Đề thi môn Biên Dịch 1

Đề thi môn Biên Dịch 1 - Lần 1. Năm học 2007-2008. (E05)
12/26/2007
Time: 100 minutes (plus 10 minutes for reading and choosing texts)
A. Choose TWO from three texts below and translate them into Vietnamese
1. The United Nations has committed to continued support to help Viet Nam to further
implement its human rights commitments so that people from all walks of life will fully
benefit from the nation's development fruits. The commitment was made on the occasion of
the International Human Rights Day on December 10 and the upcoming 60
th
anniversary of
the Universal Declaration of Human Rights to be held next month. "Viet Nam has made
tremendous social and economic progress, and shown leadership by ratifying several key
international human rights treaties," said UN Resident Coordinator John Hendra. Viet Nam
is one of the first countries to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of
Discrimination Against Women (CEDAW) and the Convention on the Right of the Child
(CRC) and other important international human rights instruments. The Universal
Declaration of Human Rights has brought together, under the same banner, countries with
political, religious, cultural differences, and even conflicts. The most translated document
in history, it prohibits all forms of discrimination based on race, colour, sex, language,
religion, national or social origin, property, birth, opinion or other status. (186 words)
2. Lincoln's Letter to his Son's Headmaster
He will have to learn, I know, that all men are not just, all men are not true. But teach him
also that for every scoundrel there is a hero: that for every selfish politician, there is a
dedicated leader…. Teach him that for every enemy there is a friend, it will take time, I
know; but teach him if you can, that a dollar earned is of far more value than five found….
Teach him to learn to lose and also to enjoy winning. Teach him, if you can the wonder of
books… but also give him quiet time to ponder over the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun and flowers on a green hillside. In school, teach him it is far more
honourable to fail than to cheat…Teach him to have faith in his own ideas, even if
everyone tells him they are wrong… Treat him gently; but do not cuddle him because
only the test of fire makes fine steel. Let him have the courage to be impatient… let him

have the patience to be brave. This is a big order, but sees what you can do… he is such a
fine little fellow, my son! (204 words)
3. Divorce is not green
A study by Jianguo Liu and Eunice Yu at Michigan State University published in this
week’s online edition of the Proceedings of the National Academy of Sciences has links
divorce with the environment. It shows a global trend of soaring divorce rates has created
more households with fewer people, has taken up more space and has gobbled up more
energy and water. “Not only the United States, but also other countries, including
developing countries such as China and places with strict religious policies regarding
divorce, are having more divorced households,” Liu said. “The consequent increases in
consumption of water and energy and using more space are being seen everywhere.”
Housing units, even if they now have few people in them, require resources to construct
them and take up space. They require fuel to heat and cool. A refrigerator uses roughly the
same amount of energy whether it belongs to a family of four or a divorced household.
People have been talking about how to protect the environment and combat climate change,
but divorce is an overlooked factor that needs to be considered. A statistical remedy: Fall
back in love. Cohabitation means less urban sprawl and softens the environmental hit. (199
words)
Đề thi môn Biên Dịch 1 - Lần 1. Năm học 2007-2008. (E05)
12/26/2007
B. Choose TWO from three texts below and translate them into English
1. GIÁO DỤC. Khi học hết bậc phổ thông, nói chung người ta khó có thể đưa ra một lựa
chọn nghề nghiệp hoàn toàn đúng đắn trong suốt cả cuộc đời. Có những người chọn sai và
muốn chọn lại. Hệ thống đào tạo theo tín chỉ có ưu điểm rõ rệt là nó dành cho người học
một sự tự chủ và quyền tự quyết rất lớn. Phần lớn sinh viên trong những năm học đầu đều
chưa biết và không nhất thiết phải xác định họ sẽ theo học ngành nào. Chỉ tới khoảng cuối
năm thứ hai hoặc năm thứ ba họ mới cần định hướng ngành học của mình bằng những tín
chỉ nhất định mà họ chọn lựa. Cứ có “đủ bộ” tín chỉ của một ngành học nào đó thì họ được
cấp bằng tốt nghiệp của ngành học ấy. Nếu muốn chuyển từ một ngành này sang một
ngành khác, họ chỉ cần tự thay đổi một số tín chỉ, chứ không phải học lại từ đầu. Tóm lại,

trong đào tạo theo tín chỉ, không có khái niệm hai sinh viên học cùng một lớp, chỉ có hai
sinh viên học cùng một môn học. Các khái niệm lớp trưởng và giáo viên chủ nhiệm cũng
do đó mà trở nên vô nghĩa. (216 words)
2. MÔI TRƯỜNG. Cùng với sự phát triển nhanh về kinh tế, môi trường của Việt Nam
đang chịu những ô nhiễm đáng lo ngại. Việt Nam đã xây dựng Chiến lược bảo vệ môi
trường giai đoạn 2001- 2010 và đưa công tác bảo vệ môi trường trở thành một mục tiêu
quan trọng trong số tám Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ mà Chính phủ cam kết thực hiện
cho đến năm 2015. Nghị quyết về kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội năm 2008 được Quốc
hội thông qua tại kỳ họp thứ hai vừa qua, đã nêu rõ các chỉ tiêu môi trường mà chúng ta
phải thực hiện. Một số chỉ tiêu quan trọng là: “Cung cấp nước sạch cho 75% dân số nông
thôn và cho 85% dân số đô thị; Tỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất có hệ thống xử lý
nước thải tập trung đạt tiêu chuẩn môi trường đạt 60%; Tỷ lệ chất thải rắn được thu gom:
80%; Tỷ lệ xử lý chất thải nguy hại: 64%; ...". Sau gần một năm, Luật Bảo vệ môi
trường đi vào cuộc sống, vai trò quản lý của các cơ quan nhà nước dần được tăng cường và
nâng cao, nhận thức xã hội cũng có nhiều chuyển biến. (215 words)
3. XÃ HỘI. Nếu lần đầu tiên bước vào tầng 2 quán cà phê Banrie ở Băng Cốc, người ta sẽ
ngỡ đây là một thư viện. Ở tầng 1 của quán cà phê này kinh doanh cà phê, nhà hàng và có
biểu diễn nhạc sống như các quán khác. Nhưng tầng 2, có trang bị điều hòa nhiệt độ và
internet, có vẻ dành riêng cho giới học sinh sinh viên. Học sinh Thái Lan thích ra quán ngồi
học, vừa có thể học nhóm vừa "buôn chuyện" khi giải lao, có thể ăn uống, cười đùa thoải
mái, điều mà họ không thể làm được khi ở thư viện. Còn nếu ngồi nhà học, bốn bề là bức
tường thì dễ sinh chán nản hay buồn ngủ. Nhìn chung, không khí học hành ở đây khá
nghiêm túc. Những ai đến đây một mình thì thường chọn một góc, cắm máy nghe nhạc vào
tai rồi cặm cụi ngồi học. Các nhóm học chung thì thảo luận sôi nổi, tuy có cười nói lớn một
chút nhưng vẫn tập trung vào vấn đề thảo luận. Học bài không nhất thiết là
phải gò bó trong một môi trường nghiêm túc hay cứng nhắc, nhất là đối với giới trẻ. Một
khi đã có ý thức học nghiêm túc thì sự thoải mái sẽ tạo cảm hứng cho giới trẻ tiếp thu kiến
thức hiệu quả hơn.
(225 words)