PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA
MINISTRY OF HIGHER EDUCATION AND SCIENTIFIC RESEARCH
UNIVERSITY OF TLEMCEN
FACULTY OF LETTERS AND LANGUAGES
DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES
SECTION OF ENGLISH
Thesis Submitted to the Department of Foreing Languages as a
partial fulfillment of the Magister” Degree in E S P
Presented by:
Ms. GHANIA MEKKAOUI
Supervised by:
Dr. HAFIDA HAMZAOUI
Academic Year : 2012/2013
English for Aviation in the Algerian context:
The case of Pilots and Air Traffic Controllers in
Zenata-Messalli El Hadj Airport.
Jury Members:
Dr. BENMOUSSAT Smail
Dr.HAMZAOUI Hafida
Dr. BENYELLES Radia
Dr. MARBOUH Zouaoui
Dr. BAICHE Ali
Professor
President
University of Tlemcen
M.C
Supervisor
Internal Examiner
External Examiner
Universityof Sidi Bel Abbe
Internal Examiner
University of Tlemcen
University of Tlemcen
University of Tlemcen
M.C
M.C
M.C
A
A
A
A
'(',&$7,21
'(',&$7,21'(',&$7,21
'(',&$7,21
WRWKHRQHZKRDOZD\VHQFRXUDJHGPHP\VLVWHUIDWHPD
PD\VKHUHVWLQSHDFH
$&.12:/('*(0(176
$&.12:/('*(0(176$&.12:/('*(0(176
$&.12:/('*(0(176
&RPSOHWLQJ WKLVSURMHFWZDV RQO\SRVVLEOHEHFDXVHRIWKHKHOSJXLGDQFHSDWLHQFH DQG
VXSSRUW IURP QXPHURXV SHRSOH )LUVW RI DOO P\ GHHSHVW JUDWLWXGHV JR WR P\ VXSHUYLVRU 'U
+$0=$28, ZKR LV LQ HYHU\VHQVH RI WKH ZRUG D GHYRWHG WHDFKHU FDULQJ PHQWRUDQG UROH
PRGHOWRDOOKHUVWXGHQWVDQGVRPXFKPRUHKHUSOHDVDQWSHUVRQDOLW\DQGWKHUHVSHFWVKHKDV
IRUKHUVWXGHQWVKDVFHUWDLQO\PDGHWKLVMRXUQH\HQMR\DEOH,ZLOODOZD\VEHLQGHEWHGWRKHU
IRU HYHU\WKLQJ VKH KHOSHG PH ZLWK KHU FRQVWDQW VXSSRUW HQGOHVV SDWLHQFH VKH UHDG HYHU\
ZRUGRIHYHU\GUDIWRIHYHU\FKDSWHURIWKLVZRUN,WKDQNIXOO\DFNQRZOHGJHWKHHIIRUWVRIWKH
KRQRXUDEOHPHPEHUVRIWKHMXU\LQFOXGLQJ3URIHVVRU%HQPRXVVDW6PDLO%HQ\HOOHVV5DGLD
0DUERXK=RXDRXLDQG%DLFKH$OL
,¶PJUDWHIXOWR'U%HQ\HOHVVIRUKHUIXOOVXSSRUWRIWKLVUHVHDUFK,DOVRZLVKWRWKDQN'U
6HUULU'U'HQGDQH'U%HOPHNNLDQG0U$]]RX]IRUWKHLUHQFRXUDJHPHQWDQGVXJJHVWLRQV
,¶DPDOVRLQGHEWHGWRP\EHORYHGWHDFKHU0UV %DUEDUDIRUKHUYDOXDEOHVXJJHVWLRQVRQP\
UHVHDUFK6KHJXLGHGPHDQGJDYHPH FDUHHUDGYLFHDQGKHOSHG PHVKDSHP\GLVVHUWDWLRQ
7KLVGLVVHUWDWLRQRZHVDVPXFKWRKHUDVLWRZHVWRPH,DOVRZDQWWRH[WDQGP\WKDQNVWR0U
*RUEROGZKRRSHQHGWKHGRRUVIRUPHWRH[SORUHWKHZRUOGRIWHVWLQJDQGWUDLQLQJLQDYLDWLRQ
LQGXVWU\LQ$OJHULD
0\HWHUQDOJUDWLWXGHVJRWRP\SDUHQWVZKRVHXQFRQGLWLRQDOORYHDQGVXSSRUWKHOSHGPH
WKURXJKRXWWKH\HDUVRIP\VWXGLHV, DPPRVWJUDWHIXOWRDOOP\VLVWHUVDQGWRP\EURWKHU
$LVVDIRUWKHLUHQGOHVVVXSSRUWSUD\HUVDQGORYHDVSHFLDODSSUHFLDWLRQJRHVWRP\EHORYHG
VLVWHUDQGWZLQ&KDKUDIRUKHUXQFRQGLWLRQDOVDFULILFHVORYHDQGFDUH:LWKRXWKHULWZRXOG
KDYHEHHQMXVWDGUHDPIRUPHWRSXUVXHDPDJLVWHUWKHVLV7KHFRPSOHWLRQRIWKLVZRUNZDV
DQLQFUHGLEOHMRXUQH\
,DPWKDQNIXOWR&KDKLGD%HQVDLGZKRSOD\HGDYHU\LPSRUWDQWUROHEHFDXVHVKHZDVWKH
ILUVWRQHWREHOLHYHLQP\SURMHFWDQGWRHQFRXUDJHPHLQVRPDQ\ZD\VWRSXUVXHLW,OHDUQHG
IURPKHUHYHU\GD\DQG,DPSURXGWRFDOOKHUP\PRGHO
6SHFLDOWKDQNVJRWR0U0HJJHQQL0U6QDLQDWKHKHDGRIFRQWUROOHUVDQGWKH*HQHUDO
'LUHFWRURIWKH1$1$&ZKRSDYHWKHZD\IRUPHWRSXUVXLWWKLVUHVHDUFK DV ZHOO DV
FRQWUROOHUV DQG SLORWV ZKR FRQWULEXWHG WR WKLV GLVVHUWDWLRQ:LWKRXW WKHP P\ GLVVHUWDWLRQ
ZRXOGQRWKDYHEHHQSRVVLEOH0XFKDSSUHFLDWLRQJRHVWRWKH(QJOLVKWHDFKHUVRIFRQWUROOHUV
ZKRRSHQHGWKHLUFODVVURRPV
0DQ\ WKDQNV WR 0UV %HQVPDLQH 0V %RXNKDWHP DQG 0V %HQDEHGHOOD IRU WKHLU
VWDWLVWLFDOKHOSLQWKHWHVWDQDO\VLV
)LQDOO\P\WKDQNVWRDOOWKRVHZKRPDGHWKLVMRXUQH\MR\IXOPHDQLQJIXOPHPRUDEOH
I
ABSTRACT
This study is a contribution to the field of ESP in aviation industry in an Algerian
context. The current research was conducted in Zenta - Messali el Hadj Airport. It was
a case study research that intended to explore the English language problems, Algerian
pilots and air traffic controllers might face in their job. As well as identifying their
needs, lacks, and wants. To suggest sollutions to overcome their difficulties, a needs
identification and analysis was conducted, thanks to various instruments: interviews, a
questionnaire, classroom observation, and a proficiency test.
The results indicated that all informants involved in the current research were aware of
the importance of English in aviation, as low profeciency in this language might lead
to misunderstanding, and dangerous situations. Both pilots and air traffic controllers
revealed their need to develop their English language profeciency namely in speaking
and listenining skills with special focus on vocabulary and grammar.
To conclude, the English language is important in aviation industry. A good mastery
of this language helps avoid misunderstanding and keep aviation safety. Thus,
Algerian pilots and air traffic controllers need to enhance their English language
ability thanks to appropriate English courses and well trained ESP teachers.
II
TABLEOFCONTENTS
Dedication
Acknowledgements
Abstract I
Table of Contents II
List of Abbreviations III
List of Tables IV
List of Figures V
List of Diagrams I
GENERAL INTRODUCTION 1
CHAPTERONE:ENGLISHINAVIATIONINDUSTRY
1.1. Introduction………………………………………………………… ……….… 7
1.2. Definition of English for Specific Purposes (ESP)……………………… … ….7
1.3. English for Aviation as a Sub Division of ESP……………………… … …… 10
1.4. Phraseology and Plain English as Subset of English for Aviation… …… 10
1.5. The Need of English in Aviation Industry………………………………….… 13
1.6. The International Civil Aviation Organization (ICAO) …………………………15
1.7. English for Aviation in Algeria………………………………………….……….17
1.8. Air Traffic Communication………………………………………….……….… 18
1.9. Air Traffic Comunication Involving English……………………… …….….20
III
1.9.1. Expectations……………………………………….…………………….…22
1.9.2. Code Switching and L1 Interference…………….…………………… ….25
1.9.3. Lexical Ambiguity…………………….………………………….… …….26
1.9.4. Paralinguistic Factors…………………………….…………………….… 26
1.10. Conclusion………………………………………………….………27
CHAPTERTWO:SITUATIONANALYSIS&RESEARCHDESIGN
2.1. Introduction……………………………………………………………… ….30
2.2. Zenata Airport -Messali Al Hadj………………………………………… …30
2.3. Navigation Companies in Zenata Airport…………………………….…….…31
2.4. Pilots and Air Traffic Controllers’ Responsibilities………………….…… 32
2.5. Gaining Permission to Access the Airport………………………….…… ….34
2.6. Research Design and Methodology……………………………………….… 37
2.7. Data Collection Instruments………………………………………….……….39
2.7.1. Interviews…………… ………………………………………………… 40
2.7.1.1. Pilots and Air Traffic Controllers’ Interviews…………….……….… 41
2.7.1.2. The General Director and the Station Managers’ Interview…….….….44
2.7.1.3. The Teachers’ Interview……………………………… …… ……….45
2.7.2. Air Traffic Controllers’ Questionnaire………………………………….….47
2.7.3. Classroom Observation…………………………………………………… 48
2.7.4. Test………………………………………………………………………….49
2.7.4.1. Types of Test…………………………………………………… …….49
IV
2.7.4.2. Description of the Test…………………………………… ……………51
2.8. Conclusion………………………………………………………………… ….54
CHAPTERTHREE:RESEARCHRESULTSANALYSIS&
INTERPRETATION
1.3. Introduction…………………………………………………………… …….….57
3.2. Pilots’ Interview…………………………………………………………… … 57
3.3. Controllers’ Interview……………………………………………………… ….64
3.4. Interview of the General Director of the National Air Navigation Company and
the Station Manager of the airport…………………………………………………….69
3.5. Controllers’ Questionnaire
………………………………………………………… ……71
3.6. Classroom Observation Analysis…………………………………………… …74
3.7. Teachers’ Interview………………………………………………………… ….80
3.7.Test analysis……………………………………………………………… ….…82
3.7.1. Qualitative Analysis of the Test………………………………………….…83
3.7.2. Quantitative Analysis of the Test…………………………………… ….…85
3.8. Summary and Discussion of the Main Findings…………………………… ….88
3.9. Conclusion……………………………………………………………………….90
V
CHAPTERFOUR:SUGGESTIONS&RECOMMENDATIONS
4.1. Introduction………………………………………………………………………93
4.2. Pre-Course Considerations…………………………….… ……………… … 94
4.2. 1. Needs Analysis……………………………………………………….… 94
4.2.2. Teacher Training…………………………………… ……………….….95
4.2.3 Using Texts and Well Designed Materials…………………….………… 96
4.3.2. Course Content and Teaching Techniques…………….………………….97
4.3.3. Teaching Aids……………………………………….…………… ……100
4.3.4. Collaboration between ESP Teachers and Subject Specialists…… …101
4.4. Suggested Syllabus for Pilots and Air Traffic Controllers……………… ……102
4.4.1. Objectives of the Syllabus……………………………………… ………103
4.4.2 Sample Unit 2………………………………………………………… ….105
4.4.3. Unit objectives ………………………………………… ……………… 105
4.5. Conclusion…………………………………………………………… … ……111
GENERAL CONCLUSION……………………………………………………….112
BIBLIOGRAPHY………………….………………………………………………118
VI
APPENDICES
Appendix ‘A’: Procedures to Gain Access to the Airport
Appendix ‘B’ Interviews
Appendix ‘C’: Air Traffic Controllers ‘Questionnaire
Appendix ‘D’: Test Components
Appendix ‘E’: Copy of Achievement Test for Air Traffic Controllers in the English
Training Program
Appendix ‘F’: Examples of Course Activities in the English Training Program
Appendix’G’ Calculating the Scores
Appendix ‘H’: ICAO English Language Proficiency Requirements
VII
LISTOFABBREVIATIONS
ESP : English for Specific Purposes
EAP : English for Academic Purposes
EOP : English for Occupational Purposes
ELT : English Language Teaching
ESS : English for Social Sciences
EST : English for Science and Technology
LSP : Language for Specific Purposes
ATC : Air Traffic Control
ICAO : International Communication Aviation Organization.
NANC : National Air Navigation Company
ELPR : English Language Proficiency Requirements
VIII
LISTOFTABLES
Table 2.1. Information on the Working Airlines Companies in Zenata Airport
Table 2.2
. Advantages and Disadvantages of Structured and Unstructured
Observation.
Table 2.3. Test Format and Content
Table 3.1. Participants’ Educational Background
Table 3.2. Language Background.
Table 3.3. Country of Initial Training for Pilots
Table 3.4. Pilots’ Difficulties
Table 3.5. Importance of English Language
Table 3.6. ESP Training Program
Table 3.7. Self-Evaluation of Some Skills Mastery
Table 3.8. Instances of use of English
Table 3.9. Testing
Table 3.10. Misunderstanding
Table 3.11. Country of Initial Training for Controllers
Table 3.12. Language Difficulties Encounterd by Controllers
Table 3.13. Self-Evaluation of Skills Mastery
Table 3.14. Tests
Table3.15. Causes of Misunderstanding
Table 3.16. Degree of Importance Given To Language Skills in the Three-
Preceeding Levels
Table 3.17. Evaluation of Teaching Materials
Table 3.18. Controllers’ Self -Evaluation after the English Training Program
Table 3.19. The Mandated Book Titles
Table 3.20. Textbooks Used In the Four Levels
Table 3.21. Book Division
Table 3.22. The Distribution of Hours in the Four Levels of Instruction
Table 3.24. Instances of French Interference
IX
LISTOFFIGURES
Figure1.1. Simplified Tree of ELT.
Figure1.2. English for Aviation.
Figure1.3. The Pilot-Controller Communication Loop
Figure 1.4. Instance of Expectations: Shifting a Clearance or Instruction from One
Parameter to Another.
X
LISTOFDIAGRAMS
Diagram1.1. (Dudley-Evans and Maggie’s Sub Divisions of English for Occupational
Purposes 2002)
Diagram1.2. Complex Relationship with Phraseology and Natural Language
(Stephanie 2011)
Diagram 2.2. Data Collection Procedures
Diagram 2.1: The Different Steps Taken to Gain Access to the Airport
*(1(5$/,1752'8&7,21
,WLVZLGHO\NQRZQWKDW(QJOLVKKDVEHFRPHWKHZRUOGODQJXDJH7KHJURZWKRI
EXVLQHVVDQGLQFUHDVHGRFFXSDWLRQDOPRELOLW\KDVJLYHQWKLVODQJXDJHPRUHWHUULWRULHV
DQG VSUHDG &RQVHTXHQWO\ LW EHFDPH D UHTXLUHPHQW IRU SURIHVVLRQDO SURPRWLRQ DQG
HYHQHPSOR\PHQWWKLVLVWKHFDVHLQDYLDWLRQLQGXVWU\$SLORWRUDLUWUDIILFFRQWUROOHU
ZLWK D OLPLWHG (QJOLVK DELOLW\ ZLOO EH FRPSOHWHO\ H[FOXGHG IURP LQWHUQDWLRQDO
RSHUDWLRQV1RZDGD\V(QJOLVKSURILFLHQF\EHFRPHVDQHFHVVLW\DQGHYHQPDQGDWRU\LQ
DYLDWLRQLQGXVWU\/DFNRISURILFLHQF\LQWKLVODQJXDJHPD\QRWEHDSULPDU\FDXVHRI
DYLDWLRQ DFFLGHQW EXW PD\ FDXVH DYLDWLRQ LQFLGHQWV .QRZLQJ MXVW WKH VSHFLDOL]HG
MDUJRQXVHGLQDLUWUDIILFFRPPXQLFDWLRQLVQRWVXIILFLHQW,WLVWUXHWKDWSLORWVDQGDLU
WUDIILF FRQWUROOHUV DUH ZHOO WUDLQHG LQ VSHFLDOL]HG SKUDVHRORJ\ ZHOORUJDQLVHG
FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKHP DV WKH VWUXFWXUH LV FOHDUO\ GHILQHG DQG WKH GRPDLQ LV
QDUURZO\ FRQVWUDLQHG +RZHYHU LQ QRQURXWLQH VLWXDWLRQV PLVXQGHUVWDQGLQJ DQG
PLVFRPPXQLFDWLRQPD\RFFXU
7ZRLPSRUWDQWFRQFHUQVJXLGHWKLVVWXG\WRLGHQWLI\WKHQHHGVDQGZDQWVRI
SLORWV DQG $LU 7UDIILF FRQWUROOHUV DQG WR VXJJHVW DGHTXDWH (QJOLVK FRXUVH IRU WKHVH
OHDUQHUV7KHFXUUHQWUHVHDUFKDLPVDWDQVZHULQJWKHIROORZLQJTXHVWLRQV
:KDW(QJOLVKODQJXDJHGLIILFXOWLHVGR$OJHULDQSLORWDQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUV
IDFHRQWKHMRE"
:KDWDUHWKH(QJOLVKODQJXDJHQHHGVODFNVDQGZDQWVRIWKH$OJHULDQSLORWV
DQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUV"
:KDW VXJJHVWLRQV FDQ EH SURYLGHG WR KHOS $OJHULDQ SLORWV DQG DLU WUDIILF
FRQWUROOHUVRYHUFRPH(QJOLVKODQJXDJHGLIILFXOWLHV"
7R LQYHVWLJDWH WKHVH TXHVWLRQV WKH UHVHDUFKHU SXW IRUZDUG WKH IROORZLQJ
K\SRWKHVHV
*(1(5$/,1752'8&7,21
$OJHULDQSLORWVDQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUVIDFHFRPPXQLFDWLRQGLIILFXOWLHVZLWK
WKHLU(QJOLVKVSHDNLQJFRXQWHUSDUWV
$OJHULDQSLORWVDQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUVQHHGWRGHYHORSWKHLUOLVWHQLQJDQG
VSHDNLQJVNLOOVZLWKVSHFLDOIRFXVRQYRFDEXODU\DQGJUDPPDU
$OJHULDQSLORWVDQG$LU7UDIILFFRQWUROOHUVZLOOEHWWHUSHUIRUPLQWKHLUZRUN
SODFHE\SURYLGLQJWKHPZLWKDGHTXDWH(QJOLVKFRXUVHIRUDYLDWLRQWHDFKLQJ
)RUWKHVDNHRILQYHVWLJDWLQJWKHUHVHDUFKK\SRWKHVHVDVHWRILQVWUXPHQWVZHUH
GHYLVHG LQWHUYLHZV TXHVWLRQQDLUH FODVVURRP REVHUYDWLRQ SURILFLHQF\ WHVW XQGHU WKH
GHVLJQRIDFDVHVWXG\UHVHDUFK
7R FURVVFKHFN UHVXOWV DQG XVH WULDQJXODWLRQ WKH UHVHDUFKHU QRW RQO\
LPSOHPHQWHGGLIIHUHQWGDWDFROOHFWLRQPHWKRGVEXWGLIIHUHQWVRXUFHVDVZHOOSLORWVDLU
WUDIILF FRQWUROOHUV WKH WZR (QJOLVK7HDFKHUV WKH 6WDWLRQ 0DQDJHU RI WKH DLUSRUW WKH
*HQHUDO'LUHFWRURIWKH1DWLRQDO$LU1DYLJDWLRQ&RPSDQ\
7KHSUHVHQWUHVHDUFKLVGHYLGHGLQWRIRXUFKDSWHUV7KHILUVWFKDSWHULVDUHYLHZ
RIOLWHUDWXUHZKLFKDLPVDWJLYLQJGHWDLOHGGHVFULSWLRQDQGH[SODQDWLRQRIWKHSUREOHP
XQGHUVWXG\VKRZLQJWKHLPSRUWDQFHRIWKH(QJOLVKODQJXDJHLQWKHZRUOGRIDYLDWLRQ
DQGKRZLWFRXOGEHDFDXVHWRPLVXQGHUVWDQGLQJ
7KHVHFRQGFKDSWHUHQWDLOVWKHSURFHGXUHVXQGHUWDNHQGXULQJGDWDFROOHFWLRQ,W
DWWHPSWHG WR GHVFULEH WKH SODFH ZKHUH WKH VWXG\ WRRN SODFH DV ZHOO DV WKH GLIIHUHQW
FRPSDQLHVWKDWZHUHLQYROYHGLQWKLVUHVHDUFK7KHLQVWUXPHQWVWKDWZHUHXVHGDQGWKH
SXUSRVHRIHDFKVHOHFWLRQ
7KH WKLUG FKDSWHU VHHNV WR DQDO\VH WKH UHVXOWV ERWK TXDQWLWDWLYHO\ DQG
TXDOLWDWLYHO\ DWWHPSWLQJ WR DQVZHU WKH TXHVWLRQV SXW IRUZDUG LQ WKLV LQYHVWLJDWLRQ
7KHQJLYLQJDVXPPDU\RIWKHPDLQILQGLQJVWRFRQILUPRUGLVFRQILUPWKHK\SRWKHVHV
SXWIRUZDUG
*(1(5$/,1752'8&7,21
7KH IRXUWK FKDSWHU RXWOLQHV D VHW RI UHFRPPHQGDWLRQV DV ZHOO DV VXJJHVWLRQV
EDVHG RQ WKH PDLQ UHVXOWV LQ DQ DWWHPSW WR ILQG VROOXWLRQV WKDW PD\ KHOS WKHVH
LQIRUPDQWV EHWWHU FDWHU WKHLU QHHGV ,W DOVR SURYLGHV VRPH VDPSOH OHVVRQV DQG
WHFKQLTXHV WR (63 WHDFKHUV WR KDYH DQ LGHD DERXW WKH ZD\ WKH FRXUVH PD\ EH
FRQGXFWHG
&+$37(521((1*/,6+,1$9,$7,21,1'8675<
,QWURGXFWLRQ
'HILQLWLRQRI(QJOLVKIRU6SHFLILF3XUSRVHV(63
(QJOLVKIRU$YLDWLRQDVD6XE'LYLVLRQRI(63
3KUDVHRORJ\DQG3ODLQ(QJOLVKDV6XEVHWRI(QJOLVKIRU$YLDWLRQ
7KH1HHGRI(QJOLVKLQ$YLDWLRQ,QGXVWU\
7KH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ2UJDQL]DWLRQ,&$2
(QJOLVKIRU$YLDWLRQLQ$OJHULD
$LU7UDIILF&RPPXQLFDWLRQ
$LU7UDIILF&RPPXQLFDWLRQ,QYROYLQJ(QJOLVK
([SHFWDWLRQV
&RGH6ZLWFKLQJDQG/,QWHUIHUHQFH
/H[LFDO$PELJXLW\
3DUDOLQJXLVWLF)DFWRUV
&RQFOXVLRQ
&+$37(521((1*/,6+,1$9,$7,21,1'8675<
,QWURGXFWLRQ
1RZDGD\V(QJOLVKLVUHJDUGHGDVWKHPHDQVRILQWHUQDWLRQDOFRPPXQLFDWLRQLQ
EXVLQHVV HFRQRP\ VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ LWV LPSRUWDQFH FRQWLQXH LQFUHDVLQJ DV
PRUHDQGPRUHSHRSOHDUHEHLQJUHTXLUHGWROHDUQ(QJOLVK:LWKWKHDGYDQFHPHQWRI
WHFKQRORJ\DQGFKDQJHLQWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW(63KDVEHFRPHPDQGDWRU\
1RERG\RSHUDWLQJ LQWKHLQWHUQDWLRQDOILHOGVXFFHHGVLQKLVSURIHVVLRQ ZLWKRXW
KDYLQJDJRRGFRPPDQGRI(QJOLVK$FDVHLQSRLQWSLORWVDQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUV
ZKR RSHUDWH LQWHUQDWLRQDO\ DQG ZKR DUH UHTXLUHG WR GHPRQVWUDWH D JRRG PDVWHU\ RI
(QJOLVK RWKHUZLVH WKH\ ZLOO EH GLVPLVVHG IURP LQWHUQDWLRQDO RSHUDWLRQV $V (QJOLVK
KDV EHFRPH D VKDUHG ODQJXDJH LQ LQWHUQDWLRQDO DYLDWLRQ DQ HIIRUW ZDV LQLWLDWHG WR
LPSURYHWKH(QJOLVKODQJXDJHVNLOOVRISLORWVDQGFRQWUROOHUVZRUOGZLGH
/DQJXDJH SUREOHP KDV EHFRPH VXFK D FRQFHUQ WKDW DOO SLORWV DQG FRQWUROOHUV
PXVWPHHWQHZVWDQGDUGVIRU(QJOLVKSURILFLHQF\7KHIROORZLQJVHFWLRQVZLOOFOHDUO\
H[SODLQZK\(QJOLVK ZDV FKRVHQWREHWKHODQJXDJHRILQWHUQDWLRQDOFRPPXQLFDWLRQ
KRZ (QJOLVK LV FODVVLILHG DV D VXE VHW RI (63 :K\ LW LV QHFHVVDU\ WR GHYHORS D
PLQLPXP OHYHO RI (QJOLVK $OO WKHVH LVVXHV ZLOO EH H[SODLQHG LQ GHWDLO,W LV RI
SDUDPRXQWLPSRUWDQFHWRGHILQHILUVWZKDW(63LV
'HILQLWLRQRI(QJOLVKIRU6SHFLILF3XUSRVHV(63
(63 LV GHILQHG GLIIHUHQWO\ VRPH GHVFULEH LW DV ³(63 FRQVLVWV RI (QJOLVK
ODQJXDJH WHDFKLQJ ZKLFK LV D JRDORULHQWHG ODQJXDJH WHDFKLQJ RUDW\SHRI(/7
(QJOLVK ODQJXDJH WHDFKLQJ´ 5RELQVRQ 2WKHUV 0DFND\ DQG 0RXQWIRUG
PHQWLRQHG
7KHRQO\SUDFWLFDOZD\LQZKLFKZHFDQXQGHUVWDQGWKHQRWLRQ
RI VSHFLDO ODQJXDJH LV DV D UHVWULFWHG UHSHUWRLUH RI ZRUGV DQG
H[SUHVVLRQV VHOHFWHG IURP WKH ZKROH ODQJXDJH EHFDXVH WKDW
&+$37(521(
UHVWULFWHG UHSHU
W
GHILQHGFRQWH[W
0DQ\VFKRRODUVGHIL
Q
E
UDQFKHV+XWFKLQVRQDQG
:
E
UDQFKHV WR VXLW GLIIHUHQW
W
(67(QJOLVKIRU%XVLQHV
7KHVH EUDQFKHV FDQ EH
H
2FFXSDWLRQDO3XUSRVHV
)LJXUHVLPSOLIL
7KHGHPDQGIRU(QJ
O
WREHPRUHFKDOOHQJLQJ$F
F
RIWHQ GUDZQ EHWZHHQ (QJ
UHODWHG QHHGV DQG WUDLQLQJ
VHWWLQJ´
7KHHPHUJHQFHRIG
L
WKHHPHUJHQFHRIGLIIHUHQW
S
(1*/,6+,1$9,$7,21
,
W
RLUH FRYHUV HYHU\ UHTXLUHPHQW ZLWKLQ
D
WDVNRUYRFDWLRQ
Q
H(63DVDQHPEUHOODWHUPWKDWHQFRPS
D
:
DWWHUVVHHWKDW(63FDQEHGLY
L
W
HDFKLQJ VLWXDWLRQV (QJOLVK IRU 6FLHQF
H
VDQG(FRQRP\(%((QJOLVKIRU6RFL
D
H
LWKHU (QJOLVK IRU $FDGHPLF 3XUSRVH
V
HGWUHHRI(/7+XWFKLQVRQ:DWHUV
O
LVKLQERWKDFDGHPLFDQGRFFXSDWLRQDOF
R
F
RUGLQJWR5RELQVRQ³0DMRUGLV
OLVK IRU 2FFXSDWLRQDO 3XUSRVHV (23
DQG (QJOLVK IRU $FDGHPLF 3XUSRVHV LQ
Y
L
IIHUHQWVXEMHFWDQGGLVFLSOLQHVZLWKGLIIH
U
S
URJUDPVVRPHKDYHJLYHQRWKHUVXEGLYL
V
,
1'8675<
D
ZHOO
D
VVHVGLIIHUHQWVXE
L
GHGLQWRWKUHH
H
DQG 7HFKQRORJ\
D
O6FLHQFHV(66
V
RU (QJOLVK IRU
R
QWH[WVKDVSURYHG
WLQFWLRQRI(63LV
LQYROYLQJ ZRU
N
Y
ROYLQJ DFDGHPLF
U
HQWQHHGVOHDGWR
V
LRQVRI(63
&+$37(521(
ZKHQ WKH\ FODVVLI\
.QLJKWORPSHULVYDQ1DH
U
OHDUQHUV ZKR DUH
L
(QJOLVKFRPPXQLFDWLRQVNL
O
ODQJXDJH OHDUQHUV
FRPPXQLFDWLRQVNLOOVDVWR
R
,Q WKLV YHLQ /RPS
H
(QJOLVKLQSUHSDUDWLRQIRU
(
((3 (3( LV GLYLGHG LQ
W
(QJOLVKDVDVHFRQGODQJXD
J
LVGLYLGHGLQWR(QJOLVKIRU
3XUSRVHV(33
'XGOH\(YDQV DQG
0
FDWHJRULHVDUHWREHIRXQG
IRU SURIHVVLRQDO SXUSRVH
V
(QJOLVK IRU %XVLQHVV 3XU
S
FDWHJRUL]HGLQWRVPDOOHUFD
W
(QJOLVK9(7KLVZLOOEHF
O
'LDJUDP'XGO
H
2FFXSDWLRQDOSXUSRV
H
W
DW
(1*/,6+,1$9,$7,21
,
ODQJXDJH OHDUQHUV ZKR QHHG (63 LQW
R
U
VHHQDQG:HVWHU)LHOG
L
Q WKH SURFHVV RI GHYHORSLQJ H[SHUWLVH L
Q
O
OVDVWRROVLQWKHLUWUDLQLQJ
ZKR DUH DOUHDG\ H[SHUWV LQ WKHLU ILH
O
R
OLQWKHLUSURFHVV
H
ULV GLYLGH (63 FRXUVHV LQWR W
Z
(
PSOR\PHQW(3(DQG(QJOLVKIRU(P
S
W
R WKUHH VXEFDWHJRULHV3UHYRFDWLRQDO (
Q
J
H9(6/DQG(QJOLVKIRU$FDGHPLFSX
U
RFFXSDWLRQDO3XUSRVHV(23DQG(QJOLV
0
DJJLH VXJJHVWHG QHZ FODVVLIL
F
)RUWKHP(23LVGLYLGHGLQWRWZRVXE
F
V
(33LQFOXGHV (QJOLVK IRU 0HGLFDO 3
X
S
RVHV (QJOLVK IRU 9RFDWLRQDO 3XUSRV
H
W
HJRULHVOLNH3UH9RFDWLRQDO(QJOLVK39
(
O
HDUO\H[SODLQHGLQWKHIROORZLQJGLDJUDP
H\
(YDQVDQG0DJJLH¶VVXEGLYLVLRQVRI
(
HV
KW
W
W
W
sW
WsW
,
1'8675<
R
WZR FDWHJRULHV
Q
WKHLU ILHOGV QHHG
O
GVQHHG(QJOLVK
Z
R VXEFDWHJRULHV
S
OR\PHQWSXUSRVHV
Q
JOLVK YRFDWLRQDO
U
SRVHV($3((3
KIRUSURIHVVLRQDO
F
DWLRQV QHZ VXE
F
DWHJRULHV(QJOLVK
X
USRVHV(03DQG
H
V ZKLFK LV VXE
(
DQG9RFDWLRQDO
(
QJOLVKIRU
sW
&+$37(521((1*/,6+,1$9,$7,21,1'8675<
7KH IRORZLQJ VHFWLRQ ZLOO GHVFULEH (QJOLVK IRU $YLDWLRQ DV D VXEVHW RI (63
ZK\ WKH ,&$2 +DV LQLWLDWHG 1HZ (QJOLVK ODQJXDJH 3URILFLHQF\ 5HTXLUHPHQW WKHQ
ZK\(QJOLVKEHFDPHPDQGDWRU\WKHQILQDOO\WKHWHDFKLQJRI(QJOLVKIRU$YLDWLRQLQ
$OJHULD
(QJOLVKIRU$YLDWLRQDVD6XEGLYLVLRQRI(63
7KH (QJOLVK RI LQWHUQDWLRQDO DYLDWLRQ LV QRW (QJOLVK IRU JHQHUDO SXUSRVHV RU
(QJOLVK IRU LQWHUQDWLRQDO SXUSRVHV $YLDWLRQ (QJOLVK LV D ODQJXDJH IRU VSHFLILF
SXUSRVHV'RXJODVLQWKLVYHLQ:DQJ6D\V
$FFRUGLQJO\$YLDWLRQ(QJOLVKFDQEHDVXEGLYLVLRQRI(63LQ
WKHVDPHUDQNDV(QJOLVKIRUEXVLQHVVDQGHFRQRP\(QJOLVKIRU
VFLHQFHDQGWHFKQRORJ\(QJOLVKIRUVRFLDOVFLHQFHV
7KH FRUH RI DYLDWLRQ FRPPXQLFDWLRQ LV UDGLRWHOHSKRQ\ SKUDVHRORJ\ EXW ZKHQ
WKLV ODWWHU GRHV QRW VXILFH SLORWV DQG FRQWUROOHUV ZLOO XVH SODLQ ODQJXDJH WKLV ZLOO EH
FOHDUO\H[SODLQHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQ
3KUDVHRORJ\DQG3ODLQ(QJOLVKDV6XEVHWRI(QJOLVKIRU$YLDWLRQ
,W LV DJUHHG WKDW SKUDVHRORJ\ UHSUHVHQWV RQO\ D YHU\ QDUURZ VSHFLDOL]HG DQG
ULJLGVXEVHWRIWKH(QJOLVKODQJXDJH7KDWLVZK\,&$2KDVUHFRPPHQGHGDOOSLORWV
DQGDLUWUDIILFFRQWUROOHUVWRPHHWWKHQHZ(QJOLVKODQJXDJHSURILFLHQF\UHTXLUHPHQW
,QWKLVYHLQVWHSKDQ\VD\VWKDWSKUDVHRORJ\LVXVHGWRFRYHUWKHPRVWFRPPRQ
DQG URXWLQH VLWXDWLRQV HQFRXQWHUHG LQ DLU QDYLJDWLRQ LQ RUGHU WR RSWLPD]H DQG HQVXUH
VDIHW\LQFRPPXQLFDWLRQ%DVWXUNPHQDQG(OGHULGHQWLI\SKUDVHRORJ\DVIROORZ
3KUDVHRORJ\ LV PHDQW WR FRYHU DOO URXWLQH VLWXDWLRQV ,W LV DQ
H[DPSOH RI D ODQJXDJH IRU VSHFLILF SXUSRVHV /63 LQ RWKHU
ZRUGV D ODQJXDJH WKDW LV XVHG LQ FRQVWUDLQHG DQG SUHGLFWDEOH
ZD\VIRUDOLPLWHGUDQJHRIFRPPXQLFDWLYHHYHQWV
&+$37(521((1*/,6+,1$9,$7,21,1'8675<
&DUYHULQKLVWXUQLGHQWLILHVWKUHHW\SHVRI(63(QJOLVKDVD5HVWULFWHG
/DQJXDJH (QJOLVK IRU $FDGHPLF DQG 2FFXSDWLRQDO 3XUSRVHV ($23 DQG (QJOLVK
ZLWK 6SHFLILF 7RSLFV +H FRQVLGHUV WKH ODQJXDJH XVHG E\ SLORWV DQG DLU WUDIILF
FRQWUROOHUVDVDUHVWULFWHGRQH,QWKLVVHQVH0RXQWIRUG0DFND\
VD\
« 7KH ODQJXDJH RI LQWHUQDWLRQDO DLUWUDIILF FRQWURO FRXOG EH
UHJDUGHGDVVSHFLDOLQWKHVHQVHWKDWWKHUHSHUWRLUHUHTXLUHGE\
WKH FRQWUROOHU LV VWULFWO\ OLPLWHG DQG FDQ EH DFFXUDWHO\
GHWHUPLQHG VLWXDWLRQDOO\ DV PLJKW EH WKH OLQJXLVWLF QHHGV RI D
GLQLQJURRP ZDLWHU RU DLUKRVWHVV +RZHYHU VXFK UHVWULFWHG
UHSHUWRLUHVDUHQRWODQJXDJHVMXVWDVDWRXULVWSKUDVHERRNLVQRW
JUDPPDU
,WLVHVVHQWLDOIRU UHDVRQRIVDIHW\WKDWDLUFUHZDQGFRQWUROOHUVKDYHWRIROORZ
DJUHHGSURFHGXUHVWRHQVXUHWKDWHYHU\SDUWRIWKHPHVVDJH LV XQGHUVWRRG $LUWUDIILF
FRPPXQLFDWLRQ LQYROYHV WKH XVH RI SKUDVHRORJ\ SODLQ ODQJXDJH DQG VRPHWLPHV
DGRSWHGUHJLRQDORUORFDOSKUDVHRORJ\ZKLFKDUHXVHGLQDFRQVLFHDQGFRPSUHKHQVLEOH
PDQQHUDVVWDQGDUGSKUDVHRORJ\³.QRZLQJDUHVWULFWHGODQJXDJHZRXOGQRWDOORZWKH
VSHDNHU WR FRPPXQLFDWH HIIHFWLYHO\ LQ QRYHO VLWXDWLRQV RU LQ FRQWH[W RXWVLGH WKH
YRFDWLRQDOHQYLURQPHQWLELG
6RPH VFKRODUV VHH WKDW SODLQ ODQJXDJH FRXOG EH XVHG ZKHQ SKUDVHRORJ\ GRHV QRW
VXIILFH
3ODLQ ODQJXDJH FRXOG EH NQRZQ DV WKH ³VSRQWDQHRXV FUHDWLYH
DQG QRQFRGHG XVH RI D JLYHQ QDWXUDO ODQJXDJH DOWKRXJK
FRQVWUDLQHG E\ WKH IXQFWLRQV DQG WRSLFV DYLDWLRQ DQG QRQ
DYLDWLRQ WKDW DUH UHTXLUHG E\ DHURQDXWLFDO UDGLRWHOHSKRQ\
FRPPXQLFDWLRQV DV ZHOO DV E\ VSHFLILF VDIHW\FULWLFDO
&+$37(521((1*/,6+,1$9,$7,21,1'8675<
UHTXLUHPHQWV IRU LQWHOOLJLELOLW\ GLUHFWQHVV DSSURSULDF\ QRQ
DPELJXLW\DQGFRQFLVLRQ,&$20DQXDO
$FFRUGLQJ WR 0RUURZ +RZDUG ZKHQ WKH FRPPXQLFDWLRQ
EHFRPHVSUREOHPDWLFSODLQ(QJOLVKWHQGWREHIDYRUHGE\VSHDNHUVDQGDGGUHVVHHVWR
PDNHVXUHWKDWZKDWWKH\KDYHXQGHUVWRRGDQGRUDUHXQGHUVWRRGFRUUHFWO\,WVKRXOGEH
QRWHG WKDW SODLQ (QJOLVK LV XVHG ZKHQ SKUDVHRORJ\ FRXOG FRYHU WKH VLWXDWLRQ EXW LW
QHYHUUHSODFHVLW3ODLQ(QJOLVKFDQQRWUHSODFHSKUDVHRORJ\
8VLQJSODLQ(QJOLVKFRXOG SURYRNHDQRWKHU SUREOHPLQWKLVVHQVH0RUURZHW
DO ± VD\V´EHFDXVH RI WKHLU WHQGHQF\ WR XVH µPRUH FRPSOH[ V\QWD[
YDJXHRUQRQVWDQGDUGWHUPLQRORJ\¶3ODLQ(QJOLVKLQRWKHUZRUGVLVQRWYHU\SODLQ´
3KUDVHRORJ\ SODLQODQJXDJH 1DWXUDOODQJXDJH
'LDJUDP&RPSOH[5HODWLRQVKLSZLWK3KUDVHRORJ\DQG1DWXUDO/DQJXDJH
$GDSWHGIURP6WHSKDQ\
,WVKRXOGEHQRWHGWKDWSODLQODQJXDJHLVOHVVUHVWULFWHGWKDQSKUDVHRORJ\EXWQRW
OLNH QDWXUDO (QJOLVK LQ HYHU\ GD\ VSHHFK ,Q WKLV UHVSHFW 6WHSKDQ\LELG VD\V ³SODLQ
(QJOLVKLVOHVVUHVWULFWHGWKDQSKUDVHRORJ\EXWQRWDVQDWXUDODVHYHU\GD\VSHHFK´
(QJOLVKIRUDYLDWLRQLVQRWUHVWULFWHGRQO\WRSKUDVHRORJ\DQGSODLQ(QJOLVKWKDW
DUH XVHG E\ SLORWV DQG DLU WUDIILF FRQWUROOHUVWKHUH DUH RWKHU XVHUV RI (QJOLVK LQ WKH
DYLDWLRQLQGXVWU\VXFKDVFDELQFUHZHQJLQQHU««HWFDVSUHVHQWHGLQWKHIROORZLQJ
GLDJUDP