CÁC BÀI THƠ CÓ NHIỀU CÁHC ĐỌC

Caûnh Xuaân
BÀI THƠ CÓ 8 CÁCH ĐỌC
Có một bài thơ rất kỳ lạ, tựa đề là Cảnh xuân. Bài thơ đọc ngược, đọc xuôi, cắt đầu, cắt đuôi
từng câu mà vẫn hay, vẫn mượt mà, sâu sắc.Bài thơ này được truyền tụng khá lâu. Bài thơ làm
theo thể Đường luật, bảy chữ tám câu, luật trắc vần bằng (tổng cộng 56 chữ). Bài thơ đọc
ngược hay đọc xuôi đều có nghĩa và đúng niêm luật thơ Đường, còn gọi là “thuận nghịch
độc”.
Xuất xứ như sau : trước nữa thì không rõ, khoảng năm 1985-1986 Ông Hồ Quốc Vĩ trước
khi đi công tác nước ngoài đã chép cho ông Lê Khải Sĩ (Phó chủ nhiệm câu lạc bộ thơ trào
phúng Hà Nội) một bài thơ cầu kỳ hiếm thấy mà Ông Sĩ không kịp hỏi tên tác giả. Khoảng 5
năm sau ông Sĩ đem trao nó cho ông Nguyễn Lê Huy để có dịp giới thiệu bài thơ lạ, trước là
công bố để bạn đọc xa gần thưởng lãm, sau để tác giả đứng ra nhận đứa con của mình. Cho
đến nay có lẽ người khai sinh ra bài thơ độc đáo này vẫn biệt vô âm tín.
CẢNH XUÂN
BÀI THƠ GỐC
1 - Cách đọc thứ nhất là đọc xuôi, bình thường:
"Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời
Thú vui thơ rượu chén đầy vơi
Hoa cài giậu trúc cành xuân biếc
Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi
Qua lại khách chờ sông lặng sóng
Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người
Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng
Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười".
2 - Đến cách đọc thứ hai, là đọc ngược từ phải sang trái và từ dưới lên:
"Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha
Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa
Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược
Sóng lặng sông chờ khách lại qua
Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá
Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa

Vơi đầy chén rượu thơ vui thú
Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta"
1
3 - Cách đọc thứ ba, là đọc xuôi
như cách đọc thứ nhất, nhưng mỗi câu
thơ bỏ hai từ đầu:
"Cảnh xuân ánh sáng ngời
Thơ rượu chén đầy vơi
Giậu trúc cành xanh biếc
Hương xuân sắc thắm tươi
Khách chờ sông lặng sóng
Thuyền đợi bến đông người
Tiếng hát đàn trầm bổng
Bóng ai mắt mỉm cười"
4 - Cách đọc thứ tư, là đọc ngược từ
phải sang trái, từ dưới đọc lên, mỗi câu
thơ lại bỏ hai từ cuối:
"Mắt ai bóng thướt tha
Đàn hát tiếng ngân xa
Bến đợi thuyền xuôi ngược
Sông chờ khách lại qua
Sắc xuân hương quyện lá
Cành trúc giậu cài hoa
Chén rượu thơ vui thú
Ánh xuân cảnh mến ta"
5 - Cách đọc thứ năm là đọc ngược
từ phải sang trái, mỗi câu bỏ ba từ đầu:
"Cười mỉm mắt ai
Bổng trầm đàn hát
Người đông bến đợi

Sóng lặng sông chờ
Tươi thắm sắc xuân
Biếc xanh cành trúc
Vơi đầy chén rượu
Ngời sáng ánh xuân"
6 - Cách đọc thứ sáu, là đọc xuôi,
mỗi câu bỏ 3 từ cuối:
"Ta mến cảnh xuân
Thú vui thơ rượu
Hoa cài giậu trúc
Lá quyện hương xuân
Qua lại khách chờ
Ngược xuôi thuyền đợi
Xa ngân tiếng hát
Tha thướt bóng ai"
7 - Cách đọc thứ bảy, là đọc xuôi,
mỗi câu thơ bỏ bốn chữ đầu:
"Ánh sáng ngời
Chén đầy vơi
Cành xanh biếc
Sắc thắm tươi
Sông lặng sóng
Bến đông người
Đàn trầm bổng
Mắt mỉm cười"
8 - Còn cách đọc thứ tám, là đọc
ngược từ dưới lên, mỗi câu lại bỏ bốn từ
cuối:
Bóng thướt tha
Tiếng ngân nga

Thuyền xuôi ngược
Khách lại qua
Hương quyện lá
Giậu cài hoa
Thơ vui thú
Cảnh mến ta"
Nay thêm cách thứ 9 – Đọc xuôi bỏ
ba tư đầu
"Xuân ánh sáng ngời
Rượu chén đầy vơi
Trúc cành xanh biếc
Xuân sắc thắm tươi
Chờ sông lặng sóng
Đợi bến đông người
Hát đàn trầm bổng
Ai mắt mỉm cười"
2
BÀI THƠ THỨ HAI
Hàn Mặc Tử có 1 bài thơ cũng đọc xuôi ngược được,
đó là bài "CỬA SỔ ĐÊM KHUYA"
Hoa cười nguyệt rọi cửa lồng gương
Lạ cảnh buồn thêm nỗi vấn vương
Tha thướt liễu in hồ gợn sóng
Hững hờ mai thoảng gió đưa hương
Xa người nhớ cảnh tình lai láng
Vắng bạn ngâm thơ rượu bẽ bàng
Qua lại yến ngàn dâu ủ lá
Hòa đàn sẵn có dế bên tường.
Cách 2
Tường bên dế có sẵn đàn hoà

Lá ủ dâu ngàn yến lại qua
Bàng bẽ rượu thơ ngâm bạn vắng
Láng lai tình cảnh nhớ người xa
Hương đưa gió thoảng mai hờ hững
Sóng gợn hồ in liễu thướt tha
Vương vấn nỗi thêm buồn cảnh lạ
Gương lồng cửa rọi nguyệt cười hoa
BÀI THƠ THỨ BA
BÀI THƠ NHIỀU CÁCH ĐỌC
Bài thơ có nhiều cách đọc và 35 cách hay nhất đây
HOÀI TƯỞNG
Điền trang lạnh buốt gió hiu hiu
Nguyệt dạ thiên thanh vẳng sáo tiêu
Êm ấm cặp tình nhân dạo bước
Đêm thâu ngắm cảnh nhớ người yêu
(Đây là bài thơ dùng từ Hán Việt chứ không phải thơ Hán)
(Tác giả: KeMatLanh trong diễn đàn onthi.com)
Đọc xuôi (từ trái sang phải từ trên xuống dưới) cả 7 chữ thì được bài thơ:
Điền trang lạnh buốt gió hiu hiu
Nguyệt dạ thiên thanh vẳng sáo tiêu
Êm ấm cặp tình nhân dạo bước
Đêm thâu ngắm cảnh nhớ người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 1,2,3,4
Điền trang lạnh buốt
Nguyệt dạ thiên thanh
Êm ấm cặp tình
Đêm thâu ngắm cảnh
Đọc xuôi chữ thứ 3,4,5,6,7
Lạnh buốt gió hiu hiu
Thiên thanh vẳng sáo tiêu

Cặp tình nhân dạo bước
Ngắm cảnh nhớ người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 5,6,7
Gió hiu hiu
Vẳng sáo tiêu
3
Nhân dạo bước
Nhớ người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 4,5,6,7
Buốt gió hiu hiu
Thanh vẳng sáo tiêu
Tình nhân dạo bước
Cảnh nhớ người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 1,3,4
Điền lạnh buốt
Nguyệt thiên thanh
Êm cặp tình
Đêm ngắm cảnh
Đọc xuôi chữ thứ 3,4,5,6
Lạnh buốt gió hiu
Thiên thanh vẳng sáo
Cặp tình nhân dạo
Ngắm cảnh nhớ người
Đọc xuôi chữ thứ 1,4,5,6,7
Điền buốt gió hiu hiu
Nguyệt thanh vẳng sáo tiêu
Êm tình nhân dạo bước
Đêm cảnh nhớ người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 1,2,3,4,5,6
Điền trang lạnh buốt gió hiu

Nguyệt dạ thiên thanh vẳng sáo
Êm ấm cặp tình nhân dạo
Đêm thâu ngắm cảnh nhớ người
Đọc xuôi chữ thứ 1,2,4,5,6
Điền trang buốt gió hiu
Nguyệt dạ thanh vẳng sáo
Êm ấm tình nhân dạo
Đêm thâu cảnh nhớ người
Đọc xuôi chữ thứ 1,2,5,6
Điền trang gió hiu
Nguyệt dạ vẳng sáo
Êm ấm nhân dạo
Đêm thâu nhớ người
Đọc xuôi chữ thứ 5,6
Gió hiu
Vẳng sáo
Nhân dạo
Nhớ người
Đọc xuôi chữ thứ 6,7
Hiu hiu
Sáo tiêu
Dạo bước
Người yêu
Đọc xuôi chữ thứ 3,4
Lạnh buốt
Thiên thanh
Cặp tình
Ngắm cảnh
Đọc ngược (từ phải sang trái từ dưới lên
trên) cả 7 chữ

Yêu người nhớ cảnh ngắm thâu đêm
Bước dạo nhân tình cặp ấm êm
Tiêu sáo vẳng thanh thiên dạ nguyệt
Hiu hiu gió buốt lạnh trang điền
Đọc ngược chữ thứ 3,4,5,6,7
Nhớ cảnh ngắm thâu đêm
Nhân tình cặp ấm êm
Vẳng thanh thiên dạ nguyệt
Gió buốt lạnh trang điền
Đọc ngược chữ thứ 4,6,7
Cảnh thâu đêm
Tình ấm êm
Thanh dạ nguyệt
Buốt trang điền
Đọc ngược chữ thứ 3,4,6,7
Nhớ cảnh thâu đêm
Nhân tình ấm êm
Vẳng thanh dạ nguyệt
Gió buốt trang điền
Đọc ngược chữ thứ 2,3,4
Người nhớ cảnh
Dạo nhân tình
Sáo vẳng thanh
Hiu gió buốt
Đọc ngược chữ thứ 2,5,6,7
4
Người ngắm thâu đêm
Dạo cặp ấm êm
Sáo thiên dạ nguyệt
Hiu lạnh trang điền

Đọc ngược chữ thứ 2,3,4,6,7
Người nhớ cảnh thâu đêm
Dạo nhân tình ấm êm
Sáo vẳng thanh dạ nguyệt
Hiu gió buốt trang điền
Đọc ngược chữ thứ 1,2,3,4
Yêu người nhớ cảnh
Bước dạo nhân tình
Tiêu sáo vẳng thanh
Hiu hiu gió buốt
Đọc từ phải sang trái từ trên xuống dưới
chữ thứ 1,2 thì được bài thơ:
Hiu hiu
Tiêu sáo
Bước dạo
Yêu người
Đọc từ phải sang trái từ trên xuống dưới
chữ thứ 1,2,3,4
Hiu hiu gió buốt
Tiêu sáo vẳng thanh
Bước dạo nhân tình
Yêu người nhớ cảnh
Đọc từ phải sang trái từ trên xuống dưới
chữ thứ 2,3,4
Hiu gió buốt
Sáo vẳng thanh
Dạo nhân tình
Người nhớ cảnh
Đọc từ phải sang trái từ trên xuống dưới
chữ thứ 3,4

Gió buốt
Vẳng thanh
Nhân tình
Nhớ cảnh
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 1,2,3,4 thì được bài thơ
Đêm thâu ngắm cảnh
Êm ấm cặp tình
Nguyệt dạ thiên thanh
Điền trang lạnh buốt
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 1,3,4
Đêm ngắm cảnh
Êm cặp tình
Nguyệt thiên thanh
Điền lạnh buốt
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 1,2,3,4,5,6
Đêm thâu ngắm cảnh nhớ người
Êm ấm cặp tình nhân dạo
Nguyệt dạ thiên thanh vẳng sáo
Điền trang lạnh buốt gió hiu
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 1,2,4,5,6
Đêm thâu cảnh nhớ người
Êm ấm tình nhân dạo
Nguyệt dạ thanh vẳng sáo
Điền trang buốt gió hiu
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 1,2,3,5,6

Đêm thâu ngắm nhớ người
Êm ấm cặp nhân dạo
Nguyệt dạ thiên vẳng sáo
Điền trang lạnh gió hiu
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 3,4,5,6
Ngắm cảnh nhớ người
Cặp tình nhân dạo
Thiên thanh vẳng sáo
Lạnh buốt gió hiu
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 4,5,6
Cảnh nhớ người
Tình nhân dạo
5
Thanh vẳng sáo
Buốt gió hiu
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 3,4
Ngắm cảnh
Cặp tình
Thiên thanh
Lạnh buốt
Đọc từ trái sang phải từ dưới lên trên
chữ thứ 5,6
Nhớ người
Nhân dạo
Vẳng sáo
Gió hiu
Thật ra bài này còn nhiều cách đọc khác nữa nhưng thiết nghĩ sẽ không hay cho lắm

BÀI THƠ THỨ TƯ -
TIẾC THƯƠNG
Cách 1 Đọc Xuôi :
Vương tình lệ thảm, khóc hồn oan.
Nát rữa đời xuân, mộng dở dang !
Sương khói lạnh mờ, mây khuất nguyệt,
Gió mưa sầu rũ, phiếm rơi đàn !
Gương hờn tủi phận, vùi son phấn,
Luợc trách buồn duyên, lỡ đá vàng !
Hương sắc đắm chìm, thân mệnh bạc,
Thương lòng xót liễu, rụng đài trang !
Cách 2 Đọc Ngược :
Trang đài rụng liễu xót lòng thương.
Bạc mệnh thân chìm, đắm sắc hương !
Vàng đá lỡ duyên buồn trách lược,
Phấn son vùi phận, tủi hờn gương !
Đàn rơi phiếm rũ, sầu mưa gió,
Nguyệt khuất mây mờ, lạnh khói sương !
Dang dở mộng xuân, đời rữa nát.
Oan hồn khóc thảm, lệ tình vương !
Cách 3 Bỏ 2 chữ đầu trong mỗi câu của
Bài Đọc Xuôi :
Lệ thảm khóc hồn oan
Đời xuân mộng dở dang
Lạnh mờ mây khuất nguyệt
Sầu rũ phiếm rơi đàn
Tủi phận vùi son phấn
Buồn duyên lỡ đá vàng
Đắm chìm thân mệnh bạc
Xót liễu rụng đài trang

Cách 4 Bỏ 2 chữ đầu trong mỗi câu của
Bài Đọc Ngược :
Rụng liễu xót lòng thương
Thân chìm đắm sắc hương
Lỡ duyên buồn trách lược
Vùi phận tủi hờn gương
Phiếm rũ sầu mưa gió
Mây mờ lạnh khói sương
Mộng xuân đời rữa nát
Khóc thảm lệ tình vương
Cách 5 Bỏ 3 chữ đầu trong mỗi câu
của Bài Đọc Xuôi :
Thảm khóc hồn oan
Xuân mộng dở dang
Mờ mây khuất nguyệt
Rũ phiếm rơi đàn
Phận vùi son phấn
Duyên lỡ đá vàng
Chìm thân mệnh bạc
Liễu rụng đài trang
Cách 6 Bỏ 3 chữ đầu trong mỗi câu của
6
Bài Đọc Ngược :
Liễu xót lòng thương
Chìm đắm sắc hương
Duyên buồn trách lược
Phận tủi hờn gương
Rũ sầu mưa gió
Mờ lạnh khói sương
Xuân đời rữa nát

Thảm lệ tình vương
Cách 7 Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu
của Bài Đọc Xuôi :
Vương tình lệ thảm,
Nát rữa đời xuân
Sương khói lạnh mờ,
Gió mưa sầu rũ
Gương hờn tủi phận,
Lược trách buồn duyên
Hương sắc đắm chìm
Thương lòng xót liễu
Cách 8 Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu
của Bài Đọc Ngược :
Trang đài rụng liễu
Bạc mệnh thân chìm
Vàng đá lỡ duyên
Phấn son vùi phận
Đàn rơi phiếm rũ
Nguyệt khuất mây mờ
Dang dỡ mộng xuân
Oan hồn khóc thảm
Cách 9 Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu
của Bài đọc Xuôi, hưng đọc từ dưới lên :
Thương lòng xót liễu
Hương sắc đắm chìm
Luợc trách buồn duyên
Gương hờn tủi phận
Gió mưa sầu rũ
Sương khói lạnh mờ
Nát rữa đời xuân

Vương tình lệ thảm
Cách 10 Bỏ 3 chữ cuối trong mỗi câu
của Bài Đọc Ngược, nhưng đọc từ dưới
lên :
Oan hồn khóc thảm
Dang dở mộng xuân
Nguyệt khuất mây mờ
Đàn rơi phiếm rũ
Phấn son vùi phận
Vàng đá lỡ duyên
Bạc mệnh thân chìm
Trang đài rụng liễu
Cách 11 Bỏ 4 chữ đầu trong mỗi câu
của Bài Đọc Xuôi :
Khóc hồn oan
Mộng dở dang
Mây khuất nguyệt
Phiếm rơi đàn
Vùi son phấn
Lỡ đá vàng
Thân mệnh bạc
Rụng đài trang
Cách 12 Bỏ 4 chữ đầu trong mỗi câu
của Bài Đọc Ngược :
Xót lòng thương
Đắm sắc hương
Buồn trách lược
Tủi hờn gương
Sầu mưa gió
Lạnh khói sương

Đời rữa nát
Lệ tình vương
Cách 13 Đọc xuôi như thơ tự do :
Vương tình…
Lệ thảm…
Khóc hồn oan !
Nát rữa…
Đời xuân…
Mộng dở dang !
Sương khói…
Lạnh mờ…
Mây khuất nguyệt !
Gió mưa…
Sầu rũ…
Phiếm rơi đàn !
* * *
Gương hờn…
Tủi phận…
7
Vùi son phấn !
Lược trách…
Buồn duyên…
Lỡ đá vàng !
Hương sắc…
Đắm chìm…
Thân mệnh bạc !
Thương lòng…
Xót liễu…
Rụng đài trang !
Cách 14 Đọc ngược như thơ tự do :

Trang đài
Rụng liễu
Xót lòng thương !
Bạc mệnh
Thân chìm
Đắm sắc hương !
Vàng đá
Lỡ duyên
Buồn trách lược !
Phấn son
Vùi phận
Tủi hờn gương !
* * *
Đàn rơi
Phiếm rũ
Sầu mưa gió
Nguyệt khuất
Mây mờ
Lạnh khói sương !
Dang dở
Mộng xuân
Đời rữa nát !
Oan hồn
Khóc thảm
Lệ tình vương !
8
9