Sự tích các cung hoàng đạo-phần 3 docx

Part Three : STARRY TALES
Original Author : Kagaya Yutaka ®
Translating & Adding : T.Long Apache ^.^









Welcome to the Ultimate Heaven. We welcome you, our dear friend. (Kh )
************************************
The Golden Age – Thời đại Vàng

In the Golden Age, Heaven and the ground were the one world, where Gods and people had been living together.
Each God has a important position in the human society, they help nature and all of creatures live in peace and
glory. People worship and sacrifice the patheon to wish themself a happy life forever.

Trong thời đại Vàng, trần gian và thượng giới như hòa cùng 1 thể, con người và thánh thần sinh sống cùng nhau.
Mỗi một vị thần đều có chỗ đứng quan trọng xã hội con người, họ giúp cho cây cỏ và mọi sinh vật trên thế gian
sinh sống yên lành và thịnh vượng. Con người thờ cúng và tế lễ thần linh để cầu mong một cuộc sống ấm êm
hạnh phúc.





The Amaranthine Patheon – Thần tiên bất diệt

Stars world is the canvas that has never changed the position and has been twinkling for
thousands of years and so that makes it possible for us to build many legends about
them. These legends and myths were created by the old Greek-Roman. Beside the
greatest warriors and an extreme glory, The Roman also had a very various spirit life,
citizens have a special belief to the gods and goddesses, they believed that the patheon
had brought them a such glorious life.

Thế giới của những vì tinh tú như một bức tranh lấp lánh và không hề thay đổi dù đã trải qua hàng ngàn
năm, nhờ đó nhân loại chúng ta đã thêu dệt nên vô số những truyền thuyết và huyền thoại về chúng.
Người dân của Đế chế la mã thời Hy Lạp cổ đại là những người đầu tiên truyền miệng cho nhau huyền
thoại về các tinh tú này. Bên cạnh sức mạnh quân sự tuyệt đối và một xã hội huy hoàng tột độ, dân
chúng La mã còn có một đời sống tinh thần vô cùng phong phú, người dân đặc biệt tin tưởng vào các
thần thánh, họ tin rằng chính các vị thần đã mang đến cho họ cuộc sống sung túc đầy đủ và tuyệt vời đến
thế.



1. Venus

When the voices of gods goes away in the heaven, suddenly there appears the golden light in the Eastern
sky. The magnificent beam of light is overwhelming rapidly. Any soul will sigh with a fascination of the

elegant figure. Love is blessed by the goddess of eternal beauty and love Venus.

Khi thượng giới thinh lặng tiếng tiên nhân, khoảng trời đằng Đông bỗng hiện hữu một tia nắng vàng. Chùm sáng
lộng lẫy nhanh chóng bao trùm lấy vạn vật, mọi sinh linh chốn dương gian đều sững sờ và bị mê hoặc bởi một
bóng hình yêu kiều quyến rũ. Tình yêu được ban phúc lành từ nữ thần sắc đẹp và tình yêu Venus (còn gọi là thần
Approdite).

Taking off the veil for the dawn, she reflects her graceful face on the surface of the lake, brings
everything the first glorious daylight.

Tháo bỏ tấm mạng bình minh, Khuôn mặt kiều diễm của thần trải rộng lên mặt hồ, mang đến ánh nắng
huy hoàng của buổi ban mai cho toàn cõi dương trần.


2. Cassiopeia

The asleep queen of
ancient Ethiopia in the
northern sky. She is
destined to dream an
everlasting dream,
sitting back in the
picturesque chair of
the five stars


Nữ hoàng xứ Ethiopia
đang say ngủ trên khung
trời phía Bắc. Nữ hoàng
ngồi trên một chiếc ghế
đẹp như tranh vẽ tạo bởi
5 vì tinh tú, dự định bắt
đầu một giấc mơ kéo
dài vô tận

Her sound sleep
represents a peaceful
and happy world. In
her dream, see saw
dear daughter
Andoromeda smiles a
lovely smile in the
breeze, standing still
in the flower garden
overlooking the sea.

Giấc ngủ yên bình
của bà tượng trưng
cho một cõi nhân
gian an lành và thịnh
vượng. Trong giấc
mơ, bà thấy cô con
gái yêu Andromeda
đang nở một nụ cười
hạnh phúc giữa một
hồ nước trong vắt.

3. Arstemis

Floating on the sacred hill,
shining in the moonlight,
drawing the silver bow to
the full, Artemis, the
goddess of the moon and
hunting, is going to release
a blessing arrow of light.

Lơ lửng trên ngọn đồi thiêng,
tỏa sáng rực rỡ dưới ánh
trăng, Artemis, nữ thần mặt
trăng và săn bắn đang giương
cao thần tiễn, sẵn sàng phóng
đi một mũi tên thần lấp lánh
ánh bạc

Artemis is a virginal goddess, she never marry because she have given all her love to the nature and
hunting. If you want to have a good hunting, come in the sacred woods and you can have light from the
moon. If you also want to keep pure virginity, come on the sacred hill and you can have breeze and
proteciton from the goddess.


Artemis là một nữ thần thanh khiết, thần ko bao giở lấy chồng vì thần đã dành hết tình yêu của mình cho thiên
nhiên và thú vui săn bắn. Nếu bạn muốn một chuyến đi săn tốt đẹp, hãy vào khu rừng thiêng và bạn sẽ đc ánh
trăng giúp đỡ. Còn nếu bạn cũng muốn giữ gìn sự trong trắng, hãy lên ngọn đồi thiêng, bạn sẽ đc nữ thần ban
phúc lành và che chở ( đừng ai lên nhé ^.^)


4. Phoenix

The mythology tells, Phoenix with
beautifully shining feathers, on the
last day of his life of five centuries,
throws himself into the blazing fire.
In 500 years day of revival of one
time as for that immortal bird jumps
in the fire created by its own heart
and burns the old body , then it
revives youthfully from midst of the
flame of playback.

Truyền thuyết nói rằng, trong ngày cuối
cùng của vòng đời dài 5 thế kỷ, Phượng
hoàng sẽ tự thiêu mình trong một ngọn
lửa dữ dội rực rỡ. 500 năm 1 lần, loài
chim bất tử này thu mình vào quầng lửa
phát sinh từ trong chính trái tim của nó
và thiêu rụi thân xác cũ, để rồi từ đống
tro tàn, nó lại hồi sinh trong ánh hào
quang lộng lẫy và lấy lại nguyên vẹn sự
tươi trẻ của buổi ban đầu.

Phoenix and with brilliantly shining feathers, on the first day of his life for coming centuries after the spendent
death, is just expanding immortal wing to the world of eternal stars. Now you know why Phoenix is the symbol of
blaze, revival, resurrection and immortality.

Phượng hoàng với bộ lông rạng ngời lấp lánh, đang tận hưởng ngày đầu tiên của cuộc sống mới sau khi vừa trải qua 1 cái
chết tráng lệ. Dang rộng đôi cánh vĩnh cửu, thần điểu hướng về thế giới của những vì sao bất tử. Giờ thì bạn đã biết vì sao
Phượng hoàng đc xem là biểu tượng của sự hồi sinh, trường tồn và bất diệt.


5. Pegasus

When he gallops on the
ground, his hoof tracks will
change into springs of
artistic inspirations. When
he flies in the sky, a rider
on his back will be able to
reach Heaven. The creature
of intellect with strong
white wings, born in the
blood, is free to travel on
the ground and in the sky
like a swift wind.

Khi Pegasus tung vó trên
mặt đất, dấu chân của nó tạo
thành những dòng suối tràn
ngập cảm hứng nghệ thuật,
còn khi dang rộng đôi cánh
trong trời cao, nó có thể đưa
bất kỳ ai đến tận chốn thiên
đình. Pegasus tượng trưng
cho sự thông thái, nó đc sinh
ra từ máu và với đôi cánh
trắng muốt mạnh mẽ trên
lưng, thần mã lướt đi như gió
thoảng và có thể bay đến bất
kỳ nơi nào trên thế giới.

It is said that, Medusa was used to be a fairy with alluring beauty . But in one time kissing her lover in front of the Athena
temple, the goddess was very angry, she turned Medusa into a miscreated monster with hair made from feral snake heads
which could turn anyone seeing them into stones. Wearing the invisible hat of Hades, the flying shoes of Hecmes, the great
sword of Ares and using the reflection of the holly shield given by goddess Athena, the hero Pecseus killed Medusa by cutting
her head. Among the blood jetting from the monster’s neck when she falling, a beautiful creature shot out and flied up
straight into the blue sky, the Greek called that creature Pegasus.

Tương truyền, thuở xưa Medusa từng là một tiên nữ vô cùng xing đẹp. Nhưng trong một lần tình tự cùng hải vương
Poseidon ngay trc cửa đền thờ thần Athena, Medusa đã làm thần nổi giận. Nữ thần biến Medusa thành 1 con wái vật gớm
ghiếc với mái tóc là những cái đầu rắn dữ tợn có khả năng biến bất cứ ai nhìn vào chúng thành những tảng đá. Được trang
bị đôi giày bay của thần mục đồng Hecmes, nón tàng hình của thần địa ngục Hades và thanh kiếm báu của thần chiến
tranh Ares, người anh hùng Pecseus đã dựa vào bóng phản chiếu trên chiếc khiên thần của chính nữ thần Athena tặng để
giết chết Medusa bằng cách chém đứt đầu nó ( ăn gian ). Và từ trong dòng máu bắn ra rừ cổ Medusa khi nó ngã xuống,
một sinh vật tuyệt đẹp phóng vọt ra và bay thẳng vào bầu trời xanh, người Hy Lạp gọi nó là thần mã Pegasus.


6. Andromeda

When Eos the goddess of dawn is going to throw out the stars and morning dew by her rosy-fingers,
princess Andromeda is kneeling alone in the lake. She prays, in the water as pure and clean as she, “May
our home country be in peace forever.”

Khi Eos, nữ thần bình minh giơ đôi bàn tay hồng hào ra để trải rộng những ngôi sao và làn sương sớm,
công chúa Andromeda đang quỳ giữa lòng hồ. Trong làn nước trong vắt và thanh khiết như chính cô,
Andromeda lặng lẽ nguyện cầu : “Mong cho quê hương mãi mãi yên bình thịnh vượng”.

Everything goes tranquil, and humbly before Eurus the south-east wind blows. Head to the sky,
Andromeda smiles happily when she see the glorious lights coming from Venus.

Vạn vật trở nên êm đềm, khiêm nhường đón nhận làn gió Eurus thổi đến từ phía Đông Bắc. Ngước nhìn lên bầu
trời, Andromeda mỉm cười hạnh phúc khi cô nhìn thấy những tia sáng lộng lẫy phát ra từ nữ thần Venus.





7. Pleiades

We are the Pleiades,
Serving for Artemis and the goddess of the moon.
We are dancing for the moon,
We are shining in the sky.

Chúng tôi là thất tinh tiên nữ,
Là bề tôi trung thành của nữ thần mặt trăng Artemis.
Chúng tôi nhảy múa với Mặt trăng,
Chúng tôi tỏa sáng cùng Mặt trời.

We are seven sisters,
Twinkling all in one and above the back of Taurus.

Chúng tôi là bảy chị em gái
Bảy người như một, cùng nhau giữ điện Kim ngưu.

The Pleiades are seven sisters who serve the goddess Artemis with an eternal loyalty. They administrate the back
of Taurus temple placed under the deep North Sea.

Thất tinh tiên nữ là bảy chị em gái phục vụ cho nữ thần Artemis với lòng trung thành tuyệt đối. Họ trông nom
cửa sau của điện thờ chòm sao Kim ngưu đc đặt sâu dưới đáy vùng biển Bắc.






8. Asterope

Asterope is the youngest among the Pleiades, her simple, ingenuous beauty brings all the ocean a great
vitality and so many joys. It is said that her tears could spread over the sea they made the water purer

and more transparent. So that the God of Sea, Poseidon usually come the temple to sing and dance with
her and the Pleiades.

Asterope là em út trong nhóm thất tinh tiên nữ, vẻ đẹp hồn nhiên ngây thơ của cô mang lại cho đại dương một
sức sống mạnh mẽ và tràn ngập những niềm vui. Truyền thuyết nói rằng những giọt nước mắt của cô lan rộng
khắp biển xanh và làm cho dòng nước ngày một trong suốt và thanh khiết hơn. Vì vậy nên vị thần biển cả
Poseidon thường xuyên lui tới đền thờ để vui đùa, ca hát và nhảy múa với Asterope cùng nhóm thất tinh tiên
nữ. ( lão này thật là )

We are the Pleiades,
We continue to shoot low light level,
From the old, oldest day.

Chúng tôi là thất tinh tiên nữ,
Chúng tôi vẫn nhẹ nhàng tỏa sáng,
Từ những ngày xa, xưa nhất.

9. Celaeno

We are the Pleiades,
The seven human sisters who serve the goddess of moon.
As for us Pleiades,
Twinkling all in one and above the back of Taurus.
Chúng tôi là thất tinh tiên nữ
Bảy chị em gái trung thành cùng nữ thần.
Vì chúng tôi là thất tinh tiên nữ
Bảy người như một, cùng nhau giữ điện Kim ngưu

Celaeno is the oldest among the Pleiades, she has a very fascinating that can make any man be crazy. Many people
even compare her beauty with the goddess Approdite. But ignoring them all, Celaeno spends all of her own life to
guard the temple with her sisters. When she sings, fishes, turtles, octopuses and all other kinds of sea lifes come
around the temple and start dancing with the Pleiades. The Pleiades serve Artemis with absolute loyalty, and like
the goddess, they never marry to keep their pure virginity for thousand years and forever.

Celaeno là chị cả của nhóm thất tinh tiên nữ, cô sở hữu một khuôn mặt kiều diễm và vô cùng quyến rũ có thể khiến cho
bất kỳ chàng trai nào cũng phải phát điên. Nhiều người thậm chí còn so sánh cả sắc đẹp của cô với nữ thần Approdite
(Venus). Nhưng bỏ ngoài tai tất cả, Celaeno đã dành trọn đời mình ở đây, trông nom điện thờ này cùng các em gái. Khi
cô cất tiếng hát, các đàn cá, rùa, mực và tất cả mọi sinh vật trong đại dương đều bơi đến bên đền thờ và bắt đầu nhảy
múa cùng các tiên nữ. Thất tinh tiên nữ phục vụ cho nữ thần Artemis với lòng trung thành tuyệt đối, và cũng giống như
nữ thần, họ ko bao giờ kết hôn để mãi mãi giữ gìn sự thanh khiết. (xui cho lão Poseidon ^.^)

End of Part Three