Nghiên cứu phương pháp xây dựng văn bản thư tín thương mại tiếng anh





 !"#

!"#$%&'(
)*$+&,&(
-./0
(123435
06#43/7,5
89:3;<=$$+'
$%&'(")*+
>?@?<A
B@C9;<=$
!, )*+
B,D,.:3
-7$EF/'0
-7F/'$E.GH
!-7F/'$E5
)B@C<$I'J/$%43,F/'$5
B,K?/LAJ$%7
-./..0'123
43&MF/'!

K?;@CF/'NOEE@P@@E*E3/Q 
K?@C+RNPE3P@@ESPPQ0
!456
-.=?#-.=;T3@$H
8@$UVWKD85
-AX/GJ/$%3J&@$

8FDJ)
B$+YBZB-O[\]-8^B_ZB`*ab_c\de-Of>g->ah-
6i-8>j8k-8>jl-Omn8no-Op->(
P,@C9$(
7*89:1;;<1"92=>
?@82&AB
C82D&A8E6
P,@CF/'qFK.!5
*/83F
!
G #>
P,@CF/')0
P,qFK. H
(5
(5
HE 18>
P,@CF/'(
(

P,qFK.(
8FDJ0!
B$+Y*>jl-O*>Z*B>[\r-dsB>ah-6i-8>j8k-8>jl-O
mnNpSaVaSpQ00
B+t/AJGu43AF00
-0'122I&9'JBB
$%&'("'12)*+29'JBB
87.AH
6J9K.H
!Z&&MF/'@AF$H
!B@C+R7&:,F/'@#H!

!K?F$+$+;@
7H)
!B,$F43&MF/'@7H
C/K9'J6>
8@Ivq@$&,H(
"=<=$+$+H0
"=<=7&:,:A$I43F/'5
B,4&,&AF5
L2M/NOM&P4" 8QF
*MK?<$I'@$Ja5
*M<$I'@$Jp5)
P,qF$+RD,<@3/'$50
"qF$+R50

"qFD,<5H
!i$t43;T3J@C<$I'5
C9'&RNOM&P
BAFaSpw!
-AXAF9@C+R0
S' 89'&R456
BAF$+$+43.23D5
_,.23$+'DAFx3235
87.A
d3xT3N-3/y3QvxT3NaE@<3/y3Q
!
BAF$+$+.23/M
BAF/Uz$NP3/3Q
BAF?NEEQ?,N3/AQ
6J9.G0
!>vK.,J&@GJ&

)*$+&,&{/A$U/@M|N\3&&@3Q

BAF$+$+.23;<=!
BAF@CSAJ!
BAF,'xt.
BAFM<v
3!9'JE>
!BAF9@C+RH

!*MK?F!
8FDJ!
Wo8[`-!!
8bnn}[8>pW>i~)
*>••BnYB€[8•‚Bab>g->8>ƒB8•g->6b\ah-6i-8>j8k-
8>jl-Omn (
*>••BnnY-O„*>Z*Wn->-O>n}V8>[`8-O„ab…8P†f
>g->-O„*>Z*8•~-Oah-6i-8>j8k-8>jl-Omn(5
*>••BnnnY8>[`8-O„B>[\]--Ob->n]-‡[p-"o-ah-6i-
8>j8k-8>jl-Omn(0
*>••BnaY-O„n}[8>j6Z->b-O0
*>••BaY-O„n}[8>j_n-an}B8no-Op->Bˆp->`85(
*>••BanY-O„n}[8>j8‰B>†nan}Bb
*>••BannY-O„n}[8>j_n-an}B8no-Op->8no-Oan}8!



 !"#$%"&'
'(#)'*+',$
-+'++."&''
(/0"1234"12305


,64,6
0
0 !"#$%"&'
'(#)'*+',$
-+'++."&''
(/0"1234"12305

7894:"!
 Š#Y#‹ -R/3D=YP#/@wNŒQV#@3
NQ,#$%J,3<•3NYQ
-v3D=$%@wA;J@q
DŽ&N{|Q8YŠHHY!‹
 Š#‹ -R/3D=YP#/@wNŒQ-v
3D=$%JT/$%/'G3,v43/V
DKJ@qDŽ&8YŠ0‹
 Š#••#•‹ P#,/3D=$%J,3<•&‘A
N•Q8YŠ5•(0‹
 Š#V@•‹ -R$/@w3Y#/@wN
ŒQV#@3,#$%J,3<•&‘ANVQ8
YŠHV@!‹
 Š’•‹ ’E•
 NQ N6$I'Q/G3
 Y 8@7G<X<v
  8@7GTF=
 Š‹Y W#J@7G
 pY NP3p3/3</AQ-U3TF=7K
 pdY N•E“E@@3”<pE@EEQ"7&RK
/
 68 6$I'

 BpY N~““E@B33@EQ6A•A
 B BJ/$%
 B–Y NBEA–EQBCx
 dY NdEE@3Q6A•:AJM
 d*8Y NdE@<*E@3/8@3QK=qF,M
 —pY N—’&@Ep&&@E3Q<A•=+
 —ppY N—’&@Ep&&@E3p3QYq&/'=+
 —p6Y N—&3yp3E63D@QY-'@?v

 —BY N—3</B@EE3/QY8'G$t
 —-Y N—/dEQOD˜AU
 —P*Y N—/“@P&E“*@&EQYJpA
 OP* OEE@@@E*E3/Y*$+&,&;@CF

/'
 n6—Y Nn@63D@“—3QYOI@?v

 nBY Nn@B33@EQYOI
 nBY Nn@B33@EQOI
 n™BY Nn3™@E@B3Q\z//'3A
 dY NA@3/yEdE@EQY8F#
 p•Y N3D3•E/EQY8F3DJ
 ~Y N~&EQ tz
 *Y N*@EB33EQOID=;
 *—Y N*/E—QWJC/G
 *OY N*/EO@EEQB•z$
 *nY N*E@3/n“@3Q8K,M
 •Y N-3•E“E@EEQ-$UI
 •pY NP3•E3“@p&&/AQ-/LAF
 •*•Y N•E“E@@E*•E:@EEQ"7&JAz43

@AF
 ••Y N•E“E@@E•EEQ"7&J+AJ/L/
 P~Y NP~““QU#$
 P*nPY NP&E“AE*@&E“EEE@šn“3P@EQY-
<$RK/
 P•Y NP/•E&EQ8C&=R
 PP NPE3P@@EQY*$+&,&@C+R
 8BY NP&/38E@3B“—&/AEQ-Az
D/
’
,;
<=>?@ABC3D1
8JD›__n,GzT3&$+$D3V
Dœ7V;T3’•vDJVI3@ž9<743Jp@3J&
:#JqzJp$%$vK.<3FDJ#:,
@?3J&.3$Ua,3&$IV$GJ
AF:,@?Au@3KŸ ž•,<333J&DK
.&=X.K.ž&=3F;T3’433
•7$%C,$%F:3/UTV;<=43#
,
N&N$%q@3/V,,@?$%F='A
K$$+'Jp',@$U'ta-33Az
J/,,@?43pSœI3J&V<$I'xVJ
/$%/G•E:3F;T3pSœ %&3
I*$+8MA8@DGJAV#$%3J&43,
3&a-3/'Jx*$+"K8E#/xBa/V6v
3vS8$+<_•vA ¡(¡5Š0‹V#/$%$U$I
/'a-3J,)¡5/I+(!555$UVJx+
5:#3V@TVD=)0¢JxMZ$8@‡#V-76=V>
‡#V3/3A3•V3:#McJD=0V)¢$pV*,&•

,$ID,JD=V)¢-$7AVv'K$
$+'Jp@£@/$34,,@?$ADK
$IJ#$%3J&*$+"KI,:3F;T3
D,a,&q:3FpSœ@3J&$+'I$U
*$+"KTFMA&==V#;T3F/zqKD&,
<R.3,<
-$7AV’MAG,@?;<=$$+'Jp
$U*$+"K',@$U'V•C&$U,&
&¤%&+IGJ/z<J@<#=v7&A
M@v3A
_&,x/L@/7,•Nghiên cứu phương pháp
xây dựng văn bản thư tín thương mại tiếng Anh$U*$+"K
NM&E)*+Q("-098
-$Q•?@3,AXJK?;<=#$%
AV/+tJDJ,,@?$',@$U'VC&$U
'$%:=3J&3+I,#,Jx¤;T3
*$+"K
N&"/zT3DJDJ$$+'Jp
@tv&$+3J&.&9<J@U#DJ
8AV@GJV;/G@?v3J&$$+'<•
Jp43,3&a-3ž'JB¥E#/D=,
43Ba/V6v3vS8$+<_•vV#MGa-3'
,3&T3I$ITD=;@GJ&J
pF3J& JV)¢@9#MG',3&Š0‹
GJA/&,zAF$$+'pSaV
aSpD3I,#,$I8x/LAV/7,•
Phương pháp chuyển dịch văn bản thư tín thương mại /+t/LAJ
='AK7',@$U'ta-3
BTFTV3@T#:3@7JI3MA/
v='A'zJ,@$U'D#DJta-3_Ž

Tv/AJ&MF/'V$U TFAF#;<=$
D•F@£GD,<.3K?@C$$+'Jp
$U*$+"K*$+8MA-TD,VDJF/'$
JpJa¦C&$UAF:=;<=$
xJp:3Jaq$%/'
8x.zGJ@VE+FGFHIJ>KLD@MJN
>O@LPQR3ST10"1234"1230U •$%/G3/
43/7,
<O@VWLXBC
<Tình hình nghiên cứu trên thế giới về diễn ngôn thư tín thương mại
BTFTVuK$$+'Jpx/M•$%
@@JI.ž•@JG@GJ3J&
$+'Š!5‹VŠ)‹VŠ)H‹VŠ ‹VŠ 0‹VŠ( ‹VŠ(0‹VŠ05‹VŠ‹VŠ5‹VŠ(‹B,
=pSœ•’MAGD,,@?$$+'‘G•
$3@3,K?@CF/'xDF/'$•&
$U,AXVJ/$%J@3J&D3$J
/$%/GVJ/$%/A$U/@MVAX'/ž
$UBŒ'V633Š)‹@,&‘{Q"19T;;U1"";M;
.2V;MM2"1M;MW•&$+&,&F/'V&MD,J
uK$+'Jp8@,&‘AVK¥•$3@3K?
(<$I'$<,$’Jp>E@A•E<E@@A
ŠH!‹DF/'$$+'43$UpSœV•$3@3K
?!<$I'@$’
6EEŠV@ )‹D$$+'Jp¥$3
@3&$+&,&/A$U/@M{X2Q 2"|VI,AX
JY'J/$%/G$+V@,&M<INE’
@3QV';@GKN@E3@@3EEQ•@$
$+'Jp
a&,J$43$U-7VW3Š‹VP3Š)5‹PyD
Š)(‹7&J743$U-7/GD$3@3Az

@$$+'
aD,<;T3F@$$+'.3*$+"K
*$+8MAV•T@,=•&MAŠ0‹V
ŠH)‹VŠH0‹VŠ‹VŠ ‹VŠ ‹VŠ ‹VŠ(5‹VŠ( ‹VŠ(0‹VŠ05‹BŒ'V3E@
ŠV@ (‹’E’ŽGD,<@,J$.3$U<=3$U
&<=3V4AJ/$U*$+"KN8@‡#V8,3V>
‡#QP,K?436@§EŠ 5‹J/$%/GV,
=&MJ/$%J3DŒ&4WJ/743,=
/$U<=3,J/$%$++$U&<=3V/
.$UJ/$%/GM$3@4@+
¨ED3Š05‹
DGD,<@J/$%/G@
$@=/UDJ'Vx#DJ'@3;T3-7œV•
&,A@•V$@=/UDJ'43-7$U3,J&+
@3J&I$43œ
>ŠH)‹DK?;<=$43-7•K=K
?AE@CYY<M2<;<Y;M@T {W|Y<XzV{P|V
&,@FV{8E|<9,4&VDK/:3@GJ&J4
V{WE|VDJCVJDJ/7>¥GD,
<@&zv$@A'V&,@•V@v#K.V
$JpV$U@,3J&K/$UTV
@Dv#K.D,$J-7V$U@,4AJ
3J&:=/'/$UE
-3DW3E3Š V@!)‹DD=,,J$Jp43
-7'œV&,A@•@@CxV$U-7$U
JEK?Y=NAMQ@$IDJ:=N,vQ38@
$V$U-7$UT’$Iqz=:AJN,vVDJ
:=VqvAzQ3¤
8$+G$7AVPyDŠ)(V@ ‹Vv-7.V@•V
@,I$U*$+8MAV@3J&T3J&$+'T

@V$U-7DK=qD¦:3F43?8E;
T3-7V$U@,FF$UTq$UJ/$U
E3A$U
>ŠH0V@H)‹•,$DJ'43pSœ43>‡#t
K?<$I'¤IqFK.&,A@•V$U>
‡#$UT<$I'@TN&E<““E@Qt&ztz<3R
,,•UJV7’ŽV’/©•DJ'•@
DT<$I'ADKT@$43pSœ"q<V@<$I'
Az=:AJV$U>‡#$U/UT,J&•
.F$U7
3E/>3Š5V@(!‹•&MF@uK$+
'43-7@•@&,$+'V$U-7$UF
J/$%/GM•FD$UVGK@#I
,#,3A?J/$%/G$+$43*$+8MA
<Tình hình nghiên cứu ở Việt Nam về diễn ngôn thương mại
ªa-3VTFT@•@$IMA&MuK
$+'z$$3$%:3M=$t43DJ<3&
=$t43K._KaJV?A3AVz&,@F43
vDJ@$UVv=¥•&Mu
K$+'AF/';<=A
8,=>¤8JŠH‹V@/7,J2.;ZS[ME&%&'
("41,./. W\•7&JqF43uK;<=
/7&,&V$3@3v#@<;<=/7&,&xJa
3JpV@TT,;<=%&R$+'
8,=-Au_M8+Š‹V@/7,J2.;ZC/9E
42&8./]EW•,#J&Mq
F.G@KK.JpJa@&,
$+':#J
8,=-Au">'Š0‹V@/7,J2.;<•J
pZ-21;;MMS"Y;M^;";M;;];MMWV¥,&MGD,

<v#J/$%MT,N3@DE@Q@F
/G@uK$+'JaJp
auK$$+'VT3,=•&MuK
43DF/';<=AVT/-Au8@"Š5‹V@/7,J2.
;Z-0WV•&M#Jv#q
F.G.3$JpJa>a;•uŠ(‹•@3
v#&$+&,&7$*,&SaaS*,&@/7,J2
.;{!4_ J,)*+"2J|
ª&v&+VW8884AV@/7;'2ZQ;2
""9MM2V*M;MM2;M.2;;1;;M`1M*9;";M;C2"2MW
¥•&Mv#/©@$$+'Jp$UaJ
-@3V8@z883>=V@/7,'2ZQ2"M;2V`1M"
;";M;M"1;M1;;MW N*M#J$JpJ
aQ¥•&M#J$<,JpJatTv,
J/$%/GVJ/$%$I$U43/'$A
-$7AVTFA#K@?uK$+'T
$$+'T@ta-3/DK,DF$3T
K@?7&@D=,v,;<=$$+'
AF/';<=A
-<Y@B=@LD12SLY1Z@[M
-< Mục đích nghiên cứu
SI&("1,/A/C&,3&$Ua<J,
’MAGAF,;<=$$+'<•JpF3
I,3&#,*$+"K@+t @3,9a
;<=$$+'<•Jp$U*$+
"K•9'J;<=$$+'pSaVaSpF
@AF@CF/'x;<=R3;<=•
,9a9'J.23/MVD;<=43F
/';<=AxK.R3K.
-< Nhiệm vụ nghiên cứu

7,=:AJ,3MAY
SP,V#JK=G$+RD,<.3
Q("Q<Sb8!,c+ F@@CF/'V@CxV,
qFK..33DFJ$A
S_,GD,<@3J&@C<$I'@
,DF/';<=$A
SP,#JK?@C<$I'@3DFJ$pS
œa-3V?@3GD,<@@Cx3J&.3
3DF;<=AF$3@3K?AF‘xK.R3
K.
SP,#JqFK.@.GF?@3,A
X@AF<3@$U.23YMVD;
<=
\<,]13^LDFTSL11Z@[M
"#$%43/7,/)*+-
$:-76=Va-3=8-09NpSœQV@T/7,M
,,&$+Y'12\C[&P
\SI&"2.\c281d\-./.1N9@&_
180:X2<Q 2"=\$%&'4
dDKD943/7,VCK I'&';
<=$$+'Jp$U-7V$Ua-3$UpS
œJF,:A'&K?@CDF/';<=A
$U*$+"Ka’E’Ž,&$+@@;<=$J
p$U*$+"K$8@‡#V>‡#•J¦$%’
@,J&E
_<+FGF1Z@[M
7, ,&$+&,&4&,&3Y&$+
&,&,S#JV&$+&,&=4&,&#D
+FGFV?VG0B]1@1`M$%F#,,;<=$
Jp43*$+8MAV-76=$Jat3&vYK?

@CF/'qFK.•?@3.F$+R
D,<
a,S#J$%GE@?G,<$IYQ’,
K?#J•Q"#Jw•Q"#JF?@3.F$+
RD,<<?@CF/';<=$qFK
.WJ:=T$%U7&$+&,&,S#JTFT&&z
.©@%K,7V='A$Jp',@$U
'ta-3
aFGF3]bZ$%’A#$+$+V
&Ž&/7,’,$%.F$+RD,<#/$%
x<$I'@xF/'$8xR./R5
<$7&$%5<$@/.V/7,ž
4&,&AF#D.qF43,AJ#K.$%t
,&v$YC&,&N@CMV<F.QVxGN3xV'xV
x•Q•,,AJ#A.3,;<=$43pSœV
-76=a-3
+FGFS1ZM3RC&/7,&,3v<@3=
;<=$$+'JpT3$%'a
-3*$+&,&A¥C&/7,=qFF/'K.
43;<=$$%'/7&<t.$UJTR#;T3D,
38@+t=V/7,¦$3@3,K?@CF/'K?
K.$x¤;T3
c<de12M1Z@[M
-./43/7,<3R5;<=$43pSœV
-7a-3VF$3Y
S(5$<,JpNP3/E/EE@QY)$$UpSœJ)$
$U-7J
S!5$’JpN”<3&&/3/EE@QY$U-7J
S 5$x#/JpN•E«E/EE@QY5$$UpSœ
J5$$U-7J

S 5$’Y5$Jp43$UpSœ5$Ja
-$7AV9#$D=,$UpSœJ/H)•$U-7
J/5)•$Ua-3J/5-@3VF&MGuAF
$$+'ta-3VCK¥D=,5<$$%
AFpSa@v#/,@?.3/$t
a-3Š!5‹VŠ(0‹VŠ!‹VŠ!H‹
 CK/G3<3/'$AF,#J/E633
Š)V@ ‹Š)V@()‹VdE@Š 0V@(5‹6EEŠ)HV@H(‹@<#=
zT33AV$$+'Jp$U$+I,&9:,
3qF$+RVGD,<;T3$%F@£Ž
F?+@,F/'$3AJ&$Y*/8\
G @F/'K’$HEqY
-#;<=@VF’,,AXAFpSaV
aSpV/7,¥7&%&,$DJ'VV•VqV
,•x,,@?,.3$%',
@$U'ta-3V/z/$%$3Y
Sp/EAV p N55QV eGV27"*22Y 2V C2;"1 C2;M.2;;eGV2
f;M9.;MM
SO3@EVNHHQS2;1cM;MM?;;M3Y*3*</
S>§3@–/NH00QQcCcM;MM1;;M8DAYWEEDA3
S WEDE 3@A33V 3 dV\Dn3@3VW3y/W§3<3@3V33@
~33V83A3 \3V•AD \DD3NHHHQ g cM;MM?;;M 
h".";M;8DAY8E”3&38E
SD3V3E/3”–NHH Q;*M;MM1;;"*22YU2i2
i;  ;VV;;  1;;M  j  ;2M  V2  ;;9  *M;MM  M"2 >/S<@DV
33EYp3E3B@&@3
S*E–N55!Q;Sk"i<711"*22Y2VcM;MM1;;MO@3§S>//n
S83E3VWDDVE3/NHH!Qg?;;Mh".";M;8E”3&38E
-R./@V#;<=$Až$%$zx,
+a-3qD3ta-3-$7AV#$%¥D=,/

,;<=Jp$$+'VIR#D,3x,+
:3V+DJpV>3W¬V-76=a-3
f<8gh@ahBC3D1
lmn"Y2"_VDJ:=¦$3@39'JQ
o \ <Q&E)*+@+tDJx3.:3
F43,/AJ7@$I"¥$3@3G095
)*+Q82@!,c+p8@
-$T
n"5\A3J,3&V,V
V$U/3D=.@’/L;<=$
$+'Jp$U*$+"K&$+&,&AF
pSaVaSpF/';<=A@='A$$+'
Jp3A
i<]@Y@@aheMjG
-&ztzWJ/7V/7,R$+Y
SB$+YB+t/AJ
SB$+YB,AX’,/7&’MAGK?;<=$$+
'JpN8@+t#J;<=$Jp43*$+8MA
*$+"KQ
SB$+Y*$+&,&AFpSaVaSp;<=$$+
'

<klMhLCLPQR33=3ST1
d&‡363Š‹@•{/'q.N\)*+&d'18
481 82/'[\)*+18N+/81 |
Š@‹8@z-8Š‹@•;<=/v#<3R,M
&z@C
a;<=$+'$%F/,;<=/:3J$+'V<3
R$DK'Jt,/';<=3&,&/LV,;<=@3
9V3@GuD3•

8@/7,AVCK I'&zt)*+
@3D33A"FT,?9:3
F/'AV@&zJ&ECK¦&MqF7
xDF/';<=$$+'
<<Đ0c điểm c1a văn bản thư tín thương mại
8$$+'/F/'q<@vR$+'
•'$%3J&D3PI$,MV$$+
'$U3&,@3@V,@C<F
.7&:,E:A$I43vR3J&$+'8¤Ax#:3
V#$%3V<=43T3@39•©FF/'
$3q¤$%@CE,,D,3F'$%
@
7*89
O3@EŠ(0‹,,=D,$3@3<3?@?<A
v<$$3YDF@?<A//N{>m3m>|QN’*/QVDF<,
?D#NVmS1Qe?@bQDF?D#VEnMeeQe?@bUq?D#DKT
Mt&z/Uz$3A#$EnMeeQe?@b4?FmFM@3Mh31?|WF
nEE$%//MUVI,@?<A@K&VAz$U
J&=/v3A3D’#žVI/Uz$$%q
&3<@,Vž/U#$q&3<&=d7AV?DFA
'@3vGM<•43<$DJ<$@K@3@<XX
>3AV@,;<=43a-3V?A3
$%,&&9<J8AV$%F43?@?<ADF
A/$UJ$UK+&=G3,D'
=;<=
W,3$A3A@t&97&+UG&,@F43
KKV$UJT’$I+=T3,@?A<•
AF3DF<,?D#N{VmS10Qe?@bUQWFA$%@?<AŒx
@’#$UJDKz&=/v3A38AV&z
/U#$w.@<&=<$"F=+.3V$UJ

,&??D#VDKTMN{oMeeQe?@bU5@TV=&z
3 $U7V/Uz$Vv$V&z/U#$•$%
@?<AE?D#VŒx@’#/'<•,M3&z
3 43$U7V/Uz$V/U#$8¤AE7&:,;
T3T:E43$UJV$$%@?<AEv@<3?
@N’&/Q
CNOR)*+
8EdE@Š 0‹VO3@EŠ(0‹,,=D,V v;<=$
$+'T@C9$3YN’&/Q
+p<q31BpM3<3RK$UJVK$U
7VA,V3J
+p<rBpM<3R/Uz$V4V;•z$
+p-<s1>M8@&zAV¤ADF/'$<$3@C
F$&M@&z7F/'$$IMA8Av
<$$U3<3&zYNQ!I&r:="2&R\
*/2\&J\9AsNQYO
+p\<q31@M]13V<3RYB•#$VU#$VB.
DL$UJVOD˜V8,<C
-?Vq¤$+$+'A3AT’$I$%@?
<AIqF$+R+@$IMA,v43K@$U3
J&z<•JpVAV$•&Mt@VGD,<;
T3¥=$tDK•J@C9$
<<Nh2n diện văn bản thư tín thương mại
8@$ID&M7xF/'$Vz&=’,
v#D,$%@/7,F/+t’,x
F/'$$+'&M,GD,<.3,;<=$
v.;T3D,3
C/Y/ 4]"
/15Ne?T1
8F/'/vGD3J&v/7&3;T3V’•v$%

/:=@<==GK43@$+'
q@T.=AD,$%Š)V@)(‹d7AVD
zDF@3D3'’•v43vF/'q<F$3@3,
=’•vM•{M"2/8("48/8
Gt[__18Z)p""W;2/("_uW
633Š))V@)‹@•T&$+&,&&MF/'I,
$ID,3V$C&=$3Y
S8F/'/,GD3J&$%K7VDX3<tv7&%&,
F,vvR73AAF3
SB,F/'$%@Ctv3T7&:,:A$I@Tv
TT&v’Ž,<F.V?RF/'TD=;’=A
@3
SW,&,F/'#3F/'¦/q:A43,
@vvRuKAq¤
SB,43vRAAX$UD3,
RF/'FFDK ,L@=,L9@
&',@C433J&K7
S8F/'/G&=,;T39D›/7TG#vV
$U$%7<J<•wJGDJ%&,AJ#.=VA
/7;<=
8@/7,AV'12$%F/[M5Y "2
.2[&P\&dNO;2,.]/MvI\
/MvI/*'48H5&%w\&d[&P
,8Y"/xI&&'/82[&P89'"
2/"2.("
/115dLK@
>3//3AŠ0)‹7.!45#7&J{5
4O"p"9w982Y'12E|VT/V¤Av{.
=’•vK.|BT<3:A&'.G/:3JAY
/'$+,u@3.3$UT$UEN/@QV#:3

/M.3$UT$UEN/yYQV#:3,
3F%K.¦G@?#TN/QN’E
QP3A,K.;#@?<A#A
$U+-@3VECKV.G¥<=$tG
,v<t.=;T3-$7AVJ.=?#X/Iv
;<=Fv?#3J&F?.=;T3/:3
J7&:,43,3'<3R=,@X/Ivv
RuK
/1115sBt>1uq
C[&P/vvR@T#:3/DJ$%
’MAG@+t,3J&B,A/DJ
F/'IvRuKŠ!‹#:3.3,3J&
vRuK$%F$3Y
3J&43vF/'$%K7<t,@
vRT7AV'%&/L43F/'V%&/LA?
@C+R43uK,=$t¥$,D#J#IG
/G3vF/'Š)0‹
*3@EŠ!(‹4v:3FvRuK@'/7&;
<=>@•F/'/,F=<='vuKG3
@vR•vuK$%'@3<t?TvRTBv
RuK$%/TD,/:3J,vR7&:,
3A@t&9<JVq<#I,.=7Š 5‹
P§3/EŠ)0V@!S(‹$3@3,qF’,43vRuK$
3Y
SBT$%,K7•
S8J/7&v+J/3J&.3,NŒ'$,<=
3A$KQ•
S87v3AF/'@F,43?•
S87+J33F&K&=R•
S"'$%,xGq¤t.F/'&v‘43

,Ivv@?vuK$+#%&
8T/'VvRuK/vvR@T$U'/7&;
<=$UJ&7;<=$%#DJ<tDJ,%$+
G<=;43F/'B,/DJ/w3.3,
$%’MAG@+tŠ!V@H0‹
/1L5Y@B=@1h?31`F
3J&/‘F?’,F/'
P§3/E23vF/'/Z[1./M5Y "2.\/8
("[&Pp[MEI&"2.|8$+G$7AV633Š)V
@)0‹@•V{['1218[M5Y "2.&d,Ya_"*
[,.d./I&"2.|Bž#I3@Š(V@0H‹F/'/
vZ]9Gt[pI&8&d.0&2WB=<3uAF
/'@•D,+<=T/V;3AŠ!V@
‹<B=3@$U&,A3A3J&/:3@
/‘+<=:AJ/vuKq<¦$%’J&
/'3J&’,=@C+R/G3xG43
uKV/AM'3,;<=3,q@
T
/L5v@3?T1LD@1`e^@
v@3?T1/?LmV58E>A/3VWŠ5 V@! ‹V*2/GFv
3J&q¤K:3,J/$%K.D,3
B¥$7AV>&Dd/EAŠ5V@Q@•*2/{&JO
./.1]"&I&("@|-§Š!‹ 23*
2T/¦J+Y
{6$I'/v&M';<='x,qFK.N.
23.GV.23&zV/GK@•Q3/'&M'
A#Fv43uK@&M'N@Q
B,23J&E*243P§3/EŠ)0‹V8&Š )‹
v#K.D,$3Y
6$I'/v+3J&43v;<=33J&@

<V$%DX3<t,qF3A<•K.@;<=B,
+3J&3A<$I'@v;<='v/',
3J&FF/'43;<=
8@$$+'V*2$%F/+3J&+<=V
J/$%K.D,3•FF43;<=
$T©FF/'$T@C<$I'@3
;3J&D,3C¦$%7@,&M$IMA