Idioms with the moon pot

Idioms with the moon








Mặt trăng không chỉ là nguồn cảm hứng bất tận cho
những vần thơ trác tuyệt mà còn khiến những câu nói
thường ngày trở nên hài hước, dí dỏm và giàu hình
ảnh

1. Over the moon: vui sướng, cực kỳ hạnh phúc (như
đang được du lịch lên mặt trăng vậy)
Ví dụ:
 When he sent me flowers and a note, I was over
the moon. (Khi anh ấy gửi cho tớ hoa và lời nhắn, tớ
cảm thấy cực kỳ hạnh phúc).
2. Once in a blue moon: hiếm khi, gần như không
bao giờ (cũng như người ta khó có cơ hội nhìn thấy
trăng tròn (blue moon) hai lần trong một tháng)
Ví dụ:
 My sister lives in Alaska, so I only get to see her
once in a blue moon. (Chị gái tớ sống ở Alaska nên
hiếm khi tớ có dịp được gặp chị ấy).
 I don't know why I bought that CD-ROM for my
computer - I only ever use it once in a blue moon.
(Tôi chẳng hiểu tại sao mình lại mua cái đĩa CD-
ROM ấy cho máy tính của mình. Năm thì mười hoạ

tôi mới dùng đến nó).
3. Reach for the moon/stars: cố gắng đạt được điều
gì đó rất khó khăn (cũng như việc bạn muốn lên tới
mặt trăng vậy)
Ví dụ:
 If you want success, you have to reach for the
moon. (Thành công là một việc rất khó khăn).
4. Promise (someone) the moon: hứa một điều
không thể thực hiện được (như hứa tặng mặt trăng
cho ai đó)
Ví dụ:
 He had promised her the moon but five years
later they were still living in the same small house.
(Anh ta đã hứa sẽ tặng cho cô ấy đủ thứ nhưng 5 năm
sau đó họ vẫn sống trong căn nhà nhỏ bé đó).
5. Ask/cry for the moon: muốn một điều gì đó
không thể thực hiện được (giống như đòi chiếm
mặt trăng làm của riêng)
Ví dụ:
 There's no point hoping for a permanent peace in
the area. It's like asking for the moon. (Chẳng ích gì
khi hy vọng sẽ có hoà bình lâu dài cho khu vực này.
Điều đó cũng khó như đòi chiếm mặt trăng làm của
riêng vậy).
Hy vọng hành trình cùng những thành ngữ dí dỏm
của người Anh về mặt trăng không chỉ giúp bạn cảm
nhận được thông điệp mà hình ảnh ánh trăng trong
những thành ngữ này chuyển tải mà còn thấy yêu
tiếng Anh hơn. Chúc bạn luộn cảm thấy over the
moon.

Phan Thành