Hội thoại tiếng Hàn - part 9 pdf

Hương: 안녕하세요
안녕하세요안녕하세요
안녕하세요? Vũ Thanh Hương 입니다
입니다입니다
입니다. Chương trình “Cùng học tiếng Hàn Quốc” xin
chào quí vị khán giả xem truyền hình. Rất vui mừng ñược hướng dẫn quí vị học bài trong giờ học
hôm nay
지승현
지승현지승현
지승현: 안녕하세요. 지승현입니다.
Hương: Trong bài trước, các bạn ñã học cách hỏi và trả lời cho câu hỏi là hôm nay là ngày thứ
mấy trong tuần.Chúng ta cùng xem các bạn có còn nhớ không. Tôi sẽ hỏi cô 지승현 là 'hôm nay
là ngày thứ mấy?'
선생님
선생님선생님
선생님, 오늘이
오늘이오늘이
오늘이 무슨
무슨무슨
무슨 요일이에요
요일이에요요일이에요
요일이에요?
지승현
지승현지승현
지승현: 수요일이에요
Hương: 내일은
내일은내일은
내일은 무슨
무슨무슨
무슨 요일이에요
요일이에요요일이에요

요일이에요?
지승현
지승현지승현
지승현: 목요일이에요.
Hương: Các bạn hãy nhớ là chương trình dạy tiếng Hàn Quốc ñược phát sóng trên ñài truyền
hình Hà Nội vào 7giờ 30 phút các sáng thứ 4 và thứ 6, phát lại vào 2giờ chiều thứ 2 và thứ 6
trong tuần.
Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ học câu hỏi ñề nghị hay cầu khiến ai ñó.
Trước hết chúng ta sẽ xem Michael và 민욱
민욱민욱
민욱 ñang làm gì.
Nội dung của ñoạn phim chính là nội dung ñoạn hội thoại giữa Michael và 민욱
민욱민욱
민욱 sau buổi chơi
tennis.
민욱
민욱민욱
민욱 rất ngạc nhiên vì Michael ñã chơi tennis rất tốt.
Michael nói anh ấy ñã chơi môn thể thao này trong suốt năm năm qua.
Michael ñề nghị 민욱
민욱민욱
민욱 chơi tennis với anh ấy vào tuần tới. Và hai người ñã hẹn nhau lúc hai giờ
chiều.
Bây giờ chúng ta sẽ cùng xem những cấu trúc ñược sử dụng trong bài.
(off)
* Trong bài học ngày hôm nay chúng ta sẽ học cách ñặt câu ñề nghị ai ñó làm một việc gì theo
mẫu câu:
ðộng từ + cụm từ ㄹ까요
ㄹ까요ㄹ까요
ㄹ까요?

hoặc ðộng từ + cụm từ 을까요
을까요을까요
을까요?
* Chúng ta cũng sẽ ñược học cách nhận lời ñề nghị của ai ñó bằng cách sử dụng câu 좋아요
좋아요좋아요
좋아요
hoặc그래요
그래요그래요
그래요
Trước khi tiếp tục, các bạn sẽ phải làm quen với một số từ vựng cần cho việc học những cấu
trúc này.
Mời các bạn ñọc theo cô 지승현
지승현
지승현지승현
지승현: 냉면 (2회씩) mỳ lạnh
소설 tiểu thuyết
바다 biển
과자 bim bim
Hương: Chúng ta hãy cùng xem các nhân vật trong phim sử dụng các cấu trúc câu và các từ ñã
học ñể yêu cầu hay ñề nghị ñối phương làm một việc gì ñó như thế nào. Mời các bạn chú ý theo
dõi.
Khi bạn muốn ñề nghị ai ñó làm việc gì, chúng ta chỉ cần thêm cụm từ -ㄹ까요
ㄹ까요ㄹ까요
ㄹ까요? hoặc -을까요
을까요을까요
을까요?
vào sau thân ñộng từ ñó là ñược.
Chúng ta thấy là Michael ñề nghị 민욱
민욱민욱
민욱 ngồi xuống.

câu này sẽ nói thế nào trong tiếng Hàn?

지승현
지승현지승현
지승현: 여기 앉을까요?(2회)

Hương: Chủ nhật tới chúng ta cùng chơi tennis chứ?
Câu này trong tiếng Hàn sẽ phải nói thế nào thưa cô …

지승현
지승현지승현
지승현: 다음 일요일에도 테니스를 칠까요?(2회)

Hương: Trong hai mẫu câu các bạn vừa ñược nghe, các bạn thấy có hai ñộng từ là 앉다
앉다앉다
앉다 và
치다
치다치다
치다 có nghĩa là ‘ngồi’ và ‘chơi’.
(Khi bạn muốn ñặt câu ñề nghị, yêu cầu thì chỉ phải cộng thêm 을까요
을까요을까요
을까요? hoặc -ㄹ까요
ㄹ까요ㄹ까요
ㄹ까요? vào sau
ñộng từ.
Chúng ta sẽ cùng làm một số ví dụ.
Nếu muốn ñặt câu ñề nghị là “chúng ta cùng ñi ra biển nhé” thì sẽ phải nói thế nào nhỉ?

지승현
지승현지승현

지승현:바다에 갈까요? (2회)

Hương: Thế nếu muốn ñề nghị là “chúng ta ăn mỳ lạnh ñi” thì sẽ nói thế nào thưa cô …

지승현
지승현지승현
지승현: 냉면을 먹을까요? (2회)

“Chúng ta cùng chơi nhé”

지승현
지승현지승현
지승현: 같이 놀까요? (2회)

Hương: Bây giờ chúng ta sẽ học một cách cụ thể hơn.
(off) Nếu thân của ñộng từ kết thúc bằng một nguyên âm nào ñó hoặc bằng phụ âm ‘ㄹ
ㄹㄹ
ㄹ'thì
chúng ta cộng thêm -ㄹ까요
ㄹ까요ㄹ까요
ㄹ까요?.
Còn ñối với ñộng từ kết thúc là các phụ âm khác thì chúng ta cộng -을까요
을까요을까요
을까요? vào sau ñó. ðây là
một quy tắc ngữ pháp ñơn giản mà chúng ta ñã ñược học trong các bài trước.
Nếu các bạn luôn nhớ quy tắc này thì việc học tiếng Hàn sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Còn bây giờ chúng ta sẽ luyện tập cùng cô 지승현

지승현
지승현지승현

지승현:
바다에 갈까요? (2회씩)
내일 만날까요?
냉면을 먹을까요?
과자를 만들까요?

Hương: 네, 수고하셨습니다.
Khi bạn ñề nghị ai ñó việc gì hoặc ai ñó ñề nghị bạn ñiều gì thì bạn có thể ñồng ý hay chấp nhận
nó bằng cách trả lời 좋아요
좋아요좋아요
좋아요
Có hai cách ñể trả lời cho một câu ñề nghị nào ñó. Nếu bạn thích và ñồng ý với ñề nghị ñó thì
bạn có thể nói câu này trong tiếng Hàn như sau:

지승현
지승현지승현
지승현: 좋아요.(2회)

Hương: Bạn cũng có thể nói bạn sẽ làm theo như ñề nghị bằng cách là nói:

지승현
지승현지승현
지승현: 그래요.(2회)

Hương: Vậy chúng ta có thể sử dụng một trong hai mẫu câu trên ñể trả lời. MờI các bạn cùng
luyện tập.
선생님
선생님선생님
선생님, 공원에
공원에공원에

공원에 갈까요
갈까요갈까요
갈까요?

지승현
지승현지승현
지승현: 좋아요.
비빔밥을
비빔밥을비빔밥을
비빔밥을 먹을까요
먹을까요먹을까요
먹을까요?
그래요.
소설을
소설을소설을
소설을 읽을까요
읽을까요읽을까요
읽을까요?
좋아요
과자를
과자를과자를
과자를 만들까요
만들까요만들까요
만들까요?
좋아요.

Hương: Bây giờ chúng ta sẽ ñến với một số từ mới ñược sử dụng trong bài.
민욱
민욱민욱
민욱 nói 아주

아주아주
아주 오래
오래오래
오래 쳤어요
쳤어요쳤어요
쳤어요. Trong câu này có một từ mới là 오래
오래오래
오래 còn trong câu 나도
나도나도
나도 열심히
열심히열심히
열심히 칠
칠칠
칠
거예요
거예요거예요
거예요., chúng ta sẽ làm quen với từ mới 열심히
열심히열심히
열심히
“Tôi chơi tennis cũng ñã ñược khá lâu” , câu này phải nói thế nào thưa cô 지승현

지승현
지승현지승현
지승현:테니스를 아주 오래 쳤어요.(2회)

Hương: Thế còn câu “Tôi cũng ñánh tenis rất chăm chỉ”?

지승현
지승현지승현
지승현:나도 열심히 칠 거예요.(2회)

Hương: Từ 오래
오래오래
오래 có nghĩa là “một khoảng thời gian dài” và 열심히
열심히열심히
열심히 có nghĩa là “cần cù, chăm chỉ”.
Bây giờ chúng ta sẽ luyện tập lại toàn bộ những gì vừa mới ñược học.

Chúng ta sẽ xem lại ñoạn phim một lần nữa. Các bạn hãy cố gắng nhớ từng mẫu câu và cách sử
dụng những mẫu câu này
Pát chim của bài ngày hôm nay là ‘ㅇ
ㅇㅇ
ㅇ’.
Chúng ta sẽ ghép nguyên âm 아
아아
아 ñi cùng với 이응
이응이응
이응 làm pát chim.
Mời các bạn học cách phát âm.

지승현
지승현지승현
지승현:앙
앙앙
앙 ! 앙
앙앙
앙 ! 앙
앙앙
앙 !

Hương:Vậy từ trên sẽ ñọc là 앙
앙앙
앙

Khi mà 이응
이응이응
이응 ñứng làm pát chim thì nó ñược phát âm là 응
응응
응
.

Các bạn hãy ñọc ñồng thời 아
아아
아 và 응
응응
응 trong liền một hơi, các bạn sẽ nghe thấy âm thanh
là 앙
앙앙
앙
.

Chúng ta sẽ ñến với một số từ có 이응
이응이응
이응 ñứng làm pát chim.
Mời các bạn cùng luyện tập.

지승현
지승현지승현
지승현:강! (3회후 영어로) sông
영화! (3회후 영어로) phim truyện

중국! (3회후 영어로) Trung Quốc

Hương:ðã ñến lúc chúng ta phải dừng bài học ngày hôm nay.
Trong bài này, chúng ta ñã học ñược cách ñề nghị với ai ñiều gì ñó.
Mời các bạn cùng ôn tập lại.
선생님
선생님선생님
선생님, 공원에
공원에공원에
공원에 갈까요
갈까요갈까요
갈까요?

좋아요
좋아요좋아요
좋아요.
오늘
오늘오늘
오늘 점심에
점심에점심에
점심에 비빔밥을
비빔밥을비빔밥을
비빔밥을 먹을까요
먹을까요먹을까요
먹을까요?
그래요
그래요그래요
그래요.

Bài học của chúng ta hôm nay ñến ñây là kết thúc.

Hẹn gặp lại các bạn lần sau 안녕히
안녕히안녕히
안녕히 계세요
계세요계세요
계세요

지승현
지승현지승현
지승현: 안녕히
안녕히안녕히
안녕히 계세요
계세요계세요
계세요