Nghệ thuật giao tiếp part 4 pdf

        


g7h%'7!$%G)<=>gQ()$8"M;>);78'
-*B>3Q)9H9$7=W;V+L7_%&<= '$3@;<!_
*7a%k;''?„M)<=3)$T%I>79'
^ 3E<=7EV3 I!(8_'*'%&U9H>3)Nd
N>DU97(<@;+"9H\98H>*?>!(%&<3L>'
9+"<=Y)<C%

u*$>79'JB\J$8<E2U+X '7X_3
?;82>? %$1B+B8<EA#M'>7)<=<=
>)'7)9>, NcN2>c)X9)%

GB !1<=>S(^*L%& 3E>NY7<=8*7>
NY8)U4>'g )<Cd8B8))>
7!Q>'gNd3+f$> )&) >&)Q8<C%
)7 ?3%3%%%39!_03)7a7LM;>UNMAS)>
q88>:7%%%8)- B@><='7J3@J%7$%

8)>-+<4!,8$IL*%&_KI*+_)>7
NY)V,>L*+Z*0'>3,+)_0j $8">3d^ 
9_Q>9+)=s$W+,4<=M;W>9)9)3
9*9H9$>7"7>+g W<C<=);7'81%&<'
9+)=,0D+%G$3Q8?'N.N)-3L>P98H>8<E'
3);%%% 9+ZXW+,<=<C9c3E7h9,"-%m+
9K3)9T*UJI0D<=,4+J%&,9>;9 
>+(L0,3Q'M;7;%bX72M+>))-!
199?(+?%& +K9H9$9_W+3()0j$M+%

q,90T$0NDUW+,M;>+S1$9)%T

7X<=>7X7B-3Q'M+%20UC.>C>1@!_>+,B?3(
(M;>+T)'3c9v2>;!T+7133aI%b+U
>g>BKF)',]$>+3(8,7aM?G>0
?',&,MI_;L77Q+"9B7B%

]QNY('\@$+$)>77g)U;;!T!,>+_NY
1$9_Q>X_3,9%]13j7>N99:)Nd>7
_a3",)>;X9)9)$3@7)$3$
T*%

*7X;7>NdN>\<=%G$ >
7)<=9\*2>T*;<C;L74<=%AlNF_>9\
<3L>;+8T7=7)M; >E90T\W9H9$8T7=%'
+,;7K%]9+,;10)'>g W;+"':%kL 7>
+S8$'$3@>39QND3QW+,M;>9)%
p{
& b,]/H

f J&<=k&0T3,!QU)B>NYN)BJ% 
W J&<=k&3I<=)g3L>9  ,/HJ%

G (<=8'>I8> I!()>L(*0+Z>
< ,/H1$<4%& 3E>'79H*W('Q
 %•(<E3^> 9?9H8?I3(('>!$()
U><,<EM'>'0$+:> 8L3^0>Nea4.>7
7d%$,U78)(<EL,>8?I939<=,
/(<8*%=> +,+)<=>$'>';7K><9Ne >
3,,38T% )U<$0U>OU>;<+K08><9NY
,/;99$;<1)9(%


'-7d3),3U,$0>,O>,AWNea>3;!$
c)NDU,<E%,3>90)0B+Z)UAU%
        


&<=> 7l <C8_$+T3,% 7<9WUVU>U,
7 %,)'INYNY71E,<=) 8)9S)M
'719)U3X3()!Q3(9)'>3("%

&<=jT,/>+**03$\SS>'h9!,$
0$U0D<>->>8%b$7$''J-$7$J>88X' J
XJ%GhNYNU%•18<='hT<@M($)ND
XN>8)3_> ,+T<4<=NY7d71,JGBJ3B
>NYJ0(0IJ,J0(J%

&<=g9!_<C>U<=9+,0+7),NWNY)C0
%]1$)<M18<=8'' 3EBJ))@3(Q
9J% 8$<%)9 44J))@3(,J%

&<=jT,k>g9Y<=,0W^ )-IC0%Q3E
<=)V> I!(4'>'3dNYU,' 3E+c+7B@4%
&U,J$>8$">!$$>>+.J>'.ND)+*I),03E'%

&U$-<W)\>E>S>'gNY+:9aI<C
7#M;%

AlNF_>++,M'>9TK4<=%G 9>
<=Q-,3E'3;-T)%&<+_8)<=)<4'%

]Q9\*+<'8)7B >-+"9 8N.,/H%


m+'Z7hU(BK@+N<E>WND,/ $
8"3T>?3E'<=%

”A)); 13QNDU0)0B%

<4,7'XW>'U$3(U%m+E9s>B '>E
90T)8%L0 !W8_<=1!WN1!W
XW>W8<E9M'3U%:)N)8u))7 L0!$W1!W$8_+
*3'8)U0BC9$%)+9W@+^1QNW'7B
=N'+U^%

O)7€8_NYXW<<=_NY;>_8@3^)>
?8+'U3X>W (NDU>Ne<@M;?-$><=
L%]QNDU0)0B>+'(7)$+$)%b9'>"9 8)
V8_U,9+,>8.8XW%&_)N3EU<=\,/>+
3E3^>Ba'U,_>U,7 >,"0<4>V
UM+*I<=)+),0%fT)2Ne,@>QK'
$NY,MNeT%,);<+,3(8XW%

p”qY,)?-$%

)3€7+8>+*I(; >P 1,) WNe 8%S;
)<C,*%&_'8f(W'NY,?-$M&eq%

&e,A_9_+Q;,B_

•AX1,DW%

+•qNY,4.%


• 4! !$%

N•NY,$)%

•+U,7 3,S%

••W8oUWN"UU,.F%
        



 7U7=9_3'+_E%

 7>B8c7,/HW8@<= >37)
<= T<@Q3(($)ND>3($8"3^ M%
p}
Tr& 

]Q  L>;0T > )(W,0Db)70T ?%
zT7(jRG 7l+\B<3L%

G 8)-S1>9Q)9H9$+,$8"M;%&<=X_?
U*0>U9>UI?M;W9H9$D%?
 >I7+<=)<=)$<CXE;%' N"0
7=9C>KKl)+<189s%

,;<=>;$<N8)# (W\8;)+$>'81%?
 >*_>'<C41NY7<`.:2 %k;3L>')+7<=+,
;W'>D'%


f*<=9  N=%<=<=@7P+T)>9_8^
9H9$>1IB>0T718)V!7U<@%+,8o
(*>_<=7=)9H9$,8;U;'<8).%& <C
U(*8>'T*7'<E%,7+,<CT
M'8.%$+_'(;9!$$K'NeN737h+%
20<=7%

]1<= 3E+<9:%]1<=^B3P)T ,
%kL>+ T;3ER&<=I*>3;)++,
.M;%$' $7L0<9,;S+>+g+,<CB?%Gh<=
I(+?7)%9+,a',)%]#,+ 8>'7 >3
+@3;'? >_+)8Z7= M'79,!TMF%'NeN%&<
3L>Q3E9H9$>)+9+K<E<=I>+? 7)9H9$
9?W%_>9W'9„;P)T+_ 7=aF3*
7+Ba'%O99?0D3,_'%

b$Q<VQM<Ev>n:)N)8u))37h9_QBL8Z>
8)18^70$)$ <47^7%GhB;)RkL8<E9 >Q
*B_"9 FW+E7%]Q,;0T ?%& 7;
9 ==J$7<`+T7J%&<=9N$!T!,(;>E3dN$+T)
 (;9 +(8$9\ +L%? *_>+8$<C(7#73
X$<=%

]+ (W7;RG 0TW<=Q)E<@M'9R(
B<EQ'W>'gW8)1X) %'7)8T7=%A)
KF>0$>P8?><+W+,M;%kL)+Q4 ))+*
%& 3M3 9s79j9+%

? >W9\0(7h<=9$>8)1Q> 9?8<=C0<=

+L3>iN<=7L3E>_0T,I3KK%Gh^0BU+7_-
\%]1<= I9c+,)?8">$)>))MT+W$7>
)3C L8W% T<@,)Q3E<=*R&,+
3E9$>_g T<@ Q3E+%&, ?>+*4H
7>+_Bj' %f9 7K%S\3((0M'%201+$F>
+\'3(Lj>$)$+83UM'+*7%& 
3ET'>+*3*'3(U8)7<,)$M1(3^ >3^
7)3%3%%%

O9? U@8<=M;R)<=>);7!
8'>+,3L>)+9#IM'%<,01<=7$!(>;
        


+I\'>$)'8"<C<=,<3LR&=' "3")
*RGM+3E1N)077!$Rb)+9\9,)
9N)M W79,!T,)RGK9,!TvT)7K%n,)
)%7BB8<E13^>3;*'+9+,0T+3*(;%;I
(3,3^\A)+<E3)()!a*%$0jM<3Ln3,
$)%&(3^ X7K9%<=3,1$0j+)7%k-*+T U
8@)%%%

]1?7CU%•8_BS >9?7=>+8$<C78)<<@%&<=
M+gL@+(*%]17L,IX_>7<=!a8'7=M9H
? %$,7=>_Ba%G 9+ 8U<<@9K
;%&<+@3;<=_8?8Z>+7<=J“ >  FJ%&_8'U
<<@M+<3%

 7> ?<C(?7C%>8)Z>+S<4!,
S9j%G 9'-)>+QLXS!M;%QK2

)'7<`1N<4W8; 79+ %&<8.3+U>+g*;
8@7Lg%_>+QK0h %S3,*,W#
$X$"JS9j%S9j%S9jJ%8_<=><<C
(;><SK<C'7<`>+K ? 7S9$7K8.%$ 
J&,9018)7= ><=*79H))> W9(STW
;%&,+97=B>;?8>+_d8)7hU,3'
*%
p•
T,&

q7G83,!WJ)y)70)8+N)NJS0TN08_
1+3(L<=3C>9 WJB0.JŽ_$
M&e,A_•%)+>9 >iU0T+Z>h0T
+ZK><423)U%GPWB0.><=3C9 
hL0L<,>;8_+>8_<==W7_>W<CT3E(
<=>h0T7+?!,J+,JU%

S417>B+T)>+*I( >F7<C%k-+Wa
)8ZQ)<= 7?*%&<=?9W7WX><!T$)I>9
M;%&<=N=>P8?>S7?>P> NN%O9
><= $T%Gh+Q_<=  N_>g,?3
20<18;><+>-+S+,%

&3E))<=+6

&F7)RA+0T7K9H9$W;W'>)'Q ;3E+%&,
<= L 8<=8>+0T8BUa>W8.8T7=)U('\>K
F818U(' <,a%&=+^B>9 +7207a'>'
<E3;<C+W>3 T;.L3E+%


&+Z9M%T+ZKU%]K+0T KM<=
 >WBU(7='0+9,%I+;F 2<= %
'Q<3L>3;9 >'90TP +Z+ZKU%N.
S7X3)<42'>7<CTM'%

h0T+Z:2U%&,+L)#Q9VM+9+20
>2B+;T<+><=U>;KK7++*S
B%fBL7)+1) >2+T>;K
K3(>B9?+$))+U%7?M_99$+
3%kL9Y;,>+SV:2W\8+T3E
<= %&<3L>'*8Z>+!E'>J8J3E'>'NeN T3E
+>NYE20+7%

g W7<= \N>+Z$+3EU+1%G 9+L
        


> 9+QN<EZ>%%%397U+1>K+IK23)
8hK'>.=;^8$\3HF>7)@D<=W
+W71X.;%

]NYWg<CU%&+Z78)99H9$ >YaF
++8,J3>>N>0T*>L*>%%%J 13\8+
.a3E'>97= M'%9>+8U\WC)<=Q) ,
a'Q %G (\L'9H9$>;g (\7'^$ 
))%

&3E.!-S1*>+@(0+*$>;g
 (7=7+937h%&<=;P 3(+TSM;%fH9$P8?%
fH'0$)$)9,%&(<= D%m+S+\!%G)U,*<

<EV3"3L%G<=<=3E'>8.C)' 9$+V?4%

&3E'\%fV J.*US<<=Y
K 1<=7%JGB W 3E+J& 3Eg W'
<C(>JJWTU_81<E0U%JL3L%8_=>9 L
-*> 89+)=77d%&U;-7$09H9$ >SW)%B
U$M'%GTU<= +L8*(>3dN9?%'9 7=
3'>;*<4'>QK8$>W9 >$T<'%G$
M')$%8)8<=C0(<=17 U+$7$03d'
<C(+V?%'?;)<=%AB17<=?XM>+"T<@M
)W%&*79 NeC>' 3E*T<EM;%S!$N
<EM'>7=' >W+,+(8$7?M'>WNh8;13^ 39
1=M'W8B89)+T;%

f 'L0<3L>*_+lIB9H9$ %\3H
_>Ba7= >+1M'>_'?,+>3;?+9?8'3
0D^ M'%

kL-+9 3E>(Ba'47 %&+Z)>3E
.!>3EIB%3E<=>+<3L>KK'
)+789P%')+7<=  N_%]9;X+  (%G?
' (I%%& 70D%,+,0D<C'>:)77?M 
%
p†
T,f

8<E,>BQ+WB,J9J%fW8)
90T"%&<="7<= ._>X;W=TNQ9H9$>
;17C?)>BE1J]'_"'(Q=9H) J
L7U7=+W71<C,+DNWM9H"%


&'7<`M<=">90T7'7<`9<=BQ+ %

f71I?',><+)4N"9 9,%& 79,!TM 
9)>L>XM>9)>,"%

8)>8*(<=9+,) <+?!,W%f?9HNY
 !$7Q>8<=3D-S)%GBQ+99:)ND ><,;
9 NW@'7h%

]7))7=9 !T)Q%T UI?B39W
8_%

G K9)%&<=7271(3E=>YL*)<=8*,3E
7=9%K*(+:B0+713;>+9\>B7
V.1g98_9V%]90T)??7=9%–)7*7
<E9'7JVQ)f[J%Ghk)8)>7B)gQ_
        


;<C2,8%8)1Q>!$1B>+*9+,+)
_<=)V>^'81>3dc7=9%,7?+*N*><=9)
NY7=9W7\NU9H'),0%

G KL%•8_BSQ+0+I$9C3EXN
"%q"TNQ>hI$9N)X%L8Z><= 3E
+ U9,Wg<<W%9Y!$%&<+@<WM
'>7+!?0D'_+E )'+,8M+%I+L@' 
L>(!?0D8)7h+gL%•=9<EU7=
9<3L%


q))<=XM%Wa(791$L90TNe<(
<=<@%&";9 ;%GI$)9H9$MII'9 >3.;
)8H'%Gh9L>0TXM%TN/0?X$>E)9_QL$4@
<=%]#7+9>7+"8Z>9H* 0+Z+4+%]9+"
$L<3L>++K;7:0-Q>79H;9V+L7_%&<=<C9
 •"ND_S>*+S#I>X_?+%

]?*9)%f+7=9C>+0T 7h3"%9?
L@9H9$U9,W><I7#7M'3CU<
WM'%

,"%&<90T7B)g9>@g9>*$;g9320
g9%  ,">+9!$7=9><0T-B7B>B
<=%kU(+9>g0T"7$D%bX,"M+>g
<4)'7<`M+%fH9:7<489!$7Q>8)e>9,<=<C
90T\2%9<'%A=+98*-I3E7)>I9H9$>3M
\8Z+9?0D'%kL8)>+,U7=9BUI
?8_%f)Q(+;><,++,NY >=Q+l<C(
$7CN)TM+>)@<= 3E+%8_=>9H" (>9H
9+,9g9?%]17)<=<C>17)<=
+.%G)<=77Q_L; 7)> $8"%]19+7=
9BV>)<=.77%7<=9:)ND7=9%L0
T>+U7=L$N<4<= 3E+%lK.'%

bX9C>90TP^I@1,+Q8>W7V+LU<W
M9H9$% W;L$M'>+Z$+7*0;9 %
203*()>9H7L3E;9W>+ >SW'\+%_
@JmNY9M;P)+,%%%=I'3*_M>
KF)%%%J&U,*>3 $8"9_9?9H9$ >39'%8)

9' >+!_ $1> <42+W71X.;M+%P)T
NY$ > 37=$N<4M'%&U+?!,T-
+<@7g<C%T77L0><=E+,7B)_ND
B1$,)<=<C9,_;%
t
Th)S

GBQ+h)S8)3&a9,M<=38;+a9,M
;%

?!,NWY)$7 3E<=Q)U,J&7!$6&
 +L%&%8L7*%b+:%%%J%

A1<= L >KK+9 <3L%+;F
N<7L%@++,>=9)<)8h 8ZJ(+,K>7
9+,;TJ%&_+9!$XS)9$(7% W;<C7a>;
_g W20XL<+%]13*() ><C+3=9$T)7L%
NY7a9L'W*XL><90TP WE)<=,
7a%&<=3d WK8)XL+Z8X$>+Z_;'>+Z?%

        


GB3d+,>XL; 13_jWL$/0%&<+
!_8Z;-S)%kT7>,Q<= 3E+"8Z+ 7a>+
0TNdND$)>E17Q+T)'7>B9')+%G$
I)',0D+>7+)S%h)S9 F70ML$8"7Q7a7L
M;> 8Z>(;F+*777%h)Sg9.F3E
$'a9,M<=%


<+>Ih)SBQ+>77F1a9,9H9$>3E
9)'%Z1.9$!>+;F>+ 0+*I(;9H9$ %
G ;+*S-+J)!J%<+>8)> ((B
0T+\!>94I)L7=7W??>P8?%

f+V?;);>hY)$%8)-S1> (<= +L>-:
)$)9,>Va9,< V(%kL<C$>7h)S>NY
0T19HNQ%Ih)ShT<@E7= M+U%GB9
9WU8<=C0++;F%GBPQ >U7B++"9H9$P8?%u*
?<=XM8)UJJ><=7.7_>MI7a7L'3)2Q
0<4>W+K'L8Z>'7>3<= 7a%f,!T7+*h>3g<@;
KXL%GB>9Q+)<=7Q*%f+"'I>-+SXM%
8F8;+a9,3U7a7lM;%QK2;@7L08<=<
<@MQ0<4>WL@'U( 7a%

&,'7>+7"X>_N">TT7)'Va9,%&,'3dV7_>$
7a7lM+>;JNF3<C$J%f,<C$?MI*0%GVS
)B+,( %"'>$<.a>8.!3*(9$74,%f+
8F8;+a9,>8$:2 >U$;<Q$71>9)
B>Q>*+>K7<`%*T>(19?MQ0<4>E9^
I)7a7lM+%

GB+, <=>3+ 4I7a>7L7=+%m+8*
3E'%W' )\N%' -)>+9_Q7*7=7%

$h)S>g*+9<C7L07L07U7=9H9$ X$+%
 7%0T\8;17<C%

 7>+_h)S%h)S8)9g<9 %& T'Z*T
7U7=Y)$%f$!9a9,M<=>9)NI7#7M

<=%•N"9_Q8;+a9,M;>7+?!,B0+ N_N$%
t
TGj&

fV!TSWaFMj>_E Jk
+J%_'7=3' %_><<=3>U7= M
;%

”—72$8_$JJM+%

A))M++EU,J>GBJ%&,<=+3E
+ +3($+>3('>(0>3(U<=M+>
-+99:)V3*(% W8T7=3KK8.\73(9$%AlNF_>
90T\$1(+?%G 3H+?Ll9„%3d)a9,<<=>3d
87L<<=><9$JJM;8,))%_7
F3<= 3E+7)$'>;++3(+3()$
'>3(7>3(~%

p”—72$8_3(U<=3K2%

GBS 3E+>)<=? >38)> ,{7*
9H9$7(%m+8$L-*Q3EU<=3K2>+9?
9.a9,%
        



TL0 )<C>9)N%&, \a9,+3(37>3(
9WM<=I+>;+_ >;98o7K>3V3*(%17h>+P
9U?QM9H*>W8T7=)<=\9\9„%&,<=3K2+"

9?>3*+_3X;+_+_3X1$9$!>7e0:0N"(%&,9H 
3E+7<=N<E!(+>3' -*;+_9?$)9_'V
3+\89).3E<=3K2%

t”fv7<`8*X9 77=9H9$%

&U+?L;=++,>g<U+?L9H9$Q+U;>;99
M7aN)W,71>-+SU,-Q.%8)8<=C0+K+10TL77=M
9H9$>+SX9[L8'%T B<<=*S >3+__J)
>7J%(;E1$4.>;Q4 7%&U
) j9,<=W7>;$Q>_)$Y>+_W
;+,%& 8>(9 >3)9HS U7=*>3)<=33
)+U%m+SjW8$U0(7D*%

w”AX7= 4%

u*?<=<C8c7M3(7hX$W"<=9$ 43'L%
G <=)33H>'/)<=>,9+"J'J73>7(V!>3V%
&(<=+?Mg3L%<='3?NeI%&< 9+"I
>^9_3%3%%%1, 4,I/M>g W7)'0L
7h%G)_7B)Q 4W3>+0T9v7<`8),%&;>
)<=Q_7*U<WM;78W%&<79 ">
+l7l> L>)$Y>9U9,W3(W-$>3(?;M;>+"9H9$
)e>*7@#%•(N1><=9„3_/M'8W<=
)%f_'M;+"_8><=*X2T><@g(Y>
37$;_$T3E<= 8%kL8U#,I;>+
_jL3<E_>'9H9$>39) 3HP><E%

 7>7= (977C?)1<=>)1N1>g(97
)<=Y)$_%7<=Q7h<=+Z7= >-+"

9  ?>WF9v(; >3'@<=<CU(%7)3,JO >
)‚2J%m+'Z7h %
tp
TkkH

f+,+;)EB?U<= 33H%GB7*7
<ES+X3E'>T*)9'LI
1(;%&<=8)!TSW7a7)_<=9_8<E9
7(+$SL0<=%GB*8)$<=(aFB%

,+>20+3<=;+< ;BST*J˜<E!$6
C>;20,%L70B)J%

G$<=BQW7+W71M.8)>._>3">;1
=+Z20KT>7B)gQ7/07h9H9$%

&D<=<$K-8_D)E@+V$%& 74*).$
73;9V%& )N"U3,<43; >7+)U#7h4>,
,%

G<=>7)1<=*+S,*>;7.3'<@3)
%G<=7)3C.T>I)U9,W3)
0BN<E$;%G<=,2;++c>B0+_.8W
4>.8*8_)<=7a<@%

GB9W9W,3E+>$8"MD<=%GB)<E9 >+
        


9:)NY %


AlQ_>90T20$;g<=% 7,8?%f+,7X7B>7X4<=
 3Eg< 9">7$T%

k3H>BQ+ >7)HM?XM33"%]#9Q33H>B
0T,K?<?9s%kLQ3<4>8<E,+L0XM>NU
<<7).3<42<C%S@7h '<=%f)
+33H 3E9H9$>X'^EY+%'*;!
8'><CBa>_X_ T;3E+>3QU+7W@@.%+
)<4>@D<=>;*<48T7)+D<=%&,+9 > 8T7)+
U,0^8<E7%mS1-!99$;*<4*%&,(@)N
3E<=>.8h3E<=>;<=^$)3E+%k?+Z+77l)>
 9H9$+Z+12^<+">'l8T7)+U$7,77Y33H2
$T%

G$;78,g!%&,+<NYD<=W,0D>;+*=>
+L033H%k3HS>Y L0!$,0S9H9$+ZD<=*0Nd%

f),03E<=>0T)\'%&,0T+K;+K7"X>L%U
D<=X_8_%GB X_3;P D<=LEi3)o
7h9H9$%GhUD<=TNQ-S)><=P>(+?>(=Y)$%

8)9+3>_U<42)>7)<= T<@+
L>3 T3E %3E<42)@7'  -%&  I*0Nd
+*9[>9WTU<= 1>9 ?U%

 7>+SNY;TWVT;%f ;71;T+Z3?%O
9:)+D<=>l<CTM9H9$>38_=<C(<=1$>,
_%
tt

T,,D

f 3E>KK+Q(%A+*9[>()+>0D7a7l
M+> TL3E+>3QKXU(>+(-<E%
&<7)W<C9,!T R

qY7= 3+?!,NdND%

A= >0TL719?E3^%) S0B) 8_)7)<=
W),03ENeN3Bj1%

&=7= ><=8);>g<)-S1>8)VaQM>S+)
%G1Q>N)  XT3W%

&L !8'%A= 90T777C?>30B%G I7= 
=Q)$>$+T%

W 17C9?,0DN>+0T+,U$7E8_9ND
 %

S'17hU+?!,Mq7G8

”& U; 7_!,@?M9H9$%

p”T9?8'a9,9H9$%

t”S71%

w”G 7;33HL7#7(%
        




x”& '<<=%

{”&,< 9,<=8T7=J %%%J%

}”W9H9$ )S%

•”W)9H9$<E<@;X a9,+(-<E%

†”G-:)!W9H9$%

”S!a,>;W><49H9$%

”8<E9P8?0TL9%
p”8$'87%

t”UWN<=%

w”L$N<47)9H9$%

 7UJ J,+"9 $0NDKKl,0D%

<3U+D<R

;-+QKU+?!,UR

”&*"0D4a0D%


G)<=>9WTU+X$><=)9H9$3;T;43;0D7a%
'\8; 7?8?9 >479%AB gQM7?7lV7_9H
9$>W <=h;B%r "9 NdND79H9$";>)
;)) 7?%]^ <3L;9,!T,)R<=9<C<)
Q%u* W>9H"8Z<=S7? B>9*90D%GB
!_)<=8*X$><L1) !>N<7L>9,>
<7C%QB+\Q+ <3LJBQ7Q1%&^>$'
XQ W,,1)3L%OBQl<+)>3<=BQ7$7<=
?XM%J7?7L8NL0B%8)+DB)+ 7?%3LB
9+%b),\/>L+ JbI9\ 49:%7)!$%T
+EBQ%G 7lQ7),3<+)%J&U7=
*>B3)+ 7?>33)7=++\Q%$ (!$> Q
8>g$$X 7);,E%)<T0D<C
BR@3;B-*0$$7hM+>K;_3#7)7KM
+Q3EB%0DB477?0D%

kL>eQ,0D>-+7)7)'*7?7LM+>
W2'> 1Z<QN=>0TNdND'%fjM+7J7
)<=-_7h>E97)<=S7lJk+!_>)<=NY?9?>
g-_7h3;U(%

•™A));<CN,š><C__,C9%%%

+•A)); ((MW=Q<CT+T)%&<= W+\*T>W;
$<='7J,M=QJ%

•A));<C_3_+(3U%ˆ;0Q)<=!93=
%fWT<=*8)-S19+,I;>E+,_3c9H9$_7%

f)QNdND>-+ ))'*8Z>+7)7K3(+(*%m

+"9 !_,J39K8_ 7<`+U,J>">+%%% 7
U, +Y0:0>7)  I,0D%

p•&,0T7a7L;8$7a7L)7L7a%
        



G)<=9?NY7a7l<3d?(C07a%GBQ+
0DB477a0DS><,+NY7a7l>1$')>;B
3d W+"+J-\gJ)+%

8)>+,0D<C9H9$>77+  !Nd)
<<@%f+7L3*(8'>+T<@9H9$NeN33'9,'
+3d!?,+%
tw
TL

LTNQ$T8)>h7)<= *i?%

) -NX8?)<=>2) 1Q<C2+77a>_1$
8*X_>)<=c9$$;L%8)9,0>,*3H2>$
;>P7= ) ?*TNQ>NY'M$ WT>)+)
_;T>?'(9 %&<= T<@;+"d%'
9 <;+,>;<@ <C73 a0P0=%&(('9+,
;,>'+"28 %8M'> 91Ne81T%8)9 
>'8) >L7a7l>7a7l'%'X-<;9 7$)>e 7 
XL%

]Q0D_+Z7= >-+*"8$-L-**%f*0T

 >;F,)>+SX_ 83L%qY<@9$XL>+gI+W71
<<@M;%k*(,7%G)2,0D>9+0T
.:0> 8*( 8<E8)%I L> 3M> 7BXM

JO929J%f+^ <3L>BN$KX_<=L
+>3)#7=+ <3%AB +_ i3)K<=%$
 0T37(;373 >;I7X_>I $18;8;7,
7,9H9$%&U+1* W7)<=<@.+?L%

8)-S)>JKJ!$>9>=^Q;>0T^I3)T)
XM;9>=%) 7=N">=748)7h;F
9$%8<E,>+S7)); *7h3">8.N71*7h*8% 
7+?L7-_7h9H9$%8_= +,+)<=989)^ %u*c)
U3X> 8*?><<C(++c%]#7=' 8>9H9$8'<3%]
)3LRk;'L%IL7I7.<=81%G (I+:
-*-?< $ L>@)-9/)1$L>IX_>
B,B>)B9/)3XBU%]Q1>B
0T+K<E10XLM8H4%

_>L9 F7N%k7aL81M;
+W71)+*9;>^ <)?;9;+Z%&U(9_ >9
 ;*9?Lo7h>h(; 8 ?; 1$X_>L%
 $1(+?>Q*9?7)<=+,<C% 7YM?3
T%kdW9 >(><<,><=$<=-:
)$>3 $ +?L%_E>90Tg<)$)><#
<=X_C9H9$Y)$;>7)(0hU' W-T,);%&,
+ 3E P>$1!$(+?><=*;$-7$+>)2Y
+3•Q0 %

IL9"UP!$(1 3HJ!<=J%kL9,0

>+8$7Q-S)>:0%&U7=\^>='>92)0?>l7
VX?M+%
tx
T\&G$G)<C
        



&<= W^I3)7=+ >$+<=>P>+1>$1M+>7B,0
W$$)<=+%kL>W)?>T>*"+0T+W71
$)<CM;8)*TU0<4,0Ne<@*%bX+W71
8*8')N$>(<=iWa;%

GK+g<=20(<=9  U$ $9%'<
K1$,>3KQ>8C7,3%3%%%A)+*8).' *
TXs7>$%

u_B>9g20U9H<=>U$<=9$1->
h7$'V<4%&9H9$ D>'<=9)$8$%&0<=)0*
 8^)>'<=<X);798)74%&1+
7S)L*7=3-7hQM9$!<=>'<=KK%*<=/2
9 8<8I+_-$1I)>'<=7\7H3E$19<=%

*TU<=M'>9,)9H9$*'.>9TQ%G (9<= 
? >*2>Z>33%A<3L>'<@9H
9$);7+LY>^ J?9?J%&<,>N<E20K<=7<4
8>'P79H*$)>3$^ M'>17N)+B%

u.7 U9H9$+*9[ 3E(<*.> $1 8 %G 7l
');7<=9_Q37e0:0><9[L>'P7I<=,+T7F

3,Q%

&<=9$7\<)?%(9+,>20'g\%kd+,\7+?!,
 ><0T9:)7KE9\3;X$);9H/NNQ>'% 7
< I<=Q+,U(+*$>4E02U\\8o8
_cM;%u. U<=> 9VI>$.8K,>3 3
-P8^>C<CC-U%&UP*M'>\2<7_7)
7=' >NY,g+"9H9$)<=%

f9W,)+UI<=+$8l$M;7B %]1
3I<=*9W8MB0+Wa^ 7= 3U$17B7L>0D
7h<=%7UI?+_W+171$8")<=M+%

”(

GBS+(3E+3(I?)!a8)Juc$J%•P
 (Q, 7_!,3 %

<42+9!< 3l872%G20KU)9\7$)7_>@8$
\3 3L;;)S,3)<=33L*^B%AB >;i3)
K9H%f>;K9H %.,T-B!$>*"8*$0W 
+718@:2>' >P%%%

f3 WT)9H9$%&<3dUX%

AB>+_9s7<`U(9H9$ >E ?<E07=<=%

AB S _K8o8>9v7<`,a>,7=%

p”I


&*"9+)=S71%A3+K 9$9+"9H*$)P
8?>'L%f0T??(;> 3E$1!%' 3">_N"
9,Q>I8K>91%'+W711.81<N<4>
8$U$\-  >7Q<=P%8(98l>9W7,9_9?7hX
$9H9$%

t”S

8$U K,>9??0M)<=%' 7B)
        


g<C^ )C03E;3E3I\1.<C$)7
M%f„$7Q<=7T74%&U+1M0TY;
)S>I\+7<=XM>  ,%

G (I$9$ WB0++W71$)<C8)%&<
+I$8_>,X$)> W7+8@<=  N_3
<C,0D%
 ~7 N))›7%)
N))›))%)
N))œ›)7%)
 b90N)
  N))œ
)mk