Tổn thương phổi liên quan đến thở máy pptx









♦
 ! "#$%$&'"'(')*
)+,-.%&$%
",   /  ( "! (  ' + )$ 0
.$'/-,$ &,$-.%"!.* )
1 **).%!,$(/"'/,
$(  .2    ! % $& +* "(
""%&"&$, &.&.%$%-%$&
+*"( )3%$0+&*.%",**'.(&
"(  &'  *'  *' 456  ' 
$

♦)&"! " 37%/"'/*'
!"#
$%&'( )*+# , / #01! 2!"3 451
   " &$ , & .&8 , "%
"%('+&.("! /.)9(.(+&(
+,("456-67,-8' !19*+'!:'(;-<'#01! %6'
4*5'(/4%6,#5=!1'7% 4512!"3-&"!:/"'/*'.(
, $(;  .    " ",  %
'



♦
)$<*+&/"'/,$(%= %6'
4*5'(#54%+# )*+# , / 1 *('* ( &'/.%
90!'/1($"(.-> >'4 )!+'(/40?
/4%6,1 **$$%'*2$$-?#%"4!3
@4%<'(@ 45+/A5",=-&'4;3"#5=!1'#01!/4%6,B

♦,-C0 )D#4013 0;!?7*+/4%?'(/"'/.(*"
+,.&'/







E


=!"# 4%<'(9%. 4%<'(@4F#54%+#(!<3 %6' 4*5'(
:;$.'$

&"!:/"'/('*;+$ " <%
&1,,"*'"!)%?)G@4F%$%'/-%
*-%'($-,$,'/@A!?!"/90!. 
$*5?'( 451@4, 4%<'(@4F -"!"( %
*0/'/.9('*%**')(
"! / " '/  , $(  % / "  / 
.$ A"!  * /     (/  /
"'/ "$=!1'(H- (& &B#

"+%&, .9*/"1 *@4F9*170+'(
.9*"
C(D?/'/1 *+&,/"'/
,$(

==E2'.$
$&"!"("&$,&-5F
.%&" !,(.)/'/*9,.%-/
"-<<"(0G4CF
'(%**1* 3.)"! /*$$%
'*2$$HI9$
*@4,(!./$%<,I @4%<'(7!8'$ '/40?/4%6, )*?!"/90!. #0%.,@3? 451)!
JEEJ'.2#''$01$-6;!?2 !J'( 4-6 F#4/4%6,
#0%., 4> 451A!?%B

-*'(/'%'/*'*'
.(JEEJ 9*- 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?% 4!3A>I 4%!:#
KL#%"A-1;!?3 0 %.M03 $D'4/40?/4%6,7% 4%<'(@4F#54%+#BK&*
"!  "( ( ! #( 3 "( "( , !J'( #!1 4!, F'4
4!.22!%2!+#4A!?9*+;%+#7D#4M0!2!%2!+#4@4, 4-6 F#4/4%6,#0%.,
4> 451A!?%#!%B
A"!"("(.)$.(/'/*
9,.%#**'*-$L$A','*-
0*+%+/$'.% "+%-*.%)$
,- $ L$ $' +% $ ,- #* &  , .% $%



A"!&&1,(9+%+,=C"("(.)0
*$+/$'*0/'/*9,.% ! "

+(,"%

!1'(HB
4*N'( 4%<'(9%. 4%<'(@4F(!<3 %6' 4*5'(/4%6,

 

K,

#!%

/"*B#"
'%'/
%(.$





4-6 F#4 /4%6,
#0%., 4> 451 A!?%
#!%
%7
0*$$%'*2$$.%
3
,$"(0$$
,$"$(.)$


0&,*',



0
("!*+%.$1$% (+&&

0"( +)$$('/
/"$$
*"(0F.%#''/
0,#*"!*.$


4-6 F#4 @4F ;*0
4%<'(#!%
(%0/'/*9,.%

*"(0F
″+$;3"



4-6 F#4 /4%6,
#0%., 4> 451 )!
4!./
&31$$
#''/
/"3/"%" ($,<'
, .%'*
*"(0F
0"!*.$


%.#$%&7%?'(#!%

 / "     3 /  #(-
M

 N


=>.$
2O("( /(+&&1,,  &- &&'
.(/'/*9,.%
2C+.%(1(/
"'/+PIC
I #!%O 4!./A!?I  4!./O#!%
.%
"!('*$$'/+Q$$I,,D>($J%'/0,
($8"% (*&P"*/,,$('*$,
1$$%'*%$.((',
7 /33/"%$$.%$!!,
'("*$*6F
2.((/00!'*
.%/"'/A"!"("&$"%&('*
#'/'$'('*#'*
/'/(.%0!1($"(-.9('*!,
'/F'  &-!/"'/A"!
+*"%.(*"456-,",
$(,('*$"% ((&"!:/"'//
;.$C*#(//"'/
"!%"#%";-N;,-<'M0!'$ '9*"##!J'( 4!?'4/4 '!'(P/4!"
A5N9,-<0#!.0 )0"#/4%6,7%;3"4%+#QR !"#70+'(#01!#!"#;*+# !"#$%&'(;-<'

/4%6, R9 )-99 S!,;0)-TUP A!? ;,-<' M0!' $ ' 9*+ /4%"'( 4F#4 '4*N'( #4!. 
)0'((,!'(!<3A,-<27%9*+#403-6' *?@F#4 4F#4#54%+#9!'($!"/*"'(
9,'44%!"$

=?2#'.$
2K&*"(*'4*N'( !"#70+'(=!. ;5+,#01!I #!%
4%!:# 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?%(,!12=51,=!1%$!12 4-6 F#4/4%6,#0%.,
4> 451)!V$01WR'4*'(@4%<'(M0!"2*"#TA"-",('*
*9, ,/"'/
2A"(&.(('* R.%JJ
S TU$IB ( ",  JEEJ S=D$IB %$ ,$ * / '%
'/5F.%9$*.($&$"(/'/*9,
.%-$JEEJ %$&$*/,'/.%,$ &<,
/"/"*+%+/$',#,
('*.(('**9,SDVEEJ-"
*+* /,'/ "(JEEJ-JEEJ
" *0)/'/*9,.%'%'/




2/"'/#'$X!13)!@4, 4-6 F#4/4%6,
#0%., 4> 451)!@4%<'($01$-6703 )>9*+#!J'(7!N'$5'AD/4%6,90%. #40@3?
4%<4!./9*%- .3'/#'(*,R!
 (9 ,.% 4*N'(;*+#(!<3X-";0"#7D#4#403-6'R94-!)S%)#-9T
9,'4)! )%'(;0"#X-+/$-6;!?27!N''51 )51;!+,9-N(!<3 %6' 4*5'( 4!?'4
/4 '!'(P(%"//4!C'A!?%I
K<%#'(%(/'
%M'/%-"!"#(%0
'/ /*$ * F.%/"'/

"( (
4*A!&3P %6' 4*5'(/4%6,;,-<'M0!'$ ' 4-6 F#4;!?7%Y !J'( 4-6
F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?%4!3 !J'(I (!<3 !J'(!"/90!. X03-<'/4 '!'(
R!"/90!. /4 '!'(Z!"/90!. 2!?'(/4%6,TA!?#!J'(7!N'/4 '!'(M0!"
2*"#[#0N'('4*(,!12 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451)!(!<3X-+//4%6,A!? !J'(
;*+#X-"B*170+'(I  4!./A!? 4F#445+/$-6(,!1,M03 '4*N'(!1'4
4*51'('!?3R !J'( 4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451)!P'4*'(@4%<'((!<3 !J'(
4-6 F#4/4%6,#0%., 4> 451A!?%TB

=TFW
2A"(,J..%'/,(+&"%&
P""-* &,.%-.%%,.%M
(//"$$'/"(%-.(
%('* R "%,U?$IB-*'.%* &%
QN'(L *0&*DX)*".(
>U2?U$N.%* &%*'>N'(
2%,* &% "*$-(!%
&1,#(,%.%%$ "%,*%$/$
) ,.$2'*1,",

>4*N'(;*#+ !"#$%&'( )-<'/4%6,@4, 4%<'(@4F 

>=!""F
&"!:""*'; /R"!"
"*'/"$A""(,K.%
K * ('(1"! '*.%+$
'*1,++.'(.!+/
$*',&"!$% ('*.%+$$-.%
'('%7"!+$$'*1,.%$,



,$,'/'$$'$-.%
$%'/%$%'/-.%$%%$
%$%%$'$'$@
Y.%,("!"( &&'*2
$$L */"'/.% "D?"( &
$% $ $ '/ = 9*"# #!J'( 4-% #40 A, 2!% 2!+#4
$F  (!<3)!=51,!"/ 90!.  X03-<' 4!?'42!%2!+#4
$ '- > 9*"# #!J'( 4-% #4,-C0 7%+# 
 03? 40%&# A!?% 9*+ #!J'( 7!N' /4%6,- ? A!? 9*"# #!J'( =-C 2!: 
F#01!;5"/;%" /4 '!'(


Z#2$('* "%,8('*$%'/
2%('*/+8('*$,
2

$" %)%"8


" %)'/
2


('*'*8

('*$$
2

&"(0+)$<8


"(0)
$$(
2
$
"(0%$.
2$"(0%'*.
2"(!'*'*+
&""&

\H

EL


>=='())"
2 O, (   / . &", , '/ , " (+&
"(,(9%"!+("(++$$-'(
.!"!*+%+/$'-%$.('%,7
$ 0 ."%('*$$ =T2>[$$I(('
*\TD$$I-( "'( .!,+/$'*.%&$
$ $( .( , * " .% ) % % .% (' *  $
$ J( .! $% '* 2$ $ #,   , D=
'(('"0.%(/)',$('"
26"(0.+,('*#%
 3&'JSTN8J%('*#%-%"(
0%.-%+(%$O'/0!
(-"(!'*,.%"(%W
  ( & $ $( %'* 0('
*#%$$&3FF

"%$$.%$!
2O(" )+&'/#''/-" /
0!'*#'( &+,'*+*(&
""&2''$*+#'!?3@4%<'(#4]
#%"4,-&0M0!1#!^ X-" )-<'/4 '!'(#!+'4A0?'(X-+/P2!?#%?';!?2 !J'(!"/
90!. X03-<' 4!?'4 )%'(2!%2!+#4'(%!?,/4 '!'(B
2O0"(0+)$<$*<+*
F-L *('*$,$+1"!$$(
'*-$&)"!3L%A"!&1,%)
'.(JEEJ

>=>'(*"
2A""%'/"$$('*$$
-     "! +* "% $ $ ! ) ' *
"%.(/
2)*/"$$,",+,/'/
0/'/10('*#'/'$
'"% U2>D $IB  9 (' * # %$
$?>-U$IB0'(.!*"*+%+/$'.%
&$$$(





2O/'/0
]0"(*'*.%)*+%&$
$$(0"(0)-%$/**+%&
$&-0*$
]%$ /"(0F

→
0"(0+)$<
→

0"( !'*
→
0('* #%
→
0
3
4*A!&3P !J'( 4-6 F#4/4%6,(!<3 !J'( F'4 4!.22!%2!+#4;!?9*+
/4%.,45+/#01!9*+ !J'(#!14!,Y;*+#@-"%7!N'/4 '!'(A!?9*"##!J'( 4-%
#4,-C07%+# )-<'(,!%7,-&'2!%2!+#4O/4 '!'(B

>=?'(%*)+F

K<%   %$0'( F-"+*
F%('-.%.!('F^*
F(.%0*$,+/$
'* .%* +%& $ $ $( 0 "(0+) $<
'+* ) ).%"0!'*"%.%L
* / " * +% +/ $ '*  0  *$ & $
$$(%"(!'*( &$$

>>,- "    *   &"
F'
2A"!'*.%/'*1,&%.(
 / "( & $&  .3 '/ " ) *  .3
'/ + 1 ( I& " %-  % " " &
'- " "% & % 1    9 

"('* ).%"(0FO"0!
) +&- !.  #!1 $5' AD /4%6, #0?'( #%" !"/ 90!.  X03-<' /4  '!'( R4!3
X03-<'/4%6,T(,%.'('4!0_'*#'*S('*'*
`('*$%'/
2O(" )+&#''/-"0!
'/  / (/$&'*#'-"(!( &
.(,(+,"!'*+0K.%
!(.($&('*#'/?D$IB-('* /!,
'/,', =TD$IB





>?!"./01
6F
2/"'/<',$456(
(M#(+," ($,<' , ,.%*'*

2 6W .%"( '/#'*(,!%7,-&'
7D#4O@4F(!:/ )%'('4*N'(@4F$!+% !&'#0?'( 4!3A>51/4 '!'(
-" ( #,+,D=D>*=
" '( / , $< $ 3 F $ %$ M / '*
1,(-><#' ,(.( *&('<.%
:";,3( .%('*1/'*
1,a/( $, -"( &',<%$.!$<$
3<("!.( *('<.% /&3.)
''*( (-"M#(F , /'(.!+/
$'*
2%**("(%$#' !""!"

/$,.%"! #'
=0"(0+)$<%$0"( #'
!"%$0"!") /($,.%"! 
$, A* (' *   b =D $IB- / '* 1,  *' #'-
"#,"%' )3+PF
>a"% .%/'/
]_'") /($, R&3.( "%
]/'/*'!,'(#' 
 ) 3- / " '% #'  2 '*  ", 
F .% * "    9   < "( 0
G4CF'"JEEJ-.()
*IGF1.

>T
!"2

>T=*+# !+% 40!&';5+,#4%;%+#7D#4FF
2 Y++ .% "% &P  L ** 
"(0F
→
0"(0+)$<,&32
→

,$ (' * # 1 $ $ '* - 0 (' * #
%$$-.9*03"%$$.%'*
2!%$031$$(%
'*#..%,$('*,1$


$'/!,&1,,""'/(!$,

'/-"% (0('#%$$
2 A% .&   (' &    3 0 (' *
#%-!(/,$3JEEJ%$,$('
*$$'*.%.9*%$,$3
4*A!&3P9*+/4%.,45+/(,!12!"/90!. M0!'42!%2!+#4P 4!3$%6,A-C
90)S!# !' PA!? !J'(!"/90!.  )%'(2!%2!+#4;!?2 !J'(;%+#7D#4[
;!?2(,!12;%+#7D#4M0!;!?2(,!12!"/90!.  )%'(2!%2!+#4B6"3
(.,(.%F M0!' )%+'(0*$+&,
J*P,", *&*$
$('* R "!b?D$IB03'4,-<'P@4,#%"9*+
4!3$%6, F'4 4!.22!?'(/4 '!'(O2!%2!+#4P(,! !J'(!"/90!. X03-<'
4!?'4#4!^##4!^';!?2 !J'(;%+#7D#4B
>T>*+#!1'44*51'( F'4 4!.2/4 '!'(O2!%2!+#4Y
2 C( " ( &  / "  $ $ '*  !
"9+%9*"##!J'( 4-%#40A,2!%2!+#47*5", !"#70+'(#01!!"/
90!. X03-<' 4!?'4P9*"##!J'( 4-%#4,-C07%+#7%#!J'(7!N'/4%6,M0!"2*"#P
A!?9*"##!J'(=-C2!: M03 $D'4=51,#4*"#'!J'(90)S!# !' B
2*$'*2$$%'&.%%
-!""((,"!*+%.$A'- 
"+%'*-"!C.%"!**
"% "! * +% .$ "( (  , "!    
$

?5#4  %6' 4*5'(/4%6,7% 4512!"3Y3

Z"%- %6' 4*5'(/4%6,7%!"/90!. +$
 " $D'4 '(4G!;!? 9*+4,-&' 7,-&' @4F '(%!?,/4%6, )-<';!<2 9!?'(
%$%'/-%*-,.%)  "
+*%1"*'.(('* "%,.%JEEJA0$=[?[-
K "  ,* ('"!'*.%+ $'*

1,'('%7-.%^"%&)$1,
!"/
90!. X03-<'/4%6,
('*'* `(' *$%'/.9('
*%$!,'/+&,/"'/('*

ZA% /"'/ ('*- %6' 4*5'(2!%2!+#4A!?/4 
'!'(;!' %!1R/40?/4%6,T&1,"%"&$
L *"!"(%A"!*+&.)'%


'/1 **+&,/"'/('
*A0$=[cT-Y++.%$,,'('%'/,&
a*0$=[QD-J"(,("0&*
$$'FFF,'/( "+&&'
   .( (' * R "% , \ >D$IB 5F 9$
*"0!'/1($"( . .9('*%$
!,%*.% <% %6' 4*5'(/4%6,7% 4-6
F#4 .$ "% (  $ " / +* .) (+& ,

I)*"!1&$1.)(+&,+
)$

=%6' 4*5'(/4%6, )*5"#$%"Y%**,'(,
d&$:'/$+(;:++;.%"0!'/"%.%
</"'//L *",*"+,.&
'/.(,$.%0('(''$.''

>T_-+//4%6,,'(" ($,,"! .3'/&
$& " #(  / " '/-  % %6' 4*5'( /4%6, 7% X-+/

)V %6' 4*5'(/4%6, 4-6 F#4 4!./W:W2.$
;K&$"(JEEJ'0"%/"%

?
!"/*"'(A,-<2 4-%9!0@F#4 4F#4#54%+#/4%6,
-%")
$-.%(%('').%
*"(01#-% %6' 4*5'(9,'44%+#+$
A".&-+)$(="+$->
  .$- ?  ." $- .% T  & "
+$









































 !"#$%&!"'(!")*+, /!-"01!23"./(4.-"1+5,67#




8
9:8;9:

<$,=-".,-'*>?,)-,!-#

<3"./(@".A!2B.C!2!",=-

DE:



<".6!2-"F)"7 @(!%'#

<,G!2)",=-->*!22(,!
2,A7H(%A5#


<,G!2-"%/-F)")*.=(-" -"1+H,I.#

<,G!24,J!K*,6506)-0I!2H*I!2#

<0L)),M-N%6#
< !"->,L!2".A",=3

O

DF)"-"F)")1".L)

./!-"01!2)1".L)->0L)-(%=3

`a
<.&(5,L)5,.5,L)"
<$(%/*5.A3"%=!,!2#
I


<%*->.3"(P'#
<Q,L(-"0L)R,I.3"%=!,!2#
<$(%/*5.A3"%=!,!2#



(@"*,/!"*7%=-S"*7%/!HT
B.&) =#
L`
_B



C*,1 *=/""*'-
>*'%'/-.%?.%(**,'("+&('/
"( (

?=./!-"01!2)1".L)->0L)-(%=3$
/ " '/  " &$ & .& #,   
.%.%'(.("("(.).$-"(,/"
"*'%**

?==1
:$;:.$;
5F"(,P/'/#4F'4X!"#45';!? 4-6 F#4/4%6,
#0%., 4> 451A!?%%**,*+&& 4%<'(
@4F.(!"/90!. $*5?'( 451#!%.(+0"2++3'%
'/ .(& 4%<'(@4F 4-6 F#4#!%A5",!"/90!. 7*5'(4%!:#!"/
90!. !<2BI"(, )%$&)"!,,"(
)".(C.9 .&- &0!)

"1* 3$"( &/"0!e"(
'M(' &(C/"'/*'.% "
(&$:'/$+(; (("!.%'/#'!
,.%"!.%'/+9"%( (-"0!1($"(.%
/"'// *.(.%'/+9"%#,*
,$ )%A"!(,/'/
!9+%+,=

?=>
W2.$

  ( /'/*'L *#' '/ % "( *
F<$*F"%'*.% ") /(
$,"! .3'/%(K "P.%'/#'%
%+1+,"!.%'/ !0!-',3$&"
*'DU)('"#'/4+!%"#((
+," ($,(%, &%$<$/"
'/ , ,   ( & "( &'  *' K "
&$ & .% , * F "(, P
%JEEJ.( $"(  /$ /*' "( , "% ('
*2/7'2.$.%$,$.%$* 
&<,/"'/A"!"((!"(,


)$19"$,'/-%*"
'/$,*'%$JEEJ-<)*

?=?45665
2("*',JEEJ%
!J'( 4-6 F#4#0%., 4> 451)!

- (
%$0<"(0F'.%"!
'/$,-"% (%$0" /
2!J'( 4-6 F#4#0%., 4> 451A!?%*,$- )%
+*",JEEJ-%$<$'%'/%$0!
'*1($"(*9,.%

2JEEJ%$ !J'(!"/90!.  )0'(=>'4 )%'(;%C'('(*+#9-N*"##4 ;*0
;*5+'(2!"0/4%6,A!?7,-&' F#4=-C2!: 2!%2!+#4/4%6,%$,$"
 3 .% "( '/ !" 0 , #* F  
)*"!"("&$"(, /
<R /"('/%$$
9.&-&1,%+&,JEEJ/"'/%"0
+P"!(+*, !J'( 4-6 F#4#0%., 4> 451A!?%.%(
,(,!129*+;%+#2!%2!+#4A!? F'4#4!. 251/4%6,

4%"@4!J' )-<';!<29!?'(;!?#!?,$!: 2*"# %.,*0B

?=T4"W'
^ "( , P .( " "$$ '/P 3-
'/,.(('* "%,+9J
5%,!
%$
0*$.%#**'/-'&.%e,*
PJ
5%,!
%$0 )($$'/.%0('*
$$ (, J
5%,!
(' *$$ *

 &.&('/%C)"($

?=U740)1

%,3',$( "*$+&,/
" '/C(,0%3' %9/"
'/%(C9"() ,I*
&,$3',&)*/"'/.(%
.%J
5%,!#










#1)"%=3"*I3"./(
K$F$
C"(("&$"%&0
*$1%%'*2$$ 0('* #%
$$(.%"(*+&.9"!/"
$$,$((9$*.(/" )
0('*$$

?>=())8))"


C"( (  " &$ "( , 0  *$ $% '*
2$$%**+&

?>==I!, )%?#01!0)S!# !' 
2K<%0'(F-"(('
+*.%.!FA%-F!(
/$*.% 
2^*F(.%0*$,
+/$'*.%*+%&$$$(^*"%6F
0"(0+)$<('').%1
]J*.% "%,L+3#'-0"#( /($,
'*#'
]6"0!"! .3'/ ) )%$0"
&""&
]0('"1$$0('*#%,
'('%
A%-F%("(0 )%$L3
"% (-*" ) 3 % 0 "( 0 F a) 3
+PF,$R&",.,,(+&$%.%
,$/"'/-.%, )3F
456 " " "( $ .9 ( /  *' , * "
F.%'//".%#'

?>=>I!, )%? #01!  =!?% A,-<2P#3 %@,'-9A!?#4!.  )0'( (,!' )%'(
I
2Y.%I2Y (%I$ !"(,("
0*"A'"!$L3",'*",
 * "      / "   ± JEEJ
*'%,A' "$+,"(
,OW"(0'/*.%"("(/"'/



$, &.&*$*A'.( &.&"(
A"!*+%(*+%&$$$-
"+%'* "-'(.%"!
*N'2#-AB#(( &
.%.9*('').%
2 6" & & "! *   ) % L *,
*P"!*(/.%(%*"(
01#6"/#"%'/.%)%(/%
&1,,.%./*+$,$
.(*"+,.&'//"%'/.%$((
/"+/$'*1,.%'*<
26"/"%+**+% ('"(
 $ 1   "!    .(
0 ! 2.  - .% 1 " *' / "
<  / 9 / $%* +% J"% " 0&* 
$$'/,'/&('"+Pe$$&
*     ( +, 0 ! ^/ & ($ ,
"!% ('"(**('(/0!A"!
"("%&P**(''F ('
"(.(0!"**κβAG2κβAGκβ
  .% 0 (' "(   - "  456 .%
L$%*

?>>
4(&.1))"9
0(' *#% $$  & 3
1$$0('"%
2 O '/ ! , " ( ! '*  ( &  $ $

%'*
2 " #(  ) +&#' '/"%.% (
&'*.%#'!0('*#%
$$
20"(0+)$<$*<+*F
('"$,$,1"!$$

4*N'(4,-&0M0!1 )-<'#!1, 4,-&'@4,9*170+'(B



##,6)7%=* =@"1+(3",6-

^,>*"!**%$'/L/"



$,+!2#"0J!27%=* =@"1+(3",6-#

U
U$V


0%6,
•  /"(06F
•
a&!,%"
•
^&+,
•

 /.* ('"(.$.%"')



F'4 @4%<'( $%C'(
=%&A0?'(/4%6,
•
C0!1($"(.%'/
•
f''/"%.%
• "#("%" ($,(%
• 0" (!'*&"
"&


40?/4%6,
• e,$B#"%.%
• e,$/'/
• 6,$"(0F


L%., ;%!+' #4*"#
'!J'(0)S!# !' 

• 0 "( 0 +) $< , '( #* *
3
•
0#' .%'*
•
0('" /($,.%"! $,

•
( )%$L3

-&'4/4%6,#5=!1'

ZI
ZAL$%
ZCBJ5
•
 )+&
•
e,$)'$
• e,$6F
•  / &!,'/


,'47*5N'(
• e,$)'$
• e,$ ('"(.%)',(/


401'(;%!+,
6'
• O "( '/- +) ) $% '* 2
$$- &,%"
• 6" ('"(.%)'"%(/





26"'(,*('/."1(")',$'/-
(("!**%$,$$""!-& &
#-L$%-/-!%$0/"'/

2
IA!? %6' 4*5'(/4%6, )*5"#$%"#%" !"#70+'(4,-&/;*+#

5F "( , '/ &  / " +P
α
`'2
 Ag- / " '/  , $(  % 
'/&"/"F'4@4%<'($%C'(=%&#01!/4%6,A!?(,!12
4%!+  F'40)S!# !' 51=!. @3? %6' 4*5'(/4%6,#5=!1''!?%"
456$-C0(!<39*+#!J'(7!N' *?'(A0?'(M0!"2*"#A!?9*+$%"'(251#40@3?
#01!'4*N'($5'AD/4%6, !&'B

Ib\LI

%)/4%;%(,#!;#4!'(-9,'I

♦"&$ &.&
2a/A"!.%'/'%-#'-*"%*!
C(/("!+"( '$-.%("$**
(,'*.(,(
2/
]^/&'%$,.%'*"%'<
/ " '*   ,- #* * '*  .( $ L$
+* -%&'$%*,+/&%#,
 ($*',456
] ^( ( $% ( & $ $ $(- ! * +% &

$ ( +& .( $% (  % "! +( "(  $
$ ' ++ ^/ & %  <'  '% 
,7
]J(,*+%'*'- (%0
+%.%*+%'/'
A"!/""%&,.%'&,'/(,
0%0('"$$/.%#''/

♦
  "!+& 456 "-"! /
 (- f 1- .% , '/ +&  * "   "
&$ &.&
9"!/"L *456"% "/
"("! /%<%L*,456<


-</"'/*'.(,$(.2
.<'*',

  E  E I   I L 


2  O ( & "(- * &- "!  *  (- <
"!0$%"%%% <& /'(&A"!
+/&./,/'(&$%
%7%$%'/(/'(&$%<
f1"-"(/%',+/&,
A"!.* ).) (,- &)- (0/+&
-.%*"!"("(+/&,&'M('
&(C"<'-C "*(

%'"'('"%1 /'(&.%!
03'4,-<'P
'4*N'( %6' 4*5'('4*Y )!?' @4F 2!?'( /4%6,P@-"' @4F )%'('402%<
/4%6,4%!:#=,-604,-&''4*N'(A0?'(/4%6,#!J'(7!N'#%" 4-6 4!.3 )-<'
9#!'#%"$%&;3(,!1,#!%R4,(4O)-9%;0 ,%'9#!'T@4,;!<29!?'(A!?_
M0!'(@4%<'(/4!" 4,-&'$*5+#B(%!?,)!P9#!'#%" 4-6#4% 4!.37,-8'
, '/4%6,'51@4, !J'(B
2f1".("*"(-.%+&.("*P$%$
,$ &,f1 *.(+&P$ .30(
"Cg.A%"!*&,
$!'/f19 <&
2  % $&  "!   , / " '/
*'N456 N456 <  #!C' #4!6' $%!"' /4!<' =,-&  '4*N'(
'(03-<''4!<'@4!"#(!<3LR'4,-82 )0?'( !+, /4%6,A!?'(%!?, /4%6,P
M0!" !1,7D#4cTB456%$&*'"('.("! /.)
9 (  .%  '/ % e ($, &
"("% <"+,'%'/- $&<
0 <"+,.$-#(-.%)'K*1&,
.("! %24%!:#A5", 40!& '(*N;!? F'4'4!+3#01!
/4%6,A5", %6' 4*5'(4%!:# 40!& '(*NI2.L"!C,
'/ /- <+&"!'/.%
%'/,456C.9.&-A!.'$-C#4F'4@4, 4%<'(@4F#5
4%+# ;!?$!"'4(,!" =-&'4 '4!<'$-6 4-%7%N,'4*N'( 3 0 %.'(03#5@451,
/4!" IA!?;*5+'((,!"9*+$!"/*"'(@4, 4!3$%6,'4*N'( 4%<'(9%.#!?,
$!: B


A"!"("&$,.%"!",&$
$ % / ,$ "! , ", ,  1 ",  "%
('*2/J2.$.,&**' /

"('/.%% <$(,:
] C% < JEEJ /$ /*' "(JW F
', "%% /$""(.(('* /$,"!'*
+3#'<%('"( (
]C% <('*+9''"( /$/
*'gJg''F' /("0!'*
1($"(


Z#2J('*8$/
2G4CF'<"(
0
2A("('/!,F
2A('/#'F
2J /$/*'"(',("0 &!
,'/('*#'$,
2gJ /$/*'',, &!,,$
 '/ !,0
 !"#Q01I!2).!2,63'*,=--"%/-F)"



 -  $ % ( 3 "! /$ / *' ,
"%.%hR',, &!,,'/$%%%
&!,,%"#( (( &!
, '/ .% " 0 ! '/ 1( $"(  "! 9 * (
'/&0('*/+.%%$(/"'/
*'- "! /$ / *' , "%  (' *2/  ',
(%".9'/
K&.%'"'(' /#( 3 "%('*2/"

"(**.)$&'"'('**A%-.%'"
'(' " & $ *,$B#$(/'/
*'.%'/#'JEEJ*'A"!.* )(1 *#(
3 "%,$$(.)$.%"!+*"(,)-
&  9 "! (  (- "%  (' *2/  "
#$%'"'(' (($%"%1.%"% "",
"(
A"!*1",$%('* R,
.%JJ'''-('*#'/ .%('*
'*--JEEJ-2JEEJJEEJ&!J'(A!?!"/90!. 
=>'4'(03-<'@4, 4%<'(@4F@,-629%!"  4-6 F#44%!:#(,!12I @4, 4%<'(
@4F@,-629%!" !"/90!. #4*"'( %19*+'!:'(;-<'#01!#54%+#4%<4!./#%"@4!1
'!J'(;,-<'M0!'$ 'IB*5'( *+P(,!12!R4%!:#!dK,TA!?
4%!:# !J'(!

$5'$%&#4%!:#@ 45+/'4*N'( 4!3$%6, 4%<'(9%. )-<'
2!"3 451#%" 4-6;!?4!&0M0!1#01!I03'4,-<'P'4*N'( 4!3$%6,'!?3
;0%<' >2'(03-<''4!<'(,!1, 4F#4@4!"#

bLe

,-C0 )D#4013 0;!?$,-C0 )D7*+/4%?'(I
.(GB-(' *-.%/ "
"%& %^&,/"'/,$(9
'"('.%"%% "(,-$<%"!"!&
*1 *DT*
=%6' 4*5'(/4%6,7%!"/;*+#+$
>%6' 4*5'(/4%6,7% 4-6 F#4;5"'.$0/
*9,.%



? %6' 4*5'( /4%6, 7% X-+/ $    / 
'/*'/*9,*'
T%6' 4*5'(/4%6,7%9,'44%+#+$(''),
.% ('"(.$%
C*" /,$%*"
:+,.&'/;:'.;.K,+,.&
'/+)$
=5"'%"0!1($"('*1,$.%(
('"#'/('"#'*
>($,'* #'.%9/'/*"'/
$,.($0,#'(%.%/"'/#'
(,"#(F
?e,$GB-.9*,$ &,B#
A"!$,*":+,.&'/; ! "('
%$%.(1"(*'
] JEEJ .% $& * * "  * (   * * 
IG-"*P$*'-",F

=4%<'(@4F=!1%A-&/4%6,M03*5"#
!8)
Z
2*'0"%/"/.%JEEJ /9/
*9, /"'%#'(%
2e,$) &"!*.$)%
,$"#( (,$/".% 1
Z^*
2*'(/,$'*$<%(03',
$(
2*',$'* * "*'&

/9*'%0('(''$.''
2_'*'T2X$NL/"'/#',"!
.3'/+&-!,-"! .3'/+
/"0!1($"(* )(0% )RJEEJ
'
C(DU",&$$%%:"%(456(<
(**456 /"'%<,$
((DT",&$(&1,,.(*'.%
=>$N$%", "%('*2/ /%


<JEEJ<^-^W-6W-AI**
"(,DT",&$%.($"(JEEJ*"!(($
"(JCB9"(*'&
XD$$I .% (' " +9  *'  ^  DT ", &$
%*("(+&.)R&",."!*'.%
^-^W-6W-",&$(*
,AI456AW !+*WWW,I&,1*
,6$,65-(DT2=[[[.(
QX=+&"(,,$R&",.>>i
K&  DU  "( % , $  ( & 1,,
'* ' * "  *'- JEEJ  " ) R " .%
"%  (' *2 /  ] (' * " "% ,  
CJJ'.W'(.((
JJ.%JCB+9"%C*"%,$R&",. *
% >Q "  * ( #* .&- , & B# ( $(-
,$)*/"('*.%0R&$(
($-"!*1,"("%&P
= 6",     0 (' * # '/ .% (' * +9
\?D2?U$IB0/"('*.%",

.
>*'T2X$N /,$('*+9b?D$IB,
&*1,
?0JEEJ" "%('*2/(/((
+,.&*" )% "*(%
"%1$%
 ( ", &$ - &  R ( ", &$ , AI
456AW%",&$( $"(,,$R&",
.>>i^,DT9+%*",AI456
AW











$W#X9:9Y9WVX Z9:
DE;QZ;[S;:W9:\:


X \#'


$;;
\#'

$;] ;\
#'
] ;\
#'

/
+&
6\>-U8
JWb=X8Kbc

6\>-U8
Kb?
JBNGBb
>DD
Kb=
JBNGBb
>UD
Kb=
JBNGBb>DD

Kb?X


/
"%
6$.%
^&'/"(
/
((/$
(

0('"&

6$(
61
*'<$
^*"%
%"
0('"
&
C*"
)

/b=Q
6$(
^&()
*'
^&'/$
J/&)
"
/b=Q
6$(
*$(
$+&
^&)
*'<$
JJ\?D
>
/b=Q
6$(
^&)

*'<$
I.*
bX(
6
a< /$
Z

Z!dK,
Z

>Q.(>c
==>.(=?T
?-T.(?->

=Q.(=c
=TT.(=UU

?-D.(?-D

[D.(QU
=>[.(=UD
>-c.(>-Q


>>.(>=
=>?.(=TU
j

K
% <

Z
4%"2#!'
4,-&/B


Z
4%"2#4*"'(





bX$N
JJbTD$IB
J.bTD$IB
CJJ

S=>$N
JCBS?U2?Q
JJ(




J'
≤
>U2?D
SX2=D$N





JJbXD$IB

S=D2
=U$N




J'
≤

?D$IB
≤Q$N
^Y

J'
≤
TU2
UU$IB
S=D2=>$N
^Y



JJb?D$IB
≤Q$N
^Y



JJ≤UD$IB
S=D2=U$N
^Y





≤
Q$N
^Ye,$
*J'\
?D$IB

S=>$N
^Ye,$
*J'\
UD$IB

JEEJ
Z
4%"2#!'
4,-&/B

Z4%"2#4*"'(


JF#]>




a)R
JBNGB



D2=U- )
R
JBNGB

""

U2>D- )R
JBNGB


""

U2>D- )R
JBNGB


""

a)R
 /




a)R
 /




O*1,%
<
Z/;! #2B

Z
#2B
ZI 2;4%!:#
2;d@(B
Z!
22(B


?D.(?c
=X.(c

?UD.(ccD

UU.(?>



>X.(?>
==.(==


c.(
=D$N
XD.(T=


>U.(?>
=D.([

c.(
=D$N
UD.(TD




>>.(>Q
[.(c

c.(
==$N
UT.(TX




>U.(?>2
?T
Q2[-,>($

X->.(

==-Q$N

O*1,
Z*1A%'(


Z%6' 4*5'(
7%!"/;*+#


=?N>[TUi
.(=cN>T
c=i

>ci.(=D
T>i


Tci.(
?Qi

Q=Ti.(
c=>i


=?N>XUDi
.(=>N>XTXi

=Ti.(
>Qi



?DNXDUDi
.(>QNXDTci

X=Di.(T
ci


?=i.(
?[i

D".A!2@",6)
R(%&-#
Z40" 4F#4
2

/"'/*'
2
;
'$&"(&'*'*'
2

C'.W'('*" "%,
2
$] 
+W<(",
2

 /$/"'/

2
X
$.
2
4>(H
.'")
2?P%N('* /$/*'"(, "%('*2/
2'''('* R,.%
2
3P,-
''('*+9
2

'.2#''('*"*9,
2
-
.$/"
2
4
%-%








