/"AG"())">%%&0l"0*8%>48%"("A%7(E4*+'()"
=*()"=%>0">7%8"8*E4&="(&/"0%>0"+,">7%"4/%(">7(>">740"='*+,"40"(A*+>".7(&=4&="G*+'"
A%7(E4*+'1"9J"G*+"J%%)">740"8(G"A%">7%".(0%]">7%"7*8%">(0V"8(G"A%">*">(V%"*&%"08())",('>"

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

"

*J">7%4'"E()+%0"(0V">7%8">*".7**0%"(".*884>>%/"(.>4*&">*"/*"A%>N%%&"&*N"(&/">7%"&%@>"
='*+,1"?*'"%@(8,)%"4J">7%">%%&"E()+%0"J'4%&/074,">7%G"8(G".*884>">*",7*&4&="("J'4%&/"
>7%G"7(E%"&*>"0%%&"4&"("N74)%]"4J">7%G"E()+%"4&/%,%&/%&.%">7%4'"(.>4*&"8(G"A%">*"/*">7%4'"
*N&")(+&/'G">740"N%%V1""
<740">(0V"07*+)/"A%"/%0.'4A%/"4&"("08())"(&/"(.74%E(A)%"N(G">*"%&0+'%"0+..%001"
U&.*+'(=%">7%"='*+,">*".*8%"A(.V"&%@>"N%%V"(&/"07('%">7%4'"%JJ*'>01""

ZSXDP`<3"

-'*E4/%"%(.7"0>+/%&>"N4>7"7(&/*+>"J*'">740"N%%V1"3*8%"0>+/%&>0"8(G",'%J%'">*">(V%"("
,7*>*"*J">740"N4>7">7%4'".%))",7*&%".(8%'(01"
"


!"C+()A)?%@(+0)4556"
"

"

8G88QDE)4S))F!DLN!F8S)F?JOOGK)D?)UBGVQWBGT)

"

ST<"
<740"N%%V"N%"4&>'*/+.%">7%".*&.%,>0"*J".*&>'*)"(&/"(..%,>(&.%1"<%%&0"('%"(0V%/">*"
%@,'%00"4&">7%4'"('>"("/4JJ4.+)>">7*+=7>"*'"%8*>4*&1"<7%"07('4&=",'*.%00"(480">*"&*'8()40%"
/4JJ4.+)>">7*+=7>01"S".'%(>4E%"7*,%)%00&%00">(0V"40"+0%/">*"=%>"("07('%/"0%&0%"*J"7(E4&="
>'4%/"8(&G"0*)+>4*&0">*"'%0*)E%"/4JJ4.+)>4%0"*'"%8*>4*&()",(4&1"?4&())G"N%"4&>'*/+.%">7%"
.*&.%,>"*J")%('&4&="J'*8"%@,%'4%&.%]"=%>>4&="+&0>+.V"J'*8">7*+=7>"/4JJ4.+)>4%0"(&/"
.*8,('4&="*+'"%@,%'4%&.%0"*J"(",'*A)%8"N4>7"*+'">7*+=7>0"*J"(",'*A)%81""

"

-RPTU33"933`U3"

?*'"%(.7"*J">740"N%%Vc0"(.>4E4>4%0"J(.4)4>(>*'0"07*+)/"*'4%&>">7%">%%&0">*"&*>4.%">7(>"%E%'G"
,%'0*&"4&">7%"='*+,"0>'+==)%0"N4>7"0*8%"/4JJ4.+)>G]"(&/">7(>">740"40"+&4E%'0()">*"())"
7+8(&01""
D+'4&=">7%"('>"(.>4E4>4%0">7%"J(.4)4>(>*'0"07*+)/"'%4&J*'.%",('>4.4,(&>0c"%JJ*'>0]"
.*88%&>4&=".(0+())G"*&">7%"('>N*'V0"(0">7%G">(V%"07(,%"(&/"V%%,4&="("=%&%'()")%E%)"*J"
.7(>>%'"(8*&=0>">7%"='*+,1"3*8%"=%&%'()".7(>>%'"7%),0">*"V%%,">7%"(/*)%0.%&>0"
%&=(=%/1"?(.4)4>(>*'0"07*+)/"A%")**V4&="J*'"ST<".*&.%,>0"4&">7%"=%&%'()".7(>>%'">7(>".(&"
A%">+'&%/">*"'%4&J*'.%"ST<"(&/"A'4&=">7%"/4()*=+%"A(.V">*">7%"0%004*&">*,4.1""

<'G">*"8(V%"=%&%'()".*88%&>0">7(>"V%%,">7%",'*.%00"8*E4&="N74)%"0>(G4&="N4>74&">7%"
ST<".*&.%,>1"?*'"%@(8,)%]"m[(&%">7%".*)*+'"G*+"('%"+04&=")**V0"'%())G"0>'*&=]"9c))"A%"
4&>%'%0>%/">*"7%('"N7(>"0>'+==)%"4>"'%,'%0%&>0"N7%&"G*+"7(E%"J4&407%/n1""

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"

WUe"
!1 R%E4%N"7*8%">(0V0"
#1 9&>'*/+.%">7%"Y4J%"I(&+()"\(/(,>%/"J'*8"-*)V]"#^^Q_"
C1 X*>4.4&=">7%"0>'+==)%"N4>7"/4JJ4.+)>">7*+=7>0"i"4&/4E4/+()"('>">(0V""
21 T'%(>4E%"7*,%)%00&%00"i"='*+,"/40.+004*&"
F1 Y%('&4&="AG"%@,%'4%&.%">*"=%>"+&0>+.V"i"='*+,">(0V"
M1 Z*8%">(0V""

IS
• T74&%0%"J4&=%'">'(,0"@"9",%'",%'0*&"\>7%0%".(&"A%",+'.7(0%/"J'*8"&*E%)>G"07*,0"*'"
%L(G_"

• SC"N74>%",(,%'"
• P4)",(0>%)0"
• T7('.*()"
• T*)*+'%/",%&.4)0"
• -(4&>"i"'%/]"G%))*N]"A)+%]"N74>%]"A)(.V"
• -%&.4)"07(',%&%'"
• -(,%'"/40,*0(A)%",()%>>%0"\(>"("0>'%>.7"S2".*,G",(,%'"N4))"/*"4J"N(@",()%>>%0"('%"


+&(E(4)(A)%_"
• -(4&>"A'+07%0"
• 6(>%'".+,0"J*'",(4&>4&="
• -(,%'">*N%)"

YPTS<9PX"

-'%J%'(A)G"(&"('>"'**8"N4>7"("04&V"J*'".)%(&K+,"

!"C+()A)?%@(+0)4556"
"

"

ST<9a9<9U3)

RUa9U6"P?"YS3<"6UUW"\!^"I9X`
R%E4%N">7%"7*8%">(0V"J'*8"3%004*&"!1"S0V"%(.7"4&/4E4/+()">*"07('%"0*8%>74&="(A*+>"
>48%0"N7%&">7%G"&*>4.%/">7(>">7%G"N%'%"7(E4&="0*8%"/4JJ4.+)>G"(&/">48%0"N7%&">7%G"
N%'%"(.>4&="*&">7%4'"E()+%1"?(.4)4>(>*'0"07*+)/"()0*",'*E4/%"0*8%"*J">7%4'"*N&"%@(8,)%05"

!"#$%&'A)"%*+,&-'
.&%/*#&'0*'6&&9'X?''
D"8'"85*8&'2&#&2'1*6'6&',4&A'01&'P"01',$'01&'N*,80")8'#&0"$1*2H'
(,2)8+'01&'6&&9'A)A'5*,'8*0)/&'"85'0)#&4'61&8'5*,'6&2&'%*40')8'01&'7,41'*2'61&8'
5*,'/*,%A'4&&'01&'0*$'*:'01&'#*,80")8H'"
G&:*2&'6&'#*B&'*8'6)01'0*A"5F4'"/0)B)05'1*6'A)A'$&*$%&':&&%'":0&2'5*,'6&80'
1*#&'%"40'6&&9H''
()A'5*,'01)89'"7*,0'61"0'5*,'1"A'$")80&AH''

()A'5*,'A*'01&'0"49'5*,'$)/9&A':2*#'*,2'B"%,&4'A)4/,44)*8H''
'

"

9X
<740".*&.%,>"40"(/(,>%/"J'*8"W%E4&"-*)Vc0"N*'V"+04&="("048,)%")4J%"8(&+()"\0%%"STL3"
N%A04>%]"NNN1.*&>%@>+(),0G.7*)*=G1*'=_1"<7%"4/%("40">*"7%),">7%"(/*)%0.%&>0",)(.%">7%"
.*&.%,>0">7(>"('%">(+=7>"%(.7"N%%V"4&>*"(&"*E%'())"J'(8%N*'V1""

!1 `04&="(&"S2"07%%>"*J",(,%'"(0V">7%"(/*)%0.%&>0">*"N'4>%"("7%(/4&="(>">7%">*,"
jaSY`U3c"(&/">7%&"g+4.V)G"(0V">7%8">*"N'4>%"/*N&">74&=0">7(>"('%"48,*'>(&>">*"
>7%8"+&/%'&%(>7">740"7%(/4&=1"U&.*+'(=%">7%8"&*>">*">74&V">**"7('/"(A*+>">740]"
A+>">*"h+0>"&*>%"N7(>"40"8%(&4&=J+)">*">7%81"U@,)(4&">7(>"&*K*&%"N4))"0%%">740"
07%%>"(&/">7(>">7%G"/*"&*>"&%%/">*"'%(/"4>"*+>1"

!"C+()A)?%@(+0)4556"
"

"

#1 Z(E%">7%8">+'&"*E%'">7%",(=%"(&/"*&">7%"*>7%'"04/%"N'4>%">7%"7%(/4&="
j-RPLYUI3c"(&/">7%&"(0V">7%8">*")40>"())">7%",'*A)%80">7%G"('%"7(E4&="(">740"
,*4&>"4&">7%4'")4J%1"<%%&0"+0+())G"&%%/"0*8%"%&.*+'(=%8%&>"(&/">7%"J(.4)4>(>*'0"
07*+)/",'*E4/%"(,,'*,'4(>%",'*8,>%'0"*'"8*/%)"0*8%"*J">7%4'"*N&"/4JJ4.+)>4%0"\(>"
(")%E%)"(,,'*,'4(>%">*">7%"='*+,_1"S=(4&]"%@,)(4&">7(>"(>">740",*4&>"4&">48%">740"
4&J*'8(>4*&"40",'4E(>%""

C1 D40.+00"N4>7">7%">%%&(=%'0">7(>"4&">740"='*+,",'*='(8"N%"('%"%4>7%'"0,%&/4&="

>48%")%('&4&="(A*+>"aSY`U3"*'"-RPLYUI3]"(&/">7(>"N%"N4))"J)4,"J'*8"*&%"04/%">*"
>7%"*>7%'1"<740",(=%"A%.*8%0">7%4'"'*(/8(,"J*'">7%"'%0>"*J">7%"0%004*&01"

21 U@,)(4&">7(>">*/(Gc0"0%004*&"N4))"J*.+0"*&">7%"-RPLYUI3"04/%"*J">7%",(=%1"

"

XP<9T9X$"
<7%"'(>4*&()%"J*'">740"%@%'.40%"40"+04&="(&"%@,%'4%&>4()"8%/4+8"'(>7%'">7(&"N*'/0">*"%)4.4>"
>7%"/4JJ4.+)>">7*+=7>0"%(.7">%%&(=%"0>'+==)%0"N4>71"<7%"(48"40">*"7%),">7%">%%&0"%@,'%00"
>7%4'">7*+=7>0"(&/"J%%)4&=0"N4>7*+>"N*'/0"\()>7*+=7">7%G".(&"+0%"N*'/0"4J">7%G"8+0>_1""

S0V">7%">%%&0">*".'%(>%"(&"%@,%'4%&.%"*J">7%4'"0>'+==)%"+04&=",(4&>l"4>".(&"A%"(A0>'(.>"*'"
%E%&"h+0>"*&%".*)*+'1"6%"7(E%"J*+&/"4>"7%),0">*"0+==%0>">*"0*8%">%%&0">*"h+0>"A%=4&"
,(4&>4&=]"N4>7*+>"(&G"/4'%.>4*&]"(&/"0%%"N7%'%">7%"(.>4E4>G">(V%0">7%81"""

!"#$%&'A)"%*+,&-'

JK3'%"40'6&&9'6&'/*802"40&A'1&2&'"8A'8*6'6)01'4*#&')#"+)8"25':"B*,2)0&'$%"/&?'
I0F4'+2&"0'0*')#"+)8&'"':"B*,2)0&'%):&3'7,0':*2'4*#&'*:'5*,3'01&'Y61&2&'"#'I'8*6F'
*2'Y61&2&'I'6*,%A'%)9&'0*'7&F'$)/0,2&4'#"5'1"B&'"%4*'2")4&A'4*#&'A)::)/,%0':&&%)8+4'
"7*,0'1*6'%):&')4'+*)8+':*2'5*,'2)+10'8*6?'C'%*0'*:'*,2'$)/0,2&4'41*6&A'"'$%"/&'
01"0'%**9&A'7&00&2'01"8'61&2&'6&'"2&'8*6?''

I8'01)4'+2*,$'6&'6)%%'0"%9'"7*,0'01&'A)::)/,%0'01*,+104'*2':&&%)8+4'01"0'$&*$%&'
1"B&')8'01&)2'%):&3'"8A'%&"28'4*#&'8&6'6"54'0*'&E$&2)&8/&'01&#?'L*2'&E"#$%&3'
61&8'I'A2&6'#5'$")80)8+'%"40'6&&9'#5'01*,+104'6&2&'01"0'4*#&0)#&4'IF#'0**'
7,45'"8A'I'01*,+10'01"0'I'6"80'0*'7&'$&"/&:,%?'I':&&%'01)4'6"5'"%%'01&'0)#&?'.*,%A'
"85*8&'&%4&'%)9&'0*'41"2&'"'A)::)/,%0'01*,+10'*2':&&%)8+'01"0'01&5'"%6"54'1"B&H'''


()4/,44'"4'"'+2*,$'''

!"C+()A)?%@(+0)4556"

"


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×