Cấp độ lời nói của tiếng nhật so với tiếng việt pot





 !"#$%&'()(*+,'-
)(.

 /01121343567189:1;<=>30
6?1@A1<B343519C97D;<E1F?8G0H
1F?I1718JK1L1G<9JKMNGOPQRS
T1K7C<8CG:79191U1T7/V
30MN11U112G711FE19W1@@1U1125N1
JFX1N1Y<:1G@1U1125N1I1FX1N112K
<9W1@1U1125N1:MN3@I1TFX1N1Y<:1
Z1 FX1 N1 12 K 71 8 <9 71 N 9 0 <A Q[ 1
S<919C;1U\3=837134F16K30?1@1
7183F]5N1J<M126^,3@9_1^1AX1`
<=71N35K1
a !"#$%&'()(*+

1718@KXT1355N1:MN1?1@
/0 91F?1@ :S>B1DH1JKDF1 U4Kb
Q[1^G2351^1<c61F?3HS43HF]1O1F?
4<8P9B131H13=8371*9d1V<93M<MDe0
4fK61F?1g91^1<c61F?>C1
7 OPESV1>1F?8 bQ[1 KQR1 3SI1h
12Gc1SV1F?8bQ[1KQR13SI1A112!^C
@59KQR13Si:3H819191OjPF<8C35
19K@0KQR13SKW13F]bQ[117
KQR13S19C<Z101@KKQR13SMN171
8F11@3F]Dg91A1<BNYA117189N

YQg3F]Qk11KQR13SA1124h123=
3F]C513fg0QS1QC1>!@9QglC<8C<Z1
@:KN2KQR13SI1A112<EKQR13SI1
h12k1bQ[1J1NYQgl,:KN3@5
N1J6126^=343519C;1m91371i_1^1
Ah1QFEF<8CD`<=41KG@5KKQR13S
171891SSM:OnCgP<9S19C[
0<9:^1N2KKQR13SI1A112GI1h
1241A1@5B1Q1:^1S19CI1KoD7
K>303@h1[JC7#;>CV8m9KQR13S1
A1<9KQR13SI1A112OpPF<8CD>N1h1[KQS1
W1@3_:3H81!@9KQR13SI1?1@U1[




O11qgQ1CnP<9KQR13SI1?1@M:Og
nPOrP#?1@M:\3F]bQ[17<E1F?19
O1F?U1k11@Pc1?1@U1[S3F]bQ[1JK
B17QR121F?1@<E1F?k11@O1F?1
3B14S1sPB11@H1KQR13S?1@1718G
S91Y143H8<E1!H8<EKQR13SI1A112
9KQR13SI1h12c13H8<EK1@U1[9K
1@M:Y1KQR13S@1213435h11F1H11i
tbQ[1KQS16301Y4NYugY11F?F?1
]7[561F?1@

1_119C;1m_1F]^1A3435<9>S6Y1
KQR13SD>N1h1[JC7<9h1[<=KQS1h1
[JC7@KKQR13S

  !"
d1V<96126^@5>C3F]351f86KQR1
3SMNI1A11261F?8EKQR13SMb19C
6126^A193HF]191F?1@H13=
OP,UvUqg1
w11qC1#$
x193L?K19CFy
F<8CG612@591F?i1UV91F?1@313=8
371OP!U612>C3F]F]z<B3e3F]51_1<d1
T11F?1]3@G6123F]3=A191F?3HS
<E1F?1@Gi1UVHA4H1=OP1<AQ[h1G
W1>CI135KN2KKQR13S1718c1
3F]5N1I1KQk10QS1301Y34N
{Co>S934Y'3FE^1YO301Y3e1F1z8H
|PG73719<MA611O5M?N1S6301YP
C11O5M?JKV6301YP8:>C3F]5
N11F
'q^1YO301Y3ez|Pq1111
C1h13@U1T98:11> >TK 301Y
3F]Qk11KQR13SI1A112(H11F71}1G1
71 8 h1 S1 K 301 Y F?1 c1 @ K 301 Y > J o
!01Y>Jo@121QS1Vh1S3011^B
^A112GK301Y19CW1@>Sh1=1H'U13F]
bQ[11121F?1]1F<8CY1 301Y 4Y11@
301Yh1N3=@715h1;1U1713fK[H
9C51~11Y4f]YK1121F?1]1F


j


<8CG1F?bQ[1TL0K301YA11234N3@BE
@57TKI1KQR13S19CO•P
 /03=;<MK1KQR13SI1A112171
89>S6A1YW13F]713f1F?1@L1KQR1
3S]<EB1H17[56B1
OP'U1vqg1
 Qg
 x1[@€U1y
 'U1vqg1Q
x1[@€U1y
 wg1gvgq
_CwQS19C81o
•3^C=1H'D>N1FEKA1Yg1<9<EF
K90=1H\:MN61F?1@H13=1F?
3HS43HF]1k11@<E1F?3HSO<AQ[Pc1:
D>N16NYQ<9QgO7156NYQgPW19
0Q>N>CKQR13SI1A1123F]bQ[11^
O<9PF<8CGA1YiQS1A11217183F]>S
1F
=1H'qA1Y
=1H'|A1Y|NYQ4
Qg
,iQ‚@5>SK11Fh19Q1718
A1Y3F]911@#SV1>3F]L9qgCU<9
S V  91 q gCU /t1@@ 121 >S QS1 h1 
Qk11Y1S^[5
 %"
Fh13e1@FX1T1ƒN<EKQR13SI1A1129K
QR13SI1h12•3_:19CGh12W1QR13S:h
H161F?1gI1KQk1KQS16301YK301Y>C

3F]9301Yh12F16126^h12U1
T93HF]191F?1@313HS4313=83716
126S^19CA191F?1@41F?k11@<E1F?
1@
OjP„1q$$
 !5U191…
1q11$$
 †HUm\QZ117<=†1
>S6 301Y h12 1S ^19CZ1 bQ[1 =1H'
FE301Y3e1F1F]z8H|G_139


p

!@9F?1]6121301YF?1c1<EK301YH*91
BC=1H'9=1H _17<Z19^1YO6301YP
<9:D>N16iH^@5@oK8:3@1F

'q^1Y|OKQ[1<E301YF?1P
q^1Y|OKQ[1<E301YH*K1P
&h13H<EF?1]6K301Y>JCoB3F]Qk1i
QS1h12GK301Y>C3F]C5191121Y4f]Y
FX13FX11IQR13S…hH161F?1@K301Y>CW1
A19121301Y>JCo3F]bQ[11KQR13SI1
A112O‡P
#!
Fh13e1@3519:3H82:U1A1<9hH1
@0KQR13SKKQR13S19CbQ[1NYQgl
VU1Qk1KQS1K16301Y359Cz:MN6
1F?1@*NYQgliQ‚3F]L91A1<B1@3F]b

Q[1T1^A112Z11^h12,:KN2
S^@bQ[1k1NY19C9i6126^EA112G6
1291F?1F?3F]U1<1V91F?91F?1@H13=
F]SCW1Qk1NYQgl1^1F1d1V<9
6126^G9A11F?1@41F?k11@<E1GB
^>C3F]Dg9^h12
&pPw1v1ˆ1Qgl
 x1w91F?*91{H
v1g1gQgl
 ‰KU91<h11dV1>
F<8C>S6KQR13SU1A1>3X1T1G\Qk1NYQg
liH^
{:^1A3435<9>S6Y1KQR13Sh1[JC
7>C0343516TSh19@1=C7HJC
3M1:L1:KQR13S19CCKQR13SK61F?1@
7I1718OŠP13@T;…371KbQ[16
12126^GKQk1NYGKbQ[1KQS16301YO1‚
9;…371<M126^P<9K^1NSc3^91F?k1
1@<93^91F?191@
Q'()*
!@9KQR13SI1KbQ[1K301YiQS1Y351O301Y
1Ch1ZGU1PKQR13S19C3F]9K1@U1[G
3F]bQ[17<E1F?k11@<91F?191@3F]
Dg901121C7HJ1L1S1h1::L1KQR13S


r

k]<EB1H1761F?1@g1F?8G1h1
9Cz:^18<E1F?k11@G‹S1s41Mg

13B1G1MgLc1<E1F?E4_13_GQk1F?
>C1zfX1B1W1TzMNI1KL1KQR13S
I1?1@U1[F?13F]11h1bQ[191
3B1GŒ41MW1@5bQ[1K1@19C<E1F?@
FX1<M4fK1zX1!4356KQR13SI1?1@
U1[96126^U1_1D>N11^•<8CU1
_1^11o1F?1]19BTbQ[161291F?1@<9
1F?1]196126^@591F?313HS4
3HF]1Oi1UVP@FX1<MX11F?1@
OrPw1ŽH19hU1y
g†‹116JK
+',$-
!H8<EK1@U1[9K1@M:K1@19CQk1301
Y3e3550:M:H5T@7G@1‚9
1F?1@U1z^18371V‹1eO1FKQR13SI1?
1@U1[P1F1W1U1JK3=1F?3HSOKQR13S
I1A112P<9W1U1hH1371V91F?7D;
_13_<EB1Tg1SOKQR13SI1h12PKQR13S
I1 ? 1@ M : 3F] Qk1 T <E 1F? k1 1@ <9 1F? 19
1@13B1G1KQk1K1@19C1@CN1<EHŒ
1EL41U1C7D;<E_CUK4S1s
k1U1CG35K1K1@I1A112JKKKB<NL1
KQR13SI1?1@M:3F]Fh1bQ[1OŠP
O•P}11
 9C19By
}1v1Q1&1Qg
 F?9U1&1F?1!0
F<8CK1@M:17183F]3K1Q^I1QS1q
6301Y<9I1NY|QgQg,<EKKQR13S
KKQR13S19C3F]Fh1QSCK1<h1<93F]bQ[1

1 F?1LG1<h1<9L13F]C71AbQ[1K
QR13S19CC<8C1JKB17GbQ[1KQR13SI1
?1@M:U1T;19W1QR1U1€!U1@MK
<•i<Ng1<9KQR13SI1?1@U1[31Qk1
KQR13SM:O•PF<8C1KQR13SGQk<Nb
Q[11_KQR13S1I19…H161F?1@F?1]19C
U1DTC<EKQR13SI1A1124I1h12
./01#*


•

!55ƒX1K>30K16?1@1718G@5
@o:D>N16K>303@1[[<=KQS1<9
[JC7
2#*1
    U1[   #M:
*NY   Q    |Qg|
KQS1301Y  301YQS1Y351 ||
2#*345
    *NY  KQS16301Y
wh12   Qgl 'q^1Y|
1A1   Qgl   |
wA112   Qgl 'q^1Y|11
       qQ1YH*K1q
a !"#$%&'()(.
F?N;1Y3?1C<Z1U1L1RKG<Z1A1h1QFE
1F?1<9>C3@91=1T13S3VDe0=1T13@3F]61H
FEh1iKFDb6K91<h113B1F?1FE19
L71NF?11=1<=V30VS6K3SY1^1

DF1#;BGŒGU1G9G1GM‘;B9CGS1’O3@\E3=
83713SYi1UV171NPU17TbQ[1
19  A]<EB1H1 71 71}1\3X1
T1 Qk1t0 Y9C 13B1 Yh1DH1QFE 3=L
19C•<8C:^1N1F?11@<E1F?191@
U1=@171}1wH1zc1U1A1<E1F?3HQN1G
1F? 1@ 71 }1 \ _1 Qk1 Y , 4 /Qg • 3^C ;1 
U1 91^<=<>13= 19C<B 1I19S<;1H1 ^1
AiS<E71NG>C<>13=9Cz:U1A1G:^1N1G
K30M:I1K1@MN4^181F?N19<N
bQ[1K3X1<MY<:1A]c1Qk1371FX1N112K
71801U112,q'qG13@<M123F]Dg9081
J1L1c171N;101U112,qq'GC1h1
W1;…371<M121F1<M121^718O1<N>C3@
901121d1V35^1NK>301?1@P•<8C
1S<919C;1U\3=8371 K] YH1^
71N9U

Fh1;1U3eB19CG01121C7H3F371:L1:
KQR13S19CCKQR13SK61F?1@7181B1
H1 7[5 9:^1N1F?k11@<E1F?19
1@9c1Td1V<9FX1<M61F?1@<91F?1gG


‡

<9fK63HF]17’9bQ[1121?1@MN
4^183;1V71N6;1W17W1Q:<9
d1V3@35^1SK V30MNK1171N
FE79<NbQ[13SY1^1DF1GK301YA]’17

1F?3HS41F?313F]1@37191F?@<MADe04
fKX11F?1@9<NF]z91916121
^W13F]Dg9KQR13SI1?1@U1[O11gP1
71 NG 3F] K Q[1  1F? k1 1@ C <8C K <E 71
8G 1 K QR1 3S I1 ? 1@ U1 [G K 301 Y 71 N
U1T9301YiQS1Y351<B71N01U112U1
71B1,:@44<o146612A19FE3V30
^184U1A1GM:61F?1@<E1F?1gNL1:
]YH^k]<EJKB17W13F]1F?1@;
…371171N6;1CU1@121FX1T1ƒN
2K>30?1@1F17181F1g;1U17d1
V<9]YH^G@5KKQR13SI1?1@71N
911@A1@V1>‹K]YH5N1_1
19:QR13SI1?1@M:G1oKA1L13H<E1F?
191@91211F?E1fG1F?@3M<MDe0X149
> h1 6 1F? 1@ 9 K QR1 3S I1 ? 1@ ^1 N1 3H <E
1F? k1 1@G Q 0 1@ ] Y H K 3T 1NG 1I 9
T 3 : D K  7 D; 2 1F? 1@ <9 1F? 3H S 4
1F?1g49T3A1N1N1G@<€o01F?1@
H1N1G3=1M1F?3HS:N103=B3@@V
‹K]Y1oK1A1GQk11F?1]19
W13F]G<ET1F?f<91F?1zf’1IS:^1
81KQR13SI1?1@M:61F?N1S<
919CGK]YH9;1UJ1^3719121]YQ:g
h“1*90Gc1K]YH^K1710~1
S1G U1 3F]3F<9 9 <719C •S1 7 6 1F? <7G0
1@V1>;1U\91<=K]Y1FF‘1@V‹
K]YVGXc101@1A1;1U\1@<=K]Y
1FSG3>CG1`
6#7895:;

K]YH1^71N<9718@12134351
,:D>N16;11^91I1371oK1L1G
M:‘oK^18‘9…N1‘9…H11813F]:3‹1
B1YA1F?1g’@SB1K6^4K91‚6
^G3F]C=13S3711F?1gYA1F?1@3=3F]5N1
I1:L1:121]YH19C


Š

2#78<,$-=) !
F 3F] Dg 9 ] Y 5 M K 30 M: 6 1F? 1@ 1F Y S
1F1<MA61@@5iH^GFE3SY1^1DF11UVH
A4H1=4@<MAi3_^w3V1i<MA3_^GY19C
91N<[93_^CN1m3F]o3_<E1F?3HS
O‡PFU1GUU1H11‚1]1=<=CN1>C12
FJ…U19G3^CK3H;1UD1@<9?
c13V1i<MAH^GFE3SY1^1DF11UVG]Y
19CU1c121N<[i3_^CN14i3_?K5G
?ENFE3K3U193X1_1\9Cz:^1L14R
`61F?1@3H<E1F?1gGQk1211F?>C@5@
fK43M<M>X11F?1@F13=3@U1@1‚9]
Y19C@5D>N1FEK3SY1^1DF11UV5gG
S1G9C
OŠP/>C?B9<=GF9y
x1@3N1S3>CFU1
#78<>
W1H11F718G3H8<EKQR13SA1129KQR1
3SI1h1271NU1@A112<9h12k1K
7156;11F1@121]YH\3F]bQ[1<E1F?

k11@@]Y3F];1U3=83711919C!@9Y
X<9YVMA6K]Y19C9iH^
,:D>N16]YViH^1I5M…H1DK181S
181 D` 6 1F? 1@ 4 C 1‚ g 6 J1 6 1F? 1@ !H
F]1 1813F]U1 119C91F?3H S• <8C6 121
F?1]19C@591F?1@41F?1g97]
<EY31I5M…;[1F?1gBYV@V1d19
T1Œ…N1N161F?1@<91371…;[0K^1
8
O•PU<93F]Vy
MH1d1;BVy
Q ŽH13V”
,C 1‚6 J16 1F?1@ 1O•<9•P 91F? >C1‚I1
B1 @ 5 <9 3F] 1F1 c1 31 ^1 <^1 U1 7 … 6 1F?
1813F]U1191F7191h1H1~13M1SI1KQk1
YViH^O•PFX1:1O•PG1F?1@I11F?3H
SH1d11F1F7ƒ1F?>CH1d1B1h1TzS
oB9…H1~13M1So1h1VD>N11S
^zc119…;[]Y19CD>N11^N1
N1


•

/0]YKW119…^183@9YX•>N1i<MA
H^G]Y19C5M:T13H1Œ19161F?1@I1K
3FCh_K61F?1@I1K3FCh_K<E3=
1MFE3@61F?3HS
OPc1371^1SX
/Œ116X

6121^<Z191F?1@41F?1g
#78<#!
0<=1@19C@K1=]Y1F1S<919C;1U\
^1A]YSDg93F]bQ[11=1>1KQR13S
1A1(L91A1<BK]Y19C3F]Qk11TKQR1
3S<E1F?3F]U1A1Z11KQR13SQ911F?1
1@41F?191@G1211F?91F?1@H1z^1
N101@19C@KYSG3>CG1`’
–9]Y3F]D7<9S]Y5MM:OggP]Y
19CD>N11121^96126^9A11F?1@
1F?>CH1zU1A11F?3HS4z^18<E1F?
>CMA6]Y19CF?19iH^433SY1^1DF1i
1UVG1F?313HS<E1F?1@
OPUD11\0_1S
#SC[S
719CGU1S,K1eC33713@@HX1U1
]Y19C3F]Qk1<ET1F?11@<91F?191@&h1
<=1F?11@@5^1S9SG1813F]K
QR13S19…K14U1A14K30M:61F?
1@w19…U1A1G1F?11@A191F?@fK
4FX1<MX11F?1@O<9P•<8CHŒGU19GU
KG;QBG1ML’91213HF]16KQR13S19Cc1
19…^184M:B1F?11@91211F?@
FX1<M4fKI141zX11F?1@OP
w H1 z <= 0 : <NG 0 91 301 A 1= @ h1 J1 371
1F?3HS314QR1B1F?1@bQ[1]Y3>CiH
^F<8C:@46]Y19CiH^7I11F?1@
<91F?3HS41F?1gk1i1B1H14T3=
7<=B1B13eC31QR1
OPM319B3>Cy

^181D`619A1DK3>CGF19
/0]YHk19;1UH1^1Ai3^C9]Y1`]
Y19CW13F]Dg90<=KQR13S1A1<B1@3F]Qk1
1F?1@H1zK30U1A1<E1F?3HS1F117\z




U1A1U1UB@mJKKKGQ<8CW1<E1211^1
<83K13=B1F?1@bQ[1h]Y1`iH^359d1
h:^18C<8C112^18<9U1A1U1<B7
9MDK?
OjP{…<MQk19h1`
KX11`
U<=M1`
!HF]19KQR13SI1]Y19CFE137191F?3HS
4 1F?1g VU1T9 A11F?1@•FE1<=1F?
K1h1:@46]Y1`13719…<=0?3=1M^1
8<E1H1 1F?1gm3‹1…<EB1OjPG9?TX1
^1B1OjPG4?9SN3_C<€^17OjP
h13^C9121181D`X1`6;1U<=:@460H]
YH71N1<N91h1121KQR13SK11
?1@MN4^18671NCU1@1=V8
ƒ911FK>30?1@1718G1F1g;1U71
NW1@121V8h1†9<719C@mFA1DKo<9
oo19U13F]3_C36F1;1UC<L13eKT0
;B3@<=KKQR13SI1?1@171N6;1

,'/‰}, ‰,'—•,'Ž&,‰#‰‰#,˜} }‰,‰
‰&,Ž,‰}/‰,‰


 g g Qg v g C ngg n Qg g<g 1
˜1gg v1 C gQg g1 g g g1C 1C n
g1ggn11QgQ<gg1QQnngg1g
qngQn1<g11<g1C11
*™*š*
OPw7<E1F?8G17F5ƒ<=<d1K8†T1G
@1F?I11F?8@JK1=_1119CbQ[1
KYg1OD1tP4QlOKX1P
!=3@@8_17CU1
OPg,g/1<9/G@K35QR13SK
30 M : 6 1F? 8G 0 9 3=  > h1 6 1F? 1@G
1F?@fK4V<[X11F?1@KQR13S19C
3F]L9KQR13SI1A112/0KK1IS>
1F?1@41211F?k11@<E1F?1@<9Q<8Cm
3=3F]1F? 3HS0 KK17KQR13S19C
3F]L9KQR13SI1h12




OjP(L9:3H81919117D7KV819Ch1
[JC7
OpP,::L1KQR13S1A1GA1124h12Gg
,g‰/1GFE7[0<9K3061F?1@<E
6126:QR13S
OrP*K1@19C3F]3FD`<=41K<9Q:h1
[<=KQS1
O•P!@ 9 K 301 Y 1F g Od1PG 1 OH1PG  O3PG 
O371P’3F]Qk1iQS1A112;1@121QS1K

<E301Y1Ch1QS1•3@<NL09_17
7<E1F?3K13F]1F?1@U1A1
O‡P!@W19K301YD>N11K301YA11234N
F13F]Qk11KQR13SI1h12B;1
@121QS1K
OŠPg,g‰/1G@pC7HJC3M1::L1KQR1
3S61F?1@:K1<=fKG<=EA1G<=3M<MDe
0<9:K1<=1F?11@<E1F?191@
O•Pg^1A6,g/1<9/BKQR1
3SI1?1@M:3UU13F]^164m1
JKB17 w1F? 1@M3<B 13H ~1S1GB
KQR13SI1?1@M:mMCI1?1@U1[<B
1F?1@0N11@?h39U1M^11oB1
311@CN1<EG1F?3F]U1A1C1F?k11@
#.Ž*}/w*›'
 ,g /1G ,gg g<g 1 ˜1 1Q wgG 1
#1g 1 g 1Q ,gCG •g *Cg 6 h1G
†gggCG•†*gœ&vCG••p
 ,g /1 <9 / G } Q1C n 
˜1ggG•†ggG••Š
j ,111GG•†j}1CG••j





