tiết 109-110 Những trò lố hay là Vảen và Phan Bội Châu

1
Bài giảng Ngữ văn 7

2
KI
KI
M TRA BÀI CŨỂ
M TRA BÀI CŨỂ
- Nêu giá trị nghệ thuật, giá trị
nhân đạo và giá trị hiện thực của
văn bản: “SỐNG CHẾT MẶC
BAY”?

3
KI
KI
M TRA BÀI CŨỂ
M TRA BÀI CŨỂ
- Sự đối lập và tăng cấp trong
văn bản: “SỐNG CHẾT MẶC
BAY”?

4
TiÕt 109-110 :
Nh÷ng trß lè hay lµ Va-ren
vµ Phan Béi Ch©u.
(NguyÔn AÝ Quèc)
Th ba ngày 16 tháng 03 năm 2009ứ
Tu n 30 Bài 27 Môn văn ầ
b nả

5
I, Giíi thiÖu t¸c gi¶- t¸c phÈm:
I, Giíi thiÖu t¸c gi¶- t¸c phÈm:
1,
1,
T¸c gi¶:
T¸c gi¶:
TiÕt 109-110 :
Nh÷ng trß lè hay lµ Va-ren
vµ Phan Béi Ch©u.
(NguyÔn AÝ Quèc)

6
-
-
Bút danh Nguyễn
Bút danh Nguyễn
ái
ái


Quốc có từ năm 1919
Quốc có từ năm 1919
đến 1945 gắn với tờ báo
đến 1945 gắn với tờ báo
Ng ời cùng khổ , tác
Ng ời cùng khổ , tác
phẩm Bản án chế độ
phẩm Bản án chế độ
thực dân Pháp và nhiều

thực dân Pháp và nhiều
truyện kí xuất sắc khác.
truyện kí xuất sắc khác.


1, Tác giả :
1, Tác giả :
-


Nguyễn
Nguyễn
ái
ái
Quốc(1890-1969) còn gọi là Chủ tịch Hồ
Quốc(1890-1969) còn gọi là Chủ tịch Hồ
Chí Minh. Ng ời là một nhà yêu n ớc, một lãnh tụ vĩ đại
Chí Minh. Ng ời là một nhà yêu n ớc, một lãnh tụ vĩ đại
đồng thời là một nhà văn, nhà thơ lớn của dân tộc
đồng thời là một nhà văn, nhà thơ lớn của dân tộc
Việt Nam, là danh nhân văn hoá thế giới.
Việt Nam, là danh nhân văn hoá thế giới.
7

8
I, Giíi thiÖu chung
I, Giíi thiÖu chung
:
:
1,

1,
T¸c gi¶:
T¸c gi¶:
2,
2,
T¸c phÈm
T¸c phÈm
:
:
TiÕt 109-110 :
Nh÷ng trß lè hay lµ Va-ren
vµ Phan Béi Ch©u.
(NguyÔn AÝ Quèc)
9
a, Hoàn c nh ra đ i:ả ờ
a, Hoàn c nh ra đ i:ả ờ

- Truyện được viết ngay sau khi nhà cách mạng Phan BộI Châu bị bắt
- Truyện được viết ngay sau khi nhà cách mạng Phan BộI Châu bị bắt
cóc ngày 18-6-1925 ở Trung Quốc, giải về giam ở nhà tù Hoả Lò-Hà
cóc ngày 18-6-1925 ở Trung Quốc, giải về giam ở nhà tù Hoả Lò-Hà
Nội và sắp bị xử án, còn Va-ren được chính phủ Pháp cử sang làm
Nội và sắp bị xử án, còn Va-ren được chính phủ Pháp cử sang làm
toàn quyền ở Đông Dương thay Méc –lanh.Trước ngày chuẩn bị
toàn quyền ở Đông Dương thay Méc –lanh.Trước ngày chuẩn bị
nhậm chức hắn tuyên bố sẽ quan tâm tới vụ Phan Bội Châu.
nhậm chức hắn tuyên bố sẽ quan tâm tới vụ Phan Bội Châu.

- Mục đích : Nguyễn Ái Quốc viết truyện ngắn nhằm phơi bày bản
- Mục đích : Nguyễn Ái Quốc viết truyện ngắn nhằm phơi bày bản

chất dối trá, lố bịch của Va-ren và ca ngợi khí phách của Phan Bội
chất dối trá, lố bịch của Va-ren và ca ngợi khí phách của Phan Bội
Châu, cổ vũ phong trào yêu nước lúc đó.
Châu, cổ vũ phong trào yêu nước lúc đó.




2,
2,
T¸c phÈm
T¸c phÈm
:
:

10
b,
b,
Xuất xứ:
Xuất xứ:


-
-
Truyện đ ợc viết bằng
Truyện đ ợc viết bằng
tiếng Pháp
tiếng Pháp
đăng trên báo Ng
đăng trên báo Ng

ời cùng khổ tại Pa-ri số 36-37 phát hành tháng 9, 10
ời cùng khổ tại Pa-ri số 36-37 phát hành tháng 9, 10
năm1925 do Phạm Huy Thông dịch sau này đ ợc in trong
năm1925 do Phạm Huy Thông dịch sau này đ ợc in trong
Truyện và kí Nguyễn
Truyện và kí Nguyễn
á
á
i Quốc (1974).
i Quốc (1974).

11
C¶ng Mac-x©y
Hµ Néi
HuÕ
Sµi Gßn
12


Phan Bội Châu là nhà cách mạng xuất
Phan Bội Châu là nhà cách mạng xuất
sắc đầu thế kỉ XX. Cụ là lãnh tụ của
sắc đầu thế kỉ XX. Cụ là lãnh tụ của
phong trào Duy Tân, Đông du, Việt
phong trào Duy Tân, Đông du, Việt
Nam Quang phục hội. Năm 1913 thực
Nam Quang phục hội. Năm 1913 thực
dân Pháp kết án tử hình vắng mặt
dân Pháp kết án tử hình vắng mặt
Phan Bội Châu.

Phan Bội Châu.
Ngày 18-6-1925 ông
Ngày 18-6-1925 ông
bị mât thám bắt cóc tại Trung Quốc,
bị mât thám bắt cóc tại Trung Quốc,
giải về giam tại nhà tù Hoả Lò-Hà
giải về giam tại nhà tù Hoả Lò-Hà
Nội.
Nội.
Chúng định bí mât thủ tiêu,
Chúng định bí mât thủ tiêu,
nhưng tin cụ Phan bị bắt lộ ra ngoài,
nhưng tin cụ Phan bị bắt lộ ra ngoài,
một phong trào đòi thả cụ Phan Bội
một phong trào đòi thả cụ Phan Bội
Châu lan rộng khắp cả nước, lan sang
Châu lan rộng khắp cả nước, lan sang
cả nước Pháp. Trước áp lực của
cả nước Pháp. Trước áp lực của
phong trào đấu tranh của nhân dân,
phong trào đấu tranh của nhân dân,
kẻ thù phải ân xá đưa ông về giam
kẻ thù phải ân xá đưa ông về giam
lỏng tại Bến Ngự - xứ Huế cho đến
lỏng tại Bến Ngự - xứ Huế cho đến
ngày ông qua đời (năm 1940).
ngày ông qua đời (năm 1940).
13
Nh ng trò l hay là Va-ren và Phan B i Châuữ ố ộ
Nh ng trò l hay là Va-ren và Phan B i Châuữ ố ộ


Do sức ép của công luận ở Pháp và ở
Do sức ép của công luận ở Pháp và ở
Đông Dương, ông Va-ren đã nửa chính
Đông Dương, ông Va-ren đã nửa chính
thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội
thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội
Châu. Ông hứa thế; giả thử cứ cho
Châu. Ông hứa thế; giả thử cứ cho
rằng một vị toàn quyền Đông Dương
rằng một vị toàn quyền Đông Dương
mà lại biết giữ lời hứa đi chăng nữa, thì
mà lại biết giữ lời hứa đi chăng nữa, thì
chúng ta vẫn được phép tự hỏi liệu
chúng ta vẫn được phép tự hỏi liệu
quan Toàn quyền Va-ren sẽ "chăm sóc"
quan Toàn quyền Va-ren sẽ "chăm sóc"
vụ ấy vào lúc nào và ra làm sao.
vụ ấy vào lúc nào và ra làm sao.

Trước hết, ngài chỉ muốn chăm sóc đến
Trước hết, ngài chỉ muốn chăm sóc đến
khi nào yên vị thật xong xuôi ở bên ấy
khi nào yên vị thật xong xuôi ở bên ấy
đã.
đã.

Nhưng ngài lại chỉ vừa mới xuống tàu,
Nhưng ngài lại chỉ vừa mới xuống tàu,
mà hành trình từ Mác-xây đến Sài Gòn

mà hành trình từ Mác-xây đến Sài Gòn
kéo dài chừng bốn tuần lễ cơ. Như vậy
kéo dài chừng bốn tuần lễ cơ. Như vậy
có nghĩa là trong bốn tuần lễ đó, Phan
có nghĩa là trong bốn tuần lễ đó, Phan
Bội Châu vẫn bị giam trong tù.
Bội Châu vẫn bị giam trong tù.

Sous la pression de l'opinion
Sous la pression de l'opinion
publique en France et en Indochine,
publique en France et en Indochine,
M. Varenne a promis officieusement
M. Varenne a promis officieusement
de s'occuper de l'affaire Phan Boi
de s'occuper de l'affaire Phan Boi
Châu. C'est une promesse; et en
Châu. C'est une promesse; et en
admettant qu'un gouverneur général
admettant qu'un gouverneur général
de l'Indochine tienne sa promesse, il
de l'Indochine tienne sa promesse, il
est permis de se demander quand et
est permis de se demander quand et
comment le Gouverneur Varenne va
comment le Gouverneur Varenne va
"s'occuper" de l'affaire.
"s'occuper" de l'affaire.

Tout d'abord, il ne voudra s'en

Tout d'abord, il ne voudra s'en
occuper que du jour où il sera bien
occuper que du jour où il sera bien
installé là - bas.
installé là - bas.

Or, il vient sylement de s'embarquer,
Or, il vient sylement de s'embarquer,
et la traversée de Marseille à Saigon
et la traversée de Marseille à Saigon
dure environ quatre semaines. C'est
dure environ quatre semaines. C'est
dire que pendant ces quatre
dire que pendant ces quatre
semaines, Phan Boi Châu sera
semaines, Phan Boi Châu sera
maintenu en prison.
maintenu en prison.
Turlupinades ou Varenne et Phan Boi Chau

14
I, Giới thiệu chung
I, Giới thiệu chung
:
:



II, Đọc-tóm tắt-tìm hiểu thể loại chú thích và bố
II, Đọc-tóm tắt-tìm hiểu thể loại chú thích và bố

cục
cục
:
:
1,Tìm hiểu thể loại:
Truyện ngắn mang phong cách báo chí.

2, Tìm hiểu nhan đề tác phẩm:
2, Tìm hiểu nhan đề tác phẩm:


*
*
Những trò lố (tên gọi thứ nhất):
Những trò lố (tên gọi thứ nhất):


+ Là những trò lố lăng, dối trá, bịp bợm nói về nhân vật chính
+ Là những trò lố lăng, dối trá, bịp bợm nói về nhân vật chính


Va-ren.
Va-ren.


*Va-ren và Phan Bội Châu (là tên gọi thứ hai):
*Va-ren và Phan Bội Châu (là tên gọi thứ hai):


+ Nói về hai nhân vật chính đại diện cho hai hạng ng ời, hai

+ Nói về hai nhân vật chính đại diện cho hai hạng ng ời, hai
giai cấp khác nhau.
giai cấp khác nhau.

15
I, Giới thiệu chung
I, Giới thiệu chung
:
:
1,
1,
Tác giả:
Tác giả:
2, Tác phẩm:
2, Tác phẩm:
II, Đọc tóm tắt tìm hiểu chú thích và bố cục
II, Đọc tóm tắt tìm hiểu chú thích và bố cục
:
:
3, Đọc giải nghĩa từ:
- Giọng mỉa mai, châm biếm, hài h ớc.
- Ngôn ngữ độc thoại, câu cảm thán.
4. Tóm tắt:
Tiết 109-110 :
Những trò lố hay là Va-ren
và Phan Bội Châu.
(Nguyễn Aí Quốc)

16
4, Tóm tắt:

4, Tóm tắt:
Tr ớc khi Va-ren từ Pháp sang Đông D ơng nhậm
Tr ớc khi Va-ren từ Pháp sang Đông D ơng nhậm
chức Toàn quyền y hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu
chức Toàn quyền y hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu
bằng lời hứa nửa chính thức.
bằng lời hứa nửa chính thức.
Khi gặp cụ Phan Va-ren ra sức dụ dỗ, thuyết phục,
Khi gặp cụ Phan Va-ren ra sức dụ dỗ, thuyết phục,
nh ng vẫn không mua chuộc đ ợc Phan Bội Châu, vì cụ
nh ng vẫn không mua chuộc đ ợc Phan Bội Châu, vì cụ
Phan và Va-ren không hiểu ý nhau.
Phan và Va-ren không hiểu ý nhau.
Anh lính dõng thì quả quyết rằng có thấy đôi ngọn
Anh lính dõng thì quả quyết rằng có thấy đôi ngọn
râu mép của cụ Phan nhếch lên một chút. Nhân chứng
râu mép của cụ Phan nhếch lên một chút. Nhân chứng
thứ 2 lại quả quyết cụ Phan đã nhổ vào mặt Va-ren.
thứ 2 lại quả quyết cụ Phan đã nhổ vào mặt Va-ren.

17
-
5, Bố cục (đoạn trích) 3 phần:
5, Bố cục (đoạn trích) 3 phần:
-


Phần 1
Phần 1
:

:


Từ đầu đến Phan Bội Châu vẫn bị giam
Từ đầu đến Phan Bội Châu vẫn bị giam
trong tù.
trong tù.
-
* Lời hứa giả dối của kẻ bịp bợm.
* Lời hứa giả dối của kẻ bịp bợm.


Phần 2
Phần 2
:
:


Tiếp theo đến không hiểu Phan Bội Châu.
Tiếp theo đến không hiểu Phan Bội Châu.
-
*Cuộc đối mặt trực tiếp giữa Va-ren và Phan Bội
*Cuộc đối mặt trực tiếp giữa Va-ren và Phan Bội
Châu.
Châu.
-


Phần 3
Phần 3

:
:


Đoạn còn lại.
Đoạn còn lại.
-
*Cuộc đối mặt kết thúc
*Cuộc đối mặt kết thúc
.
.
-
5, Bố cục (đoạn trích) 3 phần:
5, Bố cục (đoạn trích) 3 phần:
-


Phần 1
Phần 1
:
:


Từ đầu đến Phan Bội Châu vẫn bị giam
Từ đầu đến Phan Bội Châu vẫn bị giam
trong tù.
trong tù.
-
* Lời hứa giả dối của kẻ bịp bợm.
* Lời hứa giả dối của kẻ bịp bợm.

-Phần 2:
-Phần 2:
Cảnh Va-ren đ ợc đón r ớc rất long trọng ở
Cảnh Va-ren đ ợc đón r ớc rất long trọng ở
Sài Gòn.
Sài Gòn.
-Phần 3:
-Phần 3:


Cảnh Va-ren đ ợc đón tiếp ở Huế.
Cảnh Va-ren đ ợc đón tiếp ở Huế.


Phần 2
Phần 2
:
:


Tiếp theo đến không hiểu Phan Bội Châu.
Tiếp theo đến không hiểu Phan Bội Châu.
-
*Cuộc đối mặt trực tiếp giữa Va-ren và Phan Bội
*Cuộc đối mặt trực tiếp giữa Va-ren và Phan Bội
Châu.
Châu.
-

Phần 3
Phần 3
:
:


Đoạn còn lại.
Đoạn còn lại.
-
*Cuộc đối mặt kết thúc.
*Cuộc đối mặt kết thúc.

18
III, §äc – t×m hiÓu truyÖn :
III, §äc – t×m hiÓu truyÖn :
1, Trß lè cña Va-ren tr íc khi gÆp Phan Béi Ch©u.
1, Trß lè cña Va-ren tr íc khi gÆp Phan Béi Ch©u.
Do sức ép của công luận ở Pháp và ở Đông Dương, ông Va-
ren đã nửa chính thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu.
Ông hứa thế; giả thử cứ cho rằng một vị toàn quyền Đông
Dương mà lại biết giữ lời hứa đi chăng nữa, thì chúng ta vẫn
được phép tự hỏi liệu quan Toàn quyền Va-ren sẽ "chăm sóc"
vụ ấy vào lúc nào và ra làm sao.
Trước hết, ngài chỉ muốn chăm sóc đến khi nào yên vị thật
xong xuôi ở bên ấy đã.
Nhưng ngài lại chỉ vừa mới xuống tàu, mà hành trình từ Mác-
xây đến Sài Gòn kéo dài chừng bốn tuần lễ cơ. Như vậy có
nghĩa là trong bốn tuần lễ đó, Phan Bội Châu vẫn bị giam
trong tù.
19

III, Đọc tìm hiểu truyện :
III, Đọc tìm hiểu truyện :
1, Trò lố của Va-ren tr ớc khi gặp Phan Bội Châu.
1, Trò lố của Va-ren tr ớc khi gặp Phan Bội Châu.


-
.Va-ren hứa nửa chính thức
.Va-ren hứa nửa chính thức
chăm sóc
chăm sóc
vụ Phan Bội Châu:
vụ Phan Bội Châu:
-
*Lí do: sức ép của d luận quá lớn.
*Lí do: sức ép của d luận quá lớn.
-
*Mục đích: Trấn an, xoa dịu, vuốt ve d luận.
*Mục đích: Trấn an, xoa dịu, vuốt ve d luận.


Nhằm che đậy sự dối trá, lừa bịp của Va-ren.
Nhằm che đậy sự dối trá, lừa bịp của Va-ren.
+ Giả thử y biết giữa lời hứa thì sẽ chăm sóc vào lúc nào, ra
+ Giả thử y biết giữa lời hứa thì sẽ chăm sóc vào lúc nào, ra
làm sao?
làm sao?


+ Khi yên vị xong.

+ Khi yên vị xong.


+ H
+ H
ành trình kéo dài tới 4 tuần lễ
ành trình kéo dài tới 4 tuần lễ
mới đến Sài Gòn.
mới đến Sài Gòn.
20
III, Đọc tìm hiểu truyện :
III, Đọc tìm hiểu truyện :
1, Trò lố của Va-ren tr ớc khi gặp Phan Bội Châu.
1, Trò lố của Va-ren tr ớc khi gặp Phan Bội Châu.


-
.Va-ren hứa nửa chính thức
.Va-ren hứa nửa chính thức
chăm sóc
chăm sóc
vụ Phan Bội Châu:
vụ Phan Bội Châu:
-
*Lí do: sức ép của d luận quá lớn.
*Lí do: sức ép của d luận quá lớn.
-
*Mục đích: Trấn an, xoa dịu, vuốt ve d luận.
*Mục đích: Trấn an, xoa dịu, vuốt ve d luận.

Nhằm che đậy sự dối trá, lừa bịp của Va-ren.
Nhằm che đậy sự dối trá, lừa bịp của Va-ren.
+ Giả thử y biết giữa lời hứa thì sẽ chăm sóc vào lúc nào, ra
+ Giả thử y biết giữa lời hứa thì sẽ chăm sóc vào lúc nào, ra
làm sao?
làm sao?


+ Khi yên vị xong.
+ Khi yên vị xong.


+ H
+ H
ành trình kéo dài tới 4 tuần lễ
ành trình kéo dài tới 4 tuần lễ
mới đến Sài Gòn.
mới đến Sài Gòn.

Va-ren là một kẻ xảo quyệt dễ nuốt lời hứa, chuyên lừa bịp.
Va-ren là một kẻ xảo quyệt dễ nuốt lời hứa, chuyên lừa bịp.
21
22
2. Cuộc chạm trán giữa Va-ren và Phan Bội Châu
Nhân vật Va-ren
Nhân vật Phan Bội Châu
-Viên toàn quyền Đông D ơng.
-Vào tận xà lim nơi Phan Bội Châu ngồi tù
-Tên chính khách bị đuổi tập đoàn Kẻ ruồng

bỏ quá khứ ,ruồng bỏ lòng tin, ruồng bỏ giai
cấp mình (Kẻ phản bội nhục nhã)
*Khi gặp Phan Bội Châu
-Tuyên bố: Tôi đem tự do đến cho ông đây
-
Hành động:
Tay phải- bắt tay Tay trái nâng cái gông
-Điều kiện: Trung thành, cộng tác, hợp lực với
n ớc Pháp. Chớ tìm cách xúi giục đồng bào nổi
lên, hãy bảo họ hợp tác với ng ời Pháp.
-Khuyên Phan Bội Châu:Để mặc những ý nghĩ
phục thù ông và tôi nắm chặt tay nhau đốt
cháy cái mình tôn thờ
-Là một ng ời tù.
-Con ng ời đã hy sinh cả gia đình và của
cải Sống xa lìa quê h ơng
-Kết án tử hình vắng mặt đeo gông chờ
ngày lên máy chém (Đấng anh hùng)
*Khi chạm trán Va-Ren
-Nhìn Va-ren những lời của Va-ren hình
nh lọt vào tai Phan Bội Châu chẳng khác
gì n ớc đổ lá khoai
- im lặng dửng d ng
-Đôi ngọn râu mép ng ời tù nhếch lên một
chút rồi lại hạ ngay xuống
-Mỉm c ời một cách kín đáo
-Nhổ vào mặt Va-ren
Thái độ: Khinh bỉ, coi th ờng
*Nhận xét: Tác gỉa dùng một khối l ợng từ
ngữ với ngòi bút châm biếm rất lớn

*Nhận xét: Tác giả lấy sự im lặng làm
ph ơng thức đối lập. Sự quan sát và trí t
ởng t ợng của tác giả hết sức tinh tế
23
2. Cuộc chạm trán giữa Va-ren và Phan Bội Châu
Nhân vật Va-ren
Nhân vật Phan Bội Châu
-Viên toàn quyền Đông D ơng.
-Vào tận xà lim nơi Phan Bội Châu ngồi tù
-Hành động:
-Tuyên bố:
-Điều kiện: Trung thành , cộng tác, hợp lực với
n ớc Pháp. Chớ tìm cách xúi giục đồng bào nổi
lên, hãy bảo họ hợp tác với ng ời Pháp.
-Khuyên Phan Bội Châu: Để mặc những ý
nghĩ phục thù ông và tôi nắm chặt tay
nhau đốt cháy cái mình tôn thờ
-Là một ng ời tù.
- hy sinh cả gia đình và của cải Sống xa
lìa quê h ơng
-Kết án tử hình vắng mặt đeo gông chờ
ngày lên máy chém
*Khi chạm trán Va-ren
- lời của Va-ren n ớc đổ lá khoai
- im lặng dửng d ng
-Mỉm c ời một cách kín đáo
-Nhổ vào mặt Va-ren
Thái độ: Khinh bỉ, coi th ờng
+ Tay phải giơ ra bắt tay
+ t ay trái nâng cái gông to kềnh

Tôi đem tự do đến cho ông đây
*Nhận xét: Khi khắc hoạ hình ảnh Va-ren tác
gỉa dùng một khối l ợng từ ngữ với ngòi bút
châm biếm rất lớn
(Sự vuốt ve, dụ dỗ. bịp bợm, liến thoắng và
trắng trợn.Kẻ thực dụng, đê tiện, sẵn sàng làm
mọi thứ vì quyền lợi cá nhân-Kẻ phản bội.)
=>Là kẻ bất l ơng, thống trị
Nhận xét: Tác giả lấy sự im lặng làm ph
ơng thức đối lập. Sự quan sát và trí t ởng
t ợng của tác giả hết sức tinh tế
( Bậc anh hùng, có bản lĩnh kiên c ờng .
Không chịu khuất phục tr ớc kẻ thù)
=>Nhà cách mạng vĩ đại
24
Nhân vật Va-ren Nhân vật Phan Bội Châu
-Viên toàn quyền Đông d ơng-
Tên chính khách
- Kẻ thực dụng, đê tiện, dối
trá,bịp bợm sẵn sàng làm mọi
thứ vì quyền lợi cá nhân.
-Kẻ bất l ơng thống trị, phản bội
-Một ng ời tù
- Bậc anh hùng thiên xứ, đấng xả
thân vì độc lập, có bản lĩnh cứng
cỏi, kiên c ờng. Không chịu khuất
phục tr ớc kẻ thù.
-Ng ời cách mạng yêu n ớc vĩ đại
2-Cuộc chạm trán giữa Va-ren và Phan Bội Châu

25