Sự tích các cung hoàng đạo-phần 4 pot

Part Four : THE ZODIAC
Original Author : Kagaya Yutaka ®
Translating & Adding : T.Long Apache ^.^


Welcome to the Ultimate Heaven. We welcome you, our dear friend. ( )
************************************
Legend of Constellations — Truyền thuyết các chòm sao














When you look up at the starry night on occasion, you are able to trace it as the zodiac and remember the
story, surely you will be very happy with this alone. I drew these paintings, wishing one more person who
likes the zodiac like me will increase.

Thỉnh thoảng khi bạn nhìn lên những ngôi sao của bầu trời đêm huyền diệu, nếu bạn có thể nối chúng lại
theo hình dáng các chòm sao và nhớ đến những truyền thuyết về chúng, chắc chắn bạn sẽ cảm thấy rất
tuyệt. Tôi vẽ ra những bức tranh này với hy vọng sẽ ngày càng có nhiều người giống tôi, yêu thích các

chòm sao và 12 cung hoàng đạo.


The Zodiac — 12 cung Hoàng đạo

Our very old ancestors were spending the night under the moonlight, full of starlight. Constellations were created by their great
imaginations. Ancient people who didn't know well about what stars really are drew out many different figures of animals and
gods by connecting the blinking stars in the night sky. The story of the zodiac was handed down from generation to generation,
and after so many years, they became the magnificent zodiac legend. We who live today complete the figure of the zodiac by
connecting stars, in one moment, mysteriously we are able to feel the same as a man of thousands years ago. Maybe the
constellation mythology could be the post card delivered to our heart beyond a tremendous amount of time.

Cổ nhân xưa kia thường đc nhìn ngắm toàn cảnh bầu trời đêm tràn ngập những tinh tú lấp lánh. Và các chòm sao đã được tạo ra từ trí
tưởng tượng phong phú của họ. Người xưa vốn ko hiểu biết nhiều về các vì sao, đã vẽ ra rất nhiều những hình hài khác nhau từ sinh vật
đến thần thánh bằng cách nối những ngôi sao trên trời lại với nhau. Câu chuyện về các cung Hoàng đạo được truyền từ đời này sang đời
khác và sau ngần ấy năm, nó đã trở thành một truyền thuyết vĩ đại. Thật kỳ lạ, con người hiện đại chúng ta ngày nay khi liên kết các ngôi
sao, dường như cũng có cùng chung một cảm xúc với những người đã sống cách đây hàng trăm thế kỷ. Có lẽ câu chuyện thần thoại về
các chòm sao này là một thông điệp đc người xưa gửi đến chúng ta sau khoảng thời gian dài đằng đẵng đó.


1. Aries — Bạch Dương
(21/3 – 19/4)

Aries is fiery self-will in action, pioneering energy, new growth seeking to emerge.

Bạch Dương tràn ngập nhiệt huyết và làm việc với lòng hăng say cực độ, luôn luôn vươn lên mạnh mẽ cùng
ý chí vượt qua mọi khó khăn.

One quiet starry night, Prince Prixus and Princess Helle took a rest on a ruin, are leaving their home country
without being noticed by anyone. They are to head for the land of their future, on the back of a big golden
ram.

Trong buổi đêm thinh lặng huyền diệu, hoàng tử Prixus và công chúa Helle dừng chân nghỉ ngơi trên 1 di
tích, họ đang trên đường rời khỏi đất nước và đang hướng về một vùng đất mới trên lưng chú cừu thần có
bộ lông vàng.

Truyền thuyết :
Vua Artamas xứ Thebes được hoàng hậu Nephelle sinh hạ hai người con nhưng trái tim ông lại say đắm nàng Ino, nàng xinh
đẹp đến mức nhà vua quyết định đuổi Nephelle ra khỏi cung và sắc phong Ino làm hoàng hậu mới, Nephelle òa khóc và bỏ
chạy vào rừng sâu, lặng lẽ ôm nỗi đau bị chồng ruồng bỏ. Người mẹ kế Ino rắp tâm trừ khử hoàng tử Phrixus và công chúa
Helle, mở đường cho con riêng của bà lên ngôi sau này, bằng một lời tiên tri độc ác : "Mùa màng thất bát là dấu hiệu nổi giận
của thần Zeus. Cần phải hy sinh hoàng tử và công chúa để làm hài lòng thần". Vua và tất cả dân chúng đều tin vào lời tiên tri
độc ác nọ, họ quyết tế lễ hai đứa trẻ. Nghe đc tin dữ, từ trong rừng sâu Neplelle chỉ còn biết cầu cứu thần Zeus. Nghe thấu lời
nguyện cầu, từ trên đỉnh Olympus, Zeus sai thần mục đồng Hermes xuống cứu 2 anh em. Khi 2 anh em bị đưa lên giàn tế lễ,
thần Hermes biến đám mây lớn thành 1 con cừu khổng lồ có bộ lông vàng óng, cừu vàng sà xuống đưa cả 2 bay lên trời cao
cùng thần Hermes. Sau đó Hermes bảo cừu vàng đưa 2 anh em đến xứ sở Colchis. Nhưng khi cừu bay ngang eo biển giữa
châu Âu và châu Á, công chúa Helle bất cẩn nhìn xuống và bị chóng mặt rơi xuống đại dương bao la bên dưới. Từ đó eo biển
mà Helle rơi xuống đc gọi là eo biển Helle. Còn Phixus sau khi đến xứ Colchis đc vợ chồng đức vua nhận làm con nuôi và trở
thành hoàng tử xứ Colchis.


2. Taurus — Kim Ngưu
( 20/4 – 20/5 )

Taurus is deliberation and determination seeking practical productivity in this world.

Người thuộc cung Kim Ngưu luôn cân nhắc kỹ càng trước mọi sự việc và chỉ quan tâm đến những hành
động thiết thực.

Zeus and the lord of gods, metamorphosed himself into the white bull, is passing through the wide
ocean. On his back is his beloved Europa, a beautiful princess of Phoenicia. The couple is heading
for far land of honeymoon. Europe is certain to live happily there, wherefore the land is called
Europe.

Zeus, chúa tể các vị thần, đang hóa thân thành 1 con trâu trắng, băng qua đại dương rộng lớn, mang theo
Europa, nàng công chúa xing đẹp xứ Phoenicia. Cả 2 đang đi đến một vùng đất xa xôi để hưởng tuần trăng
mật. Europa đã sống rất hạnh phúc ở đó, nơi sau này đc gọi là Châu Âu.

Truyền thuyết :

Ở phía đông bờ biển Địa Trung Hải có 1 vương quốc tên là Phoenicia, trị vì bởi vua Argieno. Nhà vua có 1 cô công
chúa vô cùng xinh đẹp tên là Europa. Một hôm Europa cùng các bạn đi hái hoa bên bờ biển thì một con trâu trắng to
lớn không biết từ đâu xuất hiện và tiến lại gần nàng, toàn thân chú trâu phủ một lớp lông mượt mà và trắng như
tuyết. Kinh ngạc trước vẻ đẹp của chú trâu, Europa thích thú ngồi lên lưng trâu, và nó cũng ngoan ngoãn để cho
nàng cưỡi. Bất thình lình, chú trâu lao thẳng ra biển cả với một sức mạnh khủng khiếp, bước đi trên sóng chẳng
khác nào trên đất liền. Chú trâu ấy, kỳ thực chính là Zeus, chúa tể của các vị thần biến thành. Zeus mang Europa
ngang qua biển Địa Trung Hải đến vùng đảo Crete của Hy Lạp, phong cho nàng làm nữ hoàng đảo Crete và chung
sống với nàng ở đó. Europa sống rất hạnh phúc với thần Zeus và sinh cho thần 3 người con. Kể từ đấy, để tưởng
nhớ vị nữ hoàng xinh đẹp của mình, người ta đã đặt tên cho vùng đất đó là Europe – Châu Âu ngày nay.


3. Gemini — Song Tử
( 21/5 – 21/6 )

Gemini, is abstract curiosity seeking to form a picture of the world, and to communicate
those perceptions to others.

Người thuộc cung Song Tử luôn bị lôi cuốn bởi những suy nghĩ trừu tượng cùng khao khát họa ra bức chân
dung của toàn thế giới, và mong muốn truyền đạt những nhận thức đó cho người khác.

The twins were Born under the wings of the Swan and Zeus. Castor inherited tenderness
from their mother. Pollux inherited immortality from their father. When Castor was
wounded to die in a war, Pollux cried to Zeus and the Almighty, “Take away my immortality
and let us die together.” Thus and the twin stars have been twinkling side by side in the
eternal sky.

2 anh em song sinh là con của thần Zeus và nữ hoàng xứ Sparta. Castor thừa hưởng tính kỹ lưỡng, cẩn thận
của mẹ trong khi Pollux nhận đc sự bất tử của người cha thần thánh. Khi Castor hấp hối sau 1 cuộc chiến,
Pollus đã khóc và cầu xin thần Zeus: ―Xin cha hãy lấy đi sự bất tử của con và để chúng con đc chết cùng
nhau‖. Từ đó họ biến thành 2 vì sao thay nhau lấp lánh trên trời cao.

Truyền thuyết :
Nữ hoàng xứ Sparta có thai với thần Zeus, bà sinh ra 2 quả trứng khổng lồ, 1 quả nở ra 2 người con gái là Clytemnestra và
Hellen – nguyên nhân của cuộc chiến thành Troy sau này. Quả còn lại nở ra 2 người con trai, Castor và Pollux. Đó là hai đứa
trẻ trung hậu, rất dũng cảm và cùng nhau nổi danh khi lập được nhiều chiến công hiển hách trong cuộc hành trình của nhóm
thủy thủ tàu Argo vĩ đại, và trong biết bao cuộc phiêu lưu khác. Bất kể khi nào, hai anh em cũng luôn luôn tìm cách giúp đỡ
lẫn nhau. Trong một trận đánh, Castor bị tử trận sau một vết thương rất đau đớn. Trong nỗi buồn vô hạn, Pollux đã cố gắng tự

sát theo anh. Nhưng khác với Castor, Pollux được thừa hưởng dòng máu của Zeus vua cha, nên là một chiến binh bất tử. Khi
không còn cách nào nữa, cậu bé ngẩng mặt lên lời khóc "Hãy để con chết thay Castor, thưa cha!". Zeus thương tiếc vô cùng,
đã đồng ý cho họ thay phiên nhau mỗi người được sống một ngày và đưa họ cùng bay lên bầu trời. Hai anh em hóa thành
chòm sao Gemini, mỗi một ngày một người sẽ được sống trên thiên đàng và là ngôi sao được tỏa sáng, ngôi sao còn lại không
sáng vì người kia lúc ấy đang ở trần gian. Cũng kể từ đó chòm sao Song Ngư được coi là biểu tượng cho tình bạn, tình anh
em.


4. Cancer — Cự Giải
( 22/6 – 22/7 )

Cancer is healing, nurturing, sensitivity seeking psychological understanding, emotional self-
expression, and the capacity to heal others.

Người thuộc cung Cự Giải rất nhạy cảm, tâm lý và có khả năng thấu hiểu những cảm xúc, rất giỏi trong
việc an ủi người khác, hàn gắn những vết thương tinh thần.

In the silence of the lake, waves lap softly onto the broken legs of a huge cresture. “Sleep
in peace at the bottom of the blue Heaven”. With the merciful voice of Hera and the
goddess of gods, the figure of the big crab goes far up into the sky to become the stars and
shining dimly and deeply.

Trong mặt hồ thinh lặng, từng đợt sóng nhẹ nhàng vỗ vào những cái chân bị gãy của 1 sinh vật khổng lồ.
―Hãy yên nghỉ cùng đáy sâu êm dịu chốn thiên đình‖. Sau những lời khoan dung ngọt ngào của nữ thần tối
cao Hera, con cua khổng lồ lặng lẽ bay vào bầu trời, trở thành những vì sao và nhẹ nhàng tỏa sáng.

Truyền thuyết :
Con cua trong chòm sao Cancer vốn là bạn của quái vật biển cả Hydra. Câu chuyện về chú cua này xuất hiện trong
truyền thuyết về mười hai chiến công của Hercules thời kỳ chàng phải làm nô lệ cho Eurystheus, vì phạm tội giết vợ
con mình trong một cơn điên do nữ thần Hera gây nên. (Nữ thần Hera khó chịu vì Hercules là con riêng của Zeus
với 1 phụ nữ trần gian nên đã khiến chàng hóa điên). Lần này Hercucles buộc phải xóa sổ thế giới của Hydra ở
Lerna. Quái vật có nhiều đầu Hydra xông tới và quấn lấy Hercules, lần lượt từng cái đầu ghê sợ ấy bị chàng chém
đứt. Nhìn người bạn của mình liều lĩnh mãi trong tuyệt vọng, chú cua bật khóc "Bạn Hydra của ta khổ quá !" và gan
góc dùng những chiếc càng tấn công Heracles. Nhưng trước người anh hùng vĩ đại nhất của thần thoại Hy Lạp,
chẳng có cơ hội nào cho chú cua cả, và chú bị chàng đánh gục ngay lập tức. Nhìn thấy tình bạn này, các vị thần rất
cảm động và đã đưa bức tranh ba nhân vật lên thành một chòm sao trên thiên đàng.



5. Leo – Sư Tử
( 23/7 – 22/8 )

Leo is seft-expression seeking confidence, ease, and honor in the social world.

Người thuộc cung Sư Tử luôn khao khát cuộc sống tự lập, nhàn hạ và nhiều công danh, địa vị trong xã hội.

The Lion and standing in the light of the FULL moon, gives all his love to Serene and the
goddess of the fullmoon. With Legurus, the star of courage and on his chest, How can he
imagine the tragedy he is fated to?

Chú sư tử đang đứng dưới ánh trăng tròn, gửi gắm toàn bộ xúc cảm của mình cho nữ thần mặt trăng Serene
(Artemis). Với Legurus, ngôi sao biểu tượng của sự dũng cảm lấ p lá nh trên ngực, liệu nó có biết đc tấn bi
kịch mà mình sắp phải đối mặt ?

Truyền thuyết :

Hercules, người anh hùng xuất hiện trong rất nhiều thần thoại Hy Lạp, nhận lệnh từ vua Eurystheus thành Tiryns
phải thực hiện mười hai nhiệm vụ vô cùng hiểm nghèo, mà sau này đã trở thành truyền thuyết mười hai chiến công
của Hercules. Nhiệm vụ đầu tiên trong số ấy là chế ngự một con sư tử chuyên ăn thịt người ở rừng rậm Nemea, là
con vật cưng của nữ thần mặt trăng Artemis. Với cung tên và thanh kiếm của mình, Hercules đã tấn công con quái
vật ngay khi nó xuất hiện trước chàng. Thế nhưng, kẻ thù vốn là một con sư tử siêu phàm, bất tử với một tấm thân
không hề sợ kiếm cung. Nó bị Hercules ôm lấy cổ và ghì chặt trên đôi tay với toàn bộ sức mạnh khủng khiếp. Cuối
cùng, chú sư tử siêu phàm nọ cũng không là ngoại lệ trước sức mạnh và khả năng chiến đấu tuyệt vời của chàng,
nên bị tiêu diệt. Chú sư tử này đã được vinh danh vào một trong những chiến công lừng lẫy của Hercules.



6. Virgo — Xử Nữ
( 23/8 -22/9 )

Virgo is sweet, modest, laborious, narrow and doesn’t like changes.

Những người thuộc cung Xử Nữ rất dịu dàng và thùy mị, siêng năng, tỉ mỉ, thường ko thix sự
thay đổi.

Demeter is the goddess of agriculture, rescued her only daughter Persephone who had been

abducted by the god of Underworld. But she was bewitched to stay in Underworld for three
months every year. When chilly wind takes her daughter away after harvest, she falls into a
deep sorrow, thus cold winter comes. How earnestly we hope spring to come soon!

Demeter, nữ thần Mùa màng, đã cứu đc cô con gái duy nhất Persephone khỏi chốn địa ngục sau khi cô bị
thần địa ngục Hades bắt cóc. Nhưng nàng đã bị bỏ bùa mê và phải ở lại địa ngục 3 tháng mỗi năm. Khi
những làn gió lạnh lẽo mang con gái đi sau mùa thu hoạch, nữ thần chìm trong nỗi nhớ con da diết và mùa
đông đến. Ôi chúng ta mong chờ mùa xuân đến biết bao!

Truyền thuyết :
Demeter, nữ thần Mùa màng cai quản tất cả cây trái của nhân gian, chỉ có một người con gái duy nhất với thần Zeus là nàng Persephone
xinh đẹp. Một ngày, nàng đang mải hái hoa ngoài đồng thì mặt đất bỗng mở rộng ra và Hades, vua của Địa ngục, xuất hiện, bắt nàng đi
trên một cỗ xe ngựa màu đen. Dù đã hết sức vùng vẫy nhưng Persephone vẫn ko cách nào thoát khỏi cánh tay lực lưỡng của thần Hades.
Quá đau buồn và thương nhớ con gái yêu quý của mình đã bị mang về Địa ngục, Demeter bỏ đi ở ẩn trong một hang động. Kể từ khi
không có bà, chẳng còn hoa trái nào có thể lớn lên nữa và mặt đất trở nên khô cằn, hoang vắng vô cùng. Zeus thấy vậy bèn ra lệnh cho
thần mục đồng Hermes xuống yêu cầu Hades trả Persephone lại cho Demeter. Nhưng trong thời gian bị giam giữ, Persephone đã trót ăn
vài hạt lựu, và bất kỳ ai đã nếm thứ gì của Địa ngục đều phải chịu số phận phải sống ở đó. Thấy Hermes buồn rầu trở về tay không, Zeus
buộc phải triệu tập hội nghị 12 thần linh tối cao (G12 ^.^). Cuộc họp đã thống nhất cho phép Persephone mỗi năm sẽ chỉ được sống với
mẹ trong 9 tháng, 3 tháng còn lại nàng phải về Địa ngục sống với chồng là thần Hades. Từ đó, hàng năm, tuân theo lời phán xử của Zeus,
khi Persephone chia tay mẹ xuống sống với chồng, Demeter lại chìm lắng trong nhớ mong. Nàng mặc đồ tang, lá trên cây rụng hết, đồng
ruộng trở nên trơ trụi, thiên nhiên như chìm vào giấc ngủ, đó là mùa Đông Để rồi lại bừng tỉnh dậy xanh tươi khi nàng Persephone
xinh đẹp từ bỏ Địa ngục sâu thẳm của thần Hades, trở về với người mẹ thân yêu, đó là mùa Xuân.


7. Libra — Thiên Bình
( 23/9 – 23/10 )

Libra is balance, harmony, and love of beauty, seeking self-completion.

Người thuộc cung Libra tính tình cân đối, ôn hòa và yêu thích cái đẹp, tự lực cánh sinh xây dựng cuộc sống.

In the Golden Age, gods and people lived together on the ground. As people got more desire and
disobeyed the Divine Providence, gods retreated altogether back to Heaven. Astraea, the maiden
goddess of justice and trusting human nature, remained alone on the ground to persuade them. But
no heart would listen to her. So she threw her immortality up into the sky to change herself into
the stars of Scale, Libra, asking eternally what is right and what is wrong

Trong thời đại Vàng, con người và thần linh cùng sinh sống trên mặt đất. Nhưng loài người ngày càng
ngang ngược và ko phục tùng những mệnh lệnh tối cao của thần linh, khiến cho các thần chán nản bỏ về
thượng giới. Astraea, nữ thần công lý vẫn kiên trì ở lại thuyết phục con người, nhưng cũng chẳng ai nghe
cô. Vì vậy, nữ thần đã ném sự bất tử của mình vào trời xanh và tự hóa thân thành chòm sao Libra, muôn đời
xoay quanh với những câu hỏi cái nào đúng, cái nào sai

Truyền thuyết :
Chòm sao Libra được coi là một cán cân mà với nó, Astraea - nữ thần Công Lý - có thể phân định ra thiện và ác.
Ngày xưa, ở thời đại Vàng, lúc mà các vị thần dùng vàng để tạo ra giống người đầu tiên (trong thần thoại Hy Lạp,
loài người trải qua 5 thế hệ: Vàng, Bạc, Đồng, Bán thần, và Sắt), cán cân của Astraea luôn hướng về sự công bằng.
Con người và muôn thú sống hạnh phúc với mùa xuân vĩnh hằng cứ dài suốt hàng năm. Khi thời đại Vàng qua đi,
thời đại Bạc được thay thế, là lúc mà con người rất xấu xa và bản ác, kẻ mạnh ăn hiếp kẻ yếu. Các vị thần mệt nhọc
rút lui về thiên đàng khi sự chịu đựng con người của họ đã khô kiệt. Chỉ mình Astraea còn ở lại với loài người để
tiếp tục thực hiện sự công bằng. Rồi thời đại Đồng lại đến, con người trở nên hung bạo bội phần với những chiến
tranh, chém giết. Cán cân của Astraea cứ tiếp tục nghiêng về cái ác, làm cho vị nữ thần này không thể chịu đựng
được nữa , cuối cùng cũng rút lui khỏi thế gian về với thế giới Slanper.


8. Scorpius — Thiên Yết
( 24/10 – 21/11 )

The sign of scorpion. Scorpions are the most sexual of the signs in terms of cravings and desires. Never satisfied
with just one love, constantly needing to get another or even more. Scorpions are sly and have a bit of a dare-devil
streak in them, definitely the most risqué of all the signs. Never tell a scorpion a secret – they won’t keep it !

Là biểu tượng của bò cạp. Những người thuộc cung Thiên Yết có những ham muốn dục vọng mãnh liệt. Họ ko bao giờ hài
lòng với chỉ 1 tình yêu, luôn tìm kiếm 1 người khác hoặc thậm chí là nhiều hơn nữa. Họ ranh mãnh, láu cá và một chút ngang
bướng, đôi khi hết sức khiếm nhã. Đừng bao giờ nói cho một Thiên Yết bí mật gì - họ chẳng giữ được đâu!

Gaia, the goddess of the earth and with mother's love, ordered Scorpion to kill the sinful
mankind, Orion, who had destroyed the order of the nature. We, mankind and descendants
of Orion, When will we ever learn the massage of the mother of the earth?

Gaia, nữ thần Đất, với giọng nói ngọt ngào âu yếm của tình mẹ, ra lệnh cho Thiên Yết tìm diệ t gã đàn ông
tội lỗi Orion vì đã làm đảo lộn trật tự của thiên nhiên. Chúng ta, con cháu hậu duệ của Orion, đến bao giờ
chúng ta mới hiểu được những lời răn dạy của đất mẹ Gaia ?