Giáo trình các nguyên lý về bệnh hại cây trồng -chương 5 ppsx

đại học cần thơ
đại học cần thơ đại học cần thơ
đại học cần thơ -

- khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp


giáo trình giảng dạy trực tuyến
QJ7S&ĂQ7K7HO)D[
:HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQYWDQK#FWXHGXYQ






Giáo trình
Các nguyên lý về
bệnh hại cây trồng


Chơng 5
Sự xâm nhiễm của mầm bệnh




Biên soạn bởi PGs. Phạm Văn Kim
Bộ môn Bảo Vệ Thực Vật

Khoa Nông Nghiệp
Đại Học Cần Thơ



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



&+ml1*

6¨½;£01+,¥»0&8¯$0£¸0%¥½1+

6DXNKLWLS[XFYLPWQJRDLFXDN\FKXN\VLQKEWXWLQKDQKYLF
[PQKSYDRWURQJPFXDN\FKXltQKQJF\EQKLPEQKWKTXDWUQK
J\EQKFXDN\VLQKEWXWWKLLPQ\

 .\VLQKFRWK[PQKLPFKD\NKQJFRQWX\WKXFYDRFDF\XW
QKLNKDQQJNKDQJKRFQKLPEQKFXDN\FKXYDLLLXNLQQJRDLFDQK
SKDLWKXQKSFKRV[PQKLPFXDN\VLQK

7URQJ FKQJQ\FKXQJWDFKNKDRVDWKLQWQJ[PQKLPFXDPP
EQKWUQN\FKXQKLPEQKYDLXNLQQJRDLJLLKWUFKRV[PQKLP
Q\WKXFSKQLLFRQFDFYQWKXFSKQLVHFNKDRVDWFKQJ

4XDWUQK[PQKLPFXDPPEQKN\VLQKSDUDVLWHYDRF\WUQJN\
FKXKRVWWUDLTXDFDFJLDLRDQVDX

JLDLRDQWLQ[PQKLP
JLDLRDQ[PQKSYDRWURQJPFXDN\FKX

JLDLRDQSKDWWULQEQWURQJN\FKX
JLDLRDQKQKWKDQKYDSKDWWDQEDRW

,*,$,i2$17,j|1;h01+,j~0

*LDLRDQWLQ[PQKLPODOXFPDN\VLQKEWXWLS[XFYLPWQJRDL
FXDN\FKXFKRQOXFPPEQK[PQKSFYDRWURQJPFXDN\FKXlt
JLDLRDQQ\N\VLQKWPFDFKEDPGQKYDRPWQJRDLFXDN\FKXEQJQKLX
FDFKQKFXWDRFELWFXDQR&XWUXFFXDN\VLQKJLXSFKXQJEDPGQKG
GDQJJPFRFKWGFKQK\EQQJRDLFKXQJYLNKXQFROQJQKRFKXQJ
TXDQKKRFOQJFRPRFPWVEDRWQPKRFFRQKQJYRLEDPQKRYY
0WV\XWFXDJLDLRDQQ\FRQJRSSKQFKRV[PQKSFXDN\VLQK

 1JXQEQKYDDSOFFXDQJXQEQK

.KQJSKDLFDWKFXDPPEQKQDRNKLWLS[XFYLN\FKXXFRNKD
QQJ[PQKSFFDYVEDPGQKYDRPWQJRDLN\FKXODGRQJXQKLQ
JLRQFYYPDQJQ'RRPWVNKQJWFDWKFXDPPEQKWLS[XF
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



YLQLNKQJWK[PQKSF7'YLNKXQULYDRQLNKQJFRNKNKX
9Y\DSOFFXDQJXQEQKFRYDLWURTXDQWURQJWURQJV[PQKSFXDPP
EQK$vSOFFXDQJXQEQKFRQFRQJKDODPWVFXDPPEQKFDRKRFWKS
VRYLQKXFXFKRV[PQKLPFXDEQK\1JRDLUDDSOFFXDQJXQEQK
FRQEDRKDPFDVFNKRHYDNKDQQJWQFQJFXDQJXQEQK\$vSOFFXD
QJXQEQKFDRQJQJKDYLPWVFXDQJXQEQKFDRYDQJXQEQK\
UWFLYLN\ FKX1JXQEQKFFXQJGRKDL\XWTX\WQKQJXQ
EQKFRJLHQJ\EQKFLYLN\FKXYDFRQFRWKGRQJXQEQK\NKRH

PDQKFQJWUDQJGRFVLQKUDWPLWUQJKRDQKDRYQKLWP
YDGLQKGQJ0WQJXQEQKVLQKUDWURQJPLWUQJNKQJWKXQKSVH
\XXLYDNKDQQJ[PQKLPUWNHP

7URQJ LXNLQYQJRDLFDQKWKXQOLFKRV[PQKLPYDFDN\FKX
FXQJWKXFJLQJQKLPEQKQKQJQXDSOFFXDQJXQEQKNHPWKEQK
FXQJNKQJ[XWKLQKRFFK[XWKLQPFEQKWKQJWKL'FKEQK
FK[D\UDWURQJWUQJKSDSOFFXDQJXQEQKPDQK

0WVPPEQKNKQJRLKRLPWVFDR[PQKLPQKEQKU
EQKSKQWUQJWURQJNKLRFDFPPEQKNKQJFKX\QWQKWKQJFQFR
PW V QKW QK FXD  PP EQK    [P QKLP7K GX QK QP 3\WKLXP
3K\WRSKWKRUD  5KL]RFWRQLD  6FOHURWLXPFQFRPWVFDRPLFRNKDQQJ[P
QKLPYDJ\EQKF/\GRFXD\XFXPWVFDR[PQKLPFRWKGR
LXNLQFXDPLWUQJNKQJKRDQWRDQWKXQKSFKRPPEQKGRRWURQJ
PWVQJQKQJFDWKNKRHPDQKKQVHFRNKDQQJ[PQKLPFDRKQ
0DWURQJVQJWK[DF[XWFRFDWKNKRHPDQKVHFDRKQ1JRDLUDWURQJ
WUQJKSPPEQKFQWLWUDFDFHQ]\PKWUFKRTXDWUQK[PQKSFXD
PQKWKPWFDWKFRWKNKQJWLWUDXOQJHQ]\PFQWKLWPDSKDLQK
QVQJFDWKQKWUQJKSFXDQP$UPLOODULHOODPHOOHD

 &DFKRDWQJFXDPPEQKWURQJJLDLRDQWLQ[PQKLP

iLYLYLUXWJLDLRDQWLQ[PQKLPJQQKNKQJFR7RDQETXD
WUQK[PQKSYDRPN\FKXYLUXWKRDQWRDQWKXQJYDWX\WKXFYDRFDF
ORDLPLJLLWUX\QEQKQKFQWUXQJFXJLQJFRVQPPEQKKRFFDFWDF
QKQFKRFYY

iLYLYLNKXQKRDWQJWLQ[PQKLPODEDPGQKYDGLQJWUQE
PWFXDN\FKXWPQL[PQKSYDRWURQJPF\

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



7X\QWUXQJUWKRDWQJYDNKLDJSPWQJRDLFXDN\FKXWKFRNKD
QQJQKKQJYDGLQJWLQYSKDPF\WKFKKSUWKQODKRFKRD
N\VLQK

&KFRQPODFRKRDWQJWLQ[PQKLPFELWluPWVOQORDLQP
ESKQKRDWQJWURQJJLDLRDQWLQ[PQKLPODEDRW+RDWQJWLQ[P
QKLPFXDFKXQJODQ\PPFKRUDVLQPVLQPSKDWWULQWPQL[P
QKSYDRPFXDN\FKX7URQJJLDLRDQQ\FDF\XWFXDPLWUQJFRDQK
KQJUWTXDQWURQJOQVQ\PPFXDEDRWQPFXQJQKOQVSKDWWULQ
FXDVLQP&DF\XWPLWUQJFRDQKKQJOQJLDLRDQWLQ[PQKLP
JPQKLWPWQJLFXDNKQJNKPWUQEPWFXDN\FKXFDF
FKWKRDKRFGLGDQJGXQJGFKKRFGDQJNKYDNFDFQJPD&DF\X
WQ\JLYDLWURTXDQWURQJWURQJYLFTX\WQKNKDQQJQ\PPFXDEDRW
YDKQJSKDWWULQFXDVLQP

 D$tQKKQJFXDFDF\XWFXDQJRDLJLLOQVQ\PPFXDEDRW
QPWURQJJLDLRDQWLQ[PQKLP

h~P0FPFQWKLWFKRVQ\PPFXDEDRWWX\WKXFYDR
WQJORDLQP1KQFKXQJLXNLQFRPWOSQFPRQJWUQEPWN\FKX
ODLXNLQWLKDRFKREDRWFXDFDFORDLQPQ\PP7X\QKLQFRQKQJ
ORDLQPPDEDRWFRWKQ\PPFWURQJLXNLQFRPWQJL
FXDNKQJNKFDRPDNKQJRLKRLSKDLFROSQFPRQJ7KGXEDRWFXD
QP3\ULFXODULDRU\]DHFRWKQ\PPWURQJEXNKQJNKFRPWQJLW
WUOQ7X\QKLQNKLPWODOXDFROSQFPRQJGRVQJPWDRUDWK
EDRWFXDQPQ\FDQJGQ\PPKQ


1KLW1KLWFRDQKKQJTXDQWURQJOQVQ\PPFXDEDR
WQP&REDPFQKLWFKRPLORDLQPQKLWWLKDRODQKLWWKFK
KSQKWFKRVQ\PPYDKDLJLLKDQODQKLWWKSQKWYDQKLWFDR
QKWPDEDRWQPFRQFRWKQ\PPF9WTXDKDLJLLKDQQ\WK
EDRWVHNKQJQ\PPFGXFDFLXNLQNKDFXWKRD

1JRDLUDQKLWFRQDQKKQJOQFDFKWKFQ\PPFXDEDRW7K
GXQKYLQP3K\WRSKWKRUDLQIHVWDQVFRFDFKWKFQ\PPUWNKDFQKDXNKL
FDYDRFDFLXNLQQKLWNKDFQKDXQK

 lt   

& EDR W QK FRQLGLXP ELQ WKDQK ERF FKD EDR W QJ
]RRVSRUDQJLXPYDSKRQJWKFKUDWQEDRWQJ]RRVSRUHV
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



lt!

&EDRWQKFKRUDWEDRWQJKQYDFRNKX\QKKQJQ\
PPWUFWLSFKRUDVLQP
1KLWFDQJFDRWKWOEDRWQKQ\PPWUFWLSFKRUDVLQP
FDQJWQJOQ

 $tQKKQJWUQ\DQKXTXDODQKLWWKSPLEDRWQKFXD
QP3LQIHVWDQVVHWKD\YQ\PPFKRUDVLQPYD[PQKLPWDRQQYW
EQKWKODLFKX\QWKDQKERFFKDEDRWQJFKRUDQKLXEDRWQJ&
PL EDR WQJFRNKDQQJFKRPWYWEQK1KY\QKLWWKSGL



&WPLEDRWQKQPFRWKWDRUDQKLXYWEQKKQ

$tQKKQJFXDQKLWOQVQ\PPFXDEDRWQPFRQWX\WKXFYDR
PWVLXNLQQJRDLJLLNKDF7KGXQKQP8VWLODJRNROOHULEDRWVHQ\
PPYD[PQKLPPDQKQKWQKLWWURQJNKRDQJW

&Q

&QX
N\FKXOXDPDFKFWUQJWUQWFRPVRYLEDRKRDQF
7URQJNKLREDRWQPQ\VHQ\PPYD[PQKLPPDQKQKWQKLWW


&Q

&QXN\FKXFWUQJWFRPRFDRKQVRYLEDR
KRDQF

$vQKVDQJ$vQKVDQJWFRDQKKQJOQVQ\PPFXDEDRWQPKQ
VRYLKDL\XWWUQ$vQKQQJFKLXWUFWLSFFKVQ\PPFXDEDRW
QP$vQKQQJJD\JWFKLXWUFWLSOQYLNKXQFRWKJLWFKWYLNKXQ
WURQJNKLRFKFFKVQ\PPFXDEDRWQP

S+S+FXDPLWUQJFXQJFRDQKKQJOQVQ\PPFXDPWVEDR
WQP+XKWFDFORDLQPXFKFRWKQ\PPWURQJPWSKDPYLS+
QKWQKiLYLPLORDLQPFREDPFS+S+WLKDRS+FDRQKWYDWKS
QKW9WTXDKDLJLLKDQFDRQKWYDWKSQKWWKEDRWQPNKQJWKQ\
PPF7KGX%DRWQJKUHVWLQJVSRUHFXDQP3ODVPRGLRSKRUDEUDVVLFDHFR

FDFPFS+ODS+WLKDRODKDLJLRLKDQODWKSQKWYDFDRQKW

2[\YD&2

SKQOQEDRWQPFQFRR[\YD&2

Q\PP1QJ
G2

YD&2

FQWKLWWKD\LWX\ORDLQP7KGXEDRWFXDQP8VWLODJR
]HDHQ\PPWWQKWNKQJNKFRFKD&2



&DFFKWKRDKRFWURQJGXQJGFKKRFNK7UQEPWFXDN\FKXOXQ
FRFDFFKWKRDKRFGRFKQKN\FKXWLWUDGLGDQJGXQJGFKKRFNK&DF
FKWQ\FXQJFRQGRPLWQJWDFJLDN\FKXYDFDFYLVLQKYWNKDFVQJ
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



FKXQJTXDQKN\FKXVLQKUDltWURQJWFKXQJTXDQKUF\FRQKLXFKWFRWK
ODGLQKGQJFKRPPEQKFXQJFRWKODFKWNFKWKFKKRFWKXKXWPP
EQK7URQJNKLRFDFESKQEQWUQPWWWKGXODFXQJFRUWQKLX
FKWGRODF\WLWUDWFDFNKNKXFDFFKWQ\WKQJGLGDQJNKYDKRDWDQ
WURQJOSQFPRQJWUQEPWFXDOD1KQJFKWQ\YDODFKWNFKWKFK
FKRVQ\PPFXDEDRWQPYDODFKWWKXKXWVLQPWLQQJQFDFQL
FRFDQJRWQKLQR[PQKS


7KGX%URZQODPWKQJKLPWUQEDRWQP%RWU\WLVFLQHUHDWKWK\
EDRWQPQ\Q\PPWWWURQJQFFWWUDLWUQPWODWURQJNKLREDRW
WURQJQFFWWUDLWUQPWWKX\WLQKWKNKQJQ\PPF%URZQFKRUQJ
WURQJQFWUDLWUQPWODFRFKDQKLXFKWGRODWLWUDKRDWDQYDRQF.KL
RQFWUQPWODQKQWK\QFQ\FRFKDQKLXLQWKQQFWUDL
WUQPWWKX\WLQK

5DYD]FXQJFKRELWODEDRWFXDQP%RWU\WLVQ\PPWWWURQJ
QFFRKRDWDQGFKWUFKWODKRFWWUDLQKR7URQJNKLREDRWQPQ\
NKQJQ\PPWURQJQFFWWLQKNKLW

6FKURWKYD6Q\GHUFXQJQKQ[HWODFDFGFKWUFKWPFXDN\FKX
NFKWKFKVQ\PPFXDQP)XVDULXPR[\VSRULXP

 E7FQ\PPFXDEDRW

&DF\XWPLWUQJNWUQFRDQKKQJUWOQQWFQ\PP
FXDEDRWQP7FQ\PPFXDPWORDLQPODWKLJLDQNWNKLJSLX
NLQWKXQOLFKRQOXFEDRWQPEWXQ\PP7FQ\PPFXD
EDRWQPWX\WKXFYDRORDLQPYDELQWKLQWSKXWQJL/RDLQP
FRWFQ\PPQKDQKWKQJJ\EQKWUPWURQJFKRF\WUQJKQVRYL
FDFQPFRWFQ\PPFKP%LYQJRDLWKLQQKLQWKLJLDQKLXFDF
LXNLQFKREDRWQPQ\PPWKQJNKQJNHRGDL'RRORDLQPQDRFR
WFQ\PPQKDQKWKQJFRQKLXFKLQ\PPKQ

,,*,$,i2$1;h01+h39$s27521*0k&8t$.<v&+8t&$v&&21
imls1*;h01+h3

0PEQKFRKDLFDFK[PQKSYDRWURQJPFXDN\FKX[PQKSWKX

QJYD[PQKSFKXQJ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



;PQKSWKXQJODPPEQKQKPWWDFQKQQDRRDPQKYDR
VXWURQJPFXDN\FKXFKNKQJWPQKWPFDFK[PQKSYDR9LUXWYD
P\FRSODVPD FR FDFK[PQKSQ\&QWUXQJPLJLLDWUFWLSFDFPP
EQKQ\YDRWURQJPFXDF\WURQJTXDWUQKFKFKKXWFXDQR&DFGXQJFX
FKPVRFF\QKGDRNHRYYFRGQKPPEQKNKLWDRQQYWWKQJFKR
F\ODQKPDQKVHDFDFORDLPPEQKQ\YDRWURQJPF\1JRDLUDNKL
WKDSF\YLFDFPFWKDSFRFKDPPEQKYLUXWKRFP\FRSODVPDWK
FKXQJWDFXQJDOXQPPEQKYDRWURQJF\FWKDS

;PQKSFKXQJODPPEQKWEDQWKQPQKWPFDFK[PQKS
YDRWURQJPF\7URQJSKQVDX\FKXQJWDNKDRVDWQFDFFDFK[PQKS
FKXQJFXDPPEQK

7X\WKHRKRDQFDQKYDNKDQQJPPEQKFRWK[PQKSFKXQJYDR
PFXDN\FKXWKHREDFDFKVDX




+QK6PWDFDFFDFK[PQKSFXDPPEQKYDRWURQJN\FKX

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 




;PQKSTXDYWWKQJ

9WWKQJWUQF\FRWKGRFQWUXQJFKFKFQSKDJ\UD9WWKQJ
FRQGRGXQJFXFKPVRFF\J\UDQKYWFW[HQYWWKQJGRGDRFXF
J\UDWURQJNKLVQVRFF\YWWUGROXFEQJF\HPWUQJKRFGROXF
ERQSKQODPFR[LWJ\QQ9WWKQJFRQGRJLQJEDROXOXWJ\UD
7UXERFQQODF\FXQJWDRUDYWWKQJ6WFKWXFDFPXLFWURQJLX
NLQWPFXQJFRWKODPFKRUYDFUEWKQJGRWEDRQLWLS[XFE
FKW L  &Q WUXQJ  YD  WX\Q WUXQJ FXQJ WDR QKLX YW WKQJ  U F\ 9W
WKQJFXQJFRWKODYWQWNKLFKLQRQWFDQKWKQF\PUD

&DFYWWKQJQ\FRWKUWQKRKRFWR&DFYWWKQJQKROLWLWKQJ
WKDQJQQKDQKFKRQJQQWEN\VLQK[PQKSYDRQJRDLWUWUQJKSFQ
WUXQJKRFWX\QWUXQJPDQJFDFN\VLQKQ\YDDYDRWURQJOXFWDRUDYW
WKQJ&DFYWWKQJWRODQLWKXQOLQKWFKRWWFDFDFORDLPPEQK
[PQKSYDR

&DFWX\QWUXQJQLN\VLQKWKQJDRKDQJFKXLVXYDRWURQJUF\
PDN\VLQK&DFKDQJFXDFKXQJDRWKQJODFDQJRWKXQOLFKRFDFORDLQP
WURQJW[PQKSVXYDREQWURQJUF\QKQP)XVDULXP9HUWLFLOOLXP'R
RFDFKRDPDXNKLEWX\QWUXQJQLN\VLQKQK0HORLGRJ\QH[PQKSWKQJ
E KDLELFDFQPWURQJU7KGX'DKXEFKD\G\)XVDULXPR[\VSRULXP
WKQJ OD KX TXD FXD WX\Q WUXQJWURQJW.KLWUKRFQJD FWX\Q
WUXQJWKEQKFKD\G\JLDPLDQJN

 ;PQKSTXDFDFFDQJRWQKLQ

&DFFDQJRWQKLQWUQF\EDRJPFDFNKNKXVWRPDODENKX
OHQWLFHOVWKQFDQKYDFDFWKX\NKXK\GDWKRGHVWUQODFXDPWVORDL

F\&DFFDQJRQ\FRPXFFKJLXSF\KKSYDWUDRLFKWYLEQQJRDL
GRRFKXQJNKQJFRFDFESKQEDRFKHWWQKOSFXWLQKRFOSVDS9
FFXWDRKQQFDFFDQJRQ\UWGFFDFORDLPPEQKFRFDFK[P
QKSFKXQJOLGXQJYD[PQKSYDRPWFDFKGGDQJ

9LNKXQYDQPFRWK[PQKSTXDFDFFDQJRWQKLQQ\7KGX
9LNKXQ3VHXGRPRQDVSKDVHROLFRODJ\EQKPODXFYH[PQKSYDROD
TXDFDFNKNKXWUQOD9LNKXQWKQJWSWUXQJTXDQKNKNKXWPFKL
[PQKSYDR+QK

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



9LNKXQJ\EQKJKHFXNKRDLW\FXQJ[PQKSTXDFDFENKXWUQ
YRFXDFXNKRDL

&DFK[PQKSTXDNKNKXFXDFDFEDRWQPFRWKPWDQKVDX%DR
WQPQ\PPYDFKRUDVLQPQKRVLQPQ\PRFGDLUDYDFWKXKXW
ELFDFFKWFVLQKUDGRVWUDRLFKWYLEQQJRDLFXDNKNKX.KLQ
NKNKXVLQPWSWUXQJQJX\QVLQKFKWYDRGXFXLWDRWKDQKFKSKQJ
WROQYDKQKWKDQKDDSDSSUHVVRULXP7SKDGLD\FXDDDSKQK
WKDQKPWVLQPUWQKRPRF[X\QTXDKDLWEDRFXDNKNKXYDRNKRDQJ
WUQJGLNKNKX+QK7DL\VLQPSKQKWRUDYDWDRWKDQKYRL
[PQKS7YRL[PQKSPRFUDYDLVL[PQKSOHQORLJLDFDFWEDRYDODQ
GQUD+

;PQKSWKHRFRQQJQ\WKNKDQQJ[PQKSFXDPPEQKWX\
WKXFYDRVOQJNKNKXKRFENKXKRFWKX\NKXFXDN\FKX



+QK6PWDFDFK[PQKSFKXQJFXDVLQPTXDNKNKXODF\


 ;PQKSWUFWLSTXDELXEODQKOQFXDN\FKX

&RKDLWUQJKSELXEQRQNKQJFROSFXWLQKRFOSPEQFKHFK
YDELXEFROSFXWLQKRFOSPEQFKHFK

 D 7UQJ KS ELXEQRQ &DFPFRQQRQQKWKQQRQKRDU
QRQYYNKQJFROSFXWLQKRFOSPEQFKHFKQQUWPP\XGRRFDF
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



N\VLQKFRWK[PQKSTXDOSELXEQRQQ\PWFDFKGGDQJ7KGXQK
QP 3ODVPRGLRSKRUD EUDVVLFDH [P QKS YDR U QRQ FXD F\ FDL ES KRF QP
)XVDULXP YDVLQIHFWXP [P QKS YDR YXQJ X U QRQFXDF\EQJYDL7X\Q
WUXQJFXQJWPQSKQQRQFXDU[PQKSYDR+QKYD

 E7UQJKSELXEFROSFXWLQKRFOSPEQFKHFK

7UQJKSQ\OSFXWLQKRFOSPEQQKPWWPJLDSFKHFKODP
WUQJDLOQFKRV[PQKSFXDN\VLQK&KFRQKQJPPEQKFRNKDQQJ
FELWPLFRWK[X\QWKXQJTXDOSJLDSQ\iFRWK[PQKS[X\Q
TXDOSFXWLQKRFOSPEQEDRWQPVDXNKLQ\PPFKRUDVLQP
QJQ SKDL KQK WKDQK D DS DSSUHVVRULXPWDRDSOFXPDQKKX P
[X\QTXDOSFXWLQFXDWEDRELXEiDDSODPWERFSKQKWRUDXFXDVL
QPQL\WFKOX\QJX\QVLQKFKWFXDQPWDRQQPWDSOFWKWFDR
%QGLFXDDDSFKQKWKDQKPWYRLQKRKHSYDYLDSOFUWFDROQ

QDWPRVSKHUHVYRLQKRQ\FRWKFKRFWKXQJOSFXWLQKD\OSPEQYD
[PQKSYDREQWURQJWEDRELXE+YD+

ltPWVQPNKDFDDSFXDQPWLWUDFDFHQ]\PSKDKX\OS
FXWLQKRFOSPEQNKL[PQKSWFODNWKSWDFQJKRDKRFYLWDFQJ
FKRF[PQKS7KGXQKWUQJKSQP3\ULFXODULDRU\]DH+QK
YD1P5KL]RFWRQLDVRODQLFXQJ[PQKSYDRWEDRN\FKXWKHRFFKQ\

.KLYDRFEQWURQJWEDRELXEYRL[PQKSSKQKWRUDKQKWKDQK
ERFVFSSULPDU\YHVLFOHULERFWKFSVHFRQGDU\YHVLFOH7ERFWKFS
QPWLWUDHQ]\PWKFKQJKLP[X\QTXDYDFKFXDWEDR[PQKSYDR
WEDROQFQ+QK1KY\VLQPDGXQJWDFQJFKRFFKRF
WKXQJOSFXWLQKRFOSPEQYDGXQJWDFQJKRDKRFFKRFWKXQJYDFKW
EDR

7URQJWUQJKSFXDQP$UPLOODULHOODPHOOHDQPQ\FXQJSKDLGXQJ
WDFQJKRDKRF[PQKSYDRUF\7X\QKLQGRNKDQQJWLWUDHQ]\P
FXDPWVLQPNKQJXVFSKDYOSPEQFXDUQQSKDLKQKWKDQK
PWOSVLQPGD\FEDRTXDQKNKXFUFQ[PQKSFJRLODOSQP
GDQJUUKL]RPRUSK1KVKSVFFXDUKL]RPRUSKQPPLFRXHQ]\P
SKDYOSPEQPD[PQKSYDRWURQJ

@
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



+QK6PWDV[PQKSFXDQP%UHPLDODFWXFD[X\QTXDOSELXE
NKQJ E WKQJ FXD OD F\ FDL [D ODFK 7KHR 6DUJHQW -$  DOO 
3K\VLRORJLFDO3ODQW3DWKRORJ\


,,,7+ls,*,$18t%j1+

6DXNKL[PQKSYDRF\PPEQKEWXSKDWWULQEQWURQJPFXD
N\FKXYDEWXJ\UDKLQWQJEQKO\7X\QKLQWULXFKQJEQKEQ
QJRDLFXDF\FKD[XWKLQUDQJD\PDSKDLVDXPWWKLJLDQ7UQQJX\QWF
WKNWOXFPPEQKEWX[PQKSFYDRNKRLOSFXWLQKRFOSP
EQWKN\FKXF[HPQKDPFEQK7X\QKLQWURQJWKFWSKDLVDX
PWWKLJLDQN\FKXPLWKKLQWULXFKQJEQK.KRDQJWKLJLDQWNKLEW
XQKLPEQKQNKLWULXFKQJEQK[XWKLQFJRLODWKLJLDQXEQK

7KLJLDQXEQKGDLKD\QJQWX\WKXFYDRQKLX\XW

/RDLPPEQKYDORDLF\WUQJPLORDLPPEQKFRWKLJLDQXEQK
NKDFQKDXWUQFDFORDLF\WUQJNKDFQKDX7KGX1P3K\WRSKWKRUDLQIHVWDQV
J\EQKPFVQJF\NKRDLW\FRWKLJLDQXEQKODQJD\WURQJNKLR
QP 8VWLODJR PD\GLVJ\EQKWKDQHQWUQF\ESFRWKLJLDQXEQKOD
QJD\

iLXNLQQJRDLFDQKFXQJFRDQKKQJOQOQWKLJLDQXEQKFXDPW
EQKQKWQK1KLWGDQKVDQJJLQJF\WUQJSKQERQFKRF\WUQJX
FRDQKKQJ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



0LEQKFRPWQKLWWLKDRQJYLWKLJLDQXEQKQJQQKW
1KLWFDRKQKRFWKSKQXODPNHRGDLWKLJLDQXEQKUD7KGX
1P3XFFLQLDJUDPLQLVFRWKLJLDQXEQKODQJD\



&YDNHRGDLQ
QJD\YDQJD\QJYLQKLW

&YD

&

 7UL P X ODP UXW QJQ WKL JLDQ X EQK FXD EQK FKD\ ED OD OXD
;DQWKRPRQDVFDPSHVWULVSYRU\]DH

%RQSKQ1TXDFDRFKRF\WUQJJLXSUXWQJQWKLJLDQXEQKODL
7KGXWUQJKSEQKFKD\ODOXDGRQP3\ULFXODULDRU\]DH

%QKWUQJLQJF\QKLPEQKFRWKLJLDQXEQKQJQKQWUQ
JLQJF\NKDQJEQK

,96m3+$v775,j}1&8t$0h|0%j1+%j17521*0k&8t$.<v&+8t

6DXNKLD[PQKSYDRNKRLKDQJUDRQJQFDQFXDN\FKXPPEQK
WPFDFKSKDWWULQJ\EQKFKRN\FKX7X\QKLQNKQJSKDLNKLD[P
QKSYDRFODPPEQKDFRWKJ\EQKFKRF\ELYF\FRQFRWKFR
NKDQQJNKDQJEQKFKXQJFKQJODLYLVSKDWWULQFXDPPEQKEQJ
QKLXFDFK&KXQJWDVHNKDRVDWLXQ\FDFFKQJVDX3KQWLSWKHR\
FKXQJWDNKDRVDWWUQJKSN\FKXQKLPEQKWFODPPEQKFRNKDQQJ
SKDWWULQJ\KDLFKRN\FKX

7UQJKSFDFYLUXWVDXNKLFDYDRYLUXW[PQKSYDRQJX\Q
VLQKFKWFXDWEDRN\FKX51$FXDYLUXWWLQKDQKLXNKLQFDFWLQWUQK

VLQKO\ FXDWEDRN\FKXVDQ[XWUDQKLX51$FXDYLUXWVWDLVDQFXD
YLUXW7LQWUQKVLQKO\EWWKQJQ\DQWQKWUDQJEQKO\FXDN\FKX

9L NKXQ VDX NKL [P QKS YDR NKRL NK NKX  KRF WKX\ NKX WLW UD
HQ]\PFQWKLWSKQKX\SHFWLQFXDYDFKWEDRN\FKXYDOHQORLSKDWWULQ
SKQJLDFDFYDFKFXDKDLWEDR6DXRYLNKXQWLSWXFGXQJHQ]\PSKD
KX\YDFKWEDRYDWLQQQJX\QVLQKFKWFXDWEDRN\FKXWLSWXFFQJ
SKDFXQJEQJHQ]\P6SKDKX\SHFWLQYDFKWEDRYDQJX\QVLQKFKWFXDW
EDRN\FKXODYLNKXQKSWKXFDFGQJOLXFQWKLWFKRVVLQKWUQJFXD
QRYDFKRVVLQKVDQFDFYLNKXQPL.KLPWVFXDFKXQJWQJOQFKXQJODQ
GQUDFKXQJTXDQKLPEWX[PQKLP.KQJSKDLPWFDWKYLNKXQGL
QJODQUDPDODVVLQKVDQFXDYLNKXQODPWQJPWVOQQKRFKXQJ
ODQUQJUDFKXQJTXDQK7URQJTXDWUQKSKDKX\PFXDN\FKXEQFDQKFDF
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



HQ]\PFKXQJFRQWLWUDFDFFW&DFFWQ\ODPFKRWEDRN\FKXEQJ
FYDFKWQKDQKFKRQJ1KY\GLWDFQJFXDFDFHQ]\PYDFWP
FXDF\EWWURQJWQKWUDQJEQKO\&RQKQJORDLYLNKXQVDXNKL[P
QKSFKXQJQKDQKFKRQJWLQYDRPDFKQKDFXDN\FKXYDSKDWWULQWURQJ
PDFKQKD7KGXQKYLNKXQ3VHXGRPRQDVVRODQDFHDUXPJ\EQKKHRUXF\
FDFKXDWULXFKQJKHRUXODGRYLNKXQSKDWWULQYLPWVFDRWURQJPDFK
QKDYDFDFFKWQK\FKXQJTXDQKYLNKXQODPWQJWQKQKWFXDQKDODP
FKRQKDNKQJOXWKQJFODPF\EKHRUX

1PFRQKLXFDFKSKDWWULQEQWURQJN\FKX1P3\ULFXODULDRU\]DH
WDRUDERFWKFSEQWURQJWEDRELXEWERFWKFSWDRUDYRLQKRP
[X\QTXDYDFKWEDRODQVDQJWEDROQFQ9LFDFKQ\QP3RU\]DHLODQ
WWEDRQ\VDQJWEDRNKDF+1PEQWURQJQJX\QVLQKFKWFXDW

EDR N\ FKXQPKSWKXFDFGQJOLXEQJVWKPWKXVDXNKLWLWUDFDF
HQ]\PYDFWSKQKX\QJX\QVLQKFKWFXDWEDRN\FKX

1P&ROOHWRWULFKXPWKFKSKDWWULQJLDFDFYDFKFXDKDLWEDRN\FKX
+7URQJTXDWUQKSKDWWULQFKXQJWLWUDHQ]\PYDFWSKQKX\
YDFKWEDRYDQJX\QVLQKFKWFXDN\FKX&RQQP$OEXJRWKFXQJSKDWWULQ
JLDYDFKFXDKDLWEDRN\FKXQKQJODLWDRYRLQKRP[X\QTXDYDFK
WEDRN\FKXWKDQKOSFDFXKXWKXWGQJOLXWURQJQJX\QVLQKFKWFXD
WEDRN\FKX+

1P)XVDULXPVRODQLODLWLQQPDFKQKDFXDUF\N\FKXYDSKDWWULQ
WURQJPDFKQKD7URQJTXDWUQKSKDWWULQFKXQJWLWUDFWODPKRQJPDFK
QKD0DFKQKDPWWQKWUQJQFQQ[HS[XQJODPFKRQKDOXWKQJ
NKRNKQWRF\N\FKXEWKLXQFQQUXQJODULKHRFKWGQ

9+n1+7+$s1+&l48$16,1+6$t13+2v1*7+q&+9$s3+$v77$v1
&8t$0h|0%j1+

4XDWUQKSKDWWULQFXDPPEQKEQWURQJN\FKXODPFKRPFXDN\
FKXEKKRQJ6KKRQJQ\WKKLQUDEQQJRDLEQJFDFWULXFKQJFXD
EQK0WVOQPPEQKJ\UDFDFYWEQK9WEQKEDQXQKRVDXOQ
GQUDYDQKKQKWKDQKFDFYWEQKFWUQJFXDWQJEQK


&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



+QK6PWDFDFKSKDWWULQEQWURQJODOXDFXDQP3\ULFXODULDRU\]DH



+QK6PWDFDFKSKDWWULQEQWURQJPF\XKDODQFXD
QP&ROOHWRWULFKXPOLQGHPXWKLDQXP



+QK6PWDFDFKSKDWWULQEQWURQJPF\XKDODQFXDQP$OEXJR
FDQGLGD



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 



9WEQKWKQJODQLWSWUXQJFXDPPEQKWUQPWESKQFXDN\
FKX0LYWEQKODPWTXQWKFXDPPEQKFQKQUDWPWFDWKFXD
PPEQK\OXFPL[PQKS

iLYLYLNKXQYWEQKFKWFKDYVYLNKXQDFVLQKVDQUD
EQJ FDFKFWLYLNKXQ1RLNKDFKQODYLNKXQNKQJFRKQKWKDQKF
TXDQVLQKVDQPDFKQKQPWVOQEQJFDFKFWL.KLPWVOQFDRYL
NKXQFRWKWXQUDNKRLPFXDN\FKXWKHRFDFFDQJRWQKLQWUQYWEQK
YDKQKWKDQKFDFJLRWGFKYLNKXQPWQJRDLFXDPN\FKX+

9LUXWFXQJNKQJKQKWKDQKFTXDQVLQKVDQPDGRWEDRN\FKXWDLVDQUD
FKXQJ6DXNKLFWDLVDQYLUXWWKRDWUDNKRLWEDR\ODQVDQJFDFWEDROQ
FQEQJFDFKWXQTXDFDFOKQJYDFKWEDRN\FKX

7X\QWUXQJQLN\VLQKWKHWUQJQJD\WURQJPFXDN\FKX6DXRP

E Y UD YDWX\QWUXQJQRQGLFKX\QLWPQLWKXQOL[PQKSYDR
7X\QWUXQJQJRDLN\VLQKYDEDQQLN\VLQKHWUQJEQQJRDLN\FKX

1P WK FR NKD QQJ KQK WKDQK F TXDQ VLQK VDQ  QKQ  PW V OQ
+QK&TXDQVLQKVDQFRWKFKQKWKDQKQJRDLPWFXDPN\FKX
FXQJQKFRWKKQKWKDQKEQWURQJPFXDN\FKXWX\WKHRFWQKFXDWQJ
ORDL QP3KQOQQPVLQKUDEDRWGRVLQKVDQYWQK&DFEDRWWKQJ
QKYDRVLQPELPWFXQJ&DFEDRWDSKDWWULQKRDQFKQKFQSKDL
EWULNKRLFXQJFSKRQJWKFKUDNKRLFTXDQVLQKVDQYDSKDWWDQUD
FKXQJTXDQK6KQKWKDQKFTXDQVLQKVDQVVDQVLQKUDEDRWVOQJEDR
WFVLQKUDYDVSKRQJWKFKEDRWNKRLFXQJSKDWWDQUDQJRDLRLKRL
SKDLFRFDFLXNLQQJRDLJLLWKFKKS&DFLXNLQFQWKLWJPFR

PFGLQKGQJGRN\FKXFXQJFSF\WUQJFERQSKQ1FDR
VHJLDXGLQKGQJWKQJJLXSFKRQPVLQKVDQUDQKLXEDRWKQ

PWQJLFXDNKQJNKFDRSKLKSYLQKLWWKFKKSJLXS
FKRVVLQKVDQYDSKRQJWKFKFXDQPJ\EQK7KGX1P3\ULFXODULDRU\]DH
VLQKUDQKLXEDRWYDROXFQKLW

&YDPNKQJNKFDRWUQ
'RRFDFPPDWWULFRVQJPXNHRGDLKXKWFDF
QPJ\EQKF\VHSKRQJWKFKUDUWQKLXEDRWYDRNKQJNK



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 





+QK 3KXWKFQJDQJTXDNQKKLQYLLQWPWDDSDSSUHVVRULXP
FXDQP3\ULFXODULDRU\]DH*LDKDLPXLWQODQLDDSWLWUDHQ]\PFXWLQD]ODP
WDQFXWLQFXDELXEODOXD




+QK+QKFKXSTXDNQKKLQYLLQWDDSFXDQP3\ULFXODULDRU\]DH
WDRYRL[PQKSYDRWEDRELXEODOXDVDXNKLDGXQJHQ]\PFXWLQD]ODP
WDQOSFXWLQ



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 





+QK0DQKFRQVRWODLFXDPWDDSFXDQP3\ULFXODULDRU\]DHQLWLS[XF
JLDDDSYDELXEOD/KRQJJLDODQLPDDDSD[PQKSYDREQ
WURQJODOXD4XDKQKQ\FKXQJWDWK\QPDGXQJHQ]\PWKFKQJKLODP
PRQEWOSFXWLQQJRDLPWODWUFNKLP[X\QTXDOSQ\9WWFKFKRWK\
OSFXWLQEORPKQ[XQJEQGLDDS'XQJN\WKXWFSQJYDFDRFKR
YSKQWUQUDWK\FEQWURQJ



+QK1P3ODVPRSDUDVDXNKLSKDWWULQWURQJPODF\PFEQKWDRUDYW

EQKQPFKXLUDNKRLPFXDN\FKXYDKQKWKDQKEDRWEQQJRDLN\FKX
FKXQESKRQJWKFKEDRWUDFKXQJTXDQKFKRFKXWUQKJ\EQKPL

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 






+QK7X\QWUXQJEDPEQQJRDLUF\YDFKXQJWPFDFK[PQKSYDR
EQWURQJN\VLQK







+QK 
+QK +QK 
+QK  



$uQKNQKKLQYLL£QWQLFKRWK¢\FDFYLNKXQ3VHXGRPRQDVW£SWUXQJ
FKXQJTXDQKNKNKXFXDOD[PQK£SYDRWURQJ





&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ 





+QK
+QK+QK
+QK 

 

$uQKTXDNQKKLQYLL£QWQLFKRWK¢\JLDLRD£QWLQ[PQKL¡PFXDQ¢P
8URP\FHVSKDVHROLJ\E£QKUFKROD£XFYH
$%DRWKD£FXDQ¢PQ\PPFKRUD¢QJQ\PPQJQYDDDSPXLWQHQ
%jDDS¤FKQKWKDQKWUQP¤WNKNKXFXDOD£XYDRJLVDXNKLQ\PP
&7DDSYRL[PQK£S¤FKQKWKDQKYD[PQK£SYDRWURQJOD



&$v&6$v&+1j1i2&7+j0

$JULRV*13ODQW3DWKRORJ\$FDGHPLF3UHVV
 6LQJK 5 6  ,QWURGXFWLRQ WR 3ULQFLSOHV RI 3ODQW 3DWKRORJ\ 2[IRUG  ,%3
3XEOLVKLQJ&R39)/7'S
