Giáo trình các nguyên lý về bệnh hại cây trồng -chương 8 potx

đại học cần thơ
đại học cần thơ đại học cần thơ
đại học cần thơ -

- khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp


giáo trình giảng dạy trực tuyến
QJ7S&ĂQ7K7HO)D[
:HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLO
GPLQK#FWXHGXYQYWDQK#FWXHGXYQ






Giáo trình
Các nguyên lý về
bệnh hại cây trồng


Chơng 8
dịch bệnh của cây trồng




Biên soạn bởi PGs. Phạm Văn Kim

Bộ môn Bảo Vệ Thực Vật
Khoa Nông Nghiệp
Đại Học Cần Thơ



&DẫF1JX\ẵQ/\ẫYẵé%ẵếQK+DếL&ằ\7UắéQJ&KQJ


&+ml1*

'&+%Ơẵ1+&8$&Ê<75Ưá1*


,ir1+1*+p$'r&+%j1+&8t$&h<75k|1*

0WEQKFXDF\WUQJWUWKDQKGFKNKLEQK\EFSKDWYDODQWUDQPDX
OHJ\WKLWKDLWUPWURQJWUQGLQWFKUQJOQ

'FK EQKKRFFXDF\WUQJODPQKRFFKX\QQJKLQFX FDF \X W EQ
WURQJFXQJQKEQQJRDLF\WUQJJRSSKQWDRWKDQKGFKEQKWPELQSKDS
GEDRQJQQJDYDFKQJQR

,,',j}1%,j1&8t$0k775h1'r&+%j1+&8t$&h<75k|1*

&ẩầẻQJặịFXẽDEíQK

7KLJLDQ

J J J

*KLFKX
J JLDLRDQWLPGXF
J JLDLRDQKRDQKKDQK
J JLDLRDQOQJGX

+QK6ELXGLQEDJLDLRDQFXDPWWUQGFKEQKFXDF\WUQJ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
0WWUQGFKEQKFXDF\WUQJOXQOXQGLQELQWKHRJLDLRDQ+QK


 D*LDLRDQWLPGXF

i\ODJLDLRDQXFXDWUQGFK/XFQ\PPEQKWQLOXWQFRGDL
N\FKXSKXN\FKXWUXQJJLDQWDSKDWWDQWLS[XFYD[PQKSYDRN\FKX
YDQKQPWVOQFKXQEFKRJLDLRDQKRDQKKDQKVDXR*LDLRDQWLP
GXFFXDGFKEQKUWNKRQKQUDYEQKODQUDFKPQKEQKWKQJ7X\QKLQ

QXFRWKHRGRLPWVFXDPPEQKWURQJNKXYFVHWK\FRVJLDWQJPWV
WX\ FKP QKQJ FDQJ QJD\ FDQJ JLD WQJ 9D PW V FXD PP EQK VH DW Q
QJQJEDRQJYDRFXLJLDLRDQQ\

 E*LDLRDQKRDQKKDQK

7LSWKHRVDXJLDLRDQWLPGXFODJLDLRDQKRDQKKDQKi\ODOXFPD
PPEQKWFKOX\XPWVEQKEFSKDWGGL'FKEQKODQWUDQPDXOH
YDWDQSKDPXDPDQJPWFDFKWUPWURQJ7URQJJLDLRDQQ\KRDPDXWUQQ
YDQJFKD\ULFKWGQ1QJVXWEVXWJLDPQJKLPWURQJGRVWDQSKDFXDJLDL
RDQQ\.KLGFKEQKDWLQOQQFDRLPWKEWXJLDP[XQJYDFKX\Q
VDQJJLDLRDQWKED

 F*LDLRDQOQJGX

6DXNKLOQQFDRLPGFKEQKFKX\QVDQJJLDLRDQOQJGXltJLDL
RDQQ\GFKEQKFKQJODLNKQJWLSWXFODQWUDQQDYDJLDPPFJ\WKLWKDL
FKRF\WUQJ

'FKEQKFKX\QVDQJJLDLRDQOQJGXGRFDFQJX\QQKQVDX\

FRWKGRSKQOQKRDPDXDEWDQSKDPPEQKNKQJFRQXWKFQ
QQSKDLLYDROQJGX

&XQJFRWKGRWKLWLWFRWKD\LNKQJFRQWKFKKSFKRVSKDWWULQ
FXDPPEQKQD

&XQJFRWKGRQQJJLDDSKXQWKXFQJORDWWUKRFQJQQJD
EQKPPEQKEWLXGLWEWTXDQKLXPWVJLDPWKSQQGFKEQKNKQJ
FRQFKLKRDQKKDQKQDPDSKDLFKX\QVDQJOQJGX

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 

7URQJJLDLRDQQ\PPEQKFKX\QWWQKWUDQJKRDWQJWFKFFVDQJ
OXWQFKFKLVDXR

,,,&$v&<j87k$t1++mlt1*/j1'r&+%j1+&8t$&h<75k|1*

iKQKWKDQKPWGFKEQKFQKLXFDFLXNLQWKHRVGL\

   iLXNLQ
   1*2$,*,lv,
 6LQKYW
  LNKDQJ



0h|0%j1+   &h<75k|1*


iLXNLQQJRDLJLL

iLXNLQQJRDLJLLFXQJOXFWDFQJOQPPEQKOQOQF\WUQJ

&DF\XWQJRDLJLLFRDQKKQJOQVKQKWKDQKYDVSKDWWULQFXDGFK
EQKOD

 D1KLWFXDNKQJNKKRFFXDW


7X\WKHRQKLWFXDWQJWKLLPPDWDFQJFXDQKLWOQPPEQK
FRWKNKDFQKDXKRFSKXKSFKRVSKDWWULQYDJ\KDLKRFQJFODLODPFKR
PPEQKFKPSKDWWULQ1XQKLWWKFKKSULYDRWKLLPWURQJ\XFXD
FKXWUQKFXDEQKF\WKGFKEQKVHGEFSKDW1XQKLWWKFKKSNHRGDL
[X\QVXWFKXWUQKFXDEQKWKNKDQQJEFSKDWGFKFDQJFDRKQ

7KGXGFKEQKPFVQJNKRDLW\3K\WRSKWKRUDLQIHVWDQVFK[D\UD
NKLWULPDW
4
&
4
&/\GRODYEDRWFXDQP3LQIHVWDQVWKD\LFDFK
Q\PPWX\WKXFYDRQKLWFXDNKQJNKltQKLWWUQ
4
&EDRWQP
Q\PPFKRUDVLQPYDQKWKPLEDRWFK[PQKLPYDFKRUDPWYW
EQK1KQJNKLWULODQKKQWKEDRWQPQ\PPFKRUDEDRWQJ7UL
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
FDQJODQKVEDRWQJFVLQKUDFDQJQKLXWKGXQKLW
4
&PLEDR
WVHFKRUDEDRWQJYDPLEDRWQJFRNKDQQJ[PQKLPYDFKRUDPW
YWEQK1KWKPLEDRWFRNKDQQJFKRUDQYWEQK&RQNKLQKLW
[XQJQ
4
&WKPLEDRWFRNKDQQJQ\PPFKRUDQEDRWQJ
WFODFRNKDQQJWDRUDQYWEQKWKD\YYW1KY\WURQJLXNLQODQK
EQKVHO\ODQYDEFSKDWUWQKDQK


0WVPPEQKWKFKQKLWFDRYDFKJ\KDLWUPWURQJYXQJQRQJ7K
GX9LNKXQ3VHXGRPRQDVVRODQDFHDUXPWKQJJ\WKDQKFDFGFKEQKKHRUXFKR
FDWYXQJQRQJPYDPW

 7URQJNKLRYXQJODQKYLNKXQQ\WJ\KDLKQ

 Eh~PFXDNKQJNKYDPFXDW

+DL\XWQ\FXQJFRDQKKQJUWTXDQWURQJOQGFKEQKYODLX
NLQFQWKLWFKRPPEQKVLQKVDQQKDQKYD[PQKLPYDRF\+XKWFDF
PPEQKLXFQPFDRSKDWWULQ'RRQKQJQJD\FRVQJPXGD\
PKRFPDQKHQKQJNHRGDLFXQJWDRLXNLQWWFKRVSKDWWULQ
FXDPPEQKYDODFDFLXNLQUWFQWKLWFDFGFKEQKWQJQJEFSKDW
7KGX'FKEQKFKD\ODOXD3\ULFXODULDRU\]DHi%6&/WKQJ[D\UDYDRFDF
WKDQJFRVQJPXYPWKDQJYDGOKQJQP

%QKWKXLQKXQFDLESGRYLNKXQ(UZLQLDFDURWRYRUDFKJ\WKDQKGFK
EQKWURQJPXDPDPW7URQJNKLRQXWUQJFDLESWURQJPXDNKEQK
Q\KXQKNKQJ[D\UD

&XQJFRWUQJKSPDOLQWXFQKLXQJD\FKQJQKQJWDRLXNLQWKXQ
OLFKRVSKDWWULQFXDPPEQKPDFRQWDRLXNLQXQJWDPWKLFKREUFXD
FDFORDLF\WUQJFDQQKWODQKQJYXQJWVHWQQJNKRWKRDWQFi\OD
LXNLQWKXQOLFKRPWVEQKWURQJWVRLOERUQHGLVHDVHVSKDWVLQKWKDQK
GFK

7KGX%QKFKWUXG\WLXYDRFXLPXDPDFDFWQKi%6&/GRQP
)XVDULXPVRODQLJ\UD9DRFDFWKDQJYDGQJOFKGRDQKKQJFXDFDFWUQ
EDRFXLPXD[D\UDJQQKDXWULPDWPWD[X\QVXWQKLXWXQOODLWKP

PFQFVQJ&X/RQJGQJFDRQKWWURQJQPiWFXDYXQJWKQJFRWKDQK
SKQODVHWQQJNKRWKRDWQF1QJGQWKQJUWWERQQKLXSKQFKXQJ
&DẫF1JX\ẵQ/\ẫYẵé%ẵếQK+DếL&ằ\7UắéQJ&KQJ


FKRWLXPDFKYXQWFDROQWUQJYDFKERQSKQKRDKRF&DFLXNLQQ\
DQKXTXDODWEEDRKRDQFOLQWXFQKLXQJD\EUWLXEXQJWKL
GQ1P)XVDULXPVRODQLSKDWWULQWLSWKHRYDODPG\WLXFKWYEQKKHRUX
KQJORDW&RQKQJYQEWKLWKDLQ

7UDQJ7ẩẽQJ%ặịPặQ%DẽR9í7KẩíF9íW7UẩầẻQJÔDíL+RịF&ỉQ7KầODẻP
WKèQJKLíPVDX\FKẩẹQJPLQKLỉXNLíQEDẽRKRẻDQẩầẹFOXGDẻLODẻ\ĩXWặĩJLXẹS
SKDẹWVLQKGFKEíQKKHẹRUXéFXẽDG\WLXWDíLÔ%6&/ÔĩWầẽYẩầẻQWLXWDíL&ỉQ7Kầ
ẩầịFSKầL NKặíS QKX\QYDẻWKDQKWUXẻQJYầẹLQKLíWNKặầẽ
4
&WURQJJLầẻÔĩW
ẩầịF Yặ FKíXặỉQJ ỉXQKDX '\WLX QRQFXẻQJặịWXặLẩầịFWUặỉQJWURQJ
FKíXQỉ\YDẻẩầịFFKPVRẹFWKHREẫQKWKẩầẻQJNKặQJERẹQSKQFKXặỉQJFKấERẹQ
SKQKRẹDKRịF7URQJKDLWKDẹQJỉXG\WLXSKDẹWWULQWặĩWYDẻặỉQJỉXQKDX6DX
KDL WKDẹQJ FDẹF FKíX WLX ẩầịF FKLD ODẻP EặĩQ QKRẹP FKR EặĩQ QJKLíP WKẩẹF PặL
QJKLíPWKẩẹFFRẹFKíX&DẹFQJKLíPWKẩẹFQKẩVDX

1JKLíPWKẩẹF7ẩầẹLKX\ỉQSKXẻFKẩẹDEDẻRWẩẽQĩP)XVDULXPVRODQLYầẹLPíW
Vặĩ EDẻRWẩẽ FKíXVDX RẹWẩầẹLWKíWPFKRĩWEDéRKRẻDQẩầẹFYDẻJLẩéWẫQK
WUDíQJQỉ\VXặĩWWKèQJKLíPEèWNèQFDẹFOặầẽDẹ\FKíXODíLWẩầẹLQẩầẹFOĩS[ĩSĩWWURQJ
FKíXQJDẻ\WẩầẹLOỉQ

1JKLíPWKẩẹF7ẩầẹLKX\ỉQSKXẻFKẩẹDEDẻRWẩẽQĩP)XVDULXPVRODQLYầẹLPíW
VặĩEDẻRWẩẽFKíXFKấWẩầẹLQẩầẹFXéPFKRG\WLXSKDẹWWULQWặĩWFRẹOặWKặQJ
ầẽDẹ\FKíX

1JKLíPWKẩẹF.KặQJWLPFKXẽQJQĩPEíQKWẩầẹLQẩầẹFWKíWPFKRĩWE
EDéRKRẻDQẩầẹFOLQWXíFVXặĩWWKèQJKLíP%WNèQDẹ\FKíXQKẩầẽQJKLíPWKẩẹF

1JKLíPWKẩẹF.KặQJWLPFKXẽQJQĩPEíQKYDẻFKấWẩầẹLQẩầẹFYẩẻDXéFKR
QKXFỉXFXẽDG\WLXDẹ\FKíXFRẹOặWKặQJ

6DXPặịWWKDẹQJNĩWTXDẽQKẩVDX

1JKLíPWKẩẹF 6ặĩG\WLX 6ẩíKLíQGLíQ 6ặĩG\WLX
FKĩW FXẽD)VRODQL PRịFWặĩW
17)XẹQJ
17)XẹQJ


17)XẹQJ


17)XẹQJ



&RẹUĩWQKLỉXEDẻRWẩẽFXẽDQĩP)VRODQLầẽUG\WLXWKặĩLFKĩW
.KặQJFRẹUWKặĩL

.WTXDFXDWKQJKLPQ\FKQJPLQKWQKWUDQJEDRKRDQFOXGDLOD
LXNLQFQWKLWFKRVSKDWVLQKYDSKDWWULQFXDGFKEQKKHRUXG\WLX
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 

WURQJWUQJKSFRVQPPEQKWURQJW1JRDLUDGXFRVKLQGLQFXDPP
EQKQKQJNKLWNKQJEEDRKRDQFOXGDLQPEQKFXQJNKQJWQ
FQJJ\EQKF

7KQJKLPWUQ\FKRWK\WPTXDQWURQJFXD\XWPLWUQJOQV
SKDWVLQKYDSKDWWULQFXDGFKEQK&RWKQRLWURQJWKLQQKLQOXQOXQFRPW
FXDFDFORDLPPEQKYLPWVFDRKRFWKSWX\WUQJKS1KQJNKQJSKDL
OXFQDRGFKEQKFXQJ[D\UD'FKEQKFK[D\UDNKLLXNLQQJRDLFDQKNKQJ
WKXQOLFKRF\WUQJQJWKLODLWKXQOLFKRPPEQK

0WWKGXNKDFODEQKEXUOXDGRWX\QWUXQJ0HORLGRJ\QHVSSFK
[D\UDWURQJLXNLQWUXQJNKNKQJQJSQF.KLUXQJOXDEPFEQK
Q\FKFQDQFYDRQJSUXQJWURQJWOXWKOXDVHKLSKXF

 F$tQKKQJFXDS+FXDW

3KQOQFDFORDLF\WUQJFRWKSKDWWULQWURQJPWSKDPYLS+FXDWNKD
UQJ7URQJNKLRSKDPYLFXDS+WKFKKSFXDPLORDLPPEQKWURQJW
WKQJKHSKQ1KY\F\WUQJYQFRWKPRFWWEQQJRDLSKDPYLS+WKFK
KSFXDPPEQKWURQJW&KXQJWDFRWKLXNKLQS+FXDWQPWURQJ
NKRDQJNKQJWKFKKSFKRPPEQKQKQJYQFRQWKFKKSFKRF\WUQJ
\WUDQKFDFEQKTXDQWURQJFKRF\

3KQOQFDF[DNKXQWURQJWWKFKSKDPYLS+JQWUXQJKRD7URQJNKL
RSKQOQQPYDYLNKXQJ\EQKWURQJWODLWKFKPLWUQJFKXDKQ
3KQOQFDFWX\QWUXQJWURQJWWKFKS+WURQJNKRDQJQ

iWi%6&/ODORDLWFKXDQKLXKRFWQQUWWKFKKSFKRVSKDW
WULQFXDQPYLNKXQYDFDWX\QWUXQJWURQJW9LFERQYLDS+FXDW
OQJQYLWUXQJKRDVHJRSSKQKDQFKFDFGFKEQKWURQJW


 G$tQKKQJFXDDQKVDQJ

&QJFXDDQKVDQJFRDQKKQJOQPWVEQKFXDF\WUQJ7KGX
%QKYDQJODOXDWKQJSKDWWULQUWQQJQKQJNKXYFEWDQF\FKHNKXW
WURQJNKLRFDFNKXYFNKQJEWDQF\FKHWURQJFXQJPDQKUXQJFKPFEQK
QKH WKL &D FKXD WUQJ  QL UP PDW FXQJ E EQK  KHR UX GR QP )XVDULXP
R[\VSRULXPIVSO\FRSHUVLFLJ\KDLQQJKQVRYLFDWUQJQLNKQJEFKHUS

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
7KLJLDQFKLXVDQJWURQJQJD\GDLKD\QJQFXQJFRDQKKQJQEQK
F\7KGXLXNLQQJD\GDLYDWULWURQJWKQJFFKVSKDWWULQFXDEQK
KHRUXFDFKXDGRQP)R[\VSRULXPIVSO\FRSHUVLFLYDEQKPODFDFKXDGR
QP&ODGRVSRULXPIXOYXP'RRKDLEQKQ\WKQJ[D\UDWURQJPXDPDOXF
QJD\QJQGQYDEXWULWKQJEP\FKH

 H$tQKKQJFXDERQJUP

0WVEQKF\WUQJWUQQWUPWURQJKQGLERQJUP%RQJUPFR
WKGRWDQF\FDRFKHPWWKLJLDQQDRRWURQJQJD\KRFGRP\FKHSKXEX
WUL'LERQJUPFQJDQKVDQJJLDPKQLWRDQKKQJOQVTXDQJ
KSFXDF\QJWKLWDRUDLXNLQPFDRQKLWPDWYDNHRGDLWKL
JLDQFRVQJPXUD&DF\XWQ\WKXF\VSKDWWULQFXDEQK7X\WKHRWKL
JLDQEFKHUSPDEQKQQJQKLXKD\W

7KGX.UDQ]YD$XVWQJKLQFXWUQOXDPDFKQKQWK\QXOXD
PDFKEFKHUSTXDJLPLQJD\WKEQKSKQWUQJGRQP(U\VLSKHJUDPLQLV
IVSKRUGHLVHQQJKQYXQJNKQJEFKHUSlti%6&/EQKYDQJODOXDFXQJ

SKDWWULQQQJKQURUWFDFYWUXQJEFKHUSGRERQJF\J\UD

 J$tQKKQJFXDWDQF\

7DQF\FRYDLWURWURQJYLFODPFKRPWQJLEQGLWDQF\FDR
KQ7DQF\JLDSWDQYLQKDXVHFKHSKXEQGLDQKQQJNKQJWKQF
EQGLJLRFXQJNKQJORWFYDREQGLWDRUDPWYLNKKXUWPW
iLXNLQPWQ\UWWKXQOLFKRVSKDWWULQFXDQKLXORDLEQKKDL9LF
JLHRWUQJF\YLPWTXDG\JLXSFKRF\VPJLDSWDQYLQKDXYDQKWK
FKXQJWDWDRLXNLQWKXQOLFKREQKSKDWVLQKYDSKDWWULQVPEQKFRQKLX
WKLJLDQKQQKQPWVOQYDWRGFKEQKGEFSKDWKQ

 K$tQKKQJFXDQQJR[\YDNKFDUERQLF

7OJLDQQJR[\YDQQJNKFDUERQLFEQWUQWWKQJWELQ
QJYDWFRDQKKQJOQGFKEQK7URQJNKLRQQJFXDKDLNKQ\
WURQJWUWELQQJYDFRDQKKQJQVSKDWVLQKYDSKDWWULQFXDPWV
EQK2[\FRPWWURQJFDFPDRTXDQFXDWWKRDQJNKYDFUF\YDYLVLQK
YWVGXQJiQJWKLUF\YDNKFDUERQLFFUF\YDYLVLQKYWSKRQJWKFK
UDYDNKX\FKWDQWURQJFDFPDRTXDQFXDW6WKRDQJNKFXDWWX\WKXFYDR
ORDLWFXWUXFPFXDWYDWKFYWVQJWUQW\1QJR[\WURQJ
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
WDQKKQJOQKRDWQJFXDYLVLQKYWKRDLVLQKYDYLVLQKYWN\VLQKQJ
WKLQRFXQJTX\WQKVSKDWWULQFXDUYDVKSWKXGQJOLXFXDF\FXQJ
QKQKLXKRDWQJVLQKKRDWURQJW7DFQJFXDYLVLQKYWUF\YDKRDW
QJVLQKKRDFXDWDQKKQJOQVFQEQJJLDR[\YDNKFDUERQLF.WTXD
ODFKXQJFRDQKKQJOQPLWQJWDFJLDF\YDPPEQK


*LDKDLNKQ\QQJ FXD NK FDUERQLFFRDQKKQJTXDQWURQJOQV
SKDWWULQFXDF\YDFXDPPEQK7KGXOXDPQ\PPWWNKLQQJ&2


EQKWKQJQKQJNKLQQJQ\WQJOQQKRFWKVQ\
PPFXDUOXDPEJLDPDQJNYDQXQQJOQQWKKDWOXDPNKQJ
Q\PPF7URQJNKLRQP)XVDULXPFXOPRUXPJ\EQKWKXLUOXDPFR
WKSKDWWULQPLWUQJFRQQJNK&2

FDRQ1KY\NKLNK&2


WURQJWWQJFDRPWPWFFKVSKDWWULQFXDUOXDPPWNKDFQP)
FXOPRUXPYQSKDWWULQWWVHODLXNLQWWGFKEQKWKLUOXDPEFSKDW
7QKKQKWQJWFXQJ[D\UDWURQJWUQJKSFXDQP)R[\VSRULXPIVS
PHORQLVJ\EQKKHRG\GD

1JRDLUDVWKRDQJNKWFQQJR[\FDRFRDQKKQJWFKFFOQV
KRDWQJFXDFDFYLNKXQKLXNKWURQJW&DFYLNKXQQ\WLWUDFDFFKWFR
NKDQQJFFKVSKDWWULQFXDFDFQPJ\EQKFKRUF\9DQJFODLW
NHPWKRDWQFQQJR[\WGRWURQJWTXDWKSYLNKXQN\NKKRDWQJ
PDQKVHWLWUDFDFFKWFFFKVSKDWWULQFXDUF\YDVHODLXNLQWKXQ
OLFKRGFKEQKSKDWVLQKYDSKDWWULQ7KGX1P3\WKLXPDUUKHQRPDQHVJ\
EQKJ\EQKWKXLUPDVHJ\EQKWUPWURQJWURQJLXNLQWTXDPYDE
EQFWKLXWKRDWQF

iLYLPWVWX\QWUXQJWQKWUDQJWWKRDQJNKWFQQJR[\WGR
WURQJWFDRVHJLXSWX\QWUXQJGLQJKQYDQKQPWVQKDQKKQ7URQJ
NKLRLXNLQQQJNK&2


FDRVHODPJLDPWQKGLQJFXDWX\QWUXQJ
QJWKLFFKVQKQPWVFXDFKXQJ7KQJWKFKXQJNKQJFKWPDWU
QQEWQJGRFDFWLQWUQKVLQKO\FXDFKXQJQJQJODLhXWUXQJWKNKQJWK
VGXQJFDFFKWEHRGWUFXDPQKQQFXQJNKQJKRDWQJF7KGXWX\Q
WUXQJ0HORLGRJ\QHVSJ\EQKEXUOXD7QKWUDQJNK&2

FDRQ\FRWK
ODPNHRGDLVOXWQFXDWX\QWUXQJ7X\QKLQFXQJFRWUQJKSFKXQJVHFKW
VPVDXPWWKLJLDQQJQ FKX QJ 7K GX WX\Q WUXQJ 'LW\OHQFKXV GLSVDFLVH
FKWVDXJLWURQJLXNLQQQJ&2

FDR

 L$tQKKQJFXDFDFQKRPVLQKYWNKDF
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 

&KXQJTXDQKPPEQKFRQFRUWQKLXQKRPVLQKYWNKDFFXQJVQJ
FKXQJ0LQKRPVLQKYWQ\WURQJTXDWUQKVQJFXDPQKFQKSWKXPWV
FKWFQWKLWQJWKLODLWKDLUDEQQJRDLPWVFKW&DFFKWQ\FRWKOD
QKQJFKWNKQJDQKKQJJOQPPEQKQKQJFXQJFRWKJ\KDLFKRTXD
WUQKSKDWWULQFXDPPEQKYDFXQJFRWKWKXF\VSKDWWULQFXDPP
EQK'RRPLWUQJ VLQK YW FKXQJ  TXDQKF\WUQJWUQNKQJFXQJQK
WURQJWOD\XWJRSSKQDQKKQJOQVSKDWVLQKYDSKDWWULQFXDGFKEQK

 N$tQKKQJFXDGLQKGQJFXDF\WUQJ

&\WUQJWKLXGLQKGQJWUQQVX\\XUWGEQKLXORDLEQKWQFQJ
9LFXQJDSOFFXDPPEQKQXF\WUQJEVX\GLQKGQJEQKVHJ\KDL

QQJKQVRYLF\WUQJNKRHPDQKGR\XGLQKGQJKQ7KGX%QK
PQXODOXDGR&RFKOLREROXVPL\DEHDQXV+HOPLQWKRVSRULXPRU\]DHVHSKDWWULQ
PDQKNKLOXDEWKLXSKQ1&XQJWQJWQKY\KHRUXFDFKXDGRQP
)XVDULXPR[\VSRULXPIVSO\FRSHUVLFLYDGRYLNKXQ3VHXGRPRQDVVRODQDFHDUXPWKQJ
WUQQWUPWURQJNKLF\WUQJWKLX1

7URQJNKLRYLFERQSKQFKRF\WUQJNKQJFQLFXQJJLXSFKREQK
FRWKSKDWWULQWKDQKGFK7URQJFDFORDLSKQERQSKQ1FRYDLWURUWTXDQ
WURQJWURQJGFKEQKKRF%RQ1YLOQJTXDOQWKXFG\VSKDWWULQQKDQK
FKRQJFDFWEDRFXDF\YDODPFKPODLTXDWUQKFKQFXDWUDL&DFPPEQKWQ
FQJWUQFDFF\Q\VHGGDQJ[PQKSYDRF\KQGRYDFKFXDWEDRFXDF\
PP\XKQ1JRDLUDPPEQKFRQFWEDRFXQJFSGLGDR1KQEQK
WKQJQQSKDWWULQQKDQKKQYDVLQKVDQFXQJQKDQKKQ'RRPWVPP
EQKVHFQKQOQQKDQKFKRQJVPKQKWKDQKGFKEQKQXKLXFDF
LXNLQNKDF7KGX%QKFKD\ODOXDGRQP,3\ULFXODULDRU\]DHLVHJ\WKLW
KDLWUPWURQJWUQFDFUXQJERQ1FDRNKLJSLXNLQWKXQOL%RQ1FDRFXQJ
ODPFKREQKYDQJODOXDEQKPYQOXD5KL]RFWRQLDVRODQLSKDWWULQQKDQKYD
J\WKLWKDLQQJKQ

7RPODLWWFDFDF\XWQJRDLJLLFRWDFQJFXQJPWOXFOQPPEQKYD
OQF\WUQJ7URQJFXQJPWWKLLPPWLXNLQQJRDLJLLFRWKYDWDF
QJWKXQOLFKRVSKDWWULQFXDPWORDLPPEQKYDWDFQJEWOLFKR
F\WUQJ\ODWUQJKSWKXQOLFKRGFKEQK[D\UD1JFODLQXLXNLQ
QJRDLJLLYDSKXKSFKRVSKDWWULQFXDPPEQKYDWKXQOLFKRF\WUQJ
WKGFKEQKFXQJNKR[D\UD7DFQJFXDLXNLQQJRDLJLLOQPPEQKYD
OQF\WUQJDQEQWUQJKSVDX\
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 



7DFQJFXD LXNLQQJRDLJLL 7QKWUDQJGFKEQKFRWK[D\UD
/QF\WUQJ /QPPEQK 
7KXQOL .KQJWKXQOL .KQJWK[D\UD
7KXQOL 7KXQOL &REQKQKQJNKQJWKDQKGFK
.KQJWKXQOL .KQJWKXQOL .KQJWK[D\UD
.KQJWKXQOL 7KXQOL 'FKEQKVH[D\UD

7X\QKLQGFKEQKFRQWX\WKXFYDRVFKQJLFXDF\WUQJYDVKLQ
GLQFXDQKRPVLQKYWLNKDQJ

 &\WUQJYDPPEQK

&\WUQJOXQOXQFRVFKQJLYLPPEQK7X\QKLQVFKQJL
Q\FRQWX\WKXFYDRWQKNKDQJEQKFXDJLQJF\\.KLQRLQWQKNKDQJ
FXDJLQJWKSKDLQRLQWQKFFXDPPEQKQK\QLPJLHQLJLHQJHQH
IRUJHQHFRQFHSWFXD)ORU

.KLQRLQGFKEQKODWUQJKSEQK[D\UDWUQGLQWFKUQJOQGR
RFFXJLQJF\WUQJWUQNKXYF\JLYDLWURTXDQWURQJ1XFFXJLQJ
WUQNKXYFRFKX\XODJLQJQKLPYLPPEQKDQJOXKDQKWKGFKEQK
UWG[D\UD&RQQJFODLQXJLQJFKXOFFXDNKXYFODJLQJNKDQJEQKWK
GXLXNLQQJRDLJLLFRWKXQOLFKRGFKEQK[D\UDLQDWKEQKFXQJFK
[D\UDWUQVWGLQWFKWUQJYLJLQJQKLPPDWKL

9PWPPEQKWKWX\WKXFYDRORDLPPEQKFRWQKFKX\QELWFDR
KD\WKS7UQJKSFDFPPEQKFRWQKFKX\QELWFDRWKPLWQJWDFJLD
GRQJVLQKO\FXDPPEQKYLJLQJFXDF\WUQJVHUWFKFFKH*LQJNKDQJ
EQKFKSKDWKX\WQKNKDQJFXDPQKYLGRQJVLQKO\WQJQJFXDPPEQK
&RQNKLPPEQKFKX\QVDQJGRQJVLQKO\PLFKQWQFQJFJLQJ

Q\WKWQKWKVHFKX\QL'RRYLFVGXQJJLQJNKDQJEQKFXQJFKOD
WQJ L WURQJ PW NKRDQJ WKL JLDQ PD WKL Y  NKL PP EQK WLQ KRD OQ
FKX\QVDQJGRQJVLQKO\FKQWKJLQJ Q\ VH NKQJ FRQ NKDQJ EQKQD
7URQJWUQJKSQ\\XWF\WUQJYDPPEQKODKDL\XWTXDQWURQJ
WQJQJYL\XWQJRDLJLLWURQJYLFKQKWKDQKGFKEQK

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
&RQWURQJWUQJKSPPEQKFRPFWLQKRDWKSWFODFKDFRWQK
FKX\QELWWKVHNKQJFRJLQJNKDQJEQK/XFQ\VFKQJLFXDF\WUQJ
YLPPEQKWX\WKXFYDRLXNLQQJRDLJLLFRWKFKKSFKRVSKDWWULQFXD
F\WUQJKD\NKQJPDWKL+D\QRLNKDFKQWURQJWUQJKSQ\\XWF\
WUQJYDPPEQKWUWKDQKWK\XVRYL\XWQJRDLJLLWURQJYLFKQK
WKDQKGFKEQK

 6LQKYWLNKDQJ

7URQJPWVWUQJKSVLQKYWLNKDQJQKWODYLVLQKYWLNKDQJ
WURQJWFRYDLWURUWTXDQWURQJOQGFKEQKFXDF\WUQJ

6KLQGLQPWFDFKGLGDRFXDFDFVLQKYWLNKDQJFRWKNPJLV
SKDWWULQFXDPPEQKYDODPFKRGFKEQKNKQJWK[D\UDQKWODFDFEQK
WURQJW&DF\XWNKDFFXDPLWUQJYDWDFQJOQPPEQKYDWDFQJ
OQQKRPVLQKYWLNKDQJQ\'RRQXFDF\XWNKDFFXDPLWUQJNKQJ
SKXKSFKRVSKDWWULQFXDQKRPVLQKYWLNKDQJVHODLXNLQWWFKR
GFKEQKSKDWVLQKYDSKDWWULQ7KGX9DRQPWDLEDQJ4XHHQODQGFXD
8vFEQKFKWQKDFFXDF\DYRFDGRF\EGRQP3K\WRSKWKRUDFLQQDPRPLDJ\
WKDQKGFKVDXWPDNHRGDLYLYXOQJJSLVRYLKQJYDLFKXFQP
WUFRODWUQJKSLQKQK'FKEQKFKWQKDFVGD[D\UDFODYWQK

WUDQJPDWRYDNHRGDLODPFKRWWURQJWQKWUDQJEDRKRDQFOXGDLGRR
QKRP[DNKXQYDYLNKXQ%DFLOOXVWURQJWODFDFQKRPYLVLQKYWKLXNK
NKQJSKDWWULQF7URQJNKLRWURQJLXNLQWUFPDWRQKRPYLVLQKYW
Q\SKDWWULQPDQKYDFFKVJ\KDLFXDQP3FLQQDPRPLODPFKREQKFKW
QKDFWX\YQFRPWQKQJOHWHNKQJDQJN4XDWPDWRQ\PWV[D
NKXQYDYLNKXQ%DFLOOXVJLDPVXWDQJNRODLXNLQWKXQOLFKRQP3
FLQQDPRPLSKDWWULQPDQKYDJ\WKDQKGFK1QJGQWURQJYXQJDLSKRYL
GFKEQKFKWQKDFF\EQ\EQJFDFKERQQKLXSKQFKXQJXPXFFKRYQ
EFXDKR1KWURQJSKQFKXQJXKRDLPXFFRUWQKLXYLVLQKYWLNKDQJ
FKXQJJRSSKQODPFQEQJWUODLFKRWFXDYQE6DXRWOXKRDFKQ
QJFGFKEQKQ\

iLYLGFKEQKKHRUXG\WLXWDLi%6&/WKELQSKDSERQQKLXSKQ
FKXQJDXWKWRDLPXFFXQJODELQSKDSKXKLX%LYNKLERQQKLXSKQ
FKXQJDXRDLPXFFKQJQKQJFKXQJWDWDRLXNLQOXQWKRDQJNKEU
FXDG\WLXWURQJPXDPDPDFKXQJWDFRQFXQJFSFKRWYQWLXPWOQJ
[DNKXQYDFDFYLVLQKYWLNKDQJNKDFUWDQJNXVFFKQJVSKDWWULQ
FXDQPJ\EQK)XVDULXPVRODQL
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 

,93+2s1*1*ms$9$s&+j1*m'r&+%j1+&8t$&h<75k|1*

 3KRQJQJDGFKEQK

iSKRQJQJDPWGFKEQKWKQJ[D\UDDSKQJFQDSGXQJELQ
SKDSWQJKSLSKRYLEQK\QK

6GXQJKDWJLQJWWNKQJFRFKDPPEQKJLHRWUQJ1XNKQJ

DPEDROKDWJLQJWKXKRDFKWUXQJYDYXQJNKQJFREQK[D\UDWKWW
QKWODQQNKFKDWJLQJ\WUFNKLHPJLHRWUQJ

9VLQKQJUXQJWWNWVDXNKLWKXKRDFKYXWUF0XFFKODORDLWU
PPEQKFRQOXWQWUQQJUXQJ&DFELQSKDSQKFD\DLSKLWKRFW
QJVDXPXDYXODPVDFKFRSKDWEROXDUD\OXDFKHWWUQUXQJVDXPXDYX

%RQSKQKXFFKRF\WUQJYDJLXSF\SKDWWULQWWYDFXQJFSYD
WDRLXNLQWKXQOLFKRYLVLQKYWLNKDQJSKDWWULQFXQJODELQSKDSKX
KLXQJDGFKEQKWURQJWVRLOERUQHGLVHDVHV

*LHRVDYLPWYDSKDLNKQJTXDGD\

%RQSKQFQLNKQJERQTXDQKLXSKQ1KRDKRF7URQJPWV
WUQJKSSKQOQKRFSKQNDOLKRFFDKDLFRKLXTXDODPJLDPPFWUP
WURQJFXDPWYDLGFKEQKFXDF\WUQJDQJN

&DFELQSKDSFDQKWDFQKOXQFDQK[HQFDQKWUQJF\ODPKDQJUDRQJQ
FKQEQKFXQJJLXSFKPWFDFKDQJNWURQJYLFODPJLDPWQVFXDGFKEQK

7UQJF\FKHERQJPDWFKRF\WUQJPWFDFKWKFKQJKLFXQJJLXSJLDP
NKDQQJGFKEQKEFSKDW7KGX QKGXQJF\GDFKHERQJPDWFKRYQ
FKXLPWFDFKWKFKQJKLJLXSJLDPNKDQQJEFSKDWGFKEQK6LJDWRND'RERQJ
PDWODPFFKEWNKDQQJVLQKEDRWFXDQPJ\EQK61DJDUDMDQ

&D\EDWWDRPWFXWUXFFXDWSKXKSYL\XFXFXDF\WUQJ
FXQJJRSSKQWURQJYLFODPJLDPEWNKDQQJEFSKDWFXDGFKEQK

7KRDWWKX\WWYDWLQF\XNKLFQWKLWFXQJODELQSKDSFQWKLW
YDTXDQWURQJODPJLDPEWNKDQQJEFSKDWGFKEQK3KQJSKDSWLFXQJFR

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
DQKKQJNKDTXDQWURQJQKWLSKXQWKQJWDRPWURQJWDQF\FDRQQ
WKXQOLFKRVSKDWWULQFXDGFKEQKKQODWLWKP

6GXQJJLQJF\WUQJFRPDQJJLHQNKDQJEQKWQJQJ

7URQJPXDYXFQWKHRGRLQJUXQJ[DFVDRLSKRNSWKL

&QJWDFGEDRQJQKDQFQFWKFKLQWURQJNKXYFEDRQJNS
WKLWUFNKLGFKEQKEFSKDW

7KGX'FKEQKOXQ[RQODOXDGRYLUXV5569ULFHUDJJHGVWXQWYLUXV
J\UDDJ\WKDQKGFKEQKWDLWQK7LQ*LDQJYDRQPiSKRQJQJD
EQKQ\FKRFDFQPVDXFKXQJWDDDSGXQJELQSKDSWKD\WKJLQJOXD
QKLPU\QXEQJJLQJOXDNKDQJU\,59LELQSKDSQ\FKXQJWDDJLDP
WKSDSOFFXDU\QX[XQJU\QXODPLJLLWUX\QEQKOXQ[RQOD1K
RWQPWUYVDXEQKOXQ[RQODJLDPGQYDELQPWKQ

iQQPEQKOXQ[RQODOXDODLEFSKDWWKDQKGFKWUPWURQJFDF
WQK&Q7K6RF7UQJ9QK/RQJ7UD9LQKYDiQJ7KDSJ\WKLWKDLQKLX
WUPQJDQWQOXDFKRYXQJ[XQFKULQJWQK&Q7KWKLWKDLOQ
QWUQWQOXD%LQSKDSSKRQJQJDGFKEQKQ\FKRYXKHWKX
ODWFKFFWKD\LJLQJOXDNKDQJU\QXWLQKDQKYVLQKQJUXQJSKDWER
OXDFKHWFRQQJRDLUXQJVDXYXQJ[XQQKERFDFEXLOXDPFEQKVP
WFKFFKQJGQQQJGQKLXELWYEQKQ\SKRQJ FKQJ U\QXWW
NKQJPWVU\QXOQFDR






 iLSKRYLGFKEQKNKLDEFSKDW

7URQJWUQJKSFRODPWWFQJWDFGEDRQJQKDQFKXQJELWFWQK
WUDQJGFKEQKVH[D\UDWUFNKLQR[XWKLQltWUQJKSQ\FQEDRQJ
UQJUDLFKRWWFDQQJGQFELWGXQJWWFDFDFSKQJWLQFRWKFRSK
ELQFDFKLSKRFKRQQJGQELW+QJGQFDFKVGXQJWKXFWKHREQXQJ
FKQQJVSKDWWULQFXDGFKEQK1QJGQVHSKXQWKXFQJD\NKLEQK
YDFKP[XWKLQWURQJUXQJQKD

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
7URQJWUQJKSSKDWKLQUDGFKEQKTXDWUOXFE\JLEQKDODQWUDQ
YDJ\WKLWKDLWUPWURQJ7UQJKSQ\SKDLWFKFFKQJGQQQJGQGXQJ
WKXFFWULSKRmXWLQWKXFFKRFDFYXQJEQKFRQQKHKRFPL[XW
KLQEQK&DFUXQJEQKQQJTXDQXFXYDQNKQJNSKRFNKQJFRNLQKW
WKSKDLWKLXKX\VPWLXGLWQJXQEQK

9'm%$v2'r&+%j1+&8t$&h<75k|1*

 &DFORDLGEDRGFKEQKFXDF\WUQJ

&REDORDLGEDRGFKEQK

D'EDRGDLKDQODGEDRWURQJQPQPKRFPLQPWLWURQJ
QFFRQKQJORDLVXEQKJTXDQWURQJ[D\UD'EDRQ\GDWUQFDFVOLX
GFKVXEQKWURQJQFFXDQKLXQPTXDYDWQKKQKSKDWWULQFXDVXEQK

WUQWKJLL'EDRQ\FQWKLWODQKDRWUXQJQJUDFKLQOFYD
FKLQWKXWYQQJQJKLSYDFDYFQJQJKLSFROLQTXDQQQQJQJKLS7K
GXQKNKRDFKOSFDFQKDPD\VDQ[XWWKXFQQJQJKLSQKDPD\VDQ[XW
GXQJFXEDRYWKFYWYY

 E'EDRWUXQJKDQODGEDRWQKKQKGFKVXEQKFRWK[D\UD
FKRYXWLKRFPWYDLYXWL'EDRQ\GDWUQWQKKQKVXEQKD[D\UD
WUQKFXDQQJGQWURQJNKXYFFDFGEDRYNKWQJWURQJQKLXWKDQJWL
YY'EDRQ\WKQJGRODQKDRYDFDQEN\WKXWFXD61QJ1JKLSYD&KL
&XF%DR97KF9WFDFWQKWKFKLQOSNKRDFKVDQ[XWFKRYXWLWURQJR
YLFFKXQEWKXFEDRYWKFYWSKRQJGFKVXEQKODKWVFTXDQWURQJ
'EDRQ\FXQJJLXSOSNKRDFKNKX\QQQJVDWYLQKXFXFQWKLWFXDVDQ
[XWKQ'EDRORDLQ\FXQJFRQODFVOSNKRDFKSKRQJWUWQJKS
WKFKDQJFKRWQJPXDYXKRFFKRQKLXPXDYXOLQKRDQYLQKDX

'EDRORDLQ\WKQKWKRDQJFXQJFRVDLOP7KGXQKYDRYXQJ[XQ
WQK$Q*LDQJEWGFKU\QXWQFQJGGLYWQJRDLGEDR
WUFRFXDWQKGRRWQKWUDQJNKDQKLPWKXFFWUD[D\UDYDPWE
SKQQQJGQYXQJVXFKDFFKXQEQQFKDKLXELWELQSKDSLSKR
YLU\QXFXQJQKFDFKVGXQJWKXFWUU\WKHREQXQJ/XFE\JL.KRD
7UQJ7URW7UQJiDL+RF&Q7KDSKDLDPWLQJXWK\YDWURQFDF
[DQ\WKHR\XFXFXD61QJ1JKLSWQK$Q*LDQJKQJGQQQJGQ
FDFKLSKRYLU\QXJLXSGSWFGFKNSWKL

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
 F'EDRQJQKDQODGEDRWUFNKLGFKEQK[D\UDWYDLQJD\
QPWYDLWXQi\ODGEDRFKQK[DFGDWUQFDFGOLXFXWKYDYLFDF
SKQJSKDSNKRDKRF'EDRQ\FKVDLOPNKLWKXWKSVDLOPFDFGNLQ

KRFGRFDQELLXWUDFXQJFSVOLXVDLOPGROLELQJYDEDRFDRVOLX
NKQJ[DFWKF'EDRQ\JLXSFKR&KL&XF%DR97KF9WWQKEDRQJNS
WKLFKRQQJGQFKXQEWWQJLSKRQJWKLFQLFDFORDLWKXF
FQWKLWFKRFDFYXQJFRNKDQQJEGFKVXEQKJ\KDL1JRDLUDNKLFQWKLW
&KL&XF%979FRQFRWKLJLDQFKD\WKPWKXFWFDFQLNKDFFKRQKXFXWURQJ
WQK

 1KQJEQKQDRFQODPFQJWDFGEDR

.KQJSKDLEWFEQKQDRFXDF\WUQJFKXQJWDFXQJODPFQJWDFGEDR
FD%LYPXQODPFQJWDFGEDRFKRPWEQKFKXQJWDSKDLFRTXDWUQKQJKLQ
FXOXGDLYDWQNHPYEQK\WKXWKS\XWKQJWLQFQWKLWFKRYLF
GWKDRTXLWUQKGEDR6DXRSKDLNLPWUDWQKFKQK[DFFXDTXLWUQKQ\
WURQJQKLXQPWUFNKLDUDQJGXQJ

7KQJWKQJPWEQKF\FTXDQWPODPFQJWDFGEDRSKDLKLX
FDFLXNLQVDX\

%QKQ\DJ\UDQKQJWKLWKDLQQJYQQJVXWYDSKPFKWFXDKRD
PDXWDLNKXYFYDVWKLWKDLQ\FR\QJKDTXDQWURQJYPWNLQKW

6EFSKDWVO\ODQWFSKDWWULQYDVWKLWKDLGREQKQ\J\UD
ELQQJKQJQPWX\WKXFYDRLXNLQWKLWLW

%LQSKDSLSKRYLEQKQ\DELWYDQQJGQFRWKDSGXQJPWFDFK
FRKLXTXDYDFRNLQKW

0LWQJTXDQJLDEQKYDWKLWLWDFELW\X

 &DFWKQJWLQFQWKLWGEDRPWGFKEQK


iFRWKGEDRQJQKDQPWFDFKFKQK[DFFKXQJWDFQFRWKQJWLQ\X
YEDQKRP\XWKQKWKDQKQQGFKEQKRODN\FKXPPEQKYDWKLWLW

D9N\FKX

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
&QELWYFFXJLQJF\WUQJ\WDLDSKQJPXQODPFQJWDFG
EDR7OJLDJLQJNKDQJYDJLQJQKLPYLPPEQKFXDDSKQJ*LQJ
QKLPFWUQJWSWUXQJKD\SKQWDQUDLUDFUD[HQOQYLJLQJNKDQJ1X
JLQJQKLPFSKQWDQUDWKNKDQQJGFKEQK[D\UDVHUWKLP&RQQX
JLQJQKLPWUQJWSWUXQJWURQJFDFNKXYFUQJOQWKNKLJSLXNLQWKXQ
OLEQKVHJ\KDLWUPWURQJ

*LDLRDQVLQKWUQJFXDN\FKXYDROXFLXNLQWKLWLWWKFKKSFKR
GFKEQK[D\UDFXQJOD\XWTXDQWURQJFQELW%LYFRQKQJJLDLRDQVLQK
WUQJFXDF\UWGQKLPEQKYDFDFJLDLRDQNKDFWKEQKNKRWQFQJKQ

3KQERQELQSKDSFDQKWDFWKX\OLYYPDN\FKXFKQJFXQJ
JRSSKQTXDQWURQJWURQJNKDQQJQKLPKRFFKQJEQKFXDN\FKX

 E9PPEQK

'RQJVLQKO\FXDPPEQKQXODPPEQKFRWQKFKX\QELWFDR

iLXNLQOXWQFXDPPEQKJLDKDLPXDYXWQKWUDQJYVLQKQJ
UXQJJLDKDLPXDYXFD\DLSKLWN\FKXSKXN\FKXWUXQJJLDQOXDFKHWYY
VHTX\WQKVOXWQFXDPPEQKTXDYXVDX


0WVPPEQKOXWQFPWVEDQXFXDPPEQKXYXFR\
QJKDUWTXDQWURQJWURQJWFQKQPWVOQltXYXPWVPPEQKOX
WQODLFDQJFDRWKPPEQKFDQJVPDWPWVJ\GFK



 F9QJRDLJLL

1KRP\XWYNKWQJYDNKKXFRQQJLNKQJWDFQJYDRF
JLYDLWURUWTXDQWURQJTX\WQKVEFSKDWFXDGFKEQK%QFDQKRQKRP
\XWQJRDLJLLPDFRQQJLFRWKWDFQJYDRQKWDLYDFDFELQSKDS
FDQKWDFFXQJJRSSKQODPJLDPEWKRFWKXF\WKPWDFQJFXDNKWQJ
YDNKKX1KFKXQJWDDELWLXNLQQJRDLJLLFXQJOXFWDFQJOQPP
EQKOQF\WUQJ&DF\XWNKWQJFQWKXWKSGXQJWURQJFQJWDFGEDR
GFKEQKFQFWKFKLQEDQLQJD\GLWDQF\WUQJQLFQGEDRWUQ
FDQKQJFQGEDREQWUQWDQF\YDVOLXFXDFDFWUDPNKWQJWURQJ
YXQJ6NKDFELWYFDFVOLXNKWQJGLWDQF\YDEQWUQWDQF\WX\
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
WKXFYDRWQKFKWFXDORDLF\YDRPWJLHRWUQJYDPFXDWQJPWFXD
W6NKDFELWQ\VHUWOQWURQJQKQJQJD\QQJWWYDOQJJLR7URQJNKLR
JLRWRVHODPJLDPEWVNKDFELWQ\iLXNLQNKWQJEQGLYDEQWUQWDQ
F\VHNKQJNKDFELWQKDXYDRQKQJQJD\WULPXPDKRFVQJPXYDOD
LXNLQUWSKXKSFKRFDFSKQOQFDFEQKGRQPSKDWWULQh~PWQJL
EQGLWDQF\WKQJFDRKQEQWUQWDQF\QKWODQKQJUXQJJLHRVDGD\
YDERQSKQ1FDR*LRJLXSFKRVOLXNKWQJWKXWKSEQWUQWDQF\FXD
FDQKQJYDVOLXFXDDLNKWQJJQJLQJQKDX*LRFRQJLXSFKXQJWDELW
FKQJSKDWWDQWFED\FXDEDRWYDWKLJLDQEDRWDS[XQJiLYL

FDFEQKFREDRWSKDWWDQWKHRJLRWKKQJJLRWFJLRYDWKLJLDQFRJLR
ODQKQJVOLXFQWKLWGEDRNKXYFFRWKQKLPEQKXWLQGREDRW
[XWSKDWWNKXYFOXWQFXDQRPDFKXQJWDDELWWUF

&DFGEDRGFKEQKFKQK[DFWKQJGDYDRPLWQJTXDQWRDQKRFJLD
FDFGNLQWKXWKSFYN\FKXPPEQKYDQJRDLJLLFXDNKXYFPXQ
GEDRiDWFFDFPLWQJTXDQQ\WFODFDFSKQJWUQKWQJTXDQ
SKFWDSGEDRWUFKWFQFRQKLXQPWKXWKSFDFGNLQWUQYDWQK
KQKGFKEQKWURQJNKXYFVDXRDYDRWQKWQJTXDQYD[DFQKSKQJ
WUQKYDFKRQORFFDFGNLQFR\QJKDWURQJSKQJWUQKGXQJODPGNLQFQ
WKXWKSGEDR6DXRFRQSKDLDSKQJWUQKUDWKQJKLPWQKFKQK[DF
WURQJQKLXQPLXFKQKNKLFQWKLW

0WYDLPKQKGEDRGFKEQKWUQWKJLL

 D'EDRGFKEQKPFVQJNKRDLW\

'FK EQK PF VQJ NKRDL W\ 3K\WRSKWKRUD LQIHVWDQVJ\WKLWKDLTXDQ
WURQJFKRQQNLQKWFXDFDFQFWKXF&KXhX'RREQKQ\DFWS
WUXQJ QJKLQ FX WKQJWUPQPTXDiQQD\FDFKLXELWY EQK Q\  UW
SKRQJSKXYDUW\XODPFQJWDFGEDRQJQKDQPWFDFKFKQK[DF&DF
QF&KXhX+RD.\XDFRQKQJFQJWKFGEDREQKFKRQF
PQK&DFFQJWKFGEDRQ\XNKQJJLQJQKDX

Dlt+RD/DQFQJWKFGEDREQKQ\DFWKFKLQWKQQP
TXD'FKEQKPFVQJNKRDLW\VHEFSKDWNKLKLXFDF\XWVDX

FRVQJPXYPNHRGDLWQKWJL
QKLWNKQJGL6RV&KRFKLFDRKQ
QJD\KPVDXSKDLFRP\FKHSKXWQKWODWKLJLDQFXDQJD\

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ

 
SKDLFRPDWQKWODPPWURQJYRQJJL

&QJWKFQ\DSGXQJFRNWTXDWW+RD/DQWURQJQKLXQP1KQJNKL
DSGXQJ$QKWKFQJWKFQ\NKQJDW

 E'RR$QK4XFFQJWKFGEDRFRNKDFKQ'FKEQK$QK
[D\UDNKLKLXKDLLXNLQVDX

QKLWWKSQKWWURQJQJD\OD
4
&
PWQJLNKQJGLWURQJWQKWQJD\

&QJWKFQ\FXQJFKDSGXQJ$QK4XF
