Salvador Dalí: “Mọi họa sĩ giỏi phải cưới vợ tôi.” doc

Salvador Dalí: “Mọi họa sĩ giỏi
phải cưới vợ tôi.”
Nguyễn Đình Đăng trích dịch từ trang 78 – 80 cuốn “50 bí mật của
tay nghề ma thuật” của Salvador Dalí

Salvador Dalí, Galarina, 1945, sơn dầu, 66 x 51 cm

Đã đến lúc tiết lộ cho các bạn Bí mật Số 12. Mỗi họa sĩ phải có vợ và
tình nhân. Nhưng cả ba phải cùng chung sống, và sống trong sự hài hòa
hoàn hảo nhất. Bạn hiểu ngay rằng việc này dính tới một cuộc tình tay
ba. Bạn phải bắt đầu ăn ở với người vợ chính thức khi bạn 12 tuổi, khi
đó nàng sẽ đúng 1300 tuổi. Tên nàng là Hội họa, má nàng tươi như hoa
hồng, ngực nàng là bộ ngực tròn nhất mà bạn từng được chiêm ngưỡng,
và bạn sẽ lấy nàng chậm nhất lúc bạn 36 tuổi. Và bạn phải biết rằng
nàng không bao giờ già.
Để cuộc hôn nhân của bạn với Hội họa là một cuộc hôn nhân hạnh
phúc, tình yêu của bạn không được, như bạn tưởng, tuyệt đối đối ứng,
mặc dù nó rất cần được chia sẻ. Hãy nhớ lại mối tình bất hạnh của
Cézanne với Hội họa của ông – ông đã toàn tâm toàn ý sùng bái nàng,
còn nàng thì bạc bẽo, tỏ ra hoàn toàn dửng dưng. Mặt khác, hãy nhớ lại
tuần trăng mật không dứt của Raphael với Hội họa của chàng. Trong
trường hợp của riêng tôi, tôi phải thẳng thừng tự thú nhận rằng Hội họa
yêu tôi nhiều hơn tôi yêu nàng. Và nàng thường giận dỗi với tôi, vì mỗi
khi tôi lơ là nàng chút xíu để ngồi viết, tôi lại cảm thấy nàng héo hon,
ngay cả những khi tôi chỉ viết về nàng, như tôi hiện đang làm. Tôi biết
nàng sẽ áp đảo tôi bằng những lời trách móc chua cay. Bởi vì Hội họa
không thể nào được làm thỏa mãn chỉ bằng những lời nói gió bay. Bạn
thân mến của tôi, nàng muốn bạn chiếm hữu nàng ít nhất mỗi ngày ba
lần. Và không đêm nào nàng quên trèo lên giường bạn.
Đó là vì sao bạn rất khó kiếm được tình nhân, và đồng thời vì sao cô ấy
lại là điều quý hiếm nhất trên thế giới đối với bạn, nếu bạn tìm được cô.

Hiếm và khó, bởi vì bằng mọi giá cô ấy không được ghen với nàng Hội
họa của bạn, mà ngược lại cô ấy phải yêu nàng không chỉ như bạn mê
nàng, mà thậm chí còn hơn thế! Và quý giá bởi vì, mặc dù một thực tế
là với Hội họa bạn có thể trải nghiệm những thời điểm cực khoái, bạn
biết thừa bản chất của chúng là lý tưởng thuần khiết. Vì vậy, nàng
không thể đáp ứng dục tình của bạn, cho dù bạn là họa sĩ. Bạn thấy đấy,
bạn quá may, bởi người mà bạn thực sự cưới làm vợ khi bạn ở giữa tuổi
đôi mươi, người mà trong mắt của thế gian sẽ được công nhận là vợ
chính thức, hay ít nhất là vợ không môn đăng hộ đối của bạn, trên thực
tế sẽ chỉ là tình nhân của bạn, cùng mọi chuyện tình lãng mạn bất diệt;
trong khi cuộc hôn nhân không hề bí mật hay che đậy, cuộc hôn nhân
mang mọi khoảnh khắc thường nhật trong cuộc đời bạn, sẽ là cuộc hôn
nhân giữa bạn và nàng Hội họa đầy yêu thương tại lễ ban phước trước
mặt các thi thần núi Olympus. Bạn thấy đấy, vì thế một lần nữa, bạn có
thể coi mình là người hạnh phúc biết nhường nào trong giới mày râu!
Được sống với chính vợ của mình mà lại như sống với tình nhân, được
lao vào vòng tay cô ấy khi bạn trốn thoát khỏi giường êm nệm ấm,
nhưng quá quen thuộc của cuộc sống chồng vợ!

Salvador Dalí, Leda Atomica , 1949, sơn dầu 61.1 x 45.3 cm

Bây giờ, giới thiệu với bạn Bí mật Số 13, tôi phải nói với bạn rằng mọi
họa sĩ giỏi, khao khát tạo nên những kiệt tác thực sự, phải cưới vợ tôi
trước khi làm bất cứ việc gì khác. Đây chính là lời tôi khuyên bạn: vợ
họa sĩ có tên là Gala . Bởi Gala chính là nàng, sinh linh vĩ đại, người
thúc đẩy và cứu chữa những lầm lạc tai ác của tâm hồn bạn, Gala là
nàng – người mà, sau khi cưới nàng, bạn có thể tiếp tục sống chung
như sống với tình nhân và là người sẽ tôn thờ hội họa của bạn hơn cả
chính bạn tôn thờ nó – và, những khi có dịp, luôn cảnh tỉnh bạn không
chút tự ái, “Cái này có thể làm khổ Hội họa của chàng…”, “Thôi đừng

làm thế: cái đó sẽ gây đau lòng Hội họa của chàng!” “Chàng bỏ bê
Hội họa rồi đấy…” “Hãy nhìn mà xem Hội họa của chàng đẹp biết
bao! Chàng sẽ có ngày hối tiếc vì đã không yêu nàng hết mực!” Và
Gala cũng là người đọc cho bạn, với giọng ngọt ngào như tiếng thụ cầm
trong gió, hàng giờ liền không dứt, từ những cuốn sách tiếng Nga của
nàng, toàn bộ Pushkin – mà vì cả bạn lẫn Hội họa của bạn đều không
biết tiếng Nga, bạn sẽ không hiểu một từ nào hết, nhưng nhạc điệu đều
đều của giọng nàng ru bạn vào giấc ngủ chập chờn khi bạn và nàng
đang quấn quít trong vòng tay nhau. Và Gala, tựa như một con ong,
cũng là người đem cho bạn tất cả mật ngọt mà bạn và Hội họa dùng để
thỏa thói phàm ăn mất nết của bạn. Về tới nhà và bày trước mặt bạn
những vò chất lỏng quý giá, nàng nói: “Em đem thứ này về cho Hội họa
của chàng. Em nghĩ nàng sẽ thích.” Nhưng cái hôn nồng cháy từ miệng
Gala là dành cho tôi, bởi Hội họa chỉ có thể được hôn bằng mắt.
*
Gala Dalí (1894 – 1982) (tên khai sinh Elena Ivanovna Diakonova),
sinh tại Kazan thuộc đế quốc Nga. Bà từng là vợ của thi sĩ siêu thực
Paul Éluard trước khi kết hôn với Salvador Dalí, kém bà 10 tuổi
(N.D.).