mau cong van

Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khu vực giáp biển
Thực hiện tinh thần chỉ đạo của thủ tướng chính phủ tại văn bản số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 và tại văn
bản số 5202/VPCP-KTN ngày 31/7/2009 của Văn phòng Chính phủ về tình hình xuất khẩu cát nhiễm mặn tận
thu từ nơi nạo vét, khơi thông luồng lạch tại cửa sông, cảng sông giáp biển, đoàn công tác do Bộ Xây dựng chủ
trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường sẽ có buổi làm việc với đại diện lãnh đạo Ủy Ban Nhân Dân tỉnh
và các sở liên quan, cục hải quan tại địa phương về tình hình xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ nạo vét, khơi
thông luồng lạch tại cửa sông, cảng sông giáp biển
People's Committee of provinces and cities directly under the Central region bordering the sea
Implement the spirit of the direction of Prime Minister in Document No. 1819/TTg-KTN on September 29,
2009 and in the text of 5202/VPCP-KTN on July 31, 2009 by the Government Office on the situation Export
salinity sand dredged from the recovery, off information flow in the creek estuary, river ports bordering the sea,
mission by the Ministry of Construction will coordinate with the Ministry of Natural Resources and
Environment will be meeting with representative leaders People's Committee and provincial departments
concerned, local customs in the local situation export salinity recovery from sand dredging, off information
flow in the creek estuary, river ports Landlocked
Để buổi làm việc đạt kết quả tốt, đề nghị các tỉnh, thành phố khu vực giáp biển chuẩn bị nội dung báo cáo theo
yêu cầu tại công văn 1829/BXD-VLXD ngày 31/8/2009 của Bộ Xây dựng về việc rà soát, tổng hợp công tác
nạo vét, khơi thông luồng lạch tận thu cát nhiễm mặn xuất khẩu. Trước mắt đoàn công tác sẽ làm việc với các
tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quãng Bình, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Ninh
Thuận, Bình Thuận và Bà Rịa – Vũng Tàu. Danh sách và lịch làm việc của Đoàn công tác được gửi kèm theo
công văn này
To the work achieved good results, we recommend the provinces and cities bordering the sea area to prepare the
report content requirements in the written 1829/BXD-VLXD on August 31, 2009 by Ministry of Construction
on review control, general excavation work, off Creek flow through the sand salinity recovery export.
Immediate mission will work with the provinces of Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Thua Thien Hue, Quang
Nam, Quang Ngai, Binh Dinh, Phu Yen, Ninh Thuan, Binh Thuan and Ba Ria - Vung Tau. Lists and schedules
of The mission was attached Document
Theo tinh thần công văn số 1819/TTg-KTN ngày 29/9/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Văn bản 5202/VPCP-
KTN ngày 31/7/2009 của Văn phòng Chính Phủ, việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét,
khơi thông luồn lạch tại cửa sông , cảng sông giáp biển do các cấp chính quyền có thẩm quyền phê duyệt vẫn
tiếp tục được thực hiện bình thường cho đến khi Đoàn công tác có báo cáo Bộ Xây Dựng trình Thủ tướng Chính

Phủ xem xét quyết định
In the spirit of the written 1819/TTg-KTN on September 29, 2009 by the Prime Minister on July 31, 2009 and
Text 5202/VPCP-KTN Government Office, the export of sand salinity recovery from the dredging project, try
to off creeks in estuaries, rivers bordering the sea port by the competent authorities for approval continue to be
performed normally until The mission reported the Ministry of Construction Prime Minister for consideration
and decision
Đề nghị các tỉnh kiểm tra chặt chẽ việc tuân thủ các điều kiện trong thực hiện các dự án nạo vét, tận thu cát
nhiễm mặn đang thực hiện và kể từ ngày 7 tháng 10 năm 2009 tạm đình chỉ các việc ký các hợp đồng mới xuất
khẩu cát nhiễm mặn.
Recommend provinces closely examine compliance with the terms of the implementation of dredging projects,
recovery of sand and salinity are doing since October 7, 2009 temporary suspension of the signing of new
contracts export sand salinity