CHƯƠNG VII –
KHÁI
QUÁT
VĂN
H
ỌC
H
I
ỆN
ĐẠI
ẤN
ĐỘ
Sau
khi
th
ực
dâ
n
Anh
t
i
ế
n
h
à
nh
x
â
m
l
ượ
c
v
à
đ
ặ
t
á
ch
t
hống
tr
ị
tr
ê
n
đ
ấ
t
n
ướ
c
Ấn
Độ
,
kho
ả
ng
t
ừ
đầ
u
t
h
ế
k
ỉ
XI
X
tr
ở
đi
n
ề
n
v
ă
n
học
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
có
n
hữ
ng
chu
y
ể
n
bi
ế
n
s
â
u
s
ắ
c
.
Cùng
v
ớ
i
c
á
c
m
ặ
t
c
hí
nh
tr
ị
,
k
i
nh
t
ế
,
v
ă
n
ho
á
Ấn
Độ
có
nh
ữ
ng
bi
ế
n
đổ
i
qu
a
n
tr
ọng
.
Th
ực
dâ
n
Anh
l
ậ
p
r
a
nh
ữ
ng
tr
ườ
ng
tr
ung
học
và
m
ột
s
ố
đạ
i
học
dạ
y
t
h
e
o
ch
ươ
ng
trình
Châu
Âu
,
l
ấ
y
t
i
ế
ng
Anh
l
àm
chuyên
ng
ữ
,
nh
ằ
m
m
ục
đ
í
ch
đ
ào
t
ạ
o
l
ớ
p
ng
ườ
i
b
ả
n
x
ứ
l
àm
tay
sai
cho
h
ọ
.
Nền
v
ă
n
ho
á
P
h
ươ
ng
T
â
y
v
à
v
ă
n
ho
á
Anh
đ
ã
có
đ
i
ề
u
ki
ệ
n
t
h
â
m
nhậ
p
vào
n
ề
n
v
ă
n
hoá
c
ổ
tr
uy
ề
n
ph
ứ
c
t
ạ
p
Ấn
Độ
.
T
ầ
ng
l
ớ
p
t
h
ượ
ng
l
ưu
v
à
trí
t
h
ức
tr
ẻ
Ấn
Độ
t
i
ế
p
t
hu
nh
ữ
ng
tr
à
o
l
ưu
t
ư
t
ưở
ng
v
à
v
ă
n
học
P
h
ươ
ng
T
â
y
và
Anh
.
C
ông
ng
hi
ệ
p
i
n
ấ
n
ph
á
t
tr
i
ể
n
ở
Ấn
Độ
,
l
úc
đ
ầ
u
i
n
ch
ữ
Anh
,
s
a
u
đó
i
n
ch
ữ
P
h
ạ
n
(
S
a
ns
kr
i
t)
và
các
ch
ữ
d
â
n
t
ộc
Ấ
n
k
h
á
c.
M
ộ
t
s
ố
b
á
o
c
hí
đ
ã
ho
ạ
t
động
l
à
ph
ươ
ng
t
i
ệ
n
ngôn
l
u
ậ
n
đạ
i
chúng
t
ạ
o
đ
à
và
tri
ể
n
k
h
a
i
m
ộ
t
nề
n
v
ă
n
h
ọc
m
ớ
i
.
S
ự
chu
y
ể
n
bi
ế
n
đầ
u
t
i
ên
c
ủa
n
ê
n
v
ă
n
học
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
b
ắ
t
đầ
u
t
ừ
m
ộ
t
phong
trào
c
ả
i
c
á
ch
đạ
o
H
i
ndu
m
à
th
ủ
l
ĩ
nh
l
à
Ram
Mohan
Ray
(1772-1833)
-
n
gư
ờ
i
ch
a
đẻ
v
ề
t
i
nh
t
h
ầ
n
c
ủa
đấ
t
n
ướ
c
Ấn
Độ
m
ớ
i
.
Ông
l
à
m
ộ
t
trí
t
h
ức
u
yên
bác
,
hi
ể
u
s
â
u
s
ắ
c
c
ả
n
ề
n
văn
ho
á
tr
uy
ề
n
th
ống
Ấn
Độ
và
c
ả
v
ă
n
ho
á
P
h
ươ
ng
T
â
y
,
t
hông
t
h
ạ
o
t
i
ế
ng
ph
ạ
n
,
B
a
T
ư,
A
r
ậ
p
và
ti
ế
ng
Anh
.
M
oh
a
n
R
a
y
đ
ã
b
ả
o
v
ệ
và
cách
t
â
n
đ
ạ
o
Hi
ndu
,
gạ
n
l
ọc
c
á
c
g
i
á
tr
ị
tr
u
y
ề
n
t
hống
c
ủa
t
ôn
gi
á
o
này
,
lo
ạ
i
tr
ừ
c
á
c
hủ
t
ục
t
ệ
l
ậ
u
,
t
i
ế
p
t
hu
và
h
ỗn
dung
nó
v
ớ
i
nh
ữ
ng
t
i
nh
ho
a
văn
ho
á
P
h
ươ
ng
T
â
y
đ
ậ
m
tí
nh
du
y
l
ý
.
V
ề
v
ă
n
học
và
ngôn
ng
ữ
,
ông
d
ị
ch
c
á
c
bộ
k
i
nh
Ve
da
n
t
a
và
Upanisad
ra
ti
ế
ng
B
e
ng
ali
,
ch
ủ
tr
ươ
ng
phổ
vi
ế
n
văn
x
uô
i
vố
n
đa
ng
bị
h
ạ
n
ch
ế
.
M
oh
a
n
R
a
y
c
hí
nh
l
à
n
gư
ờ
i
đặ
t
n
ề
n
m
óng
cho
n
ề
n
v
ă
n
học
m
ớ
i
Ấn
Độ
v
ề
m
ặ
t
t
ư
t
ưở
ng.
S
a
u
g
i
a
i
đo
ạ
n
chu
y
ể
n
t
i
ế
p
k
ho
ả
ng
n
ửa
t
h
ế
kỷ
,
nề
n
v
ă
n
học
Ấn
Độ
m
ớ
i
có
n
hữ
ng
b
ướ
c
t
i
ế
n
l
ớ
n
l
a
o
vào
cu
ố
i
t
h
ế
kỷ
XI
X
.
V
ă
n
x
uô
i
n
gà
y
c
à
ng
ph
á
t
tr
i
ể
n
.
C
á
c
t
i
ế
ng
dâ
n
t
ộc
đ
ị
a
ph
ươ
ng
cũng
góp
m
ặ
t
v
à
o
v
ă
n
học.
Xứ
B
e
n
ga
l
tr
ở
t
h
ành
trung
tâm
l
ớ
n
và
ti
ế
ng
B
e
n
ga
li
đ
i
đ
ầ
u
tr
ong
c
á
c
phong
tr
à
o
v
ă
n
học
.
Đâ
y
cũng
l
à
vùng
ch
ị
u
ả
nh
h
ưở
ng
v
ă
n
ho
á
P
h
ươ
ng
Tây
s
ớ
m
nh
ấ
t
và
sâu
s
ắ
c
nh
ấ
t
.
S
a
u
ti
ế
ng
B
e
n
ga
li
l
à
ti
ế
ng
H
i
nd
i
và
Uordu
(trung
gian
c
ủa
ti
ế
ng
H
i
nd
i
và
Ar
ậ
p)
l
à
k
ế
t
quả
g
i
a
o
l
ưu
Ấn-H
ồ
i
.
M
ột
s
ố
t
á
c
gi
ả
ng
ườ
i
Ấn
Độ
bắ
t
đầ
u
vi
ế
t v
ă
n
b
ằ
ng
t
i
ế
ng
Anh
.
B
ướ
c
s
a
ng
t
h
ế
k
ỉ
XX,
n
ề
n
v
ă
n
học
Ấn
Độ
đ
ượ
c
t
i
ế
p
t
h
ê
m
hơ
i
t
h
ở
c
ủa
tí
nh
dâ
n
t
ộc
và
th
ờ
i
đạ
i
bi
ế
n
chu
y
ể
n
.
P
hong
trào
dân
t
ộc
Ấn
Đ
ộ
tr
ướ
c
h
ế
t
l
à
nh
ữ
ng
ho
ạ
t
động
c
ủa
Đảng
Qu
ốc
đạ
i
và
vai
trò
c
ủa
Ga
n
dhi
đ
ã
ả
nh
h
ưở
ng
l
ớ
n
đế
n
t
i
ế
n
trình
v
ă
n
học
.
Nhi
ề
u
nh
à
v
ă
n
Ấn
Đ
ộ
cũng
l
à
nh
ữ
ng
c
hi
ế
n
s
ĩ
đấ
u
tr
a
nh
c
hí
nh
tr
ị
do
Ga
nd
hi
k
h
ở
i
x
ướ
ng.
M
ặ
t
kh
á
c
,
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
c
á
ch
m
ạ
ng
T
h
á
ng
M
ườ
i
Nga
,
phong
trào
c
ộng
s
ả
n
và
công
nhân
Ấn
Độ
,
nề
n
v
ă
n
học
hi
ệ
n
t
h
ực
xã
h
ộ
i
chủ
ng
hĩ
a
L
i
ê
n
Xô
đ
ã
là
nh
ữ
ng
nh
â
n
t
ố
t
á
c
động
đế
n
t
ư
t
ưở
ng
và
n
ộ
i
dung
tác
ph
ẩ
m
c
ủa
nhi
ề
u
nh
à
v
ă
n
Ấn
Độ
.
VAl
l
a
h
t
on
(
1978
-
1958)
l
à
nh
à
t
h
ơ
Ấn
Độ
đầ
u
t
i
ên
chào
m
ừ
ng
c
á
ch
m
ạ
ng
v
ô
s
ả
n
Nga
vớ
i
b
à
i
t
hơ
Ngày
7
tháng
11
.
Chatopadya
(
sinh
1898) nhi
ệ
t
tình
ca
ng
ợ
i
L
i
ên
Xô
và
phong
trào
cách
m
ạ
ng
công
nông
t
h
ế
g
i
ớ
i
b
ằ
ng
c
á
c
b
à
i
t
h
ơ
Lê Nin,
H
ồng
quân
và
t
ậ
p
t
h
ơ
Búa
li
ề
m
.
M
ột
s
ố
t
á
c
g
i
ả
đ
ã
đ
i
s
â
u
v
à
o
v
ấ
n
đề
qua
n
h
ệ
g
i
ữa
truy
ề
n
t
hống
v
à
Đ
ổ
i
M
ớ
i
,
g
i
ữa
chủ
ng
hĩ
a
dâ
n
t
ộc
và
ch
ủ
ng
hĩ
a
quốc
t
ế
,
ph
â
n
tí
ch
nh
ữ
ng
v
ấ
n
đề
đó
d
ướ
i
nh
ữ
ng
góc
độ
m
ớ
i
.
Né
t
đá
ng
chú
ý
tr
ong
n
ề
n
v
ă
n
học
c
ậ
n
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
l
à
s
ự
t
ồn
t
ạ
i
s
ong
s
ong
nhi
ề
u
dòng
v
ă
n
học
có
nh
ữ
ng
k
hu
y
nh
h
ướ
ng
t
ư
t
ưở
ng
kh
ác
nhau
.
Ch
ấ
t
li
ệ
u
n
ề
n
t
ả
ng
t
ạ
o
n
ên
ngu
ồn
c
ả
m
h
ứ
ng
cho
c
á
c
t
á
c
ph
ẩ
m
văn
học
v
ẫ
n
l
à
nh
ữ
ng
c
ả
m
x
úc
v
à
s
u
y
t
ư
t
ôn
g
i
á
o
m
a
ng
tính
truy
ề
n
t
hống
,
r
út
r
a
t
ừ
nh
ữ
ng
cuốn
s
á
ch
k
i
nh
và
kho
tàng
truy
ề
n
t
hu
y
ế
t
và
th
ầ
n
t
ho
ạ
i
Ấn
Độ
.
T
u
y
nhi
ê
n
đ
ạ
o
H
i
ndu
g
i
ờ
đâ
y
k
hông
c
òn
gi
ữ
đ
ượ
c
nh
ữ
ng
dá
ng
vẻ
ngu
y
ê
n
s
ơ
n
gà
y
x
ưa
,
m
à
đ
ã
đư
ợ
c
c
á
ch
t
â
n,
ph
ầ
n
n
ào
dung
h
ợ
p
vớ
i
c
á
c
tr
à
o
l
ưu
t
ư
t
ưở
ng
t
ôn
g
i
á
o
kh
á
c
c
ủa
P
h
ươ
ng
T
â
y
nh
ư
c
á
c
học
t
hu
y
ế
t
tr
i
ế
t
học
t
ư
bi
ệ
n
,
c
á
c
kh
u
y
nh
h
ướ
ng
t
ư
t
ưở
ng
dâ
n
chủ
t
ư
s
ả
n
,
tình
yêu
con
ng
ườ
i
C
ơ
đốc
g
i
á
o
.
.
.
Bên
c
ạ
nh
dòng
v
ăn
học
mang
tí
nh
t
ôn
gi
áo
t
r
uy
ề
n
t
hống
,
th
ờ
i
kì
này
ở
Ấn
Độ
c
òn xu
ấ
t
hi
ệ
n
m
ộ
t
s
ố
d
òng
v
ă
n
học
m
ớ
i
.
C
hị
u
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
tr
à
o
l
ưu
văn
học
l
ãng
m
ạ
n
T
â
y
Â
u
th
ế
kỷ
XI
X
,
tr
ướ
c
h
ế
t
l
à
ch
ủ
ng
hĩ
a
l
ãng
m
ạ
n
Anh
,
m
ộ
t
dòng
v
ăn
học
l
ãng
m
ạn
nhân
đạo
c
ũng
x
uấ
t
hi
ệ
n
ở
Ấn
Độ
t
ừ
n
ửa
s
a
u
t
h
ế
kỉ
XI
X
,
v
ớ
i
c
á
c
g
ươ
ng
m
ặ
t
t
i
êu
biê
ủ
nh
ư
Madusudan
Datta
và
Bankim
Sandra
.
Tình
yêu
thiên
nhiên
và
con
ng
ườ
i
,
tình
yêu
đ
ấ
t
n
ướ
c,
chủ
ng
hĩ
a
a
nh
h
ùng
mã
th
ượ
ng
.
.
.
l
à
nh
ữ
ng
đề
t
à
i
ưa
t
hí
ch
c
ủa
c
á
c
nh
à
v
ă
n
n
à
y
.
M
ột
d
ò
ng
v
ă
n
học
kh
á
c
ng
ày
m
ộ
t
l
ớ
n
m
ạ
nh
l
à
dòng
v
ăn
học
hi
ệ
n
t
hực
ph
ê
phán
.
Các
tác
gi
ả
n
ày
m
ộ
t
m
ặ
t
đề
c
ậ
p
và
phân
tích
nh
ữ
ng
v
ấ
n
đề
xã
h
ộ
i
tr
uy
ề
n
t
hống
Ấn
Độ
nh
ư
v
ấ
n
đề
đẳ
ng
c
ấ
p,
v
ấ
n
đ
ề
t
ự
do
,
hôn
nh
â
n
và
quy
ề
n
s
ống
c
ủa
ng
ườ
i
phụ
n
ữ
.
M
ặ
t
kh
á
c
họ
đ
ã
miêu
t
ả
đ
ờ
i
s
ống
c
ực
k
hổ
v
ề
c
ậ
t
ch
ấ
t
và
tinh
th
ầ
n
c
ủa
c
á
c
t
ầ
ng
l
ớ
p
nhâ
n
dâ
n
l
a
o
động
nh
ư
nông
dâ
n
công
nh
â
n
l
a
o
động
ngh
è
o
.
.
.
Đ
ạ
i
bi
ể
u
x
u
ấ
t
s
ắ
c
c
ủa
tr
à
o
l
ưu
v
ă
n
học
n
ày
là
Prem
Chand
.
M
ộ
t
s
ố
t
á
c
gi
ả
tr
ong
d
òng
v
ă
n
học
n
à
y
n
gà
y
c
à
ng
đ
i
đ
ế
n
l
ậ
p
tr
ườ
ng
c
ủa
ch
ủ
nghĩ
a
hi
ệ
n
t
hực
x
ã
hội
chủ
ngh
ĩ
a
.
M
ột
d
òng
v
ă
n
học
m
ớ
i
có
tí
nh
ch
ấ
t
chủ
đạ
o
và
ả
nh
h
ưở
ng
qua
n
tr
ọng
đế
n
c
á
c
d
òng
khác
là
dòng
văn
học
y
ê
u
nước
-
dân
t
ộc.
Qua
v
ă
n
t
h
ơ
,
t
á
c
gi
ả
k
h
ơ
i
d
ậ
y
t
â
m
hồn
Ấn
Độ
,
nh
ữ
ng
g
i
á
tr
ị
v
ă
n
ho
á
tr
uy
ề
n
t
hống,
l
òng
yêu
n
ướ
c
,
s
ức
m
ạ
nh
t
i
ề
m
tàng
c
ủa
n
ề
n
v
ă
n
ho
á
cổ
kính
và
ni
ề
m
t
i
n
v
à
o
t
ươ
ng
l
a
i
.
Ô
ng
M
a
h
a
t
m
a
G
a
nd
hi
l
ãnh
t
ụ
c
hí
nh
tr
ị
vĩ
đạ
i
củ
a
Ấn
Độ
n
gư
ờ
i
s
uố
t
đờ
i
đ
ấ
u
tr
a
nh
cho
t
ự
do
và
h
ạ
nh
phúc
c
ủa
nhâ
n
dâ
n
Ấn
Độ
đồng
t
h
ờ
i
cũng
l
à
m
ộ
t
ng
ườ
i
vi
ế
t
v
ă
n
.
Nữ
thi
s
ĩ
S
a
r
o
ji
ni
Na
i
du
đ
ượ
c
m
ệ
nh
da
nh
l
à
“
con
chim
ho
ạ
m
i
Ấn
Độ
“
đ
ã
vi
ế
t
nh
ữ
ng
vần
t
h
ơ
y
ê
u
n
ướ
c
ch
á
y
bỏng
để
phục
v
ụ
cho
c
á
c
ho
ạ
t
động
c
hí
nh
tr
ị
xã
h
ộ
i
c
ủa
b
à.
T
ấ
t
c
ả
nh
ữ
ng
t
i
nh
ho
a
c
ủa
c
á
c
d
òng
v
ă
n
học
nó
i
tr
ê
n
đ
ã
đ
ượ
c
t
ổng
hợ
p
l
ạ
i
tr
ong
m
ộ
t
hi
ệ
n
t
ượ
ng
v
ă
n
học
độc
đá
o
m
a
ng
t
ầ
m
c
ỡ
qu
ốc
t
ế
ở
Ấn
Độ
v
à
o
đ
ầ
u
t
h
ế
k
ỉ
XX
.
Đó
l
à
Rabindranath
Tagor
.
Ở
T
a
gor
e
có
s
ự
kế
t
h
ợ
p
nhuầ
n
nhu
y
ễ
n
gữa
chủ
ng
hĩ
a
t
â
m
li
nh,
chủ
nghĩ
a
l
ãng
m
ạ
n
,
chủ
ng
hĩ
a
hi
ệ
n
t
h
ự
c
xã
h
ộ
i
,
chủ
ng
hĩ
a
dâ
n
t
ộc
và
ch
ủ
ng
hĩ
a
quốc
t
ế
.
Vớ
i
T
a
gor
e
,
v
ă
n
học
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
đ
ã
chi
ế
m
đ
ượ
c
vị
trí
x
ứ
ng
đá
ng
tr
ong
n
ề
n
v
ă
n
học
t
h
ế
g
i
ớ
i
.
SUMITRA
NANDAN
PANT
(
s
i
nh
n
ă
m
1900)
P
a
n
t
l
à
nh
à
t
hơ
l
ớ
n
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
,
vi
ế
t
b
ằ
ng
t
i
ế
ng
H
i
nd
i
,
có
kh
u
y
nh
h
ướ
ng
l
ãng
m
ạ
n
,
dâ
n
t
ộc,
ph
a
m
àu
s
ắ
c
t
ượ
ng
tr
ưn
g
.
Ô
ng
s
i
nh
t
ạ
i
m
ộ
t
v
ùng
ho
à
nh
s
ơ
n
t
huộc
d
ãy
HimAllahya,
t
ừ
nhỏ
ông
đ
ã
say
mê
m
ộ
t
tình
yêu
thiên
nhiên
Ấn
Độ
.
Th
ờ
i
s
i
nh
vi
ê
n,
P
a
n
t
t
h
a
m
g
i
a
phong
tr
à
o
đ
ấ
u
tr
a
nh
b
ấ
t
hợ
p
t
á
c
do
M
.
Ga
n
dhi
đề
x
ướ
ng
.
Nă
m
1921
ông
bỏ
học
đạ
i
học
,
để
s
a
u
đó
chu
y
ê
n
l
à
m
t
h
ơ
,
ng
hi
ê
n
c
ứu
văn
học
và
tri
ế
t
học
.
P
a
n
t
cũng
ch
ị
u
nhi
ề
u
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
nh
à
t
h
ơ
T
a
go
r
e
v
à
tr
ườ
ng
ph
á
i
l
ãng
m
ạ
n
Anh.
T
ậ
p
t
h
ơ
B
ản
năng
t
r
ẻ
c
ủa
P
a
n
t
đ
ượ
c
co
i
nh
ư
b
ả
n
t
u
yên
ngôn
c
ủ
a
tr
ườ
ng
p
há
i
t
h
ơ
tr
ữ
tình
lãng
m
ạ
n
Ấn
Độ
.
L
ờ
i
t
h
ơ
c
ủa
P
a
n
t
g
i
àu
hình
ả
nh
đồng
t
hờ
i
m
a
ng
tí
nh
ch
ấ
t
tr
i
ế
t
l
ý
,
b
ộc
l
ộ
k
h
á
t
v
ọng
t
â
m
li
nh
v
à
nh
â
n
đ
ạ
o
c
ủa
con
ng
ườ
i
.
C
ó
m
ộ
t
t
h
ờ
i
g
i
a
n
k
ho
ả
ng
g
i
ữa
nh
ữ
ng
n
ă
m
,
t
h
ơ
P
a
n
t
đ
ã
đ
ề
c
ậ
p
đế
n
nh
ữ
ng
v
ấ
n
đề
xã
h
ộ
i
v
à
t
ư
t
ưở
ng
chống
đế
quốc
.
Ông
đ
ã
đư
ợ
c
t
ặ
ng
g
i
ả
i
t
h
ưở
ng
c
ủa
V
i
ệ
n
h
à
n
l
â
m
v
ă
n
học
Ấn
Độ
.
MULK
RAJ
ANAND
(sinh
1905)
Anand
là
nhà
v
ă
n
hi
ệ
n
t
h
ực
nổ
i
t
i
ế
ng
c
ủa
v
ă
n
học
Ấn
Độ
.
S
i
nh
r
a
ở
vùng
Penjab
,tây
b
ắ
c
Ấn
Độ
,
t
h
e
o
học
lị
nh
s
ử
tr
i
ế
t
học,
ngh
ệ
t
h
uậ
t
v
à
văn
học
ở
Anh
.
Tr
ở
v
ề
Ấn
Độ
,
ông
vi
ế
t
b
á
o
và
d
ạ
y
đạ
i
học
ở
B
o
m
ba
y
,
vi
ế
t
văn
b
ằ
ng
t
i
ế
ng
Anh
và
có
nhi
ề
u
ả
nh
h
ưở
ng
r
a
n
ướ
c
ngo
ài.
Trong
các
tác
ph
ẩ
m
,
An
a
nd
đề
c
ậ
p
nhữn
g
v
ấ
n
đề
t
â
m
l
ý
xã
h
ộ
i
củ
a
t
ầ
ng
l
ớ
p
h
ạ
l
ưu
s
ống
ngo
ài
l
ề
xã
h
ộ
i
,
l
ên
ti
ế
ng
b
ênh
v
ự
c
qu
y
ề
n
l
ợ
i
củ
a
nh
ữ
ng
con
ng
ườ
i
đá
ng
t
h
ươ
ng
ấ
y
.
Ô
ng
c
òn
là
nhà
ho
ạ
t
động
c
hí
nh
tr
ị
c
hị
u
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
chủ
ng
hĩ
a
M
á
c
,
ông
c
òn
là
m
ộ
t
chi
ế
n
s
ĩ
quốc
t
ế
chống
ph
á
t
xít
và
b
ả
o
v
ệ
ho
à
bình
,
đư
ợ
c
nhậ
n
g
i
ả
i
t
h
ưở
ng
Ho
à
bình
qu
ốc
t
ế
n
ă
m
1954.
Nh
ữ
ng
t
á
c
ph
ẩ
m
qu
e
n
t
huộc
c
ủa
M
u
l
k
An
a
nd
l
à
K
ẻ
cùng
đi
nh
(1935)
,
Cu
li
(1936)
,
Hai
lá
m
ộ
t
c
hồi
(1937)
,
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
bộ
b
a
:
Làng
;
Ngoài
v
ũng
b
ùn
;
Ki
ế
m
v
à
li
ề
m
46
(1939)
,
Trái
tim
vĩ
đạ
i
và
nhi
ề
u
tr
uy
ệ
n
n
gắ
n
k
h
á
c.
Tr
ong
đó
t
á
c
ph
ẩ
m
c
hí
nh
c
ủa
An
a
nd
l
à
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
Cu
li
(
1936)
đ
ã
d
ị
ch
r
a
t
i
ế
ng
V
i
ệ
t
.
T
á
c
phẩ
m
m
i
êu
t
ả
cuộc
đờ
i
c
ủa
m
ộ
t
thi
ế
u
niên
nông
thôn
Ấn
Độ
bị
đẩ
y
r
a
t
h
ành
ph
ố
l
à
m
đủ
m
ọ
i
ngh
ề
k
i
ế
m
s
ống
v
ấ
t
v
ưở
ng
,
l
ầ
m
t
h
a
n
,
b
ị
bọn
nh
à
giàu
bóc
l
ộ
t
và
khinh
r
ẻ
,
cuố
i
cùng
a
nhđ
i
l
à
m
cu
li
kéo
xe
v
à
k
ế
t
t
húc
cuộc
đờ
i
b
ằ
ng
m
ộ
t
c
á
i
ch
ế
t
bi
t
h
ả
m
.
T
á
c
ph
ẩ
m
đ
ượ
c
d
ị
ch
r
a
n
hi
ề
u
t
h
ứ
t
i
ế
ng
n
ướ
c
ngo
ài
.
P
RE
M
CH
AND
nhà
văn
h
i
ệ
n
t
h
ực
l
ớ
n
c
ủa
Ấn
Độ
(1880-1936)
Sinh
n
gà
y
31
t
h
á
ng
7
n
ă
m
1880
t
ạ
i
l
àng
Lamnhi
g
ầ
n
t
h
ành
ph
ố
B
e
n
a
r
e
s
,
tr
ong
m
ộ
t
g
i
a
đ
ình
nông
dân
nghèo
.
Lên
b
ả
y
t
uổ
i
m
ồ
cô
i
m
ẹ
,
đế
n
15
t
uổ
i
t
h
e
o
t
ục
l
ệ
t
ả
o
hôn
P
r
e
m
l
ấ
y
v
ợ
,
m
ộ
t
n
ă
m
s
a
u
c
ha
m
ấ
t
.
T
ừ
đó
ông
s
ống
cuộc
đờ
i
t
ự
l
ậ
p
,
l
a
o
động
n
ặ
ng
nhọc
k
i
ế
m
s
ống,
ki
ế
m
t
i
ề
n
đ
i
học
v
à
nuô
i
g
i
a
đ
ình
.
R
ồ
i
ông
bỏ
dở
vi
ệ
c
học
l
ên
t
ỉ
nh
l
à
m
g
i
a
s
ư
tr
ong
m
ộ
t
gi
a
đ
ình
lu
ậ
t
s
ư
.
L
ão
ch
ủ
keo
ki
ệ
t
,
đố
i
x
ử
tồi
t
ệ
,
cho
ông
ở
m
ộ
t
góc
x
é
p
t
ố
i
t
ă
m
trên
chu
ồng
n
gựa
,
P
r
e
m
ph
ả
i
t
ự
n
ấ
u
ă
n
.
Ngo
ài
gi
ờ
dạ
y
t
h
êm
ông
còn
đ
i
ch
é
p
b
à
i
thuê
cho
nh
ữ
ng
s
i
nh
vi
ên
con
nhà
giàu
.
S
ống
ở
gá
c
x
é
p
,
P
r
e
m
tìm
đư
ợ
c
c
á
i
t
hú
đọc
s
á
ch
,
k
i
ế
n
t
h
ức
m
ở
r
ộng
,
đặ
c
bi
ệ
t
t
i
ế
p
t
hu
đ
ượ
c
t
ư
t
ưở
ng
t
i
ế
n
bộ
c
ủa
nh
à
v
ă
n
Ấn
Độ
và
th
ế
g
i
ớ
i
.
S
á
ch
vở
khi
ế
n
ông
r
ung
c
ả
m
s
â
u
s
ắ
c
vớ
i
s
ố
ph
ậ
n
nh
ữ
ng
con
ng
ườ
i
đ
a
u
k
hổ
và
nghĩ
về
đ
ờ
i
m
ình.
Ông
mu
ốn
ho
à
n
ỗ
i
k
hổ
b
ả
n
t
hâ
n
v
ớ
i
nỗ
i
đa
u
chung
c
ủa
m
ọ
i
ng
ườ
i
.
C
hỉ
có
c
á
ch
l
à
vi
ế
t
v
ă
n
!
Prem
Chand
h
ạ
qu
y
ế
t
t
â
m
b
ắ
t
đầ
u
vi
ế
t
v
ă
n
t
ừ
đó
.
Ông
nh
ờ
m
ộ
t
ng
ườ
i
bạ
n
t
h
â
n
xi
n
cho
l
àm
giáo
viên
ti
ể
u
học
.
Gầ
n
gũ
i
tr
ẻ
e
m
,
ông
b
ắ
t
đầ
u
s
á
ng
t
á
c
c
ho
thi
ế
u
nhi
nh
ữ
ng
đứa
b
é
đá
ng
yêu
c
ủa
m
ình
.
Ông
vi
ế
t
l
ạ
i
nh
ữ
ng
m
ẩ
u
chuy
ệ
n
r
út
t
ừ
cuốn
s
ử
thi
R
a
m
a
y
a
n
a
,
M
a
h
a
bh
a
r
a
t
h
a
.
.
.
để
gi
á
o
dục
l
òng
yêu
n
ướ
c,
yêu
truy
ề
n
t
hồng
v
ă
n
ho
á
dâ
n
t
ộc
cho
c
á
c
e
m
.
T
ừ
n
ă
m
1911
tr
ổ
đi
ông
vi
ế
t
r
ấ
t
n
hi
ề
u
,
t
ừ
vi
ệ
c
d
ị
ch
tr
uy
ệ
n
c
ủ
a
T
a
go
r
e
t
i
ế
ng
B
e
n
ga
n
s
a
ng
t
i
ế
ng
H
i
nd
i
,
đế
n
1907
ông
vi
ế
t
tr
uy
ệ
n
n
gắ
n
và
các
bài
phê
bình
v
ă
n
học
đă
ng
trên
t
ạ
p
c
hí
Th
ờ
i
Đạ
i
.
Chi
ế
n
tr
a
nh
T
h
ế
g
i
ớ
i
t
h
ứ
nh
ấ
t
b
ùng
n
ổ
,
P
r
e
m
C
h
a
nd
cho
r
a
đờ
i
t
ậ
p
tr
uy
ệ
n
n
gắ
n
Đ
ất
nước
bỏng
l
ử
a
.
Đâ
y
l
à
b
ả
n
c
á
o
tr
ạ
ng
h
ùng
h
ồn
đố
i
v
ớ
i
bọn
đế
quốc
Anh
,
qua
đó
kêu
g
ọ
i
nhân
dân
vùng
d
ậ
y
đ
ấ
u
tr
a
nh
g
i
ả
i
phóng
đấ
t
n
ướ
c
.
S
á
u
t
h
á
ng
s
a
u
khi
s
á
ch
ph
á
t
h
ành,
sách
b
ị
kế
t
á
n
l
à
«
cu
ốn
s
á
ch
ph
ả
n
quốc
»
.
Ông
b
ị
S
ở
m
ậ
t
t
h
á
m
gọ
i
đế
n
c
ả
nh
c
á
o
,
s
á
ch
bị
t
ị
ch
thu
,
500
cu
ốn
bị
đố
t
.
K
ế
t
i
ế
p
ô
ng
l
ạ
i
vi
ế
t
c
á
c
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
Vi
ệ
c
nh
à
,
T
ổ
ấm
của
tình
yêu
ph
ả
n
á
nh
cuộc
s
ống
c
ơ
c
ực
ở
nông
t
hôn
.
S
a
u
h
a
i
m
ươ
i
n
ă
m
s
ống
cuộc
đờ
i
nh
à
giáo
nh
ạ
t
nhẽ
o
,
c
ơ
c
ực
ông
chu
y
ể
n
hẳ
n
đ
i
l
àm
b
á
o
.
Nă
m
1929
ông
l
à
m
chủ
b
út
t
ờ
b
á
o
Đ
ẹ
p
,
tuyên
truy
ề
n
phá
t
tr
i
ể
n
t
i
ế
ng
H
i
n
di
,
giáo
d
ục
tinh
th
ầ
n
y
ê
u
nư
ớ
c
và
gi
ả
i
phóng
dâ
n
t
ộc
.
Tr
ong
phong
trào
«
b
ấ
t
h
ợ
p
t
á
c
”
c
ủa
M
a
h
a
t
m
a
Gandhi
,
ông
xu
ấ
t
b
ả
n
t
ở
t
ạ
p
c
hí
v
ă
n
ng
hệ
h
à
ng
t
há
ng
đ
ặ
t
tên
là
C
ư
ờ
i
,
ph
ục
v
ụ
phong
trào
v
à
đ
ặ
t
n
ề
n
t
ả
ng
cho
vi
ệ
c
t
hống
nh
ấ
t
phong
tr
à
o
v
ă
n
học
ngh
ệ
t
hu
ậ
t
t
o
àn
qu
ốc
.
M
ặ
c
d
ù
b
ọn
th
ống
tr
ị
tìm
m
ọ
i
c
á
ch
x
o
á
bỏ
t
ờ
b
á
o
nh
ư
ng
do
t
i
nh
t
h
ầ
n
đấ
u
tr
a
nh
b
ề
n
bỉ
c
ủa
ông
m
à
t
ạ
p
c
hí
C
ườ
i
ke
r
ó
d
ài
t
ớ
i
nă
m
1936
.
Tr
ướ
c
k
i
a
ông
c
hị
u
ả
nh
h
ưở
ng
t
ư
t
ưở
ng
y
ê
u
n
ướ
c
c
ủa
G
a
nd
hi
nh
ư
ng
v
ề
s
a
u
ch
ứ
ng
ki
ế
n
c
ả
nh
đ
àn
áp
dã
man
c
ủa
đế
q
u
ốc
Anh
và
giai
c
ấ
p
t
hống
tr
ị
t
a
y
s
a
i
,
ông
nh
ậ
n
rõ
đư
ợ
c
b
ả
n
ch
ấ
t
t
ho
ả
h
i
ệ
p
đầ
u
h
àng
c
ủa
g
i
a
i
c
ấ
p
t
ư
s
ả
n
Ấn
Độ
,
hi
ể
u
rõ
phong
trào
đ
ấ
u
tr
a
nh
c
ủa
giai
c
ấ
p
công
nhâ
n
,
nông
dâ
n,
trí
t
h
ức
ng
ày
càng
sôi
n
ổ
i
,
P
r
e
m
C
h
a
nd
g
i
á
c
ngộ
,
tí
ch
c
ực
ủng
hộ
đ
ườ
ng
l
ố
i
c
á
ch
m
ạ
ng
c
ủa
Đảng
C
ộng
s
ả
n
Ấn
Độ
.
Tr
ong
phong
tr
à
o
đó
,
ông
đ
ã hoàn
thành
ki
ệ
t
t
á
c
Godan
,
đư
ợ
c
bầ
u
l
àm
ch
ủ
t
ị
ch
đầ
u
t
i
ên
c
ủ
a
Hội
các
nhà
văn
t
i
ế
n
bộ
Ấn
Đ
ộ.
V
ề
học
t
h
uậ
t
,
ông
c
hị
u
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
c
á
c
c
á
c
nh
à
v
ă
n
hi
ệ
n
t
h
ực
Anh
nh
ư
T
h
a
cc
e
r
e
y
,
Charles
Dickens,
c
á
c
nh
à
v
ă
n
Nga
L
i
e
v
T
o
l
s
t
o
i
,
T
ur
gue
n
e
v
,
Go
rky
.
.
.
47
Nh
à
v
ă
n
P
r
e
m
C
h
a
nd
m
ấ
t
ng
à
y
3
t
h
á
ng
10
n
ă
m
1936
,
đ
ể
l
ạ
i
12
cuốn
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
,
2
v
ở
k
ị
ch
,
200
tr
uy
ệ
n
n
gắ
n,
nhi
ề
u
t
i
ể
u
l
uậ
n
t
ạ
p
v
ă
n
b
út
ký
và
nh
ữ
ng
b
ài
phê
bình
v
ă
n
học
.
.
.
Xu
ấ
t
t
h
â
n
l
à
n
gư
ờ
i
ngh
èo
kh
ổ
bị
á
p
b
ức
,
t
ừ
khi
c
ầ
m
b
út
cho
đế
n
l
úc
t
ắ
t
t
h
ở
,
nh
à
v
ă
n
Prem
Chand
luôn
luôn
trung
thành
v
ớ
i
ph
ươ
ng
ch
â
m
vi
ế
t
v
ă
n
c
ủa
m
ình
là
:
«
B
ả
o
vệ
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
bị
á
p
b
ức
l
à
nhi
ệ
m
v
ụ
t
ấ
t
y
ế
u
c
ủa
c
á
c
nh
à
v
ă
n
»,
«
v
ă
n
ngh
ệ
ph
ả
n
á
nh
hi
ệ
n
th
ực
l
à
v
ă
n
ngh
ệ
ch
â
n
c
hí
nh
».
Danh
hi
ệ
u
«
ông
hoàng
ti
ể
u
t
hu
y
ế
t
H
i
nd
i
»
th
ậ
t
x
ứ
ng
đá
ng
v
ớ
i
t
à
i
n
ă
ng
củ
a
P
r
e
m
C
ha
nd
.
Ông
đ
ã
có
công
làm
cho
hai
ngôn
ng
ữ
m
i
ế
n
B
ắ
c
Ấn
Độ
l
à
Ur
du
và
H
i
nd
i
đ
ạ
t
đế
n
m
ộ
t
n
gữ
ph
á
p
c
hí
nh
x
á
c,
t
ho
á
t
l
y
s
ự
c
ầ
u
kỳ
bí
hi
ể
m
,
bóng
b
ả
y
c
ủa
ngôn
n
gữ
qu
í
t
ộc
Sanskrit
,
đ
ặ
c
bi
ệ
t
t
ho
á
t
kh
ỏ
i
ả
nh
h
ưở
ng
c
ủa
v
ă
n
học
t
ư
s
ả
n
Anh
.
Ô
ng
đ
ã
đư
a
t
i
ế
ng
H
i
nd
i
l
ê
n
đ
ị
a
vị
l
ấ
n
á
t
s
ự
độc
t
ôn
c
ủa
t
i
ế
ng
Anh
.
Nh
à
văn
qua
n
ni
ệ
m
«
ti
ế
ng
m
ẹ
đẻ
có
đ
ượ
c
t
ôn
tr
ọng
t
h
ì
m
ớ
i
t
h
ậ
t
s
ự
độc
l
ậ
p
»
.
Đánh
g
i
á
P
r
e
m
C
ha
nd,
nh
à
ph
ê
b
ình
v
ă
n
học
x
uấ
t
s
ắ
c
Ấn
Độ
R
a
m
V
il
a
S
a
c
m
a
đ
ã
vi
ế
t
:
«
Nh
ữ
ng
nh
à
v
ă
n
nh
ư
P
r
e
m
C
ha
nd
đ
ã
giác
ng
ộ
cho
nh
â
n
dâ
n
nhi
ề
u
h
ơ
n
nh
ữ
ng
ho
ạ
t
động
c
hí
nh
tr
ị
đ
ươ
ng
t
h
ờ
i
.
N
h
ữ
ng
nh
à
v
ă
n
nh
ư
P
r
e
m
C
h
a
nd
l
à
nh
ữ
ng
nh
à
y
ê
u
n
ướ
c
l
ớ
n
có
c
ả
m
tình
v
ớ
i
chủ
ng
hĩ
a
xã
h
ộ
i
vì
h
ọ
nh
â
n
t
h
ức
đ
ượ
c
r
ằ
ng
t
ổ
quốc
kh
ông
ph
ả
i
c
ủa
bọn
thi
ể
u
s
ố
g
i
àu
có
bóc
l
ộ
t
m
à
là
c
ủa
quả
ng
đạ
i
qu
ầ
n
chúng
nhâ
n
dâ
n
ngh
èo
kh
ổ
bị
á
p
b
ứ
c
.
Vớ
i
k
h
ả
n
ă
ng
t
i
ê
n
tr
i
c
ủa
nh
à
v
ă
n
,
họ
đ
ã
c
ả
m
nhậ
n
đ
ượ
c
t
h
ắ
ng
l
ợ
i
c
ủa
nh
â
n
dâ
n
Ấn
Độ
tr
ong
m
ộ
t
t
ươ
ng
l
a
i
g
ầ
n
đâ
y
»
.
TI
Ể
U
THUYẾT
GODAN
Đâ
y
l
à
m
ộ
t
trong
nh
ữ
ng
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
h
a
y
nhấ
t
c
ủa
P
r
e
m
C
h
a
nd
v
à
v
ă
n
học
hi
ệ
n
đạ
i
Ấn
Độ
.
Câu
chuy
ệ
n
x
o
a
y
qua
nh
ướ
c
m
ơ
có
m
ơ
con
b
ò
cái
c
ủa
m
ộ
t
b
á
c
nông
dâ
n
ngh
èo,
nh
ư
ng
c
ả
t
i
ể
u
t
hu
y
ế
t
Go
da
n
l
à
m
ộ
t
b
ứ
c
tr
a
nh
v
ô
cùng
s
i
nh
động
v
ề
c
á
i
l
àng
quê
Ấn
Độ
m
à
n
gư
ờ
i
t
a
gọ
i
l
à”
x
ươ
ng
s
ống
c
ủa
t
ổ
quốc
”
v
ớ
i
đủ
m
ọ
i
t
h
ành
ph
ầ
n
g
i
a
i
c
ấ
p,
m
ọ
i
l
o
ạ
i
t
â
m
l
ý
,
các
th
ứ
t
ậ
p
t
ục
hủ
l
ậ
u,
c
á
c
t
h
ứ
t
h
ành
ki
ế
n
cổ
tr
uy
ề
n,
c
á
c
s
ự
k
i
ệ
n
p
hức
t
ạ
p
và
tàn
nh
ẫ
n
,
đủ
m
ọ
i
l
o
ạ
i
qua
n
h
ệ
xã
h
ộ
i
đ
i
ể
n
h
ình
c
ủ
a
đấ
t
n
ướ
c
Ấn
Độ
t
ừ
n
hữ
ng
n
ă
m
h
a
i
m
ươ
i
c
ủa
t
h
ế
kỷ
XX
này
.
Hori
chính
là
m
ộ
t
h
ình
ả
nh
đ
i
ể
n
h
ình
c
ủa
ng
ườ
i
nông
dâ
n
Ấn
Độ
tr
ong
c
á
i
xã
h
ộ
i
thu
ộc
đị
a
phong
k
i
ế
n
n
ặ
ng
t
hó
i
m
ê
tí
n
v
à
s
ùng
đ
ạ
o
.
Bác
Hori
ch
ỉ
m
uốn
có
đ
ượ
c
m
ộ
t
con
b
ò
s
ữa
tr
ong
nh
à
cho
con
cái
có
s
ữa
uống
m
à
đủ
l
ớ
n,
cho
g
i
a
đ
ình
kh
ỏ
i
k
hổ
c
ực
.
Ô
ng
ch
a
bác
t
ừ
ng
à
n
xưa
đ
ã
s
ống
vì
s
ữa
và
theo
t
ậ
p
t
ục
t
h
ươ
ng
m
ế
n
b
ò
cái
,
đ
ờ
i
b
á
c
k
hông
có
b
ò
thì
còn
là
m
ột
nỗ
i
nh
ực
nh
ã
n
ữa
.
Do
v
ậ
y
b
á
c
Ho
r
i
ch
ạ
y
vạ
y
m
ọ
i
c
á
ch
để
m
ua
cho
đ
ượ
c
m
ộ
t
con
b
ò
cái
.
Khi
có
bò
r
ồ
i
t
h
ì
bao
nhiêu
tai
ho
ạ
r
ơ
i
xu
ống
g
i
a
đ
ình
bác
.
Nhà
tan
c
ửa
n
á
t
,
ch
a
con
a
nh
e
m
c
hi
a
l
ìa
,
ru
ộng
đấ
t
cũng
ch
ẳ
ng
c
òn
,
n
ợ
nầ
n
chồng
ch
ấ
t
.
C
uố
i
c
ùng
bò
cái
đ
ể
l
ấ
y
s
ữa
cũng
m
ấ
t
,
b
ò
đ
ực
để
c
ày
c
ũng
m
ấ
t
nố
t
.
Cu
ố
i
c
ùng
bác
Hori
ch
ỉ
c
òn
hai
bàn
tay
tr
ắ
ng
đ
i
l
àm
thuê
.
Bác
ph
ả
i
bỏ
qu
ê
nh
à
đ
i
l
à
m
phu đ
ậ
p
đá
,
r
ồ
i
m
ộ
t
tr
ậ
n
c
ả
m
g
i
ó
b
á
c
ng
ã
xu
ống
ch
ế
t
s
a
u
nh
ữ
ng
ng
ày
làm
l
ụng
c
ự
c
nhọc
.
B
ọn
th
ầ
y
t
u
Bà
la
môn
còn
b
ắ
t
vợ
b
á
c
t
h
e
o
t
ục
l
ệ
nộp
m
ộ
t
con
b
ò
cái
đ
ể
cúng
t
h
ầ
n
Br
a
hm
a
.
V
ợ
bác
không
th
ể
m
ua
đ
ượ
c
b
ò
đà
nh
ch
ị
u
qu
ì
d
ướ
i
c
hâ
n
t
h
ầ
n
t
u
xi
n
c
hị
u
ph
ạ
t
.
.
.
C
on
b
ò
th
ầ
n
ấ
y
v
ẫ
n
t
i
ế
p
t
ục
h
ành
h
ạ
li
nh
hồn
b
á
c
Ho
r
i
và
nh
ữn
g
ng
ườ
i
t
hâ
n
.
P
r
e
m
C
h
a
nd
đ
ã
đ
ặ
t
tên truy
ệ
n
l
à
Godan
(
nghĩ
a
l
à
con
bò
l
ễ
v
ậ
t
hi
ế
n
cho
t
h
ầ
n
Br
a
hm
a
)
.
Bác
Hori
mang
nhi
ề
u
đức
tí
nh
t
ốt
đẹ
p
tr
uy
ề
n
t
hống
c
ủa
ng
ườ
i
dâ
n
l
a
o
động
Ấn
Độ
:
c
ầ
n
c
ù
ch
ấ
t
ph
á
c,
hi
ề
n
h
ậ
u,
bi
ế
t
y
ê
u
t
h
ươ
ng
v
ợ
con
,
đo
àn
k
ế
t
v
ớ
i
b
ạ
n
b
è
xóm
gi
ề
ng
và
s
ẵ
n
lòng
giúp
đ
ỡ
ng
ườ
i
c
ùng
kh
ổ
.
Nh
ư
ng
dù
b
á
c
có
cố
gắ
ng
l
àm
l
ụng
c
ực
nhọc
đế
n
đâ
u
cũng
không
sao
c
ứu
nổ
i
g
hi
a
đ
ình
,
hi
sinh
đ
ế
n
m
ức
n
ào
c
ũng
kh
ông
s
a
o
yên
ổn
.
C
on
b
ò
cái
là
48
ướ
c
m
ơ
b
ình
th
ườ
ng
c
ủa
ng
ườ
i
nông
dâ
n
nh
ư
b
á
c
nh
ư
ng
đ
ể
t
h
ực
hi
ệ
n
đ
ượ
c
ướ
c
m
ơ
đó
ph
ả
i
kéo
theo
bi
ế
t
b
a
o
h
ệ
l
u
ỵ
đa
u
đớ
n
.
S
ố
ph
ậ
n
b
á
c
Ho
r
i
khi
ế
n
ng
ườ
i
đọc
kh
ông
k
hỏ
i
x
ó
t
x
a
c
ă
m
ph
ẫ
n
c
á
i
xã
h
ộ
i
kh
ủng
khi
ế
p
tr
ê
n
đ
ấ
t
n
ướ
c
Ấn
Độ
tr
ướ
c
ng
à
y
độc
l
ậ
p
và
c
ả
i
c
á
ch
Bên
c
ạ
nh
nh
â
n
v
ậ
t
Ho
r
i
c
òn
nh
ữ
ng
nhn
â
v
ậ
t
t
i
êu
bi
ể
u
k
h
á
c
:
Da
ny
a
v
ợ
b
á
c
Ho
r
i
,
Goba
con
trai
,
Xelia
m
ộ
t
cô
gá
i
h
ạ
đẳ
ng
l
à
m
t
h
uê
l
à
m
m
ướ
n
.
.
.
B
á
c
gá
i
Da
ny
a
t
u
y
k
hông
v
ượ
t
kh
ỏ
i
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
cùng
đ
ẳ
ng
c
ấ
p
nh
ư
ng
l
uôn
l
uôn
có
ý
th
ức
đấ
u
tr
a
nh
tr
ực
t
i
ế
p,
k
i
ên quy
ế
t
ph
ả
n
k
h
á
ng
b
ọn
t
hống
tr
ị
và
bóc
l
ộ
t
ở
l
àng
khi
ế
n
chúng
nhi
ề
u
khi
ph
ả
i
e
n
gạ
i
.
B
á
c
gái
Danya
có
tình
th
ươ
ng
y
ê
u
v
ô
b
ờ
v
ớ
i
chồng
con
,
v
ớ
i
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
c
ùng
c
ả
nh
ngộ
,
s
ẵ
n
lòng
chia
s
ẻ
k
hó
k
h
ă
n
vớ
i
nh
ữ
ng
c
hị
e
m
phụ
nữ
và
tr
ẻ
e
m
.
B
á
c
đ
ã
dám
v
ượ
t
k
hỏ
i
l
ễ
g
i
á
o
phong
ki
ế
n
h
ủ
l
ậ
u
nhậ
n
J
u
li
a
v
ề
l
àm
dâu
,
nh
ậ
n
Xe
li
a
v
ề
ở
chung
,
b
ả
o
v
ệ
tình
yêu
trong sáng
thuỷ
chung
củ
a
họ
,
ch
ă
m
s
óc
con
c
a
í
họ
m
ặ
c
kệ
l
à
ng
n
ướ
c
ch
ê
c
ườ
i
ha
y
n
gă
n
c
ả
n
.
Hi
ể
u
tí
nh
c
á
ch
c
ủa
v
ợ
,
b
á
c
Ho
r
i
b
ả
o
“
m
i
ệ
ng
t
h
ì
s
ắ
c
nh
ư
da
o
nh
ư
kéo
,nh
ư
ng
l
òng
thì
d
ị
u
dàn
g
nh
ư
đư
ờ
ng
nh
ư
m
ậ
t
“
.
Julia,
Xelia
là
nh
ữ
ng
cô
gá
i
cùng
đ
i
nh
có
tình
c
ả
m
m
ãnh
li
ệ
t
,
kh
ông
c
hị
u
đự
ng
đư
ợ
c
l
ễ
g
i
á
o
đ
ã
ch
ống
l
ạ
i
bọn
t
ă
ng
l
ữ
B
à
l
a
m
ôn
d
â
m
ô,
đ
ạ
o
đức
g
i
ả
n
ên
h
ọ
c
hị
u
nh
ậ
n
b
a
o
đa
u
kh
ổ
.
.
.
Nh
à
v
ă
n
P
r
e
m
C
h
a
nd
đ
ã
miêu
t
ả
l
ớ
p
ng
ườ
i
phụ
n
ữ
c
ùn
g
đ
i
nh
nà
y
v
ớ
i
t
ấ
t
c
ả
t
ấ
m
lòng
trìu
m
ế
n
t
h
ươ
ng
x
ó
t
c
ủa
m
ình
.
Goba,
con
trai
bác
Hori
là
nhân
v
ậ
t
t
i
êu
bi
ể
u
cho
t
ầ
ng
l
ớ
p
t
h
a
nh
niên
và
sau
này
m
ộ
t công
nhnâ
thành
th
ị
bi
ế
t
đấ
u
tr
a
nh
ph
ả
n
k
h
á
ng
,
có
c
hí
t
i
ế
n
t
hủ
,
gi
á
c
ngộ
bi
ế
t
rõ
b
ả
n
c
hấ
t
và th
ủ
đo
ạ
n
bóc
l
ộ
t
c
ủa
kẻ
t
hống
tr
ị
.
Anh
chống
l
ạ
i
bọn
đ
ị
a
chủ
,
nh
ữ
ng
tên
cho
vay
n
ặ
ng
l
ãi
, r
ồ
i
t
h
a
m
g
i
a
đ
ình
công
ở
t
h
ành
th
ị
.
Anh
nh
ậ
n
t
h
ứ
c
r
ằ
ng
:
”
P
h
ả
i
c
a
n
đ
ả
m
t
hông
m
i
nh
đ
ị
nh đo
ạ
t
s
ố
ph
ậ
n
củ
a
m
ình.
N
ế
u
con
ng
ườ
i
k
hông
đấ
u
tr
a
nh
t
ự
b
ả
o
vệ
t
h
ì
không
có
s
ức
m
ạ
nh
huy
ề
n
bí
th
ầ
n
li
nh
n
ào
có
th
ể
g
i
úp
m
ình
đ
ượ
c
“
.
Nh
ư
ng
đ
ấ
u
tr
a
nh
nh
ư
t
h
ế
n
ào
?
–
Đó
l
à
đ
i
ề
u
m
à
Gob
a
ch
ưa
bi
ế
t
rõ
.
Ch
ỉ
bi
ế
t
r
ằ
ng con
đư
ờ
ng
a
nh
k
hông
ph
ả
i
l
à
ki
ể
u
tr
a
nh
đấ
u
“
b
ấ
t
b
ạ
o
độn
g”
t
h
e
o
ki
ể
u
đ
ình
công
bãi
th
ị
ch
ẳ
ng
đ
ưa
l
ạ
i
kế
t
quả
l
à
b
a
o,
đ
ặ
c
bi
ệ
t
khi
n
h
ữ
ng
ng
ườ
i
l
ãnh
đ
ạ
o
l
ạ
i
h
èn
nhát
tho
ả
hi
ệ
p
vì
s
ợ
đổ
m
á
u
.
T
h
e
o
con
đ
ườ
ng
đó
cũng
ch
ẳ
ng
k
h
á
c
n
ào
theo
cái
cái
luân
lý
ch
ị
u
đự
ng
nh
ẫ
n
nhục
m
à
b
á
c
Ho
ry
đ
ã
t
ừn
g
nó
i
vớ
i
Gob
a
:
”
Tr
ờ
i
đ
ã
b
ắ
t
t
a
s
ống
ki
ế
p
nô
l
ệ
t
h
ì
ph
ả
i
c
a
m
c
hị
u
ch
ứ
còn
bi
ế
t
tí
nh
s
a
o
”
,
…:
kh
ông
đ
i
h
ầ
u
h
ạ
bọn
đ
ị
a
chủ
t
h
ì
đ
ờ
i
con
t
a
c
àng
ngày
càng
kh
ổ
h
ơ
n
“
…
“
chúng
ta
không
nên
v
ứt
bỏ
đạ
o
l
ý
,
g
i
e
o
nh
â
n
t
h
ì
hái
qu
ả
“
.
Godan
còn
ph
ả
n
á
nh
ch
â
n
t
h
ực
bộ
m
ặ
t
g
i
a
i
c
ấ
p
t
hống
tr
ị
và
nh
ữ
ng
g
i
a
i
c
ấ
p
k
h
á
c
trong
xã
h
ộ
i
Ấn
Độ
t
huộc
đị
a
Anh
.
C
uộc
s
ống
t
i
t
i
ệ
n
,
gi
ả
dố
i
,
tr
ục
l
ợ
i
,
b
ấ
t
nh
â
n
c
ủa
t
ầ
ng
l
ớ
p
con
buôn
,
h
ạ
ng
t
a
i
t
o
m
ặ
t
l
ớ
n
đề
u
ph
ơ
i
b
à
y
d
ướ
i
ng
òi
bút
hi
ệ
n
t
h
ực
s
ắ
c
s
ả
o
c
ủa
P
r
e
m
Chand
.
Godan
còn
ph
ả
n
á
nh
b
ả
n
ch
ấ
t
c
ủa
t
ầ
ng
l
ớ
p
t
i
ể
u
t
ư
s
ả
n
trí
t
h
ức
Ấn
Độ
nh
ư
M
e
tt
a
g
i
á
o
s
ư
tr
i
ế
t
học
,
nh
ư
M
a
n
t
i
n
ữ
bá
c
sĩ
-
nh
ữ
ng
ng
ườ
i
có
t
ư
t
ưở
ng
t
i
ế
n
bộ
l
uôn
đ
i
tìm
lí t
ưở
ng
,
đ
ã
t
ừn
g
c
ả
m
t
hông
c
ả
nh
s
ống
đa
u
k
hổ
c
ủa
nh
â
n
dâ
n
l
a
o
động
,
cũng
đ
ã
t
ừn
g
t
h
a
m
g
i
a
đ
ấ
u
tr
a
nh
c
ả
i
thi
ệ
n
s
i
nh
ho
ạ
t
đờ
i
s
ống
nhn
â
d
â
n
l
a
o
động
.
Nh
ưn
g
k
hu
y
nh
h
ướ
ng
đấ
u
tranh
c
ủa
họ
cũng
c
hỉ
dừ
ng
l
ạ
i
ở
con
đư
ờ
ng
c
ả
i
t
ạ
o
xã
h
ộ
i
t
h
e
o
k
i
ể
u
ôn
ho
à
v
à
k
hông
t
ưở
ng
mà
thôi.
Tình
hình
xã
h
ộ
i
Ấn
Độ
v
à
o
n
ă
m
1936
khi
ông
vi
ế
t
Go
da
n
ch
ưa
cho
ông
m
ộ
t
nh
ậ
n
th
ức
cụ
t
h
ể
v
ề
c
á
ch
m
ạ
ng
Ấn
Độ
m
ặ
c
dầ
u
ông
có
thi
ệ
n
c
ả
m
vớ
i
chủ
ng
hĩ
a
xã
h
ộ
i
và
Cách m
ạ
ng
t
h
á
ng
M
ườ
i
Nga
,
vì
th
ế
kh
ông
t
h
ể
đ
òi
h
ỏ
i
ngòi
bút
c
ủa
ông
v
ạ
ch
c
hí
nh
x
á
c
con
đư
ờ
ng
đấ
u
tr
a
nh
cho
nh
â
n
dâ
n
Ấn
Độ
.