báo cáo tài chính công ty mẹ đã được soát xét quý 2 năm 2010 tổng công ty cổ phần dịch vụ kỹ thuật dầu khí việt nam

~
I
~
r-
- - -
eONG TV M~ -TONG eONG TV CO PHAN DIeH VV KY THUAT DAu KHt VI~T NAM
LAu5, Toa nha Petro Vietnam Tower, S6 1-5 Le Dufin,Qu~n 1 .
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
Mve Lve
NOIDUNG
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC
BAo cAo KETQuA CONGTAc soA TXETBAo cAo TAlCHiNn
BANG CAN DOl KE ToAN
BAo cAo KET QuA HOA T DONG KINH DOANH
BAo cAo LVU CHUYEN TIEN TS
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH

TRANG
1-2
4-5
7-8
9 -24
3
6
-
-

CONG TY MJ::-TONG CONG TY CO pRAN DICH VV KY THU~T DAu KHI VItT NAM
LAu5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1-5 Le DuAn,Qu~ 1
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC

Ban TAngGiam d6c TAngCong ty cA phAnDich V\lKy thu~tDAukhf Vi~tNam (sau day gQicit la "Cong ty m~")
d~trlnh bao cao nay cUngv61bao cao !Aichfnh dildugc soat xet ctia Cong ty m~ cho giai do~ sau thang ket thuc
ngay 30 thang 6 n!lm2010.
HQI DONG QuAN TRJ vA BAN TONG GIAM DOC
Cac thanh vien ctiaHQid6ng Quan tri va Ban TAngGiam d6c Cong ty m~ dil di@uhanh Cong ty m~cho giai do~
sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 n!lm2010 va den ngay I~pbao cao nay g6m:
Hoi dAne:Ouan tri
Ong Thai Qu6c Hi~p
Ong Ph~ Vi~tAnh
Ong Nguy~nHUngDUng
Ong Nguy~nHilu Hai
Ong Doan Minh Mdn
Ong L6u Minh Tien
Ong Nguy~nViinDan
Ong Ph~ ViinDUng
CM tich
Ph6 CM tich (Be, nhi~m ngay 7 thang 5 n!im 2010)
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien (Mi~n nhi~m ngay 25 thang 1 n!lm 2010)
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Ban T6ne:Giam dac
Ong Nguy~n HUng Dung
Ong Nguy~n TAn Hoa
Ong Nguy~n TrAn Toan
Ong Le CIl Tan
Ong Nguy~n Viin M~u
Ong Le M~ CUOng

TAngGiam d6c
Ph6 TAngGiam d6c
Ph6 TAngGiam d6c
Ph6 TAngGiam d6c
Ph6 TAngGiam d6c
Ph6 TAngGiam d6c
~
\
'
l
l)'l7
"'~
/CHI NH
CONe::
~CHt;HI~~
DELOJ
.VI~T
~
~
TRAcH NHItM CUA BAN TONG GIAM DOC
Ban TAngGiam d6c Cong ty m~ c6 Wch nhi~m I~pbao cao!Ai chfnh timg Icyphan anh mQtcach trung thllc va
hgp Iy tlob hlob !Aichfnh cUngnhu ket qua ho;;ttdQngkinh doanh va tlob hlob luu chuy~nti6n t~ ctia Cong ty m~
trong Icy.Trong vi~c I~pbao cao tai chfnh hgp nhAtnay, Ban TAngGiam d6c dugc yeu du phai:
. Lila chQncac chinh sach k€ toan thich hgp va ap d\lDgcac chfnh sach d6 mQtcach nhAtquan.
. Dua ra cac xet doan va uac tfnh mQtcach hgp Iyva th~ trQng.
. Neu ro cac nguyen tic ke toan thich hgp c6 dugc tuan thti hay khong, c6 nhil'ng ap d\lDg sai I~ch trQng yeu cAn
dugc cong b6 va giliithich trong bao cao !Aichfnhhgp nhAthay khong.
. L~p bao cao !Aichfnh tren ca so ho;;ttdQng lien 1\1ctrir wOng hgp khong th~ cho ring Cong ty m~ se tiep 1\1c
ho;;ttdQng kinh doanh.
. Thi€t k€ va thllc hi~n M th6ng ki~m soat nQibQmQtcach hilu hi~u cho m\lc dich l~pva trlob bay bao cao tai

chfnhhgp nhAthgp Iynhfunh~ che rtii ro va gian I~.
- -
-
CONGTYM~ -TONG CONG TY CO PHA.NDICH VV KY THU~T DA.UKHI VI~T NAM
LAu5 Toa nha Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Duan, Qu~ 1
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
BAo cAo CUA BAN TONG GIAM DOC (Ti~p theo)
Ban T6ng Giam d6c Cong ty m~ chiu trach nhi~m dam bao ring s6 sach k~toADduQ'cghi chep mQtcach phil hQ'P
d~ pMn anh mQtcach hQ'Ply tlnh hlnh tai chinh clia Cong ty m~ (]bAtkYthO;di~m nao va dam bao ring bao cao
tAichinh tuan thli cac chuan ml,l'Ck~ toADVi~tNam, M th6ng k~toADVi~tNam va cac quy dinh hi~nhanh khac v€
k~toAD~i Vi~t Nam. Ban T6ng Giam d6c ding chiu trach nhi~mdam bao an toADcho tAisADclia Cong ty m~ va
thl,l'Chi~ncac bi~n phap thich hQ'Pd~ngm ch~ va phat hi~ncac hanh vi gian l~ va sai phiiU11khac.
Ban T6ng Giam d6c xac nh~ ring Cong ty m~ diltuan thli cac yeu cAuneu tren trong vi~c l~pbao cao tAichinh.
{
~
D
- ,1ft.
g ung~
Tong Giam d6c
Ngay 6 thADg8 nam 2010
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
2
- -
-
I
-
Deloitte.
CongtyT
~
HH Deloitte Vi~t Nam

Tang 11, P. 10~. Trung Tam TM Sai GOn
37 Ton Duc hang. au~m 1
TP. HOChi inh. Vi~t Nam
DT : +84 (0 839100751
Fax: +84 (0 839100750
www.deloiU comlvn
BAo cAo KET QuA C6NG TAc soAT XETBAo cAo TAl CH'
86:;<0 /2011/ DeJoitte-AUDHCM-RE
Kfnh gfti: Cae eAdong eua TAng Cong ty cA pbAnDjeb V\IK)!tbuit DAukhi Vift Na
Chimgtoi da ti€n hanh soat xet bang cfuld6i k€ tolin ~i ngay 30 thling 6 nmn 2010 cimg V
~
ac bao cao k€t qua
hO\ltd()ngkinh doanh, bao cao hru chuy~nti~n t~ va thuy€t rninh bao cao tai chfnh kern th 0 cho giai dO\lDsau
thling ket thuc ngay 30 thang 6 nmn 2010 clia T6ng Cong ty c6 phfu1Dich V\lK9 thu~tDAu i Vi~t Nam (gQitAt
la "Cong ty rn~"). Bao cao tai chfnh Cong ty rn~kern theo khong nh~ phan anh tinh hinh i chfnh, ket qua hO\lt
d()ngkinh doanh va tinh hinh luu chuy~nti~nt~ theo cac nguyen tAcva thong I~k€ tolin duQ' chdp nh~ chung t\li
cac nuoc khac ngoai Vi~tNam.
Nhu da trlnh bay trong Bao cao clia Ban T6ng Giam d6c ~i trang 1 va 2, Ban T6ng Giam d6~ Cong ty rn~c6 trach
nhi~rnI~pbao cao tai chfnhCong ty rn~.Trach nhi~rnclia chimgtoi la dua ra bao cao ket qu4 cong tIlcsoat xet v~
bao cao tai chfnh Cong ty rn~nay d\l'atren C<Yso ket qua clia cong tIlcsoat xet.
Chimg toi da th\l'chi~n cong tIlc soat xet bao cao tai chfnhtheo chufu1rn\l'cki~rntolin Vi~
j,
am v~ cong tIlc soat
xet. Chudn rn\l'cnay yeu cAucong tIlcsoat xet phai I~pke hO\lchva th\l'Chi~n d~ c6 S\l'dam ao viraphai r~g bao
cao tai chfnh khong chira d\TDgnhth1gsai s6t trQngyeu. Cong tIlc soat xet bao g6rn cM ye la vi~c trao d6i vOi
nhfulS\l'clia Cong ty rn~ va ap d\ll1gcac thli t\1cphfultich tren nhth1gthong tin tai chfnh; c ng tIlc m\y cung cdp
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~.~~~
dua ra y ki€n ki~rn tolin.
Tren C<Yso cong tIlc soat xet clia chimg toi, chimg toi khong thdy c6 S\l'ki~n nao, d~ chimg to~ cho r~g bao c~o 00
.

i
chfnh kern theo khong phan anh trung th\l'Cva hQ'PIytren cac khia c\lnhtrQngyeu pM hQ'P~ chudn rn\l'cke to
Vi~tNam, M th6ng ke tolin Vi~tNam va cac quy diM hi~n hanh khac v~k€ tolin~i Vi~tN
~
Bao cao tai chfnhCong ty rn~da duQ'csoat xet kerntheo bao g6rn s6 li~utrinh bay clia ba0
t
O ket qua hO\ltd()Jfg
kinh doanh va bao cao luu chuy~n ti~n t~ cho giai dO\lDsau thling ket thuc ngay 30 thling 6 n 2009 cho rn\lCdfch
so sanh. Chimg toi khong ti€n hanh soat xet ciing nhu ki~rn tolin cac s6 li~u so sanh theo cac chudn rn\l'Cki~rn tolin
VietNam, do d6, chimg toi khong dua ra y kien cho cac s6 li~unay.
U Blnh TO'
PM TAngGiam d6e
Chirngchi Ki~rntoan vien s6 0488/KTV
Thay m~t va dl,tidifn eho
C6NG TY TNHH DELOITTE VI:E;TNAM
Ngay 6 thling8 nmn 20I0
Thanh ph6 He,Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
Nguy@n Caol"lilguy
Ki@m toan vien
Chirng chi Ki~rn tolin vien s6 1184/KTV
3
KI&mtoan. TU'vAn Thu!!. TU'vAn Till chinh. TU'vAn Ghil philp.
Memberof
Deloitte Touche Tohmatsu
- - -
CNG TY M -T6NG CONG TY c6 pRAN DICH VV KY THUT DAu KHi VIT NAM
Uu 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le DuAn,Qu 1 Bao eao tai ehinh
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vit Nam
Cho giai do sau thane:k€t thuc ne:av30 thane:6 nAm2010
BANGCAND6IKETOAN

Ti ngay 30 thang 6 nAm2010
MAU B 01-DN
Don vi: VND
MA
Thuy@t
31/12/2009
TAl sAN
I.
minh 30/6/2010
(Trlnh bay 'I}i)
so
A. TAl sAN NGAN 100
3.837.175.293.033
3.236.209. 028.889
I. Tin va cae khoan tlJ'O'Dgdll"O'Dgtin
110 4
760.965.606.455
1.057.305.728.239
1. Tin 111
453.831.272.039 519.959.695.245
2. Cac khoan tuong duong tin
112 307.134.334.416
537.346.032.994
U. Cae khoan dAutll"tai ehinh ngAn hl}n
120 5 3.900.000.000
3.900.000.000
1. Dau tu ngi\n h
121
3.900.000.000 3.900.000.000
III. Cae khoan phai thu ngAn hl}n

130 2.765.548.778.583
2.055.364.283.306
1. Phai thu khach bang
131 1.916.210.409.701
1.602.702.358.651
2. Tra truoc cho nguiri ban
132 69.003.966.705
45.616.955.029
3. Cac khoan phai thu khac
135 6
830.499.559.104
473.176.384.163
4. D\l phOngcac khoan phai thu kh6 doi
139
(50.165.156.927) (66.131.414.537)
IV. Hang t6n kho
140 7 217.674.422.375
63.928.552.119
1. Hang t6n kho
141
219.341.673.669 65.595.803.413
2. D\l phOnggifungia hang t6n kho
149
(1.667.251.294)
(1.667.251.294)
V. Tiii san ngAnhl}nkhae
150 89.086.485.620
55.710.465.225
1. Chi phi tra truoc ngi\nh
151

7.778.026.482 1.088.706.077
2. Thu€ gia tri gia ffingduQ'ckhAutrir
152 77.734.216.065 53.021.038.586
3. Thu€ va cac khoan khac phai thu Nha nuoc
154
-
5.621.000
4. Tai san ngi\nh khac
158
3.574.243.073
1.595.099.562
.
B. TAIsANDAIH
200 7.620.191.701.144
6.432.429.198.479
} CHi
cor
I. Cae khoan phii thu diii hl}n
210
176.276.416 179.244.801
:RACHNHI
1. Phai thu dai h cua khach hang
211 355.087.777 310.128.003
DELe
. V]1
2. Phaithudaih khac
218 176.276.416
179.244.801
,
3. D\lphOngphaithudaih kh6doi

219
(355.087.777) (310.128.003)
.
II. Tiii san e6 djnh
220
5.289.316.923.260 4.683.252.674.758
1. Tai san c6 dinh hO'uhinh
221 9 2.275.471.158.827
1.760.536.922.910
- Nguyen gia
222
4.030.863.496.516
3.111.168.403.220
- Giatri hao mon liiy k€
223
(I.755.392.337.689) (I.350.631.480.310)
2. Tai san c6 dinh vo hinh
227
6.691.304.761 1.466.831.477
- Nguyen gia
228 7.941.517.147 2.006.137.147
- Gia tri hao mon liiy k€
229
(1.250.212.386) (539.305.670)
3. Chi phi xiiyd\II1gC<Yban do dang
230 8 3.007.154.459.672
2.921.248.920.371
m. Cae khoan dAutll"tai ehinh diii hl}n
250 2.318.513.649.727 1.734.247.577.982
1. Dau tu vao cong ty con

251 10
1.025.161.024.000 317.000.000.000
2. Dau tu vao cong ty lien k€t, lien doanh
252 11 1.005.074.278.287 1.069.074.278.287
3. Dau tu dai h khac
258 12 345.299.789.917 359.319.907.637
4. D\l phOnggifungia dau tu t!\ichfnh dai h
259
(57.021.442.477)
{I1.146.607.942)
IV. Tiii san diii hl}nkhae
260
12.184.851.741 14.749.700.938
1. Chi phi tra truoc dai h
261 13 9.700.738.473 12.934.317.964
2. Tai san dai h khac 268 2.484.113.268
1.815.382.974
T6NG Cc)NG TAl sAN
270
11.457.366.994.177 9.668.638.227.368
Cae thuyit minh tirtrang 9 din trang 24 fa b9ph(in h(1JJthanh clia baa cao tai chinh
4
- -
-
-
CONG TV M¥ -TONG CONG TV CO pHAN DJCH VV KY THU~T DAu KHI VI~T NAM
Lau 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1-5 Le Dufu1,Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do\U1sau thAngk~tthue ngaV30 thAng6 nl1m2010
BANG CAN DOl KE TOA.N(Ti@ptheo)
T~ingay 30 thAng6 nl1m2010

NGUON VON
A. NQ pHAI TRA
I. Nc;rngAn h\,n
1. Vay va ng ngfut h\U1
2. Phai tra nguOi ban
3. NguOi mua tra ti~n truae
4. Thu~ va cae khoan phai nQp Nba nuae
5. Phai tra nguOi lao dQng
6. Chi phi phai tra
7. Cae khoan phai tra, phai nQp khae
8. Qu9 khen thuang, phUe Igi
II. Nc;rdai h\,n
1. Yay va ng dai h\U1
2. D\l phOng trg cApmAt vi~e lam
B. NGUON VON
I. van chii SO'hihl
1. V6n di~u 1~
2. Th~g du v6n e6 phAn
3. Chenh l~eh tY gia h6i doai
4. Qu9 dau tu phat trien
5. Qu9 d\l phOng tlii ehfnh
6. Lgi nhu~ ehua pMn ph6i
II. Ngu6n kinh phi va quy khac
2. Ngu6n kinh phi dil hlnh thAnh tlii san e6 dinh
TONG CQNG NGUON VON
Nguy@nHung Diin~
TAngGiam (lac
Ngay 6 thAng8 nl1m2010
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
Mil

~
so
300
310
311
312
313
314
315
316
319
323
330
334
336
400
410
411
412
416
417
418
420
430
433
440
Thuy@t
minh
14
15

16
17
18
30/06/2010
8.322.883.172.951
4.510.159.902.224
1.150.992.410.447
1.714.989.313.367
40.219.138.803
44.195.858.537
292.259.061.754
287.950.314.659
909.149.790.016
70.404.014.641
3.812.723.270.727
3.808.038.125.134
4.685.145.593
3.134.483.821.226
3.134.356.157.295
2.000.000.000.000
486.293.000.000
(26.692.590.841)
394.084.760.182
69.706.627.245
210.964.360.709
127.663.931
127.663.931
11.457.366.994.177
MAu B 01-DN
Don vi: VND

31/12/2009
(Trinh bay .,0
6.206.828.752.966
2.843.841.549.733
1.066.828.320.015
1.171.122.853.795
14.124.721.546
54.358.876.989
105.974.485.660
42.783.194.721
369.652.516.365
18.996.580.642
3.362.987.203.233
3.358.739.816.833
4.247.386.400
3.461.809.474.402
3.461.663.572.767
2.000.000.000.000
486.293.000.000
28.316.945.173
350.019.479.290
41.952.547.189 ~
555.081.601.115 ~
~
:JI<'.
.rNHc::-:-
145.901.635 .1'( ~
145.901.635 'AHiAlHilN
fTTE
9.668.638.227.368

~~
~~
~
~
Nguy@n Xuan Cm)'ng
K@toantruOng'~
Cae thuyit minh tir frang 9 din frang 24 /a bQpMn h(1JJthanh CliabOocao tai chinh
5
- - - - -
CONG TY M¥ -T6NG CONG TY c6 PHAN DICH VV KY THU!T DAu KHi VItT NAM
Lau 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1-5 Le Dufut,Qu~ 1
Thanh oh6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho giai do~ sau thane:k€t thuc ne:a'
BAo cAo KET QuA HO~T BONG KINH DOANH
Chogiaido~ sauthangk~tthucngay30thang6n1im2010
CHi TIEU
1. Doanh thu ban hang va cung cAp dich V\l
3. Doanh thu thuan v8 ban hang va cung cApdich V\l
4. Gia v6n hang ban va dich V\lcung cap
5. LQ'inhu~ g()p v8 ban hang va cung cap dich V\l
6. Doanh thu hO{itd()ng tAichfnh
7. Chi phi tAichfnh
Trong do: Chi phi liii vay
Nguy@nHung Dung ~
TAng Giam d6c
Ngay 6 thang 8 n1im2010
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam
Mil ThuySt
s6 minh
Tir 1/112010
dSn 30/612010

MAU B 02-DN
Don vi: VND
Tir 1/1/2009
dSn 30/612009
(ChU'3soat xet)
2.596.312.497.133 2.086. 376.002.229
2.596.312.497.133 2.086.376.002.229
01
10
11
20
21
22
23
24
25
30
31
32
40
50
51
60
19
20
2.344.783.106.180
251.529.390.953
287.203.635.939
239.511.723.681
59.537.791.433

3.344.064.470
90.528.572.033
205.348.666.708
21.022.441.566
1.304.216.367
19.718.225.199
225.066.891.907
14.102.531.201
210.964.360.706
21
22
23
1.858.612.563.867
227.763.438.362
199.708.412.830
104.561.769.558
32.605.070.305
1.449.952.759
98.738;732.460
222.721.396.415
14.364.821.815
1.875.892.087
12.488.929.728
235.210.3~143
t
13.766.5~Ji?8
221.443.SW!6S
~
~
~

Nguy@nXulin Cm'mg
KStoantr~Ong/~

Cae thuyit minh tir /rang 9 din /rang 24 /a b9 ph{in h(TJJthOnh cria baD CaDtai chinh
6


C6NG TY M¥ - T6NG C6NG TY c6 PHAN D,CH VV KY THU!T DAu KHt VItT NAM
LAu5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Dudo, Qu~ 1
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho giai do\U1sau than
Cac thuyit minh tir trang 9 din trang 24 /a b9 ph~n h(1pthanh ctia bao cao tai chinh
7
BAo cAo urn CHUYENTIENTt
Cho giai do\U1sau tMng k@tthuc ngay 30 thang 6 n11m2010
MAu B 03-DN
Don vi: VND
Tit 1/1/2009
Mil
Tit 1/1/2010
d@n30/6/2009
CHi TIEU
s.
d@n30/6/2010
(Chua soat xet)
so
I. urn CHUYEN TIEN Tir HOT DONG KINH DOANH
1. LQinhuin trtrcYcthu@
01 225.066.891.907
235.210.326.143
:I- .

2. Dieu chfnh cho cac kh08n:
KhAuhao tAisan c6 djnh
02 200.479.487.123
117.977.086.297
Cae khoan d\l phOng
03 29.953.536.699
16.641.478.306
Chenh lch tYgia h6i doai chua th\le hin
04 94.594.185.289
Ui tit hot dQngdAutu
05
(185.328.518.731)
(50.205.711.837)
Chi phi lilivay
06 59.537.791.433 32.605.070.305
3. LQinhuin tit hot dQng kinh doanh tru6'c thay d6i v6n
IIru dQng
08
424.303.373.720 352.228.249.214
(Ti\ng)/giamcae khoan phai thu
09
(1.205.851.366.311)
171.892.490.953
Ti\nghang t6n kho
10
(153.745.870.256) (27.770.332.107)
Ti\ngcae khoan phai tra
11 1.604.464.313.323 88.985.923.134
Ti\ngchi phi tra wac
12

(3.455.740.914) (1.561.317.567)
Tin lilivay diltra
13
(70.666.541.755) (35.238.951.329)
Thu@thu nhp doanh nghip dil nQp
14
(18.295.417.803)
(15.574.888.354)
Tin chi khae cho hot dQngkinh doanh
16
(2.642.252.805) (2.008.320.600)
LU'Uchuy@nti@nthuin tit hot dQngkinh doanh
20
574.110.497.199
530.952.853.344
"",l
II. urn CHUYEN TIEN TU HO T DONG DAu n]"
COI
1. Tin chi mua tAisan c6 djnh va cae tAisan dai h\U1khac
21
(853.906.855.794)
(750.381.833.616)
IIACHNH
DEL
2. Tin chi dAutu g6p v6n vao cae eong ty khae
25
(99.168.000.000) (293.074.455.887)
3. Tin thu h6i dAutu g6p v6n vao cae cong ty khae
26 24.063.078.632
20.727.319.458

4. Tin thu tit 19inhu, c6 me elia cae khoan dAutu
27 44.833.210.539 17.844.519.725
LU'Uchuy@nti@nthuin tit hot dQngdiu tu
30
(884.178.566.623) (1.004.884.450.320)
m urn CHUYEN TIEN Tir HOT DONG TAl cHtNH
1. Tin thu tit pMt hanh e6 phi@u
31
-
318.034.310.000
2. Tin vay nglinh\U1,dai h\U1nh dUQ'e
33
617.882.999.568
445.384.009.846
3. Tin chi tra nQ'g6e vay
34
(200.481.425.892) (105.062.313.325)
4. c6 me diltra eho c6 dong
36
(396.988.656.500) (33.666.786.500)
LU'Uchuy@nti@nthuin tit hot dQngtai chinh
40
20.412.917.176
624.689.220.021
LU'Uchuy@nti@nthuin trong ky
50
(289.655.152.248)
150.757.623.045
Ti@nva cac kh08n tuoug duoug ti@ndiu ky
60 1.057.305.728.239

472.374.485.462
Anh huang elia thay d6i tYgia quy d6i ngoi t
61
(6.684.969.536)
Ti@nva cac kh08n t1fO'Dgd1fO'Dgti@ncu6i kY
70
760.965.606.455 623.132.108.507


CONG TY M~ -TONG CONG TY cO PHA.N DICH VV KY THU~T DAu KHi VI~T NAM
LAu5 TOanba Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Dufut,Qu~ 1 Bao cao tAichinh
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho giai do~ sau thane:k~t thuc ndv 30 thane:6 nam 2010
BAo cAo urn CHUYENTIEN T~ (Ti~ptheo)
Chogiaido~ sauthangk~tthucngay30thang6nam2010
MAU B 03-DN
f>011vi: VNf>
Th6ng tin b6 sung cho cac khoan phi ti@nt~
Ti~n chi mua tlii san c6 djoh va cac tlii san dai h~ khac trong nam khong bao g6m s6 ti~n 88 tYd6ng phat sinh tir
nghi~p V\lchuyen cac cong ty con thanh chi nhanh cua Cong ty m~. Nghi~p V\lnay khong anh huang d~n luu chuyen
ti~n, nen khong duQ'ctrinh bay trong bao cao tren. Ngoai ra, ti~n mua tlii san c6 djoh va cac tlii san dai h~ khac ding
khong bao g6m s6 ti~n 548 tYd6ng Ia s6 ti~n mua tlii san c6 djoh trong kYchua thanh toan cho nguo-iban ~i ngay 30
thang 6 nam 2010. Theo d6, mQtkhoan ti~n tu011gimg duQ'cdi~uchinh tren phAntang, gifuncac khoan phai tra.
~(/
_Diln~
_ m d6c
Ngay 6 thang 8 nam 2010
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
Cae thuyit minh tir /rang 9 din trang 24 fa b(j ph~n h9]Jthanh clia bao cao tai chinh
8
-

~
~C'
.{.NH "
-;;TV
~HlAJHA
iITTE
NAM
-~
~
-
:
CONG TY M¥ -TONG CONG TV CO pHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI:tT NAM
LAu5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Duftn,Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh ph6 HOChi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do\Ulsau tMng k~t thuc ngay 30 tMng 6 n~ 2010
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH MAu B 09 -DN
Cac thuy€t minh nay Ja mQt b9 pMn h(1p thOnh va cdn otr(1co(Jco6ng thUi vai baD CaDtai chinh kem theo
l. THONGTIN KHAI QUAT
mnh thUc sO'hii'u van
Cl)ng ty m~ - T6ng Cl)ng ty C6 phftn Djch V\lK)!thu~t DAuKhf Vi~t Nam (gQitAtla "Cl)ng ty m~") la
cl)ng ty c6 phftn duQ'cthanh I~p theo GiAychUngnh~ diing ky kinh doanh s6 0103015198 cap ngay 29
thang 12 niUn2006 do Sa K~ hO\ichDAutu thanh ph6 Ha NQiva GiAychUngnh~ diingky kinh doanh Iftn
4 s6 0100150577ngay28 thang10n~ 2009do Sa K~hO\ichDAutu thanhph6H6 ChfMinhcap.C6
phi~u cua Cl)ngty m~ duQ'cniem y~t chfnh thuc t\ii Sa Giao djch chUngkhoan Ha NQivao ngay 20 thang
9 niUn2007 v6i ma chUngkhoan la PVS. T~p doan DAukhf Vi~t Nam la la c6 dl)ng chfnh va la cl)ng ty
m~.
TI'\lsa chfnh cua Cl)ng ty m~ d~t t\iiIAu5, Toa nha Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le Duftn,qu~ I, thanh
ph6 H6 Chf Minh.
T6ng s6 nhan vien cua Cl)ng ty m~ t\ii ngay 30 thang 6 n~ 2010 la 2.088 ngum (n~ 2009: 1.581
ngum).
Cac chi nhanh trvc thuQc Cl)ng ty m~:

Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftn Dich V\lK)!thu~t DAukhf Vi~t Nam
-Cl)ng ty Tau Dich V\l DAu khf
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftn Dich V\lK)!thu~t DAukhi Vi~t Nam -Cl)ng ty Cang Djch V\lDAukhf
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftnDjch V\lK)!thu~t DAukhf Vi~tNam -Cl)ng ty Dich V\lDAukhi Da
Nfutg
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftn Djch V\lK)! thu~t DAu khf Vi~t Nam -Cl)ng ty Cang djch V\lDAu khi
T6ng hQ'PPM M)!
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftn Dich V\lK)! thu~t DAukhi Vi~t Nam t\ii Quang Binh -Cang Hon La
-Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftnDich V\lK)!thu~t DAukhf Vi~tNam t\ii Ha NQi
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftn Dich V\lK)!thu~t DAukhf Vi~t Nam -Ban Quan Iy D\l an DAutu Xay
~
~~ . ~
- Chi nhanh T6ng cl)ng ty C6 phftnDjch V\lK)!thu~t DAukhf Vi~tNam -Ban DAutu d6ng m6i va mua .~ ~I
stirnphu<YI1gti~nn6i. \.~ ';
- em nMnh TOngc6ng ty COpMn Djch \'IIKYthu4' DAukhf ViOlNam -C6ug ty Djch \'II khai thAc dAu~ '
W ~
,:>;
~
Ho~t d{)ngchinh
Kinh doanh djch V\ldAukhf; Quan Iy, kinh doanh, khai tMc cac tau dich V\l;Dich V\lciin cu Cang; Djch
V\lcung Ungtau bi~n, djch V\lki~m d~mva giao nh~ v~ chuy~n hang hoa; Quan Iykinh doanh va khai
thac cac tau chua dAu(FSO), tau chUava xu Iy dAu(FPSO); Quan Iy, t6 chuc th\lc hi~n cac hO\itdQng
trong linh V\lCco khi hang hai; Gia cl)ng,I~prap, ch~t\io cac cAuki~n, thi~t bj dAukhi; Ch~t\iova l~p d~t
cac IO\iib~ chUaxiing dAu.khi h6a 16ngva cac IO\iidU<m.g6ng dan dAu,dan khf; Sua chfta tau bi~nva cac
cl)ngtrinh dAukhf bi~n; Dich V\lkhao sat dja v~t ly, dia chAtcl)ngtrinh, dich V\ll~, khao sat ROV ph\lc
V\lcl)ng tac tlm ki~m, th~ do, khai thac dAukhi va cac cl)ng trinh cl)ng nghi~p, dan d\lDg;Bao duOng,
sfi'achfi'a,d6ng m6i, hoan cai cac phu<YI1gti~nn6i; XuAtnh~pkhAuthi~tbj va v~ttu dAukhf; Cung cAplao
dQngchuyen nganh dAukhi; Dich V\lv~ hanh va bao dUOngcac cl)ng trlnh khai thac dAukhi; Kinh doanh
khach S\Ulva viinphOnglam vi~c; Djch V\ld\ii ly tau bi~nva ml)i giai hang hai; Dich V\lthue tau, ml)i gim
tau bi~n, lai d~ttau bi~nva CUuhQ;Kinh doanh cae san phAmdAukhi va phan d\iffi.

9
- - .
-

CONG TY M~ -TONG CONG TV CO pHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi vrtT NAM
LAu5 TOanba Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le Dufut,Qu~ 1 Bao cao tai ehinh
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho giai do~ sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 nAm2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti@ptheo) MAu B 09 -DN
Cac thuyit minh nl2)'la mQt b9 pMn h(1JJthOnh va can otl(1c o(Jco6ng thiYivt/i bao cao tai chinh kem theo
2. COsa L~ BAocAo TAlcHiNH vANAMTAlCHiNH
CoosO'lip bao cao tai ehinh
Bao cao tai chinh kern theo cua C6ng ty m~dUQ"ctrlnh bay bang fJ6ng Vi~tNam (VNfJ), theo nguyen tic
gia g6c va pM hgp v6i cac chufutm\l'Cke toan Vi~tNam. h~th6ng ke toan Vi~tNam va cac quy djnh hi~n
hanh kMc ve ke toan ~i Vi~tNam.
Bao cao tai chinh nay dUQ"cl~p de trlnh bay tlnh hlnh tai chinh ~i ngay 30 thang 6 nAm2010 va k€t quA
kinh doanh ding nhu tlnh hlnh luu chuyen tien t~ cho giai do~ sau thang ket thuc cling ngay cua C6ngty
m~.
Bao cao tai chinh kern theo kh6ng nh~ pMn aM tlnh hlnh tai chinh, ket quAho~t dQngkinh doanh va
tlnh hlnh luu chuyen tien t~ theo cac nguyen tic va th6ng l~ k~ toan dUQ"cchApnh~ chung ~i cac nuoc
khac ngoai Vi~tNam.
NAmtai ehinh
NAmtai chinh cua C6ng ty m~ b~t dAutir ngay 1 thang 1 va ket thuc vao ngay 31 thang 12. Bao cao tai
chinh gifta nien dQcua C6ng ty m~ dUQ"cI~pcho giai do~ sau thang tir ngay 1thang 1den ngay 30 thang
6 bang nAm.
3. TOM TAT cAc CHINH SACHKE ToAN CHUYEU
Sau day la cac chinh sach ke toan cM yeu dUQ"cC6ng ty m~ ap d\1Ilgtrong vi~c l~p bao cao tai chinh:
U'6"etinh k@toan
Vi~c l~p bao cao tai chinh tuan thu theo cac chufut m\l'c ke toan Vi~t Nam, h~ th6ng ke toan Vi~t Nam va
cac quy dinh hi~n hanh khac ve ke toan ~i Vi~t Nam yeu du Ban T6ng Giarn d6c pMi c6 nhftng uoc tinh
va giA djnh anh huang den s6 li~u bao cao ve c6ng nQ",tai san va vi~c trlnh bay cac khoan c6ng nQ"va tai

san tiem tang ~i ngay ket thuc nien dQ ke toan ding nhu cac s6 li~u bao cao ve doanh thu va chi phi trong
su6t kYke toan. s6 li~u pMt sinh th\l'Cte c6 the khac v6i cac uoc tinh, giA djnh d~t ra.
~
toy-
/ CHiNt-
coNC
:IACHNHiEI
DELO
VI~T
~
~
Ti@nva cae khoan ttro'llg atrO'Dg ti@n
Tien m~t va cac khoan tu<mgdu<mgtien m~t bao g6m tien m~t ~i qu9, cac khoan IcycUQ"C,Icyqu9, cac
khoan dAutu ng~ h~ ho~c cac khoan dAutu c6 khAn11ngthanh khoan cao de dang chuyen d6i thanh ti@n
va it c6 rlii ro lien quan den vi~cbien dQnggia tri chuyen d6i cua cac khoan nay.
D'1 phimg nv phai thu kh6 abi
D\l' phOng nQ"pMi thu kh6 dbi dUQ"ctrlch l~p cho nhftng khoan pMi thu dil qua h~ thanh toan tir sau
thang tro len, ho~c cac khoan thu ma nguiri nQ"kh6 c6 khAn11ngthanh toan do bi thanh Iy, pM san hay cac
kh6 kh11ntu<mg W.
Hang t6n kho
Hang t6n kho dUQ"cxac djnh tren co so gia thAph<mgifta gia g6c va gia tri thUAllc6 the th\l'chi~n dUQ"C.
Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi nguyen v~t li~utI'\l'ctiep, chi phi lao dQngtI'\l'ctiep va chi phi san
xuAtchung, neu c6, de c6 dUQ"chang t6n kho 0 dia diem va tr~g thai hi~n ~i. Gia g6c cua hang t6n kho
dUQ"cxac djnh theo phu<mgpMp blnh quan gia tri thuAnc6 the th\l'Chi~n dUQ"cdUQ"cxac dinh
bang gia ban uoc tinh trir cac chi phi de hoan thanh cling chi phi tiep thi, ban hang va phan ph6i pMt sinh.
D\l' phOng giarn gia hang t6n kho dUQ"cl~p cho hang t6n kho 16i thiri, Mng, kern phAro chAt va khi gia tri
ghi s6 ctia hang t6n kho cao h<m gia tri thuAn c6 the th\l'C hi~n dUQ"C~i ngay ket thuc kY ke toan.
10
.
- - - -

CONG TY M~ -TONG CONG TY cO PHAN DICH VV KY THU~T DAu KHI VI~T NAM
LAu5 TOanba Petro Vietnam Tower, SfI 1-5Le Dufu1,Qu~ 1 Bao cao tai chioh
Thanh phflHb Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do~ sau thilng k€t thuc ngay 30 thang 6 n~m2010
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti@ptheo) MAu B 09 -DN
Cac thuyit minh nay /a mQt b9 ph(jn h(TJJthanh va cdn otr(1co(Jco6ng tMi vai bao cao tai chinh kem theo
Tai sao c6 djoh hihJ hloh va khAu hao
Tai san cfIdjnh hihl hlnh duQ'ctrlnh bay theo nguyen gia trir ghltri hao mon 10yk€. Nguyen gia!lii san cfl
djnh hihl hlnh bao gbm gia mua va toan bQcac chi phi khilc lien quan 1IVcti€p d€n vi~c dua !Iiisan vao
tr~g thai sfutsang su d\lIlg.Tai san cfl djnh hihl hlnh duQ'ckhdu hao theo phuong philp duimg thAngdt,ra
tren thOOgian hihl d\lIlguac tinh. Ti I~khdu hao hang n~ C\lth~nhu sau:
Nba cua, v~t ki€n trUc
May m6c, thi€t bi
Phuong ti~n v~ tii
Thi€t bi quan Iy, !Iii san khac
2% - 16.67%
12.5% - 33.33%
10% - 16.66%
12.5% - 33.33%
Tai sao c6 djoh va hloh va khAu hao
Tai san cfl djnh vo hlnh th~ hi~n gia tri quy~n su d\lIlgddt va cac phAnm~m quan ly khac va duQ'ctrlnh
bay theo nguyen gia trir gia tri hao mon 10yk€. Quy~n su d\lIlgddt la gia tri 10ddt c6 quy~n su d\lng ddt
lau dai va Cong ty m~ khong tinh khdu hao theo quy djnh hi~n hanh. PhAnm~m quan Iy duQ'cphan b6
trong 3 n~.
Chi phi x§y d\I'Dg coobao dO-dang
Cac !Iii san dang trong qua trlnh xay d\ll1g ph\lc V\lm\lC dich san xudt, cho thue, quan tri ho~c cho bdt Icy
m\lc dich nao khac duQ'c ghi nh~ theo gia gflc. Chi phi nay bao gbm ca chi phi dich V\lva chi phi liii yay
c6 lien quan phil hgp vai chinh sach k€ toan cua Cong ty m~. Vi~c tinh khdu hao cua cac !Iii san nay duQ'c
ap d\lIlg giflng nhu vai cac !Iii san khac, b~t dAutir khi !Iii san a vao tr~g thai sfut sang su d\lIlg.
Chi phi tra trwc dai h\ln

Chi phi tra wac dai h~ th~ hi~n khoan ti~n thue ddt tra wac. Ti~n thue ddt phan anh sfl ti~n thue
264.985 m2dat tra wac cho T6ng Cong ty Xay d\ll1gvaPhilt tri~n do thi tlnh Ba Ria -Viing Tau (UDEC)
d~ su d\lIlgvao m\lCdfch xay d\ll1gcang d\Imva dich V\ldAukhf t6ng hgp PM M:9vai thai h~n 25 n~.
Cm cu vao tlnh hlnh tht,rct€ su d\lIlg,Cong ty m~quy€t djnh phan b6 khoan ti~n thue ddt nay vao k€t qua
ho~t dQngkinh doanh theo phuong philp duimg thAngtrong 10 n~.
Thue hO\lt dOng
MQt khoan thue duQ'c xem la thue ho~t dQng khi ben cho thue van duQ'c huang phfu1 16'0cac quy~n IQ'iva
phai chiu cUiro v~ quy~n so hllu !Iiisan.
Cong ty me la ben cho thue
Doanh thu tir cac khoan cho thue ho~t dQng duQ'cphan b6 theo phuong philp duimg thAng trong suflt thoi
gian thue. Chi phi 1IVcti€p philt sinh trong qua trlnh dam phan kY hgp d6ng thue ho~t dQng duQ'cghi nh~n
vao gia tri con I~i cua !Iii san cho thue va duQ'c phan b6 vao k€t qua ho~t dQng kinh doanh theo phuong
philp duimg thAng trong suflt thOOgian cho thue.
ConI! tv me la ben di thue
Cac khoan thanh toan ti~n thue ho~t dQng duQ'Cghi nh~ vao k€t qua ho~t dQng kinh doanh theo phuong
philp duimg thAng trong suflt thai gian thue. Cac khoan ti~n nh~ duQ'c ho~c phai thu khi kY hgp d6ng thue
duQ'cphan b6 theo phuong philp duimg thAng trong suflt thOOgian thue.
Ghi nhin doanh thu
Doanh tllUduQ'cghi nh~ khi k€t qua giao dich duQ'cxac djnh mQtcach dang tin c~y va Cong ty m~ c6
kha nmg thu duQ'ccac 19ifch kinh t€ ticgiao djch nay. Doanh thu ban hang duQ'cghi nh~ khi giao hang
11
~
r~~
fV '\
,WHilH
fTE
'.jAM
~
~
- - -

-
CONG TY M:t:-TONGCONG TYCO pHANDICH VVKYTHU~T DAu KHI vq:T NAM
Lau 5 TOanha Petro Vietnam Tower, S6 1-5Le Dudn,Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Viet Nam Cho giai do~ sau thang k€t thuc ngay 30 thang 6 n1lm2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti~p theo) MAU B 09 -DN
Cac thuylt minh nil)' /a m(5tb(5pMn h(T[Jthanh va can atr(1ca(Jca6ng tMi vOi bao cao tai chinh kem theo
va chuy~n quy~n sa hOu cho nguai mua. Doanh thu cung cApdich V\IduQ'cghi nh~ theo tYIe dich V\I
hoao thanh ~i ngay k€t thuc kYk€ toan.
Liliti~n gUiduQ'Cghi nh~ tr€n cO"sa dAntfch, duQ'cxac djnh tr€n s6 du ti~n giri va lai suAtap d\lllg.
Lilitir cac khoao dau tu duQ'cghi nh~ khi C6ng ty me(c6 quy~nnh~ khoao laL
Dlu !ll'tai chinh dai h,n
Dau tu tai chfnh dai h~ bao gAmcac khoao dau tu vao c6ng ty con, dau tu vao cac c6ng ty li€n doanh,
li€n k€t va cac khoao dau tu dai h~ khac duQ'ch~chtoan theo gia g6c bao gAmcac chi phi li€n quan trvc
ti€p d€n khoao dau tu. T~i cac kYk€ toan ti€p theo, cac khoao dau tu duQ'cxac dinh theo nguy€n gia trir
cac khoao giam gia dau tu.
C6ng ty con la mQtc6ng ty ma C6ng ty me(gift c6 phAnchi ph6i (tir 51% tra l€n) ciing nhu quy~nki~m
soat tuang img.
Cac khoao g6p v6n lien doanh la th6a th$ tr€n cO"sa ky k€t hgp dAngma theo d6 T6ng C6ng ty va cac
ben tham gia th\lChi~n ho~t dQngkinh t~ tr€n cO"sa dAngki~m soat. CO"sa dAngki~m soat duQ'chi~u la
vi~c dua ra cac quy~t djnh mang tfnh chi~n luQ'clien quan d~n cac chfnh sach ho~t dQngva,tai chfnh cua
dan vi li€n doanh phai c6 S\l dAngthu~ cua cac ben dAngki~m soat. Cac th6a thu~ g6p v6n lien doanh
li€n quan d~n vi~c thanh I~pmQtcO"sa kinh doanh dQcI~p trong d6 c6 cac ben tham gia g6p v6n li€n
doanh duQ'cgQila cO"sa kinh doanh d6ng ki~msoat.
C6ng ty lien k~t la mQtc6ng ty ma C6ng ty me(c6 anh huang dang k~ nhung kh6ng phai la c6ng ty con
hay c6ng ty li€ndoanh cUaC6ng ty me(.Anh huang dang k~th~hi~n a quy~ntham gia vao viec dua ra cac
quy~t dinh v~ chfnh sach tai chfnh va ho~t dQngcua ben nh~ dau tu nhung kh6ng c6 anh huang v~ m~t
ki~msoat ho~c dAngki~msoat nhftng chfnh sach nay. .
Cac khoao dau tu dai h~ khac bao g6m cac khoao dau tu vao c6 phi~u vm tY I~ nh6 han 20% v6n di~U
~
.

cua c6ng ty c6 phAn,cac khoao cho yay va dau tu dai h~ khac. ."!-
)
:x:
, A *
~~ ~
Cac nghiep V\IpMt sinh b~g cac lo~ingo~i t~ duQ'cchuy~nd6i theo tYgia t~i ngay pMt sinh nghi~p%.
CMnh I~chtYgia pMt sinh duQ'ch~chtoan vao bAocao k~t qua ho~tdQngkinh doanh.
Ngay 15 thang 10 n1lm2009, BQHi chfnh da ban hanh TMng tu s6 20l/2009m-BTC huang dfutxu Iy
cac khoao cMnh I~chtYgia trong doanh nghi~p. Phuang pMp h~ch toan cac khoan chenh I~chtYgia do
dAnhgia I~icac kh(jao m\lCti~n t~ cu6i men dQk~ toan theo TMng tu s6 20l/2009m-BTC c6 s\l khac
bi~t so vm Chudn m\lc k~ toan Vi~t Nam s6 10(VAS 10) "Anh huang cua vi~cthay d6i tYgia h6i doai".
Theo huang dfut~i Th6ng tu s6 20l/2009m-BTC. vi~cxu ly cMnh I~chtYgia duQ'cth\lChi~nnhu sau:
~
-CMnh I~chtY gia pMt sinh tir vi~c danh gia I~i cac khoao ti~n, phai thu va phai tra ngiin h~ c6 g6c
ngo~i t~ ~i thai di~m ngay k~t thuc nien dQkh6ng duQ'ch~chtoan vao k€t qua ho~tdQngkinh doanh trong
n1lmma ghi nh~ tr€n khoao m\lCcMnh I~chtYgia h6i doai thuQcm\lc v6n cM sa hOutren baog can d6i
k€ toan.
- Chenh I~chpMt sinh tir vi~c dAnhgia I~icac khoao phai thu dai h~ dugc ghi nh~ vao k€t qua ho~t
dQngkinh doanh trong n1lm.
- CMnh I~chpMt sinh tirviec dAnhgia I~icac khoao phai tra dai h~ duQ'cghi nh~ vao k€t qua ho~tdQng
kinh doanh trong n1lm.Trong tnr<mghgp ho~t dQngkinh doanh bi 16,C6ng ty me(c6 th~ phan b6 mQtphAn
khoao 16cMnh I~chtYgia trong vong 5 n1lmti€p theo sau khi da trir di phAncMnh I~chtYgia pMt sinh
tuang img vm phAnnQ'dai h~nd€n h~ tra.
12
-

C~NG TY M~ -T6NG CONG TY c6 pHAN DICH VV KY THU~T DAu KHt Vl~T NAM
Uu 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Dufut,Qu~ 1 Bao cao tai ehinh
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do~ sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 nmn2010
THUYET MINH BAo cAo TAl CHtNH (Ti~p theo) MAU B 09 -DN

Cac thuyit minh nay /a mQt bQphtjn h(1JJthanh va can d/.r(Tcdl)c d6ng thO-;vOi bOo cao tai chinh kem theo
Ban T5ng GiAmd6c Cong ty mr;:quyet djnh ap d\1l1gvi~c ghi nh~ chenh lech tYgia theo hu6ng dftn~i
Thong tu s6 20l/2009fIT-BTC va tin tu6ng viec ap d\1l1gd6 cUngv6i vi~c d6ng thai cong b6 dAydti
thong tin v~ S\l khac bi~t trong wO'ng hW ap d\1l1gtheo hu6ng dftnctia VAS 10 sl!cung cApdAydti hon
cac thong tin cho nguai sir d\1l1gbao cao tai chinh. Neu Cong ty mr;:ap d\1l1gghi nh~ chenh lech tYgia
theo VAS 10, lQinhu~ wac thue ctia Cong ty mr;:cho giai do~ sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nmn
2010 sl!giAm26.692.590.841 d6ng va khoan m\lC"chenh I~chtYgia h6i doai" duQ'cphan anh trong m\lc
v6n cM sa hitu tr~n bang can d6i k~toan ctia Cong ty mr;:~i ngay 30 thang 06 nmn 2010 sl!ghi giAmmQt
khoan tuong \mg.
Chi phi di vay
Chi phi di vay li~n quan tT\fcti~p d~nviec mua, dau tu xdyd\lI1gho~c san xudt nhihlg tai san can mQtthai
gian tuong d6i dai de hoan thanh dua vao sir d\1l1gho~c kinh doanh duQ'ccQngvao nguy~ngia tai san cho
d~n khi tai san d6 duQ'cdua vao sir d\1l1gho~c kinh doanh. Cac khoan thu nh~p pMt sinh tir viec dau tu
~ thai cac khoan vay duQ'cghi giAmnguy~ngia tai san c6 li~nquan.
Cac khoan chi phi 11livay khac duQ'cghi nh~ vao ket qua hO\1tdQngkinh doanh khi pMt sinh.
Cae khoan d'1 phc)ng
Cac khoan dl,fphOngduQ'cghi nh~ khi Cong ty mr;:c6 nghia V\lnQ'hi~n~i do ket qua tir mQtS\lki~n dll
xay ra, va Cong ty mr;:c6 kha nlingpMi thanh toan nghia V\lnay. Cac khoan d\l phOngduQ'cxac djnh tr~n
ccrsa uac tinh ctia Ban T6ng GiAmd6c v8 cac khoan chi phi can thi~t de thanh toan nghia V\lnQ'nay ~i
ngay ket thuc ni~n dQk~ toan.
Thu@
Thu8 thu nh~p doanh nghi~pphan anht6ng gia trj ctia s6 thu~pMi tra hien ~i va s6 thu~ hom l\1i.s6 thue
hien ~i pMi tra duQ'ctinh d\la tr~n thu nh~p chju thu~trong nmn. Thu nh~p chju thue khac VO;lQinhu~
thuAnduQ'ctrinh bay tr~n bao cao k~t qua hO\1tdQngkinh doanh vi lQinhu~ thuAnkhong bao g6m cac
khoan thu nh~p hay chi phi tinh thue ho~c duQ'ckhdu trir trong cac nmn khac (bao g6m ca 16mang sang,
neu c6) va ngoai ra khong bao g6m cac chi ti~ukhong chju thu~ho~ckhong duQ'ckhdu trir.
Thu8 thu nh~p hom l\1iduQ'ctinh tr~n cac khoan chenh lech gitl'agia trj ghi s5 ctia cac khoan m\lCtai san
ho~c cong nQ'tr~n bang can d6i k~toan va ccrsa tinh thu~ thu nh~p. Thu~ thu nh~p hom l\1iduQ'cke toan
theo phuong pMp d\la tr~n bang can d6i ke toan. Thu~ thu nh~p hom l\1ipMi tra pMi duQ'cghi nh~ cho
tilt ca cac khoan chenh I~ch~ thai con tai san thu~thu nh~p hom l\1ichi duQ'cghi nh~ khi chAcchAoc6

dti lQinhu~ tinh thue trong tuong lai de khdutrir cac khoan chenh I~ch~ thai.
Thu~ thu nh~p hom l\1iduQ'cxac djnh theo thu~ sudt d\l tinh sl!ap d\1l1gcho nmn tai san duQ'cthu h6i hay
nQ'pMi tra duQ'cthanh toan. Thu~ thu nh~phom l\1iduQ'cghi nh~ vao k~t qua kinh doanh va chi ghi vao
v6n cM so hitu khi c6 li~nquan den cac khoan m\lc duQ'cghi thang vao v6n chti sa hitu.
Tai san thu~ thu nh~p hom l\1iva nQ'thu~ thu nh~p hom l\1ipMi tra duQ'Cbit trir khi Cong ty mr;:c6 quy~n
hW pMp de bit trir gitl'a tai san thu8 thu nh~p hien hanh v6i thu~ thu nh~p hi~n hanh pMi nQp va khi cac
tai san thu~ thu nh~p hom l\1i va nQ'thu~ thu nh~p hom l\1i pMi tra li~n quan t6i thu~ thu nh~p doanh
nghi~p duQ'c quan Iy bai cUng mQt ccr quan thu8 va Cong ty mr;:c6 d\l djnh thanh toan thu8 thu nh~p hien
hanh tr~n ccr sa thuAn.
Viec xac djnh thu~ thu nh~p doanh nghiep pMi nQp ctia Cong ty mr;:ciin cir vao cac quy djnh hi~n hanh v~
thu8. Tuy nhi~n. nhihlg quy djnh nay thay d5i theo tUng thai kY va viec xac djnh sau citng v~ thu8 thu nh~p
doanh nghiep tity thuQc vao k~t qua ki€m tra ctia ccr quan thu8 c6 thdm quy8n.
Cac 10\1ithu8 khac duQ'cap d\1l1gtheo cac lu~t thu~ hi~n hanh ~i Vi~t Nam.
1,)
._.n ___._
-


CONG TV M¥ -TONG CONG TV CO PHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI$T NAM
Ldu 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 861-5 Le Dudn, Qu~ 1 Bao cao tiii chinh
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho giai do\Ulsau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nWn2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti~p theo) MAU B 09 -DN
Cac thuyit minh nay /a m(jt b(j pMn h(Tpthanh va can dlt(1cd(Jc d6ng tMi w7i bao cao tai chinh kem theo
4. TIEN vA cAc KHoAN TUONGDUONGTIEN
30/6/2010
VNf)
Tien m~t
Tien girlngan hang
Cac khoan tuong duong tien
2.495.902.737

451.335.369.302
307.134.334.416
760.965.606.455
31/12/2009
VND
1.446.570.914
518.513.124.331
537.346.032.994
1.057.305.728.239
86 du khoan tuong duong tien ~i ngay 30 thang 6 nWn 2010 bao g6m khoan 2.134.334.416 d6ng la
khoan dUQ"cth~ chAp~i ngan hang d~dam bao cho khoan yay cua C6ng ty m~.
5. cAc KHoAN DAu TV'TAI CHiNHNGANH~
Cac khoan ddu tu tai chinh ngfuth\Ulth~ hi~ncac khoan tien giri ~i Ngan hang Ddu tu va Phat tri~n Vi~t
Nam (BIDV) v6i ky h\Ul6 thang va huang lilisuAt6,6%/nWn.Tliiingay 30 thang 6 nWn2010, cac khoan
tien giri c6 ky h\Ulnay cua C6ng ty m~ dUQ"cth~ chAp~i BIDV lam dam bao cho khoan yay cua C6ng ty
m~.
6. cAc KHoANPHA.ITHUKHAc
30/6/2010
VND
Phai thu tir cac c6ng ty con
Lgi nhu~ dUQ"cphan ph6i tir cac c6ng ty con (i)
C6ng ty V~ Tai Da Phuong Thirc
T~p doan Ddu Khi Vi~tNam
Phai thu tir C6ng ty Bumi Annada Navigation 8dn.Bhd
Phai thu khac
672.804.812.659
141. 937.390.430
3.060.000.000
12.697.356.015
830.499.559.104

31/12/2009
VND
~
~
(~"
NH .,/'
TV .~
i HlAlHi"IN
!TTE
NAM
~
~
148.953.232.414
306.732.492.396
9.059.359.000
5.420.228.198
3.011.072.155
473,176,384,163
(i) Day la khoan 19i nhu~ sau thang ddu nWn 2010 cua cac c6ng ty con k€t chuy~n ve C6ng ty m~.
7. HANGTON KHO
30/06/2010
VND
Hang mua dang di duemg
Nguyen li~u,v~t li~u
C6ng C\l,d\lDgC\l
Chi phi san xuAt,kinh doanh d6'dang
Hangh6a
2.783.716.474
47.550.365.211
232.977.422

168.769.295.414
5.319.148
219.341.673.669
(1.667.251.294)
217.674.422.375
D\l phOng giam gia hang t6n kho
14
31/12/2009
VND
901.565.129
33.905.955.279
278.956.696
27.687.599.754
2.821.726.555
65.595.803.413
(1.667.251.294)
63.928.552.119
- -
CONGTY M~ -TONG CONG TY CO pHAN DICH VV KY THU~T DAu KHt VJtT NAM
Lau 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5Le Dudn,Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai do~ sau thang k€t thuc ngay 30 thang 6 nmn2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cutNu (Ti@ptheo) MAU B 09 -DN
Cac thuyit minh nay fa mQt b9 ph(in h(1JJthanh va can duvc dt;Jcd6ng tMi wyi baa cao tai chinh kem theo
8. CHI PHt xAYDVNGCO BANDODANG
C6ng trlnh d6ng m6i kho n6i chira dau FS05
Ma r()ngClingC!incir djch V\lkS'thu~tdau khfh~
luu Viing Tau
ClingD\U11va Djch V\lDau khi T6ng hqp PM MY
Khu djch V\ldau khi t6ng hqp Dung QuAt(khu 8ha)
Xa Ian 5000T

D\l an d6ng 2 tau 3500HP
D\l a11ma r()ngc!incir h~ luu (46,7ha)
Nba xu6'ng c6ng ty tau
D\l an d6ng m6i va kinh doanh tau DV Da n!ing
10.000 HP
D\l an ti€p nh~n va dau tu ma r()nggiai do~ 2 Cling
Hon La
cAu 135tdn
Sa Iannha a PTSC Offshore 01
Kho chira bang cho Saint Gobain thue
Khac
30/06/2010
VND
2.276.577.827.343
43.575.317.941
256.381.407.255
24.062.638.933
510.950.000
311.643.196.326
29.822.024.174
6.470.899.186
2.057.071.493
11.105.814.879
21.104.467.807
3.510.114.000
3.396.733.424
16.935.996.911
3.007.154.459.672
31/12/2009
VND

2.388.594.353.890
98.580.726.991
129.710.841.914
23.739.223.478
80.678.388.741
153.370.424.274
29.774.813.627
16.800.147.456
2.921.248.920.371
Trong k)r, C6ng ty m~ dii v6n h6a chi phi liii vay v6'i s6 ti~n 11'150.497.040.373 d6ng (nmn 2
56.652.235.585 d6ng) tir cac kholin vay tir T6ng C6ng Ty Tai Chfnh C6 Phfut Dau Khi va Ngan Hi
Dau Tu Va Phat Tri€n Vi~t Nam -chi nhanh Ba Ria Viing Tau d€ sir d\l1lg cho vi~c xiiy d\l1lg va phat ~
d\l an d6ng m6i Kho n6i chira dau FS05 va d\l an d6ng 2 tau 3500 HP.*
15
CONG TY M~ - TONG CONG TY CO pHAN DICD VV KY THU~T DAu KHi YI:E;TNAM
LAu5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le DuAn, Qu~ 1
Thanh ph6 86 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNn (Ti~p theo)
Cac thuy€t rninh nay fa rnQt bQ phr)n hlJP thanh va can o1.r(1co(Jc o6ng tMi wYi baD CaD tai chinh kern theo
Bao cao tai chinh
Cho giai do\Ulsau thang k€tthuc ngay30 thang6 nmn 2010
MAUB09-DN
Thiet bj quan Iy
va tii san khac
VND
24.910.809.353
3.592.208.445
5.769.272.338
34.272.290.136
17.935.996.881

2.947.862.517
3.391.044.982
24.274.904.380
9.997.385.756
6.974.812.472
CQng
VND
3.111.168.403.220
551.405.108.270
74.896.545.591
352.544.879.513
(98.030.495)
(59.053.409.583)
4.030.863.496.516
1.350.631.480.310
199.768.580.407
263.139.082.281
(98.030.495)
(58.048.774.814)
1.755.392.337.689
2.275.471.158.827
1.760.536.922.910
Nhu da trlnh bay 1\iithuyet minh s6 17, Cong ty m~ da the chApmQts6 tii san bao g6m Tau 5000-6000HP, thiet bj ROV Workclass, cau banh xich 135 va 500 tAn;va sa Ian nha 0 PTSC
Offshore 01 vm gia trj 1.993.406 tri~u d6ng d~ dam bao cho cac khoan tin dl,mg1\iicac ngan hang.
Tai san giAmkhac trong
kY bao g6m phfut dieu chlnh giAmnguyen gia va khAuhao lily ke cua tai san d6ng ki~m soat (C6ng ty m~ so hOu75%) la Tau FPSO Ruby Princess tu011gling vm
phfut v6n g6p cua T6ng C6ng Ty Tai Chinh c6 Phfut Ddu Khi Vi~t Nam va T6ng C6ng ty c6 phfut Bao hi~m Ddu khi Vi~t Nam theo Hqp d6ng hqp tic kinh doanh tau Ruby FPSP Princess
vm nguyen gia 57.586.250.000 d6ng. Tau FPSO Ruby Princess da khong con su d\1Ilgva dang chO'thanh Iy.
T\ii ngay 30 thang 6 ndIn 2010, tai san c6 djnh cua Cong ty m~ bao g6m mQts6 tai san c6 dinh <1akhau hao het nhung vftn con su dl,mgvm nguyen gia la 1.006.101.768.420 d6ng.
16

~r:
" <O~, .
~
.~
~
'=t tz:2x('}(~.; .
.~ :0 {1]'t"" ~ o'~ 'C5
I
.
~. ~.~Q.!;t!.~~ ~
9.
TAl sAN CO BJNH Hiru HiNH
Nha cua,
Maym6c, PhU011gtin
vt ki€n trUc
thi€tbj
vtii
VND
VND
VND
NGUYENGIA
T\iingay 1/1/2010
745.788.949.414
21.395.071.230 2.319.073.573.223
Mua sAmmoo
48.400.000 7.565.943.263 540.101.556.562
.
379.594.175 57.751.885.416 16.765.066.000
KetchuyentUXDCBDD
TAngkhac

2.659.981.182 108.897.472.673 235.218.153.320
Thanh Iy, nhU!,mgban
-
(98.030.495)
GiAmkhac (i) (462.524.814) (338.754.000) (58.252.130.769)
T\iingay30/06/2010
748.414.399.957
195.173.588.087 3.052.906.218.336
GIA TRf HAO MONLUY KE
T\iingay 1/1/2010
156.077.680.067
16.375.538.472 1.160.242.264.890
Trfch khAuhao
29.685.613.106
7.348.733.270
159.782.171.514
TAngkhac
2.350.680.404 25.313.156.414 232.084.200.481
ThanhIy,nhuqngban (98.030.495)
GiAmkhac(i)
(462.524.814)
-
(57.586.250.000)
T\iingay30/6/2010
187.651.448.763
48.939.397.661 1.494.522.386.885
GIA TRf CON L.;.:I
T\li ngay 30/6/2010
560.762.951.194
146.234.190.426 1.558.383.831.451

T\li ngay 31/12/2009
589.711.269.347
5.019.532.758 1.158.831.308.333
-
- -
CONG TY M~ -TONG CONG TY CO pHAN D,CH VV KY THU~ T DAu KHi VItT NAM
Ldu 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le Dufu1,Qu~ 1 Bio cao tai chinh
Thanh Dh6H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai doan sau thang k~tthuc ngay 30 thang 6 nfun2010
THUYETMINHBAo cAo TAl cHiNH (Ti~ptheo) MAUB 09- DN
Cac thuylt minh nay la mQtb9phrjn hf7Pthanh va can alr(J"ca(Jca6ng thai W7ibao cao tai chinh kem theo
10. BAu TV"v \o CONGTY CON
C(\ng ty TNHH MTV Dich V\lkhai thac dau khi (i)
C(\ng ty TNHH MTV Dich V\lco khf hang hai
C(\ng ty TNHH MTV Dich V\ldau khf Quang Ngiii
C(\ng ty TNHH MTV LApd~t. v~ hanh va Bao dUO'ngC(\ng
trlnh Dau khf bien PTSC
C(\ng ty TNHH MTV D\'i ly tau bien PTSC
C(\ng ty TNHH MTV Quan Iy va Khai thac !Aisan Dau khi
C(\ng ty TNHH MTV Khach S\," dau khf PTSC
C(\ng ty Cd phan Cang Dich V\lDau khf Dinh Vii
C(\ng ty Cd phan Du lich Dau khf Phuong D(\ng (ii)
C(\ng ty Cd phan C(\ng nghe tMng tin, Vi€n th(\ng va T\l
dQng h6a Ddu khf (iii)
C(\ng ty TNHH MQtthanh vien PTSC Thanh H6a (iv)
C(\ng ty Phat trien ngu6n l\lc va Dich V\lD&ukhf Viet
Nam(v)
60.000.000.000
60.000.000.000
40.000.000.000
25.000.000.000

5.000.000.000
10.000.000.000
117.000.000.000
317.000.000.000
(i) Tir ngay 24 thang 2 nmn 2010, C6ng ty m~ dii chuy~nd6i c6ng ty con la C6ng ty TNHH MTV Dich
V\lKhai thac Ddu khi thanh chi nhanh trI,lcthuQcC6ng ty m~.Toan bQtai san va c6ng ng cua cac c6ng
ty con nay dugc hgp nhAtvao bao cao tai chfnhC6ng ty m~theo gia trj ghi s6 t\'i ngay chuy~nd6i.
(ii) Theo hgp d6ng chuy~n nhugng s6 10566/2009/DKVN-HD ngay 29 thang 10 nfun 2009, C6ng ty m~
mua l;;iiphdn v6n g6p vao C6ng ty c6 phdn Du lich Ddu khi Phuong D6ng (gQitAtla "PTSC Phuong
D6ng") tir T~p doan Ddu khf Viet nam. Theo d6, k~ tir ngay 4 thang 3 nfun 2010, thOidi~m ban giao
quy~nsa hftu, PTSC Phuong D6ng tra thanh c6ng ty con cua C6ng ty m~.
(iii) Theo Hgp d6ng chuy~n nhugng v6n s6 344- 2009/PTSC- TCNS/HDKD ngay 31 thang 12 nfun2009,
C6ng ty m~ mua l;;iiphdn v6n g6p vao C6ng ty c6 phdn C6ng ngh~Th6ng tin Vi€n th6ng va T\l dQng
h6a Ddu khi (gQitAtla "PV Tech") tir T~pdoan Ddu khi Vi~tnam. Theo d6, k~tir ngay 1thang 1nfun
2010, PV Tech tra thanh c6ng ty con cua C6ngty m~.
(iv) Theo Nghi quy~t s6 7254/NQ-DKVN ngay 18 thang 9 nfun 2009, C6ng ty m~ dil th\lChi~n ddu tu
thanh I~pc6ng ty con moola C6ng ty TNHH MQtthanh vien PTSC Thanh H6a ("PTSC Thanh H6a").
C6ng ty m~th\lc hi~n g6p v6n vao nfun2010. Nganh ngh~hO;;itd6ng cM y~ucua PTSC Thanh H6a la
quan ly di~u hanh, kinh doanh va khai thac cang, cm cu dich V\lIcythu~tddu khi; kinh doanh cac dich
V\lcang.
(v) Theo Hgp d6ng chuy~nnhugng v6n s6 90/201O/PTSC-TCNS/HDngay 13thang 4 n!im2010, C6ng ty
m~ dil mua them 1.540.446 c6 phdn tuong duong 51% v6n cua C6ng ty Phat tri~nNgu6n I\lCva Dich
V\lDdu khi Vi~t nam (gQitAtla "Petromanning") tir TruOng Cao dfutgNgh~ Ddu khf. Theo d6, k~ tir
ngay 13 thang 4 nfun2010, Petromaning tra thanh c6ng ty con cua C6ng ty m~.
17

Tyle
30/6/2010
VND
100%

100% 300.000.000.000
100% 150.000.000.000
100% 200.000.000.000
100% 10.000.000.000
100%
100% 20.000.000.000
52% 117.000.000.000
60.4%
90.593.590.000
51%
19.109.088.000
100%
100.000.000.000
60.2% 18.458.346.000
1.025.161.024.000
- -
CONG TY Mt: -T6NG CONG TY c6 PHAN DICH VV KY THU';'T DAu KId ~T NAM
Lau 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, s6 1- 5 U Duan, Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh Dh6H6 Chi Minh. CHXHCN Viet Nam Cho giai do~ sau thang k€t thuc ngay 30 thang 6 nam 2010
THUYETMINH BAo cAo TAl CHINH (Ti@ptheo) MAUB 09-DN
Cac thuyit minh nay /a mQtb9pMn h(1pthOnhva cdn dU(Tcd()cd6ng thui vui baa cao tai chinh kem theo
(i) Trong k}',C6ng ty m~ dil ban toan bQquyen sa hftu~i C6ng ty C6 phAnV~ TAiSan Pharo Khf
Qu6c Te cho T6ng C6ng Ty C6 PhAnV~ TAiDau Khi.
(ii) Vietnam Offshore Floating Tenninal (Ruby) Limited la lien doanh dUQcthAnhI~pgiO'aC6ng ty
m~ va d6i lac Malaysia International Shipping Corporation Berhard tir nam 2009, trong d6 C6ng
ty m~ chi€m 60% v6n d~ sa hftu, quao Iy, va khai thac kho n6i chUadau FPSO "Ruby II" ph\lc
V\lho~t dQngtham do khai thac dau khfcua khach hang Petronas. Tir thang 6 nam 20I0, kho n6i
"FPSO Ruby II" dilbAtdau ho~t dQngva dua vao v~ hAnhkhai thac.
(iii) Malaysia Vietnam Offshore Tenninal Limited (MVOT) la lien doanh dUQcthanh I~pgiil'aC6ng
ty m~ va d6i lac Malaysia International Shipping Corporation Berhard tir nam 2009 d~ dau tu

kho n6i FSO "Orkid" sirc chira 745.000 thimg dau d~ cho khach hang Talisman Malaysia
Limited thue trong vong 10 nam, ph\lCV\lkhai thac dAungoai khai ~i khu V\fCch6ng Ianthuong~
mai PM-3 giila Vi~ Nam va Malaysia. Kho nbi FSO "OOOd" d> di vao oo.t dQng tit nOm 2009. ~
BAunr DAI~ KHAc
12.
Cho vay C8ng ty Lien doanh R6ng D8i MY 12
C8ng ty Lien doanh Ddu khf Tan Vien
C8ng ty C6 phAn ddu tu khu CN Ddu khf
-ImCO -Long San
C8ng ty C6 phAn ddu tu khu CN Ddu khf -ImCO -Ddu khf
C8ng ty C6 phAnDdu tu va Tu van TAichfnh Ddu khi
C8ng ty C6 phAnV~ tai Ddu khf D8ng Duang
C8ng ty C6 phAnChe ~o TAuva Gian khoan Ddu khf
C8ng ty C6 phAnDdu tu PV-Inconess
C6ng ty C6 phAnThi~t ke Ddu khf Viet Nam
C8ng ty C6 phAnCung irng Nhan l\lc va Dich V\IDdu khf
C8ng ty C6 phAnDich V\lAn niob Ddu khi
CQDg
D\l phOng cac khoao dau tu dai h~n
Tang cQng
30/06/2010
VNE>
263.379.589.917
15.949.320.000
12.360.050.000
3.000.000.000
10.329.990.000
10.000.000.000
16.231.430.000
6.669.410.000

2.880.000.000
4.500.000.000
345.299.789.917
(57.021.442.477)
288.278.347.440
~
31/12/2009
VNE>
278.095.821.637
15.949.320.000
12.360.050.000
3.000.000.000
10.329.990.000
10.000.000.000
16.231.430.000
6.669.410.000
2.880.000.000
3.053.886.000
750.000.000
359.319.907.637
(11.146.607.942)
348.173.299.695
Khoan cho vay C6ng ty Lien doanh R6ng E>6iMV12 dUQchUC1ngliii sufttBBA LIBOR va dUQchoan tra
h€t VaGngay 30 thang 9 nam 2016. Khoao cl10vay n6i tren dUQcth\I'chien theo th6a thu~ cua hqp d6ng
18
11.
BAu nJ'v Ao CONG TY LIEN KET, LIEN DOANH
Tyle
30/06/2010
31/12/2009

C6ng ty c6 phAn
VNE> VNE>
C8ngty LiendoanhR6ng D8iMYI2
33,00%
106.022.400
106.022.400
C6ngty C6 phAnV tai San phAntkhiQu6ct (i)
-
-
64.000.000.000
C8ng ty Bao ducmg va Sua chO'aC8ng trinh Ddu khf
46,00%
23.000.000.000 23.000.000.000
Malaysia Vietnam Offshore Tenninal Limited (ii)
49,00%
292.324.455.887 292.324.455.887
Vietnam Offshore Floating Tenninal (Ruby) Limited
60,00%
583.995.300.000 583.995.300.000
(iii)
C6ng ty C6 phAnddu tu phat trien ddu khf Sao Mai
-
20,05%
105.648.500.000
105.648.500.000
Bn Dinh
1.005.074.278.287 1.069.074.278.287
- -

CONGTYM¥ -TONG CONG TY CO pHAN DICH VV KY TRU!T DAu KHi VI~T NAM

Ldu 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1- 5 Le Dudn,Qu~ 1 Baa cao tai chinh
ThanhDh6H6ChiMinh.CHXHCNVi~tNam Chogiaidoansauthangk~ttMc ngay30thang6 nmn2010
THUYETMINHBAo cAo TAl CHiNH (Ti~ptheo) MAUB 09- DN
Cac thuyit minh nay /a mQt bQph~n h(1JJthanh va can t/lr(1ct/(Jct/6ng thai vai baa cao tai chinh kem theo
lien doanh v6i Cong ty Lien doanh R6ng Doi MV Pte, Ltd. va khong c6 blio dfun. T\li ngay 30 thang 6
nmn 2010, s6 du khoao cho vay nay tuong duong 14.202.954,95 Do la MY.
Congty m~dilxacdjnhgiatri hqp lycuacackhoaoddutu tai chinhdaih\lDt\lingay30thang6 nmn2010
va l~p d\l phOng gifungia cac ddu tu theo Thong tu s6 228/2009fIT-BTC ngay 7 thang 12 nmn 2009 ve
"Hu6ng dful ch~ dQtrich l~p va sir d\lI1gcac khoao d\l phOnggifun gia hang t6n kho, t6n thAtcac khoao
ddu tu tai chinh, nc;Ykh6 doi va blio hanh sao phAm,hang h6a, cong trinh xiiyl~p t\lidoanh nghi~p".
13. CHI PHi TRA TRUOC DAI ~
Chi phi tra truac dai h\lDla khoao tra truac tien thue dAtt\li Caog d\lffiPM MY\'ai s6 tien 32.335.794.910
d6ng. Ci\n cu vao thOigian sir d\lI1g,khoao chi phi tra truac dai h\lDnay duc;Ycphlin b6 trong 10 nmn b~t
ddu tir nmn 2004 v6i gia tri phlinb6 hang nmn la 3.233.579.491 d6ng.
14. VAYVANQNGANH~
30/06/2010
VND
Vay ng~ h\lD
Vay dai h\lDd~n h\lDtra
657.000.000.000
493.992.410.447
1.150.992.410.447
31/12/2009
VND
657.000.000.000
409.828.320.015
1.066.828.320.015
Yay ng~ h\lDth~ hi~n khoao vay tir T6ng Cong ty c6 phdn Tai chinh Ddu khi Vi~t nam. Khoao vay nay
dao h\lDvao ngay 25 thang 12 nmn 2010. Theo Nghi quy~t s6 1598/ND-DKVN ngay 27 thang 2 nmn
2010 cua T~p doao Ddu khi Vi~t Nam, lilisuAtap d\lI1gcho khoao vay nay bfuIg80% lili suAthuy dQng

tien gt'riti~t ki~m Vietcombank t\li ngay 31 thang 12 nmn 2009. T\li ngay l~p bao cao nay, Cong ty m~
chua nh~ duc;Ycthong bao lilisuAtchfnhthuc tir PVFC va dang t\lmtinh v6i lilisuAt8,392%.
IS. TRUE VAcAc KHoAN pllAl NQPNHANU"OC
30/6/2010
VND
Thu~ gia trj gia tWIg
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p
Thu~ thu nh~p ca nhlin
Thu~ khac
17.079.701.792
7.911.717.354
6.654.031.488
12.550.407.903
44.195.858.537
16. cAc KHoAN pllAl TRA,PHAI NQPNGAN~N KHAc
Phai tra T~p doao Ddu Khi Vi~tNam (i)
Phai tra c6 dong
Phai tra T6ng Cong ty c6 phdn Bao hi~mDftukhi
T6ng Cong ty Tai chinh c6 phdn Ddukhi Vi~tNam
T6ng Cong ty c6 phdn Khoan va Dich V\lkhoan Ddukhi
Cong ty TNHH MTV Thuong m\liva Djch V\lDdu khi bi~n
Asian Marine Co.,Ltd
Phai tra Cong doao
30/06/2010
VND
807.107.728.228
5.299.402.673
16.533.634.908
11.360.146.535
10.770.089.994

19
31/12/2009
VND
8.072.668.873
12.104.603.956
3.064.846.362
31.116.757.798
54.358.876.989
31/12/2009
VND
191.337.315.521
2.288.059.173
8.598.757.957
6. 070.228.568
95.418.000.000
4.530.826.403
1.252.612.133
7.443.886.000
- -
CONGTY M~ -TONG CONG TY CO pRAN DICH VV KY THUAT DA UKHt VItT NAM
Lau 5 Toa nha Petro Vietnam Tower, S3 1-5 Le Dufut,Qu~ l' Bao cao tM chinh
Thanh h6 H6 Chi Minh CHXHCN vn Nam Cho iai doan sau than k~t thue n a 30 thang 6 ni1m2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti@ptheo) MAU B 09 - DN
Cac thuyit minh nay liJ mQt b9 pMn h(T[Jthanh va can olr(J'co(Jc o6ng thai V01bao coo tai chinh kem theo
Quy khen thuang ban di€u hanh t6ng e6ng ty
Tai san thira cho xU Iy (ii)
Khae
3.899.671.607
9.759.370.212
44.419.745.859

909.149.790.016
52.712.830.610
369.652.516.365
(i) Phai tra T~p doan Dau Khi Vi~tNam bao g6m eae khoan quy~t toan s6 ti€n phai nQpv€ liliyay
uy thae v6n va phi quan Iy ni1m2009 va 6 thang 2010. Lili suat do sir d\l11gv3n eita T~p doan
Dau Khf Vi~tNam la 8,392%/ni1m(2009: 5,6%/ni1m).
(ii) Tai san thira eho xir Iy la khoan ti€n khach hang tra thira vao tai khoan ~i ngan hang eUaC6ng ty
m~.
17. VAYVAN(}DAII4N
30/6/2010
VND
D6ng Vi~tNam
D6 la My
375.654. I99.338
3.926.376.336.263
4.302.030.535.581
31/12/2009
VND
327.958.774.931
3.440.609.361.917
3.768.568.136.848
Yay dai h~ th€ hi~n cae khoan yay bfutgVND va USD tir cae Ngan Hang Thuong M~i c6 PhAnNgo~i
thuong Vi~tNam, Ngan Hang Dau Tu Va PMt Tri€n Vi~tNam, Ngan hang Indovina, Ngan Hang Thuong
M~i c6 PhAn C6ng Thuong Vi~t Nam, Ngan Hang Mitshubishi, Ngan Hang Chinatrust , Ngan Hang
Thuong M~i c6 PhAnD~i Duong va mQts6 ngan hang khae v6'i lili suAtla: tir 11,5% d~n 12,4% d6i vcri
d6ng Vi~t Nam; tir 1,86% d~n 7,0% d3i vcrikhoan yay USD. Cae khoan yay nay duge bao lilnhbooT~p
doan Dau Khf Vi~tNam ho{lebao dam b~ng tai san hinh thanh tir cae khoan yay ho{lekh6ng e6 bao dam.
S3 du eae khoan yay bfutg d6 la My ~i ngay 30 thang 6 ni1m2010 tuong dirong 211.732.977,58 D6 la
My (31/12/2009: 191.773.556 D61a My).
Cae khoan yay dai h~ dUQ"ehoan tra theo lieh bi€u sau:

Trong vong mQt ni1m
Trong ni1mthir hai
Tir ba ni1m d~n ni1mni1m
Tren ni1mni1m
30/6/2010
VND
493.992.410.447
665.313.618.751
1.761.015.383.767
1.381.709.122.615
4.302.030.535.581
Trir s6 yay dai h~ phai tra trong vong 12 thang
(trinh bay a phAnng ng1bth~)
s6 phai tra san 12thang
(493.992.410.447)
3.808.038.125.134
18. VONcHiJ SO Hifu
31/12/2009
VND
409.828.320.015
508.855.547.186
1.414.546.735.017
1.435.337.534.630
3.768.568.136.848
(409.828.320.015)
3.358.739.816.833
C6ng ty m~ ehi e6 mQtlo~i e6 phAnthuang kh6ng huang e6 tire e6 djnh vcrim~nh gia la 10.000 d6ngle6
phAn.c6 d6ng so hftu c6 phAnthuang duge nh~ e6 tire khi dUQ"ee6ng b3 va c6 quy€nbi€u quy~ttheo ti
I~mQtquy€n bi€u quy~t eho m6i e6 phAnso hftu ~i eae eUQehQpe6 d6ng eua C6ng ty m~. TAtea eae c6
phAnd€u e6 quy€n thirahuang nhu nhau d6i vcrigia tri tai san thuAneua C6ng ty m~.

T~iNghj quy~t s6 314/NQ-DVKT-DHDCD ngay 1thang 10ni1m2009, D~i hQidAnge6 d6ng C6ng ty m~
dil pM duy~t phuong an phat hanh them 25 tri~u e6 phi~u,tuong duong 250.000.000.000 d6ng, d€ tID1g
v6n di€u I~cho eae e6 d6ng chi~n luQ"e.Theo d6, v6n dieu I~eua C6ng ty m~ la 2.000.000.000.000 d6ng.
20
. - __ __n_
~
~C'
.Hr.riH"
;t" HY
: HlAJHAl
!ITTE
NAM
A~
~

CONG TY M~ -TONG CONG TY CO pHAN D,CH VV KY THU!T DAu KHI VJtT NAM
Lau 5 Toa nba Petro Vietnam Tower, 86 1- 5 Le Dudn,Qu~ 1 Bao cao tai chfnh
Tbanh Dh6H6 Chi Minh. CHXHCN Viet Nam Cho giai doan sau tMng k6t thue ngay 30 than!!:6 nam 2010
THUYET MINH BA.OCA.OTAl cHiNH (Ti@ptheo) MAU B 09 - DN
Cac thuyit minh nay lil m9t b9 ph~n h(T[Jthanh va can dw;TCd(Jcdang thOiV01baa cao tai chinh kem theo
T\li ngay 31 thang 12 nam 2009, C6ng ty m~ da hoan thanh viee pMt hanh them e6 phi6u. Vao ngay 18
thang 1 nam 2010, s6 e6 phi€u tu011g(cngvOiphdn v6n diSu Ietang them da dUQ"eehdp thu~ niem y6t b6
sung va ehinh thue giao dieh tren 86"Giao dieh Ch(cngkhoan Ha NQi.
Chi ti@tv6n c1i~uI~t~i ngay 30 thang 06 nAm2010
TyI~
%
86 e6 phAn
86 tiSng6p v6n
VND
T~p doan Dau Khf Viet Nam

T6ng C6ng ty Hi ehinh C6 phAnDau khf Viet Nam
Ngan hang ThU011g m{ii e6 phAn D{ii DU011g
Cae e6 d6ng khae
51,0
12,5
5,4
11.!
100
102.000.000
25.042.740
10.800.000
62.157.260
200.000.000
1.020.000.000.000
250.427.400.000
108.000.000.000
621.572.600.000
2.000.000.000.000
~
21
CONG TY M~ - T6NG CONG TY c6 PHAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI¥T NAM
LAu5 TOanha Petro Vietnam Tower, 861- 5 U Du~n, Qu~ 1
Thanh Dh6HAChi Minh. CHXHCN Viet Nam
Cho I!:iaidoan sau than
THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (Ti~ptheo)
Cac thuyit minh nay /il mQt hQ phq,n h(T[Jthilnh va cdn dlr(1c d()c d6ng thai va; bao cao tai chinh kem theo
MAuB09-DN
THAYD61TRONGv6NCuUSOHUU
T,i ngay 1/112009
Tang v6n diSu I~

Lqi nhu~ trong nmn
Phdn ph6i IQinhu~
Chia c6 tire
Chenh I~eh tI gia
Giarn khae
T,i ngay 31/12/2009
Tang v6n diSuI~
LQinhu~ trong kY
Phdn ph6iIQinhu~
Chia c6 tire
Chenh I~ehtf gill
T,i ngay 30/0612010
27.754.080.056
210.964.360.706 210.964.360.706
44.065.280.892 - (155.081.601.112) (83.262.240.164)
(400.000.000.000) (400.000.000.000)
(55.009.536.014) - (55.009.536.014)
394.084.760.182 (26.692.590.841) 210.964.360.709 3.134.356.157.295
2.000.000.000.000 486.293.000.000 69.706.627.245
Theo Nghj quySt f)~i hQidAng c6 dong s6 92/NQ ngay 17 thang 4 nam 2010, cac c6 dong cua Cong ty m~ dAngy trich b6 sung quy dAutu phat tri~n 44,065,280,892
dAng, trich b6 sung Quy khen thuimg phUc 19i77.711.424.156 dAng, Quy dv phOng tAichinh 27.754.080.056 dAngva chia c6 tlrc la 400.000.000.000 dAngtir 19inhu~
con I~i chua phan ph6i cua nam 2009.
22
~
"'-' ,.
~~
~" - -'0.
~ < O~, ~.~
~-tx1:>:r.l .
.:;; :a~'t"" ! cp: '<5'

I
_ ::I: :!I"'\._.ZZ N
TMng du v6n c6 Quy d\fphong tai Quy dAtItu phat CMnh Ieh tYgill
Lqi nh$ ehua
V6n diSuI
phfut
ehfnh trien h6i doai
phdnph6i T6ng c()ng
VND
VND
VND VND VND
VND VND
1.750.000.000.000
-
41.952.547.189 120.432.268.821
-
322.612.601.004 2.234.997.417.014
250.000.000.000 486.293.000.000
- -
- -
736.293.000.000
555.081.601.115 555.081.601.115
229.587.210.469
-
(229.587.210.469)
(87.500.000.000) (87.500.000.000)
28.316.945.173
-
28.316.945.173
(5.525.390.535) (5.525.390.535)

2.000.000.000.000 486.293.000.000 41.952.547.189 350.019.479.290 28.316.945.173
555.081.601.115 3.461.663.572.767


C6NG TY M¥ -T6NG C6NG TY c6 PuAN DICH VV KY THU~T DAu KHi VI:eT NAM
Ldu 5 TOanba Petro Vietnam Tower, s6 1-5 Le Dufut,Qu~ 1 Bao cao tai chinh
Thanh ph6 Hc3Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam Cho giai dO\lDsau tMng k€t thuc ngliy30 thang 6 nmn2010
THUYET MINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti@ptheo) MAu 09 - DN
Cac thuyit minh n£}Y/a mQt bQpMn h(1JJthanh va cdn dll(Tcd(Jc dang thai v61 bao cao tai chinh kem theo
19.
DOANH THU HOT DONG TAl cHiNH
Tir 1/1/2009
Tir 1/112010
d@n30/6/2009
d@n30/6/2010
(chtra soat xet)
VND
VND
Thu nhp tir cac khoan ddu tu
141.877.000.197
Uii ti6n girl,ti6n cho yay
33.085.729.704 10.869.006.993
un cMnh Ich tYgia dilth\IChin
103.464.683.913 14.522.722.049
KMc 8.776.222.125
174.316.683.788
287.203.635.939
199.708.412.830
20. CHI pHi TAl CHiNn
Tir 1/1/2009

Tir 1/1/2010
dn 30/6/2009
d@n30/612010
(chtra soat xet)
VND VND
Uii ti6n yay
59.537.791.433 32.605.070.305
L6 cMnh Ich tYgia dilth\IChin
37.939.688.898 7.399.004.490
L6 cMnh Ich tYgia chua th\IChin
94.594.185.290
-
L6 tir cac khoan ddu tu 1.290.121.159
-
D\I phOngcac khoan ddu tu dlii h\lD
45.874.834.535
-
\NH .
Chi phi U\ichinh khac
275.102.366 64.557.694.763
' TV
JHWHAN
239.511.723.681
104.561.769.558
1TTE
N91)J.
21. THU KHAc
Tir 1/1/2009
Tir 1/1/2010 d@n30/612009
d@n30/6/2010

(chtra soat xet)
VND VND
Thu bc3ithuang
9.234.500 358.950.220
Thu thanh Iytlii san
1.418.909.989 208.664.654
Khac 19.594.297.077
13.797.206.941
21.022.441.566 14.364.821.815
22. CHI pHi KHAc
Tir 1/1/2009
Tir 1/1/2010 d@n30/6/2009
d@n30/6/2010
(chtra soat xet)
VND
VND
Gia v6n tai san thanh Iy
98.030.495 216.730.937
Khac 1.206.185.872 1.659.161.150
1.304.216.367 1.875.892.087
23