Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (6.7 MB, 14 trang )
Một nụ cười
Một nụ cười
Nguyên bản Pháp ngữ : Raoul Follereau
Bản dịch Anh ngữ : Truc Huy
Bản dịch Việt ngữ : HPL 26-1-2008
Un sourire ne coûte rien et produit beaucoup.
A smile does not cost anything, yet it produces a great deal.
Một nụ cười không tốn tiền mua, mà lại sinh lợi rất nhiều
Il enrichit celui qui le reçoit sans appauvrir celui qui le donne.
It enriches the person who receives it without impoverishing the
person who gives it.
Nụ cười làm giàu người nhận, mà không làm
nghèo người cho
Il ne dure qu'un instant, mais son souvenir est parfois éternel.
It lasts only a few moments, but may remain in memory for ever.
Nụ cười chỉ kéo dài trong giây lát, nhưng kỷ
niệm về nó đôi khi tồn tại muôn đời
Personne n'est assez riche pour s'en passer.
Nobody is rich enough to live without it.
Không ai đủ giàu để không cần nụ cười
Personne n'est assez pauvre pour ne pas le mériter.
Nobody is poor enough not to merit it.
Không ai nghèo đến nỗi không xứng đáng nhận nụ cười