giáo trình tiếng nhật dùng cho người việt nam 1 phần 1 pot

GUO
TRilm
nENG
MIAT
•
DUNG CHO NGlfOI VIET NAM
.
•••• "," ? "
NHA XUAT BAN GIAO Due
GIAo TRINH TIENG NHAT'
•
•
DUNG CHO NGUOI VIET NAM
.
QUYEN
1
Nguyen tlie va
!1l(Ong
dan:
Giao
sll:
MIKIO IMAI
Bien
sorpz:
NGUYEN VAN
HAo
(chit bien)
TRAN SON
DANG KIM DUYEN
NGUYEN

THANH.TAM
. NHA XDAT BAN GIAo
D()C
HA.
N(H 1992
5
t<t:
Contents
80
1 ::
tL
l:t l;f
Iv-c:i"
2 bt::.
L-I:t
~*
t~-c:i"
83
87
20
91
4 :: :: l:t
J::.' ::
-c:i"tp
5
*I:t
(:."::1::
ib~*i"t.J>
23 22

'l?t.J>""(" :>f:t
l:t~<""("
~1v1J-C-i"
94
25 23 :: :'1::
<
Q~~ C.
6l)""(",:t""t~itlv
96
29
32
35
100
103
105
110
48
117
52 28
~t:: J.;.t:: lJ'''?t::.
54 29 h GI1J
I::
0)
It"?
t::. :.
c.
tJ; ib
IJ ~
i"lJ'
121

125
128
58
62
h
<
L.
V:P
'52 Table of conjunctions
130
134
135
67
71
i"
'5
L. Table of counters
(:."'5
L. Table of verb conjugation
136
138
=•••••••••••
fk;tj~iUI~:
l,f;:/J\~
r
b;tj~Q
s
*m:
J
1

~;tj~t:tl-Cfj:~
16~~.~~~o
~~OO,~OOAA,~.AA~~<~h*L~
;tj~,
:: ~t;:T.J,
/'\J {f(~*~~/'\;t;tc1:.~{-t~~Q
4~0);tc
1:.1~J: ~, "'"
r-
T
A
A.~ t;:
'ti) ~
r
b;tj~
Q S *~
J
1~
0)
7tpx:~
f:t ::
T.J
C:
tet, ~
*
l,f;:
0
::"~*f:ttf:t~
r
b;tj~Q

S*m:
J;t!J
V'TJvJt&~jJ*-
t;:
to)
C:
tet,"'::)
-c
t.J ~,
-tnf:t/'\;t;tc1:.O)
S
*m:~~t-j~
Q~'"
~M
C:
~t1f~JJX;*t:.
C:
,~,"'~~o
:: 0)
*
;tj~~~ ~"'" r
T
A
~~:to
~t
Q
S*m:~~ ~
jf~
IriJ1:
C:I3~X{t;~mE~~Jtmk~Q::" C:~lff"'::)-c.T.J~(b",~~c: L

~~o
1992 ~
7
Jl
7 13/'\ /
/n~
-c
=fItJr~S*~~1f1t}f~m
L(JINOIDAu
Hijn nay m6i quan hj giao luu van hod, kinh ti giita Vijt Nam va Nh~t
Ba~ dang ngay cang ph at trMn. lJi gop phdn thuc day mai quan h? nay, vi?c
dao tpo nhi2u ngu01 biit tiing Nh{it ltl riit can thiit. Tiing Nh~t ltl mrt thu
tiing kho va phuc t(lp. Qua nhiJu nam lam cong ttic giang d(lY va nghien
cuu Jiing Nh{it chung toi co mrt nai ban khoan lillilm thi nao tli co mrt tai
!ifu hfiC tiing Nh{it thich h(Jp, dl h(Jc, dl nh6' cho ngldli Vi?t Nam. Trong
tinh hinh tlo chung toi tid tiin hanh sO(Jnthao va m(lnh d(ln cho ra milt b(ln
tI(Jct{ip stich h(Jc tMng Nh{it cho ngu01 Vi?t Nam. Stich co ciiu truc: Bai
khoti
-+
mau diu
-+
tit m6'i
-+
chit Han. Gitio trinh sO(ln theo ciiu truc
nhu tren dJ tifn cho vijc thllc hanh giao tiip theo cdc tinh hu6ng trllc tiip.
Vi v{iy h(Jc theo gitio trinh nay chung ta se nghe va noi riit thu~n l(li va
nhanh chong dpt tlu(1ckit qua tat.
Trong quti trinh sO(ln thao chUng toi tid nh{m tlu(1c Sll giup i/ll cua
KOKUSAI KORYUKIKlN Nh~t Ban, lJ(li su qutin Nh~t Ban t(li Vi?t Nam,
Br

gitio dfl.Cva tlao t(Jo, Nha xuiit bizn Gitio D{IC, tr«(/Ilg D(li h(Jc Ngo(Ji
Thuo.ng va tI(ic bi?t
ld
gitio
Slf
IMAI MIKlO cimg trung tam Ilghien cuu va
dao t(Jo tiing Nh~t SENDAGAYA TOKYO Nh{it Ban. Nhan tlay chung toi
xin chan thanh cam un ctic cu quan va gitio su lMAl MIKlO ad giup till
chung toi "oan thanh cuOn sach nay.
V6'ihiiu biit con h(ln chi va thM gian gap rut nen kMng sao trtinh khoi
su xuiit, riit mong
S~l'
quan tam va giup till cua ctic b(ln.
cAe TAc GIA
it?
v'
'5
.:t:to
b
a-
iJ~ ~
<
It::
Iv
~LT-tt.:t
t;:.
l? "':) -C
.!::
it.

I:: ~
tl
(J)
Ii 0 b ""
l;i
;t.7j.U&9t
~ I<J>
J:
b
t? ~
.n
6
iJ~ ~
<'
If ::'
~t: r-tf-t:t
t=.'
tj
0
-c:
c:
lia~~lt
5
~~ ~19> ~J:
L~ LI9> LJ:
l?~ l?19> l?J:
t? ~ t?
19>
IJ
J:

~19>'5 LI9>'5
l? 19>'5
IJ
19>
?
~J:? L-J:?
l?J:? I)J:?
i
1
vP
-7 ~.• ,
.t
-J
ryu
rye
I."
.01Yu
rnyo
.~Y.9'.:.:'
.~ •••••• 0 ~
!
~y.?
~

I
,
r
\
L
~

L
~p
•.
1
/
.'
)
.
• 0 •••

.

-

.

I
She
I
Sho
;
I
.
.
.

I
I
,
;

,
j
t:,
~-p
I
,
.t
1:
7
r
::>
I
.L
r
chG
f
Cho
,
,

. .
.

f
I
I
I
i
~
I' - '

-
~ ~ ~.j)~.1
1 ~
oJ
J:
")
)
I.
.,
,
-
I
~y~,
I
" ~."r-
,
.
I}
V
I
i
U
~
":f\
,
,
rp
~l
l:
t

I
,

,

.

DxQ
h -
'19-
h
.
h
,
Y.b
1
•••
'7
•
.

-
:
I
~
~
rv
~
J
~

•.
{?
'-
-
-
.




.
.;
~Y.~
~y.Y
~Y<?'
!
L
ok'?
L
r-P
L
1
;
• '" I. _0 ••• '
.0 ••••••••••
.' Of.o' •• '0_
sha
shu
sho

'

• •• "." r •• ,."
~

-t?
\>,
~
~t
1?
1
• ••••••••••••••••• 0 • ~ •••
:::~hq::J
cha chu
S
t - ,
I
' ~.:., ~~ l ~.: ~.~.
- J:
.
ijO
~
if
11>
if
j:
.
,
.
.

.
.
. .
.
~


py.~
py.~
pyq ,
.0Y.?
, ~y~,
1
0.y.~
i
U
.\()
U'
rt>
U'
1
+ ,.

,

'"~Y?,
~.Y.~ ,.
~YP ,
.
I

;L;.
.\>7
1-)
Vb
J.~
.J:
I ~

.


. my a
l1!y.~
~Y.9
1
I
i
;)
~
~
Yt>
"
1
I
.
.'
.
"
.
I

~y.~
~y.~
I
r.'IC?
I
I
I
I
!
!J
"
\"
(,
t
f
_.'
,
'-
'
••• 0 ••

.

.
.
.
,


-

.
r
.g~
9.!
9.~
Q~
gq
I'
~
"
L"
f'
-t{.
?C"
•
.,


0 •••••••
0."" •
.

za
Zi
zu
ze
zo
••• 0 ••••

.0' ' •.
•••• I •••
• ••• '0 ••
.

-,
t:'.
t:J.
:5'
-c-
c"

,

-
0 ••••••
' • -0.
0 ••••••••


da
)L
zu
de
do


.

•.
• fO •••••

_
_.
l;1'
U.
,
"
"
l
,f
-J
,.
""'"

.
• "0 •• 0 ••
• 00 •• 0 ••
0 •••••••
o •••••••
ba
bl
bu
be
bo

.
•• 0 ••.•••
.
.
I
I
~.l(' :-"
rP. :-" 1
I •
I ,
.j ••.•• , •••••.••••••••.
Q
Y.~
I
9Y ~ 9Y
q
'1
I
I"
l .'
l"
i J(>
_Vb
.J:
I . ' .
l
),8
)U. .
)<? .
; I

I
7j".'('
U"
f'
p
!
!j'" .
.t
lbxa.
Hl)yu:l
qyo
_____ __ ._J
i
,e
7 ~
>
0 ~
I
=+"
.J
v -)· -"""'.
t
eJ,.
: ! .
'pc!
pi PlI pf!J
po
! .
6
-

1 '())
7
7-{
r;7x;t
17
jJ-:¥~J7=l
~oy
~:=r =\'-3
jJ
q:- ~
Jr
:=I
/'
-tf:JXi!/'
yoy
Y:=r
Y3
~YA-e
'/
~T;/7
)-:'
Toy
T:=r
T3
-7T'/7'-
J
/'\ [::"7 ~ ~
.::.~
'::';:1.
'::'3

T'::'~*
/
y~
Y:=r
y
3
/,
l::
7""*
/, l::"
7' ~
if-
7-{
7:r
7*
"7

1>.
;J.
.::c
7-f
7-:r
-y
;:L
3
:7
!J
Iv V
t:J
8

-=r -\'
'1-'::2
1-
=:1
'"
.
eha
chu cho
~
-\'
~
.:1
~
3


"
.
.

sMa
shu
sho




.
+
-\'

:f
:J
;f
3


~y.~ ~Xl!
~y'q
!
I ') -\"'
I)
-=z
1):3
I .
L

r.Y.?
r.Yl:J
fY<?
__ ' __ 1 ._
.~ ~ I
hyo :
I
I
t "'\'
t;;J
I .
: hya hyu
I" .• " .••••.•••••.•••
, -\~ -;:L

~;3
I
/ " j
I".
~X~ ~.Y~ / .
~x.q.
j
rGK

c
Q
~
C°:::l
C°:3

,
.
LPY.~ /
py.~
I
PY(),
[Y
- -_
-=- '1'"
':='.::L
-=-
3
. ~
.
nya nyu

nyo
.
(
.
.
.

.
.
.


.
.
. .
.
I


_-_
.
_._

-If
~.
7"
J.r#
:f
J
• 0 ••••••

.

Oft •••••

~~

9.!
Q~
9~
P'q
-
+t
:/'
7 "
ti
'J"

"
.
0'0 •••••

,
""1'"
"""

za
,Ii

~~

Ze
zo


.

.9"
1.:'
''J''
-,'
r"
T
,
.,


,
tj , ••
I It •••
t'
o.
"'1"
.1 ••••••
da
Ii
2U
de
do
• to.,

,

"1 •••••

.
_
J
"
t:"
7"
~
;t.
"-
.
,.'

,




ba
bi
bu
be
bo
"'0" '"
o.

0"',

0""0"
"0'0"

__
.

~-
-_.

}
0
l::0
'7°
:
if
\
• 0.1.
0' •• , •
.

,

to " •



p.~
Pi

P~
.p.~

~

e:"
-\"
t'"
:z.
t"
3
~y~ :
••••• 0 •••
to
:::~Y.9:::
p.y.~
t.
0_" • _ •• • 4.•.•.• __
.0_'_'_
r"~-~
r ~:; _.~ ~-
/
','
,
'
,. gy'~
QY.~
qy'~
L _ __ __
I

I .~ .~ . .~

~ .: ~

~ ~

~
I.,
.J~
.J.Y., J.Q .
I
9
1
-r47
74;f"/'
1J:l-7
7 =-7-
.
_
~
.
-

.
-

(~
~
2
::z-t:-

7-~-
7-17-~-
747-?lj-A
4
3,/~
10