Giáo trình tin học : Việt hóa extension cho Firefox doc

Giáo trình tin học : Việt hóa extension cho Firefox

Chà hôm nay là ngày đầu tiên viết tut của mình mong các bạn ủng hộ nha
nếu có gì không rõ ràng thì đừng chách em .Em cũng đã từng nghe bác
Jasperlotus có ý định viết 1 tut về việt hóa extension cho firefox nhưng
mà đợi mãi không thấy bác viết lên thui hôm nay em đành dỗi hơi ngồi
viết hộ bác vậy nếu có gì thiếu sót thì mong bác và các bạn góp ý cho
mình nha :
-Công cụ đầu tiên cần để việt hóa cho extension là:
+Một cái extension của firefox : ở đây mình chọn cái extension
Foxytunes ( Cái này mình thích nhất ở firefox nè)
+Một trình giải nén như winrar để giải nén cái extension đó ra để mổ xẻ
nó và việt hóa
+Tất nhiên rùi phải có bộ gõ rùi : ở trong ví dụ này mình dùng Unikey (
hic cả đời ghét xài nhất là bộ gõ Vietkey nè)
+Một trình soạn thảo để mở cái mình cần dịch ở đây mình chọn Notepad
Lan man thế đủ rùi bắt tay vào công việc việt hóa extension thui :
-Đầu tiên bạn mở winrar lên để giải nén cái extension kia bằng cánh
:nhấp chuột phải chọn open with winrar và bạn giải nén vào một thư mục
nào đó như trong hình dưới đây :

Tiếp theo bạn tìm đến mục foxytunes-2.0.4-fx+fl+mz+zm+tb\chrome ở
đây bạn xẽ thấy một file tên là foxytunes.jar và bạn lại tiếp tục dùng win
rar để giải nén tiếp nó tại đó và lúc này bạn lại tìm đến thư mục sau đây
theo đường dẫn foxytunes-2.0.4-
fx+fl+mz+zm+tb\chrome\content\locale\en-US nhớ là trong thư mục
content ấy nhé chứ không phải cái thư mục locale ngay ngoài đâu vì nó
chỉ là để khôi phục lại mặc định của foxytunes mà thui
-Trong thư mục này bạn sẽ thấy 2 tập tin tên là about.dtd và
foxytunes.dtd bạn sẽ mở chúng ra bằng cánh chọn open with notepad
nhưng chủ yếu bạn sẽ chỉ phải việt hóa mỗi foxytunes.dtd mà thui vì đây

là thư mục chính còn thư mục about.dtd chỉ là thư mục nói về những
người đã tạo ra cái extension này mà thui lên các bạn cũng không cần
quan tâm lắm nhưng nếu thích thì việt hóa cũng được nhưng nhớ là tôn
trọng bản quyền của người ta àh nghen :03:
-Bạn sẽ phải rename của nó thành foxytunes.txt và cánh rename của nó
cũng khá là đơn giản bạn chỉ việc vô tool>folder options> chọn tab view
> kích bỏ chọn hide extensions for khown file type như trong hình:

Sau đó bạn chọn file foxytunes.dtd và rename nó thành foxytunes.txt và
bạn mở nó ra bằng notepad ,trong đoạn văn bản này bạn chỉ chú ý đến
những dòng dạng như là :

<!ENTITY foxytunes.hide.track-info.button.label "Hide
&quot;Track Info&quot; button">
<!ENTITY foxytunes.configure.reposition.prompt "FoxyTunes can
be repositioned by dragging one of the\nmain triangle icons and
dropping it onto the new location.\nFoxyTunes can bepositioned
anywhere on the status bar\nor on one of the toolbars.">
<!ENTITY foxytunes.donate.key "d">

Bạn sẽ việt hóa những chữ cái trong ngoặc kép mà thui mà tiêu biểu là :
+Dòng có từ label là sẽ in ra màn hình : và bạn dịch nó sang tiếng việt
những chữ trong dấu ngoặc kép( chữ nào có kí hiệu &quot; thì có nghĩ là
nó thay cho dấu “ ,/n có nghĩa là đến đó thì xuống dòng giống như trong
HTML , &amp; tương ứng & , &lt; tương ứng < , &gt; tương ứng > ,
&apos; tương ứng ' , &#nnn; với ‘nnn’ là Unicode number ở hệ thập
phân , &#xnnn; với ‘nnn’ là Unicode number ở hệ thập lục phân , kí tự
‘©’ được thay bằng &#169 hay &#xA9 , &nbsp; là kí tự khoảng trắng)
……thui nói đến mấy cái thông dụng thui không lại lan man sang lập
trình mất bây giờ (mà mình cũng chả biết gì về mấy cái vụ lập trình àh

nghe .
Bạn cứ thế việt hóa nó cho tất cả các từ trong ngoặc “ cho đến hết cái cần
việt hóa thì thui
À quên mất không nói tới ý ngĩa của mấy cái .button.label nhỉ lại phải nói
thui T_T :
.label có nghĩa là nhãn của chương trình nó sẽ được in ra khi chương
trình hoạt động (cái này cần việt hóa nhất àh nghe)
.key có nghĩa là phím tắt của cái có phần giống phần đằng trước của cái
.key mà mình đang việt hóa (có thể thay đổi được để cho phù hợp với
việc việt hóa)
.prompt nó sẽ hiện ra một cái popur để cảnh báo tao (ta cũng phải việt
hóa thằng này ác liệt)
…Mình không biết còn thằng nào nữa không (nhưng mình đoán chắc là
hết rùi )
-Sau khi việt hóa song các bạn save lại dưới cái tên là foxytunes.dtd như
lúc đầu ý nhưng nhớ là theo kiểu UTF8 nha
-Song xuôi bạn nén 3 folder skin ,connent , locale lại làm như hình vẽ

Song rùi bạn ra ngoài và cũng nén cả thư mục foxytunes-2.0.4-
fx+fl+mz+zm+tb lại thành như hình vẽ

-Thế là công việc việt hóa extension cho firefox đã hoàn tất rùi đấy bạn
chỉ việc install vô firefox và nhìn thành quả việt hóa thui nếu bạn làm
đúng thì sẽ thấy như mình :104: :

Chúc các bạn vui vẻ với những extension của mình nghen và đừng quên
cái vụ you very much gì gì ấy nha (em mới ra đời nhưng spam là
phẩm chất:-]] )
Mong các bác nào giỏi tiếng anh thì giúp em việt hóa nhiều nhiều
extension vào để em dùng ké với vì em dốt tiếng anh lắm toàn phải dùng

tử điển tra àh (nhớ nha nhớ việt hóa song thì phải up lên host nào cho em
dùng chung với đó )