Giáo trình các nguyên lý về bệnh hại cây trồng -chương 9 doc

đại học cần thơ
đại học cần thơ đại học cần thơ
đại học cần thơ -

- khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp khoa nông nghiệp
khoa nông nghiệp


giáo trình giảng dạy trực tuyến
QJ7S&ĂQ7K7HO)D[
:HEVLWHKWWSZZZFWXHGXYQNQQHPDLOGPLQK#FWXHGXYQYWDQK#FWXHGXYQ






Giáo trình
Các nguyên lý về
bệnh hại cây trồng


Chơng 9
Các biện pháp không dùng hóa chất
Trong phòng trị bệnh hại cây trồng




Biên soạn bởi PGs. Phạm Văn Kim

Bộ môn Bảo Vệ Thực Vật
Khoa Nông Nghiệp
Đại Học Cần Thơ



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&+ml1*

&$±&%,¥½13+$±3.+¦1*'8®1*+2±$&+£¼7
7521*3+2®1*75%¥½1++$½,&£<75¦¸1*


iSKRQJWUEQKKDLF\WUQJFKXQJWDFQDSGXQJWWFDNLQWKFYEQK
F\DKRFSKLKSYLNLQWKFYQQJKRFYORDLF\LWQJORDLF\FQ
EDRYNFDFDFNLQWKFYFDFODQKYFFROLQTXDQQKNLQKWWKWUQJPL
WUQJ YY PLFRWKDW FNW TXDPRQJ PXQ7X\ QKLQ GWP KLX
FKXQJWD[SFDFELQSKDSFRWKDSGXQJYDRFDFQKRPNKDFQKDXWX\WKHRWQK
FKWFXDWQJELQSKDS&DFQKRPELQSKDSJPFRELQSKDSFDQKWDFELQ
SKDSVLQKKRFELQSKDSO\KRFYDFKRFELQSKDSKRDKRFELQSKDSNLPGFK
WKF  YW YD JQ \ ELQ SKDS TXDQ O\ GFK KDL PW FDFK WQJ KS  ,30 
LQWHJUDWHGSHVWVPDQDJHPHQWFXQJFQKFQKQQKLX

,%,j13+$v3&$1+7$v&

 0XFFK

7DRLXNLQWKXQOLFKRVSKDWWULQFXDF\WUQJF\WUQJFR

XVFFKQJLODLYLKXKWFDFEQK

7DRLXNLQWKXQOLFKRFDFYLVLQKYWLNKDQJSKDWWULQWWF
FKVSKDWWULQFXDPPEQK

7DRLXNLQNKQJWKXQKSFKRPPEQKYFDFPWSKDWWULQWFK
OX\YDODQWUX\Q

 &DFELQSKDSFDQKWDFFRKLXTXDWURQJSKRQJQJDEQKF\

 D/DPW

iWODQLOXWQFXDUWQKLXORDLPPEQK'RRWFKQKODQJXQG
WUWFKOX\YDO\ODQFXDEQK.KLFD\EDWFKXQJWDODPWKD\LO\WQKFX
WUXFPQKLWFXDW\WRODPWKD\LLXNLQVQJYDSKDWWULQFXD
PPEQK.KLFD\WFKXQJWDYXLPWVPPEQK[XQJVXGLWODPFKR
FKXQJFKWKRFNKRNKQWURQJKRDWQJJ\KDLFKRF\
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&D\EDWFRQWDRLXNLQWKRDQJNKFKRWJLXSVFKX\QKRDWURQJ
WF[D\UDWWKQWSKRQJWKFKGQJOLXPWFDFKLXKRDKQJLXSFKR
F\WUQJSKDWWULQWWWEPFEQKKQ

 &D\ EDW FRQJLXS VFKX\QKRDFDF[DFEDWKFYWWWKQFXQJFS
QKLXQQJOQJFKRKYLVLQKYWVQJWURQJWQKWODFDF[DNKXQYDFDFYL
VLQKYWNKDFFRNKDQQJLNKDQJYLPPEQK

 'RRVDXNKL[RQJPWYXFKXQJWDFQSKDLFD\WSKLDLQXFRWKL
JLDQ&RQQXYPXDYXNKWNKDRTXDWKWQKWFXQJSKDLFD\EDWPWOQPL

QP

 9LFFD\DLSKLWWURQJPWWKLJLDQQKWQKWURQJQPFRDQKKQJ
NKDTXDQ WURQJLYLPWVEQKF\7KGXQKWURQJWUQJKSFXDEQK
YDQJODYDEQKFKD\ODOXDWDLi%6&/

 E/XQFDQK

 /XQ FDQK JLXS FKXQJ WD FW W QJXQ OQJ WKF  FXD PW V N\VLQK
FKX\QWQKQKRODPJLDPEWVQKQPWVFXDPPEQKWFODJLPWV
PPEQKPFYDSKDLNKQJJ\WKLWKDLWUPWURQJFKRF\WUQJ9LFOXQ
FDQKKDLOXDPWPDXFKQJQKQJJLXSFDLWDRWJQJLPDXPFXDW
FOXEQKQFRQJLXSJLDPEWWKLWKDLGRPWVVXEQKJ\UD

/XQFDQKJLXSFKXQJWDWUQJFQKLXORDLF\KQWUQPWPDQKW5
F\WUQJODVHWLWDQKQJFKWFFKPPEQKFXDKRDPDXWUQJWUFR
QJRDLUDFDFFKWWLWWUQ\FXQJFRWKJLXSNFKWKFKVSKDWWULQFXDFDFYL
VLQKYWLNKDQJVQJWURQJW

.KLFKRQF\OXQFDQKFQQPFKFWKDQKSKQFDFEQKTXDQWURQJWDL
DSKQJ&QWUDQKFKRQORDLF\WUQJVDXFRFXQJEQKYLF\WUF7KGX
JLDPEWWKLWKDLGRYLNKXQ3VHXGRPRQDVVRODQDFHDUXPJ\KDLFKRFDW
WKXFODFKXQJWDFRWKOXQFDQKKDLYXOXDULWUQJFDFORDLPDXQ\WUODLPW
YX

 F;HQFDQK

;HQFDQKODWUQPWPDQKWYDWURQJFXQJPWWKLJLDQFKXQJWDWUQJ
QKLXKQPWORDLKRDPDX7KGXFKXQJWDWUQJX[DQK[HQYLESKRFX
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



[DQK[HQYLPD9LFWUQJ[HQQ\FRPXFFKJLXSJLDPEWWKLWKDLGRVX
EQKJ\UDVRYLWUQJWKXQPWORDLKRDPDX1JRDLUDWUQNKDFDQKFDQKWDF
YLF[HQ FDQKFRWKJLXSWUDQKWKXWKLJLDQYDNKQJJLDQWURQJJLHRWUQJYD
JLXSWQGXQJWWLDYDJLXSWQGXQJQJXQDPFQKFFXDF\X
YDJLDPEWWKLWKDLFXDPWYDLORDLVXEQKJ\UDQKWODLYLEQK+LX
TXDJLDPEQKFXDYLF[HQFDQKFRWKGRPWWURQJFDFO\GRVDX

'RJLDPPWN\FKXWUQQYGLQWFKQKRJLDPEWVWLS[XF
OQQKDXFXDWDQODF\Q\YLF\OQFQFXDFXQJORDLF\GRFRORDLF\NKDF
[HQFDQKPYDRJLD'LXQ\FXQJ[D\UDUF\1KRJLDPEWFV
O\ODQFXDPWVEQKWDQODFXQJQKU1JRDLUDYLFJLDPPWN\FKX
FXQJFRQODPJLDPEWVODE[PQKLPEDQXWRDQJLDPEWV
OQJPPEQKVLQKUDQKRJLDPFDSOFFXDEQK

7URQJPWVWUQJKSUFXDF\NKQJSKDLODN\FKXFRQFRWKWU
WKDQKKDQJUDRFDQQJQFKQVGLFKX\QFXDPPEQKWURQJWGRQRWLWUD
FDFFKWFFKYLPPEQK

iL YLFDF PPEQK WURQJ WPPEQKWKQJFSKQE
NKQJQJXWURQJWYDWKQJGLGDQJOXWQ6FKX\QVDQJGDQJ
KRDWQJJ\KDLFKRF\WKQJGRVWLS[XFYLUFXDN\FKXKRFGRFDF
FKWWUN\FKXWLWUDNFKWKFK.KL[HQFDQKVHFRQKLXFPD\ODPJLDPODP
JLDPDQJ NWQK WUDQJNFK WKFKQ\ PPEQKFKGLGDQJOXWQFK
NKQJJ\KDL

0WKDQFKFXDELQSKDSQ\ODUWNKRFKRQFKWKQJ[HQFDQKYDFR
KLXTXDLSKRYLFDFEQKTXDQWURQJPDYQHPODLOLFKYPWNLQKWFDR


 G&KRQWKLJLDQWKFKKSWUQJ

0XD YXWKFK KSJLXS JLDPWKLWKDLGRVXEQKJ\UDPDFRQJLXSJLD
WQJQQJVXWUWDQJN.KLWUQJYLPXDYXWKFKKSF\WUQJSKDWWULQ
WWQQVFNKDQJLYLEQKFDR

0XDYXFRQFRJLDWUTXDQWURQJWURQJYLFSKRQJQJDEQKNKLFKXQJWD
JLHRWUQJVPKQKRFPXQKQFKRJLDLRDQGQKLPEQKQKWFXDF\
WUQJNKQJ WUXQJYDR OXFFR WKLWLWWKFKKSFKRVSKDWWULQFXDPPEQK
%LQSKDSQ\FRQJRLODQHEQK

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


 H9VLQKQJUXQJ

9VLQKQJUXQJODWVDFKFDFFDQKODF\PFEQKKRFGRQVDFKYD
WKWFDF[DFEDFXDKRDPDXVDXPWYXPXDQKWODVDXFDFYXPXDFRGFK
EQK[D\ UD 9VLQK QJ UXQJFXQJFRQEDRJPYLFODPVDFKFRGDLWURQJ
UXQJU\KRFYHQEEYQFKXQJTXDQKQKD9VLQKQJUXQJFXQJ
FRQEDRJPFDYLFWLXGLWWWFDFDFORDLF\ODN\FKXWUXQJJLDQFXDPWEQK
TXDQWURQJWKGXQKGLWF\GXGDL%HUEHULVYXOJDULVQJDEQKUFXDF\
OXDP

9VLQKQJUXQJFR\QJKDTXDQWURQJYYLPXFFKFWWVOXWQ
FXDPPEQKWYXWUFTXDYXVDXOXWQWUQ[DFEDF\PFEQKYDWUQFR
GDL&QJYLFQ\JLXSJLDPPWVOXFEDQXFXDPPEQKYXVDXYDQKWK
PPEQKFQFRWKLJLDQQKQPWVOQPLFRWKEWXJ\KDLFKRF\
WUQJE\JLF\DYWTXDJLDLRDQGQKLPEQKUL


9LPWVEQKYLUXVFELWQKEQKOXQ[RQODOXDWKYVLQKQJ
UXQJFRQFR\QJKDODSKDWERFDFEXLOXDPFEQKFRQVRWODLVDXNKLWKXKRDFK
%LYFDFEXLOXDPFEQKNKQJFKWPDFRQVQJWUQQJUXQJUWOXVDXNKL
WKXKRDFKUXQJOXD\YDWURQJFDFEXLOXDQ\FRFKDYLUXWJ\EQK.KLWUQ
QJUXQJ NKQJFRQ OXDFDF EXLOXD EQKQ\ ODQL QQDX FXDU\ QXYDOD
QJXQFXQJFSPPEQKFKRU\QXU\QXODQWUX\QEQKFKROXDYXVDX

9LFDFEQKWLPRWVQEQKFKD\EDODOXDOXDUD\OXDFKHWFRQODLWUQ
QJUXQJVDXNKLDWKXKRDFK[RQJODQLQQDXO\WQJFXDPPEQK
ODQWUX\QEQKFKRYXOXDNWLS'RRYVLQKQJUXQJWURQJWUQJKSQ\
FRQFR\QJKDODSKDLSKDWVDFKFDOXDUD\OXDFKHW

9LFWQJUXQJVDXPWYXPXDFXQJFR\QJKDODPYVLQKFKRQJ
UXQJ\

 J'XQJJLQJNKDQJEQK

&KRQJLQJNKDQJYLEQKVGXQJFXQJODPWELQSKDSFRKLXTXD
WURQJYLFQJDEQK%LQSKDSQ\UWFRNLQKWYYDUHWLQYDFRKLXTXD
FDR

7X\QKLQELQSKDSQ\FXQJFRPWVNKX\WLP

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


.KQJ SKDLYL EWF EQKQDR FKXQJ WDFXQJ FRWKWPFJLQJ
NKDQJYLEQK\

1JRDL UDWUQ QJUXQJ WKQJFR QKLXEQK [D\UDWURQJFXQJPW

PXDYX7KQKQJWNKLFKXQJWDWPFPWJLQJFXQJOXFNKDQJYLWWFD
FDFEQK\0WJLQJWKQJFKNKDQJYLPWYDLEQKPDWKL'RRNKLFKRQ
JLQJNKDQJEQKFKXQJWDFKFKRQJLQJNKDQJYLEQKTXDQWURQJQKWFXD
YXQJPDWKL

0WNKX\WLPQDFXDELQSKDSGXQJJLQJNKDQJODSKPFKWFXD
KRDPDX 5WKLP FRJLQJ YDNKDQJVXEQKPDODLFRQQJVXWFDRYDFD
SKPFKWWW

 K.KFKDWJLQJ

7UQYDWURQJKDWJLQJKRPJLQJFRWKFRPPEQKOXWQ.KLPDQJ
WUQJPPEQKSKDWWULQVPWUQF\YDFRXWKLJLDQWFKOX\PWVYD
J\KDLQQJFKRF\YVDX.KFKDWJLQJODGXQJFDFSKQJSKDSWKFKQJKL
WLXGLWKWPPEQKEDPWUQKRFWURQJESKQJ\JLQJFXDF\

&RWKNKFKDWJLQJEQJKRDFKWGLWPPEQKEDPWUQKDW
JLQJKRFYLFDFORDLWKXFOXGQWKXFWKPVXYDRPPFXDKDWNKLKDW
Q\PPGLWFDFPPEQKEQWURQJKDW

&RWKGXQJQKLWNKF3KQJSKDSEDVLKDLODQKEDSKQ
QFVLKRDYLKDLSKQQFODQKFQFFRQKLWWURQJNKRDQJW
4
&
Q
4
&ODELQSKDSNKDKLXTXDLYLOXDYDFDFORDLKDWFKXQJPQFWUF
NKLJLHR

3KLWKWNKKDWWUFNKLHPJLHRWUQJFXQJJLXSFSKQQDRQJD

PWVEQKYDQKWODFQWUXQJ

.KFKRPEQJKLQF
4
&WURQJPWJLFRWKJLXSODPEWQJYL
UXWFKDWURQJKRPJLQJQKKRPPD

 L6GXQJSKQERQ

7X\WKHRFDFKVGXQJPDSKQERQKRDKRFFRWKYDFXQJFS\X
GQJOLXFKRF\WUQJSKDWWULQWWQQJVXWFDRYDODFKWELGQJ
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


JLXSF\FRXVFFKQJFKXYLEQKYDJLXSF\VPKLSKXFVDXWGFK
EQKQQJ7X\QKLQQXFKXQJWDODPGXQJSKQKRDKRFERQYLOLXOQJOQ
TXDKRFERQTXDQKLXDPPWFDFKPWFQLVHDQKXTXDQJFYL
PRQJPXQODF\VHPFEQKQQJODPJLDPQQJVXWNKQJNLQKW

&KXQJWDELWOD

3KQDPTXDFDRODPJLDPGD\FXDOSFXWLQEDRFKHELXEODODP
FKRODGQKLPEQKKQ

3KQOQJLXSWQJGD\FXDOSFXWLQJLXSSKQQDRWURQJVFKQJ
FKXYLEQKFXDF\WUQJltWSKHQF\WKLXOQWUPWURQJQQPFXFKQJ
EQKYDQQJVXWFXQJUWNHP%RQOQFKRF\WURQJWUQJKSQ\JLXSF\
SKDWWULQWWWQJWQKFKQJEQKPWFDFKURUWYDWQJQQJVXWYDSKP
FKWDQJN


3KQ NDOLJLXSWQJWQKFKQJEQKFXDF\WUQJ.KLF\PFEQK
QQJVDXNKLDSGXQJFDFELQSKDSWFKFFFKQJEQKSKXQWKXFYY
QQERQWKPPWOQJNDOLQKWQKVHJLXSF\FKQJEQKWWKQYDF\PDX
KLSKXFKQ7X\QKLQPWVWUQJKSNKDFYLFFRKD\NKQJFRERQSKQ
NDOLFXQJNKQJDQKKQJJOQEQKFD7'EQKYDQJODOXDltWUQJKSNKDF
QDWKDQKKQJFXDSKQ.OQEQKSKFWDSKQQKLX7'EQKFKD\ODOXDGR
3\ULFXODULDRU\]DH

&DFORDLYLOQJSKQOQQXFR\XWURQJF\VHFRWDFGXQJJLXS
F\FKQJ EQKWWKQ&XQJFSYLOQJFKRF\EQJFDFKSKXQGXQJGFKYL
OQJOQOD

,,%,j13+$v36,1++2&

iLQKQJKDYDPXFFKFXDELQSKDSVLQKKRF

%LQ SKDS VLQK KRF  WURQJ SKRQJ WU EQK F\ ODLXNKLQPLWUQJF\
WUQJYDVLQKYWLNKDQJPWFDFKWKFKKSWDRQQPWWKFQEQJVLQK
KRFFQWKLWJLXSJLDPPWVFXDPPEQK[XQJGLQJQJJ\KDL1KR
EQKFXDF\WUQJFK[XWKLQPFQKHNKQJJ\DQKKQJTXDQWURQJY
PWNLQKW

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


%LQ SKDSVLQKKRFNKQJFRPXFFKWLXGLWWRDQEPPEQKYDFXQJ
NKQJFRNKDQQJQ\

7WFDFDFELQSKDSLSKRYLEQKF\FRDQKKQJOQKDLQKRPVLQKYW
FXQJPWOXFF\WUQJYDPPEQKYLVLQKYWLNKDQJYDPPEQKF\

WUQJYDYLVLQKYWLNKDQJYYXFOLWYDRELQSKDSVLQKKRF

&QEQJVLQKKRFWURQJWKLQQKLQ

 D7KJLLVLQKKRFYDFQEQJVLQKKRFWURQJWKLQQKLQ

7KJLLVLQKKRFODPWPDQJOLUQJOQWURQJRFDFFGQFXDVLQKYW
OXQOXQWDFQJOQQKDXWDRQQPWWKFQEQJi\ODPWFQEQJQJ
ELYWKFQEQJQ\NKQJQQK&PLELQLFXDPLWUQJVHWDFQJ
OQPWQKRPFGQODPFKRQKRPFGQQ\WKD\LWKHR9DQKWKODLFRV
WDFQJG\FKX\QODPWKD\LFDFQKRPFGQNKDFFROLQTXDQ7KD\GLNLX
Q\FWKFKLQOLQWXFFKRQKLXQKRPFGQNKDFQDFKRQNKLFQEQJ
FOSODL

 E&RQQJLODWDFQKQTXDQWURQJODPSKDYFQEQJVLQKKRFWURQJ
WKLQQKLQ

7QPTXDWURQJTXDWUQKSKDWWULQFXDPQKFRQQJLDEWX
SKDYFQEQJFXDPLWUQJVQJGRVFDQKWDFFKQQXLJLDVXFXQQX
YY

1JD\QD\VSKDYFQEQJVLQKKRFGRFRQQJLJ\UDFDQJWUPWURQJ
KQYLFDFORDLWKXFWUVXEQKSKQERQFD\WYDFDFN\WKXWFDQKWDFWLQ
E QKOXQFDQKGXQJJLQJNKDQJYY9LFVGXQJJLQJNKDQJQJLHQ
SKXQFDFORDLWKXFWUVXEQKFRUWFYDNKQJFKX\QELWDJRSSKQSKD
YFQEQJVLQKKRFKWVFJKJP

&DFWKGX

 9LFDJLQJOXD,5YDRhQiDWDRUDFDFGFKEQKFKD\EDODOXDWUP

WURQJWURQJQKLXQP

 'FKEQKPFVQJNKRDLW\WDL,UHODQGGRVGXQJQJORDWJLQJ
NKRDLW\QKLPEQK
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



lt9LW1DPYLFVGXQJWUQGLQUQJFDFJLQJOXDQKLPU\QXWURQJ
FDFQPYDDDQGFKU\QXWUPWURQJWDLi%6&/
6GXQJFDFORDLWKXFWUVXTXDFFDQJODPFKRU\QXJLDWQJ9DRFXQJOD
PWWURQJFDFQJX\QQKQJ\QQGFKEQKOXQ[RQODOXDWDLFDFWQK&Q
7K6RF7UQJ9QK/RQJ7UD9LQKYDiQJ7KDSYDRYXQJ[XQ

 7UQ X QDQK YLF SKXQ WKXF WU  VX  ED EDLODP FKRGFKVX [DQK
6SRGRSWHUDH[LJXDQJD\FDQJWUPWURQJWKPYDVX[DQKQJD\FDQJNKDQJWKXF
KQ

ls3KDSYLFQKSJLQJQKRWFKX0\YFXQJQJWKLHPWKHRPP
EQK3ODVPRSDUDYLWLFRODDWLXGLWWRDQEYQQKRFXD3KDSWURQJQKLXQP
OLQ

1JD\QD\FKXQJWDELWUWFKFFKQUQJFDFGFKEQKWUPWURQJ[D\UDOD
GRFRQQJLDEQJQKLXFDFKSKDYFQEQJVLQKKRF;D[DVXEQK[D\UD
YLPFQKHJ\KDLNKQJDQJNQKELWDFQJFXDFRQQJLOQK
VLQKWKDLFKDOQFKDJ\QQVPWFQEQJVLQKKRFTXDQWURQJQKQJD\
QD\ltWKLN\Q\PPEQKGXFRPWFXQJNKQJJ\KDLTXDWUPWURQJY
FRQEFDFVLQKYWNKDFFFK

%LQSKDSVLQKKRFWURQJEQKF\


D&DF\XWVGXQJWURQJELQSKDSVLQKKRF

7URQJELQ SKDSVLQK KRFFKXQJ WDFQ WPKLXWDFQJOQQKDXFXDFDF
QKRPVLQKYWYDWDFQJFXDPLWUQJOQWQJQKRPWKXF\VSKDWWULQ
WFKFFFXDPWYDLQKRPFXQJQKFFKFDFWDFQJWLXFFFXDPPEQK&DF
QKRPVLQKYWPDFKXQJWDFRWKVGXQJWURQJELQSKDSVLQKKRFODN\FKXPP
EQKYDYLVLQKYWLNKDQJ1JRDLUDPLWUQJODPW\XWKWVFTXDQWURQJ
WURQJELQSKDSVLQKKRF

α
αα
α.\FKX

7URQJWQKWUDQJWQKLQNKQJFRFRQQJLWDFQJYDRN\FKXOXQOXQ
 WURQJWQK WUDQJF EDRY ELFQ EQJVLQK KRFWURQJ PLWUQJ VQJFXD
FKXQJ1JX\QQKQFRWKOD

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


&DFFKWWLWUDWUFXDN\FKXWKQJODFKWNFKWKFKYDODFKWGLQK
GQJFQWKLWFKRFDFYLVLQKYWLNKDQJSKDWWULQNFDFKRPWVPP
EQK'RRPWTXQWKWKFYWSKRQJSKXYFKXQJORDLFXQJUWSKRQJSKX
YFKXQJ ORDLFXDYLVLQKYWLNKDQJ&DFPPEQKYQKLQGLQQKQJV
SKDWWULQFXDFKXQJEFFKEWELFDFYLVLQKYWKRDLVLQKYDYLVLQKYWL
NKDQJFXQJVQJWURQJFXQJPWNKQJJLDQ9LO\GRWUQEQKF\FDFTXQWK
KRDQJGDLUWKLP[D\UDPFTXDQWURQJ

.KLFRQQJLLYDRWKPFDQKFKXQJWDDODPWKD\LVXVFQVFQ

EQJFQWKLWQ\9LFFFDQKPWFKXQJORDLF\WUQJQKLXYXWURQJQPYD
QKLXQPOLQWKQJDQVWFKOX\PWVFXDPPEQKJ\UDFDFGFK
EQKWUPWURQJ

%LQSKDS[HQFDQKKRFOXQFDQKYLQKLXFKXQJORDLF\WUQJFXQJF
[HPODELQSKDSVLQKKRFYWDFQJPWOXFOQFDEDQKRPVLQKYW

9LFVGXQJJLQJNKDQJEQKFXQJODELQSKDSVLQKKRFYWDFQJOQ
N\FKXYDPPEQKFXQJOXF

 1JRDLUDWURQJWEDRFXDF\WKXFJLQJQKLPYLEQKFRWKYQFRJLHQ
WLWFDFFKWJLXSF\FKQJODLYLPPEQKWX\QKLQGRFWQKFXDJLQJODFDF
JLHQQ\WKQJEFFKQQSKDWKX\WDFGXQJNKDQJFKPFKRQQNKLEPP
EQK[PQKLPULWEDRPLEWXWLWUDFKWNKDQJ&DFFKWQ\FVDQVLQK
UDFKPQQNKQJFRWDFGXQJNKDQJEQKmvQJGXQJJLDWKX\WQ\KLQQD\FR
QKLXQKDNKRDKRFWSWUXQJQJKLQFXFDFKNFKWKFKWQKNKDQJEQKFXDFDF
JLQJ QKLPEQK WUFNKL F\E PPEQK WQFQJ 6NFK WKFKWQK NKDQJ
EQKQ\FWKFKLQEQJFDFKSKXQKRDFKWNKQJSKDLODWKXFEDRYWKF
YWKRFSKXQPWORDLYLVLQKYWNKQJJ\KDLFKRF\\+RDFKWKRFYLVLQK
YWNFKNKDQJVHWDFQJOQWKXWKQJRDLPWODYDNFKWKFKFDFWKXWKQ\
&DFWKXWKENFKWKFKVHWUX\QFDFWQKLXYDRWURQJWEDRNFKQJFDFJLHQ
WLWUD FKWNKDQJ EQKKRDWQJWUFNKLEPPEQKWQFQJiQNKLPP
EQKWQFQJWURQJWEDRDFRVQFDFFKWNKDQJYLPPEQK\1KRF\
WKRDWEQKKRFPFEQKQKHKQ%LQSKDSQ\FJRLODNFKWKFKWQKNKDQJ
EQKFXDF\WUQJLQGXFHGUHVLVWDQFH

&R KDL ORDL NFK WKFK WQK NKDQJ EQK NFK WKFK WQK NKDQJ WDL FK ORFDO
LQGXFHGUHVLVWDQFHYDNFKWKFKWQKNKDQJOXGQV\VWHPLFDFTXLUHGUHVLVWDQFH
%LQ SKDS NFKWKFK WQKNKDQJ OXGQ FD FKXQJ KQ YDF WSWUXQJ
QJKLQFXQKLXKQ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



   β
ββ
β0PEQKN\VLQK

0PEQKODLWQJPDFKXQJWDFQWDFQJYDRFFKEWVSKDW
WULQFXD FKXQJ6 SKDWWULQ FXD PPEQK WX\WKXF UWQKLXYDRPLWUQJ
VLQKVQJFXDFKXQJ&DF\XWFXDPLWUQJFRDQKKQJOQVSKDWWULQFXD
PPEQKODQKLWPWKRDQJNKFXDWS+FXDPLWUQJVQJV
KLQGLQFXDFDFYLVLQKYWLNKDQJYDQJXQWKFSKPWKFKKSFKRFKXQJ

7URQJELQSKDSVLQKKRFFKXQJWDWFKX\QYLFWDFQJWUFWLSOQPP
EQKWURQJPXFFKJLDPEWVSKDWWULQFXDFKXQJ7KQJWKQJFKXQJWDFK
WDFQJOQPLWUQJWKQJTXDVWKD\LFXDPLWUQJVHDQKKQJ
WUFWLSKRFJLDQWLSOQVSKDWWULQFXDPPEQK$tQKKQJWUFWLSODLX
NLQPLFXDPLWUQJNKQJSKXKSYL\XFXFXDPPEQK$tQKKQJ
JLDQWLSODVFFKPPEQKELYLVLQKYWLNKDQJNWTXDDWFGRV
WKD\LPLWUQJODPWKXF\VSKDWWULQFXDQKRPYLVLQKYWQ\1JRDL
UDDQKKQJJLDQWLSFRQGRVWKD\LFXDPLWUQJSKXKSKQFKRF\
SKDWWULQJLXSF\FRNKDQQJFKQJEQKWWKQ

   χ
χχ
χ0LWUQJQJRDLJLL

&211*mls,


    0LWUQJ

        969iL.KDQJ



  &\WUQJ  0PEQK

0LWUQJODPWWURQJED\XWWDFQJWDRWKDQKEQKF\WKHRV
WUQ

0LWUQJODPW\XWUWTXDQWURQJPDFKXQJWDFRWKLXNKLQF
WDRUDPWKVLQKWKDLFQEQJWKHRKQJFROL

&DF\XWFXDPLWUQJPDFKXQJWDFRWKVGXQJJP

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


♦1KLWFXDW

$tQKKQJOQYLVLQKYWWURQJWYDF\WUQJFDKDLFKLXWKXQOLYD
NKQJWKXQOLWX\ORDLYDWX\QKLW

7'lt
4
&QP5KL]RFWRQLDNHPFFKRGLSWLXFXDKDWXQDQKPL
JLHRWURQJNKLRQP)XVDULXPVRODQLIVSSKDVHROLODLJ\KDLQQJKQ

&DPTXWSKDWWULQUWWQKLW

4
&QKQJQKLW
4
&
QP$UPLOODULDPHOOHDODLSKDWWULQPDQKYDJ\KDLQQJFKRUFDPTXW

&RWKLXNKLQQKLWWEQJFDFKFKRQPXDYXJLHRWUQJWUDQK
PXDODQKTXDKRFQRQJTXD

 ♦
♦♦
♦1FWURQJW

+DPOQJQFWURQJWFRDQKKQJOQWKRDQJFXDWODPFKRU
F\WWKRF[XWX\ORDLF\ODPFKRYLVLQKYWWUQQFKD\NKQJ7'WX\Q
WUXQJ0HORLGRJ\QHVSJ\EQKEXUF\OXDiWNKOXDEQKQQJUXQJX
QFOXDWEKDL1P3K\WRSKWKRUD3\WKLXPYD)XVDULXPFXQJSKDWWULQPDQK
WFRKDPOQJQFFDR

+DPOQJ QF FRQWDF QJOQVSKDWWULQFXDYLVLQKYWLNKDQJ
WURQJW7'1P)XVDULXPURVHXPIVSFHUHDOLV&XOPRUXPJ\KDLQQJFKR
OXDPVQLWURQJNKLRFKQLWKWEKDLKQ0FGXFDKDLLX
NLQQPFXQJXVLQKUDEDRWDRYLPWVQKQKDX7X\QKLQFKQLGR
WPQQYLNKXQLNKDQJSKDWWULQPDQKYLPWVOQDSN\VLQKYDJ\
KDLFKREDRWDRFXDQP

&R WKLX NKLQEQJ SKQJSKDS WL WLX WKFK DQJ FKRQPXDYX
WKFKKSYDELQSKDSWKX\OL

 ♦

♦♦
♦S+FXDW

7DFQJOQF\WUQJODPJLDPKRFWQJNKDQQJNKDQJEQK7'W
SKHQS+WKSUOXDNKRKSWKXGQJOLXF\YDQJYRWOXQUWGQKLPQKLX
EQKQKPQXYDQJODOXDYY

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


7DFQJOQPPEQKODPJLDPKRFWQJEQK7'QP3ODVPRGLRSKRUD
EUDVVLFDHJ\ EQKEX UF\ FDLES WKFKKSYLWFKXD%RQYLJLXS
NKQJFKFEQK;DNKXQ6WUHSWRP\FHVVFDELHVJ\EQKJKHNKRDLW\
WKFKKSYLWJQWUXQJWQKKQQXERQVXOIXUHWKFRWKJLDPEWEQK

7DFQJOQ969i.YLVLQKYWLNKDQJ7'FDF[DNKXQWURQJW
QKLXKXFRODFDFYVYi.SKDWWULQPDQKWJQWUXQJWQKKRFKLNLPKQ
ODWFKXD

&KXQJWDFRWKODPWKD\LS+EQJELQSKDSERQYLFKRWFKXDKRF
UDWYLQFFKRFDFYXQJWNLPQKLPPQ

 ♦
♦♦
♦2[\WURQJW

2[\WURQJWJLDPWKUF\NHPSKDWWULQ7'FDPTXWWUQJWURQJLX
NLQWEDRKRDQFWWKLXR[\EWKLU

0WVPPEQKSKDWWULQPDQKWURQJLXNLQWWKLXR[\7'FDFQP

3K\WRSKWKRUD3\WKLXP)XVDULXP

3KQOQ969i.KRDWQJPDQKWURQJLXNLQWWKRDQJNK\X
R[\7URQJWRLQF969i.NHPSKDWWULQWKPFKEWLXGLWQXLXNLQ
QJSQFNHRGDL7'GFKEQKFKWQKDFF\DYRFDGR8vFVDXWOXWOXGDL

LXNKLQEQJFDFKWKRDWWKX\WWFD\[LWWKQJ[X\QERQSKQ
KXFJLXSWWL[SYDFKRQORDLF\WUQJWKFKKSYLLXNLQFXDD
SKQJ

 ♦
♦♦
♦+DPOQJFKWKXFWURQJW

$tQKKQJOQVSKDWWULQFXDEUFXDF\
$tQKKQJOQ969i.iWFKDQKLXFKWKXFJLXS969i.SKDWWULQ
PDQK7'7URQJSKQFKXQJXKRDLFKDQKLX[DNKXQ6WUHSWRP\FHVVSS\
ODQKRP969i.TXDQWURQJ

♦
♦♦
♦&DFFKWED\KLWURQJWGRVSKQKX\FKWKXF

$tQKKQJOQVNFKWKFKKRFFFKPPEQKYD969i.7'6SKQ
KX\FR DOIDOIDWURQJ WSKRQJ WKFKFDF FKWED\KLQKDFHWDOGHK\GYYNFK
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


WKFKVQ\PPYDSKDWWULQFXDKDFKQPFXD6FOHURWLXPUROIVLLQJWKLFXQJ
NFKWKFKVSKDWWULQFXDFDF[DNKXQYDYLNKXQWURQJW


7URQJ  WUQJ KS  QQJ  FDF FKW ED\ KL FDR  FR WK  ODP FKW QP
9HUWLFLOOLXPGDKOLDHGRVJLDWQJ969i.WURQJW

7URQJNKLXUPYDSKQERWUQJQPPFDFFKWED\KLVLQKUDGRV
SKQKX\ KXF HWKDQRODFHWDOGHK\GH YY NFKWKFKYLNKXQ3VHXGRPRQDV
SXWLGDSKDWWULQ9LNKXQQ\NFKWKFKVWKDQKOSPXQP

Þ
ÞÞ
Þ iLYLFDF\XWFXDPLWUQJQXWUQFKXQJWDFRWKLXNKLQ
EQJFDFELQSKDSFDQKWDFWKFKQJKL

   δ
δδ
δ9LVLQKYWLNKDQJ969i.

&DFELQSKDSLSKRYLEQKFROLQTXDQQ969i.XF[HPOD
ELQSKDSVLQKKRF


♦
♦♦
♦.KDQJVLQKYDWLXVLQK

&RKDLFDFKWDFQJFXD969i.OQFDFQKRPYLVLQKYWNKDF



+QK.WTXDWKQJKLPFXD)HUJXVRQ

&DẫF1JX\ẵQ/\ẫYẵé%ẵếQK+DếL&ằ\7UắéQJ&KQJ




.KDQJVLQKDQWLELRVLVODVFFKPPEQKELWLQWUQKVDQ[XW
UDFDFFKWNKDQJVLQK7'6WUHSWRP\FHV

7KèQJKLíPFXẽD)HUJXVRQFKẩẹQJPLQK FRẹ VẩíặĩLNKDẹQJJLẩéDORDẻL
QĩPÔĩWWURQJNKD\WUQ\DéẩầịFWKDQKWUXẻQJ*RẹFWUQEQSKDẽLẩầịFWLP
FKXẽQJORDẻLQĩP0\FRWKHFLXPYHUUXFDULDYDẻQĩP5KL]RFWRQLDVRODQLWURQJNKL
JRẹFGẩầẹLEQWUDẹLFKấWLPFKXQJQĩP5KL]RFWRQLDVR ODQL1ĩPẩầịFWLPFKXẽQJ
FXẻQJ OXẹF YầẹL JLHR K DíW ầẹW WUQ NKD\ .ĩW TXDẽ WURQJ KẫQK FKR WKĩ\ QĩP
0\FRWKHFLXPYHUUXFDULDẩẹFFKĩQĩP5KL]RFWRQLDVRODQLQQSKỉQWUQEQSKDẽL
FXẽDNKD\ầẹWPRịFWặĩWNKặQJEKDíLWURQJNKLEQWUDẹLSKèDGẩầẹL5KL]RFWRQLDVRODQL
J\FKĩWUDíSF\ầẹWFRQWUỉPWURịQJ




7LXVLQK O\VLVODVJLWFKWODPWDQLSKQKX\VLQKFKWFXD
PPEQK&RFDFKWLXVLQK

1JRDLWLXVLQK
H[RO\VLVGRWDFQJFXDHQ]\PHWEQQJRDLODPWLX
KX\PDQJ WEDRFXDPPEQKODPFKRPPEQK\FKW(Q]\PHQ\GRPW
VLQKYWNKDFWLWUD7'QP7ULFKRGHUPDVSN\VLQKOQVLQP5KL]RFWRQLDVRODQLYD
JLWFKWQP5VRODQL+QK

+QK1P7ULFKRGHUPDKDU]LDQXPN\VLQKWUQVLQP5KL]RFWRQLDVRODQL


1LWLXVLQK
HQGRO\VLVODVODPWDQWEDRFKWFXDPPEQKGRYL
VLQKYWN\VLQKYDWEQWURQJJ\UD7'EDFWHULRSKDJHFXDYLNKXQ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


♦
♦♦
♦6FDQKWUDQK

&DFYVY WURQJW OXQOXQ FDQKWUDQK QKDX YR[\ YGLQKGQJYDY
NKRDQJNKQJJLDQVQJ7URQJTXDWUQKFDQKWUDQKFKXQJFRWKWLWUDFKW
NKDQJVLQKKRFFKWFGLWFKWKX.KLLXNLQPLWUQJWKFKKSFKR
PWQKRPYLVLQKYWFKXQJVHSKDWWULQYDOQDSFDFQKRPYLVLQKYWNKDFi\
ODTXDWUQKWLSGLQOLQWXFWURQJFDFQKRPYLVLQKYWWURQJWDWQFQ
EQJVLQKKRF+QK

+QKiLNKDQJJLDYLNKXQLNKDQJYDQP5KL]RFWRQLDVRODQL0DXWUQJ
XFFXDDSHWULODQP5VRODQL%DFKXQJYLNKXQWUQYDKDLEQFRWQKL
NKDQJYLQP5VRODQL&RQFKXQJYLNKXQGLNKQJFRWQKLNKDQJ
QQQP5VRODQLPRFWUDQOQYLNKXQ


♦
♦♦
♦.\VLQKYDEWPL


0WQPFRWKN\VLQKOQORDLQPNKDF7'7ULFKRGHUPDYLULGHDN\VLQKOQ
QP  $UPLOODULD PHOOHD1P 5KL]RFWRQLD VRODQL FXQJFR WKE QP7ULFKRGHUPD
KDU]LDQXPN\VLQK+QK1P7XEHUFXOLQDPD[LPDN\VLQKWUQQPJ\EQK
UF\ WKQJUQJ &URQDUWLXP  ULELFROD 1P9HUWLFLOOLXPVSN\VLQKWUQQP
+HPLOOHLD YDVWDWULV 1P 3\WKLXP QXP NKQJ J\ EQK F\ N\ VLQK WUQ QP
3K\WRSKWKRUD+QK

1PFRWKEWQWX\QWUXQJ7'1P$UWKURERWU\VGDFW\ORLGHVWDRUD
YRQJEWWX\QWUXQJ7\OHQFKXOXVVHPLSHQHWUDQVODWX\QWUXQJN\VLQKODP
WKLUFDPTXW+QK1P0RQDFURVSRULXPGDFW\ORLGHVWDRUDFDFXQK\YD
GQK  EW QKLXORDL WX\QWUXQJ WURQJW +QK 1P &DWHQDULDN\ VLQK
WURQJWXQWUXQJ;LSKHQHPD+QK

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ





+QK7X\QWUXQJ7\OHQFKXOXVVHPLSHQHWUDQVWDFQKQJ\EQKUFDPTXWE
QP$UWKURERWU\VGDFW\ORLGHVVQJWURQJWEWEQJFDFYRQJGRQRWDRUDYD
JLWFKWWX\QWUXQJ






+QK 1P0RQDFURVSRULXP GDFW\ORLGHVWDR UDFDF XQK\ YD GQKEW

QKLXORDLWX\QWUXQJWURQJW





&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ





+QK7X\QWUXQJ;LSKHQHPDEQP&DWHQDULDN\VLQK$tQKFKRWK\ERFFKD
EDRWQJFXDQPEQWURQJFWKFXDWX\QWUXQJ7KHR$JULRV*1





+QK1P3K\WRSKWKRUDEQP3\WKLXPQXPN\VLQKJ\KDL6LQPQJYD
OQOD3K\WRSKWKRUD6LQPQKRPXLWQPYDRQP3K\WRSKWKRUDODQP3
QXPQPNKQJJ\EQKF\

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


7URQJ NKLR PWVORDLWX\QWUXQJNKDFODLFRNKDQQJN\VLQKOQQP7'
WX\QWUXQJ$SKHOHQFKXVDYHQDHFRWKFKFKKXWQJX\QVLQKFKWFXDFDFQPWURQJ
WKXWFKWGLQKGQJVQJ


7X\QWUXQJFXQJN\VLQKOQWX\QWUXQJNKDF7'7X\QWUXQJ6HLQXUD

9LNKXQFXQJFRWKN\VLQKYDGLWFDFORDLQPWURQJW7'0WVYL
NKXQWKXFFKL3VHXGRPRQDV%DFLOOXVWURQJWFRWKVQJEDPWUQVLQPFXD
)XVDULXPR[\VSRULXPIVSFXEHQVHKRF3K\WRSKWKRUDVSSQJWKLWLWUDFDFFKW
FRWQKFFKVSKDWWULQFXDVLQPFXDFDFQPQ\7URQJWUQJKSFXD
QP3K\WRSKWKRUDFLQQDPRPLJ\EQKKHRRWF\DYRFDGRGRWKLUYLNKXQ
%DFLOOXVFKQJQKQJWLWUDFKWFFKVSKDWWULQFXDVLQPFRQFFKVQ\
PPFXDERFFKDEDRWQJFXDQPQ\ODPJLDPPWVFXDQPQ\DQJ
N




+QK$tQKFKXSTXDNQKKLQYLLQWQLFXDEDRWQP+HOPLQWKRVSRULXP
VDWLYXVWUQWURQJWYQVDXQJD\FKRWK\YLNKXQYD[DNKXQEDP
WUQEPWFXDEDRW&DFYLVLQKYWQ\SKDKRDLOSYDFKFXDEDRWYDWDR
QQFDFOKQJYDFKFXDEDRW


9LUXWN\VLQKWUQYLNKXQEDFWHULRSKDJHUWWKQJJSWURQJW&R
WKQRLNKQJFRYLNKXQQDRWURQJWPDNKQJFRORDLEDFWHULRSKDJHWQJ
QJ7'9LNKXQQWVQXQDQK5KL]RELXPMDSRQLFXPFRWKEEDFWHULRSKDJHFR
VQWURQJWJ\KDLiRODPWWURQJQKQJQJX\QQKQPDPWVYXQJNKL
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


WLPFKXQJYLNKXQQWVQFKRKDWXQDQKQKQJF\XYQNKQJFRKRF
FRUWWQWU


9LUXWN\VLQKOQQPWX\QWUXQJYDFDFQWUXQJWURQJWFXQJUWWKQJ
JS

 E&DFELQSKDSVLQKKRFDFDSGXQJLSKRYLEQKF\

'XQJFKWNKDQJVLQKWUEQKF\1JD\QD\FKXQJWDDGXQJUWQKLX
ORDLWKXFSKRQJWUEQKF\ODQKQJNKDQJVLQKGRFDF[DNKXQWLWUD7KGX

$XUHRIXQJLQGR[DNKXQ6WUHSWRP\FHVFLQQDPRPHQVYDUWHUULFROD
*ULVHRXOYLQGRQP3HQLFLOOLXPJULVHRXOYXP
%ODVWLFLGLQ6GR[DNKXQ6WUHSWRP\FHVJULVHRFKURPRJHQHV
.DVXJDP\FLQGR[DNKXQ6NDVXJDJLHQVLV
7ULFKRGHUPLQGRQP7ULFKRGHUPDOLJQRUXP
9DOLGDP\FLQGR6WUHSWRP\FHVK\JURVFRSLFXVYDUOLPRQHXVQRYYDU,ZDVDHWDO
&HSKDORWKHFLQGRQP&HSKDORWKHFLXP

'XQJFDFORDLF\WKXKXWWKXKXWPPEQKQULQKHPWWLX
GLWEW7KGX

7URQJYQF\FDRVXPLNKDLKRDQJWUQJFDFORDLFDLVDODFKNKRDQJ
JLDFDFKDQJF\FDRVXFRQWKXKXWFDFORDLQPQK*DQRGHUPDSVHXGRIHUUXP
)RPHVOLJQRVLV)QR[LRXVODQKQJORDLQPFRQKLXWURQJFDFWPLNKDLKRDQJ
&DFORDLQPQ\WKQJN\VLQKUYDFUF\FDRVXODPFKWF\FDRVX6DX
NKLWUQJPWWKLJLDQFD\YDQKFDLQ\HPWKLXKX\

7URQJYQWUQJF\DRSHDFKQQJGQWKQJWUQJ[HQFDFNKRDQJ
WUQJF\VWVDW&URWDODULDVSHFWDELOLVWKXKXWWX\QWUXQJYDRU7X\QWUXQJ
YDRN\VLQKWURQJUF\VWVDWVDXNKLHWUQJWUQJNKQJQUDF'RR
ODPJLDPEWPWVFXDWX\QWUXQJ6DXPWWKLJLDQQKF\Q\HPWKLX
KX\


&\YDQWKR7DJHWHVHUUHFWDFRFWQKFFKWX\QWUXQJWKXFFDFFKL
3UDW\OHQFKXV +DSORODLPXV YYGRU WLWUD FDFFKW WKXF QKRPWHUWKLHQ\O &RWK
WUQJF\YDQWKRODPKDQJUDRQJQFDQWX\QWUXQJFKRF\DQLQQJWKLFR
WKWKXKRDFKKRDEDQ

&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


'XQJFDFVLXN\VLQKKRFFDFYLVLQKYWLNKDQJ

'XQJQP7XEHUFXOLQDPD[LPDQPN\VLQKWUQWXLDLFXDQPJ\EQK
UF\WKQJ&URQDUWLXP7UQWKJLLDGXQJELQSKDSQ\LSKRYL
EQKUWURQJFDFUQJWKQJ1P'DUOXFDILOXPN\VLQKWUQFDFQPWKXFFKL
3XFFLQLDYD8URP\FHVJ\EQKU7URQJWKLQQKLQFRYVVLXN\VLQKWX\QKLQ
FKFRPWWDFQJKLQFXYDVGXQJ1XWURQJTXDWUQKFDQKWDFFKXQJWD
JQJLVFQEQJFXDWKLQQKLQWKWFDFVLXN\VLQKQ\VHSKDWWULQYDF
FKEWVFSKDWWULQFXDFDFN\VLQKJ\EQKF\

 'XQJQP7ULFKRGHUPDKDU]LDQXPWUQFKXQJYLKDWJLQJWUFNKLJLHRVH
JLXSJLDPFWKLWKDLGREQKKHRF\FRQGRQP5KL]RFWRQLDVRODQLJ\UD%LQ
SKDSQ\DSGXQJFKRFDFORDLF\WUQJFDQWW

'XQJYLVLQKYWLNKDQJFFKVSKDWWULQFXDPPEQKWURQJW
7KGX

lt8vFERQQKLXSKQFKXQJDXKRDLPXFFKRFDFYQF\DYRFDGRE
PFEQKFKWQKDFGRQP3K\WRSKWKRUDFLQQDPRPLJ\UD7URQJSKQFKXQJX
KRDLPXFFRQKLX[DNKXQFKQKFDFFKWNKDQJVLQKGRFDF[DNKXQQ\WLWUD
DFFKVSKDWWULQFXDQPJ\EQK


 lt7KDL/DQFDFQKDQJKLQFXDWKDQKFQJWURQJYLFVGXQJYLNKXQ
LNKDQJYLQP5KL]RFWRQLDVRODQLWDFQKQJ\EQKPYQF\OXD5XQJOXD
FSKXQYLNKXQLNKDQJ3VHXGRPRQDVVSYD%DFLOOXVVSOQWURQJPLYX
9LNKXQLNKDQJQ\FFKVVDQVLQKUDKDFKQPFXD5VRODQL6DXYXSKXQ
YLNKXQLNKDQJOLQWXFEQKPYQWURQJUXQJJLDPPWFDFKDQJNYD
JLXSWQJQQJVXWVRYLLFKQJPDNKQJFQGXQJQWKXFWUEQKP
YQ

 1KLXWDFJLDWUQWKJLLDWKDQKFQJWURQJYLFVGXQJQP7ULFKRGHUPD
KDU]LDQXPWUQYLKDWX3KDVHROXVYXOJDULVWUFNKLJLHRJLXSJLDPFWKLWKDL
GREQKKHRF\FRQGR5KL]RFWRQLDVRODQLJ\UD

&DFELQSKDSFDQKWDFQXFDSGXQJPWFDFKNKHROHRWKFXQJFRNW
TXDQKODELQSKDSVLQKKRF



&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


,,,%,j13+$v39h7/<v9$s&l+2&

0XFFK'XQJFDF\XWYWO\YDFKRFWDFQJWUFWLSOQPP
EQK
&DF\XWYDELQSKDSWKQJGXQJ

 D1KLWQKLWFDRFRWKJLWFKWKRFODPJLDPVFVQJFXDPW
VPPEQK7KGXSKQOQYLUXWEEWQJNKLDYDRQKLW
4

&WURQJ
JL7X\QKLQYQFRQKQJYLUXWUWEQQK709FKEWQJQKLWFDR
KQ

&DFELQSKDSWKQJDSGXQJOD

$vSGXQJKLXELWQ\FKXQJWDFRWKNKFKDWJLQJOXDEQJEDVLKDL
ODQKWURQJWQKWSKXWQKLWWURQJNKRDQJW
4
&Q
4
&QJDQKLX
EQKGRYLNKXQQPOXWQWUQKDWOXD
.KFKRPPDWURQJKLQFQRQJ
4
&WURQJJLEWQJFDFYLUXW
FRWURQJKRP
&KRKLQFVLVXFYDRWURQJWNKFWWURQJFDFQKDNLQJ
7LQFVLOQWFDFOSQJNKFWWUFNKLJLHRKDW
1QJQRQJFDFFXFDJDFKYDYXLYDRWFDFOSQJ
3KXQ\ORQHQOQPWOSWUQJYDQJQFRGDLYDJLXSWQJQKLWFXD
OSWPWOQFRNKLDWQ
4
&
4
&YLQKLWQ\PWVYLVLQKYWFR
KDLEFFKQQSKDWWULQFKPODL1KWKF\WUQJWEKDLKQ1XDSGXQJ
QKLXOQWURQJWKLJLDQOXGDLQKLWQ\FRWKJLXSODPJLDPPWVFXDPW
VPPEQKWURQJW\


 E$vQKQQJ

7URQJWLDQQJFRSKFXDWLDWQJRDLFRWKWLXGLWFQKLXORDLYLVLQK
YW/LGXQJNKDQQJQ\JLDPEWPWVFXDPPEQKWUQF\WUQKDW
JLQJYDWURQJW

&DFELQSKDSDSGXQJOD

&D\OWYDSKLWWURQJPXDQQJJLXSGLWFPWVPPEQKGRDQK
QQJFKLXWUFWLSVWQJQKLWYDVNKKDQ
3KLKDWJLQJWKWNKGLDQKQQJYDJLXSKDWJLQJGQ\PPKQ
YDJLXSWLXGLWEWFDFPPEQKEDPWUQKDW
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ



+QK 1KLW FQ WKLWJLWFDFQKRPYLVLQKYWWURQJWNKLNKF
EQJQKLWPWURQJSKXW


&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


 F%LQSKDSFKRFEDRJP

6DQV\KDWJLQJORDLERKDWFRFDFKDFKQPJ\EQKKDWFKXPJLYY
&WERYDWFDQKODF\PFEQK
iWVDFKUPUDVDXYXOXDPFEQKQQJ

,9%,j13+$v3.,j}0'r&+7+m&9h7


 0XFFK

1KPPXF FKQJQFKQVGXQKSFDFPPEQKODYDRPWTXFJLD
FKDWQJFRPPEQKQ\1JRDLUDWURQJPWTXFJLDFXQJFRWKFRQKQJ
FWKXFXDPWNKXYFPDFDFNKXYFNKDFFKDFRELQSKDSNLPGFKWKF
YWFXQJFDSGXQJWURQJWUQJKSQ\QJQFKQVODQWUX\QPPEQK
VDQJQKQJNKXYFNKDF

%LQSKDS

&DFQFWUQWKJLLXOSFDFWUDPNLPGFKWKFYWWDLFDFFDNKX
JLDROXYDWUDRLKDQJKRDYLQFQJRDLQKFDFSKLWUQJTXFWFDFKDLFDQJ
TXFWFDFFDQJVQJFQJJDFELQJLLQLFRFDFQJEJLDRWKQJJLDKDL
QFYDFDFDFEXLQFDFWQKltQFWDFDFWUDPNLPGFKWKFYWQ\WUF
WKXFESKQNLPGFKWKFYWWQKYDODLWUFWKXFFKLFXFEDRYWKFYWWQK
9KDQJGRFFXFWUQJWURWYDEDRYWKFYWFKDRKDLFKLFXFNLPGFKWKF
YWWUXQJQJPWPLQEFYDPWPLQQDP&DFESKQNLPGFKWKF
YW WQKFKXWUDFKQKLPYFKX\QPQYLFKLFXFNLPGFKWKFYWWUXQJ
QJ

&DFWUDPNLPGFKWKFYWFRQKLPYXNLPWUDFDFPWKDQJQQJVDQ
[XWYDQKSTXDFDNKXQLPQKFKXWUDFKQKLP1KQJOKDQJFRPDQJ
FDFPPEQKWKXFGLQQJQFPVHEWUDODLFP[XWQKSKRFEWKLXKX\
&KXFXDFDFOKDQJSKDLWUDFDFFKLSKFKRYLFNLPGFKFSJL\SKHSOXWKQJ
WURQJQFKRFFSJL\FKQJQKQFKRFDFOKDQJ[XWUDQFQJRDLYDFDFKR
YLFWKLXKX\FDFOKDQJFRPDQJFDFPPEQKQJKLPWURQJ

7UQWKJLLFDFQFXFRFQJEGDQKVDFKFDFPPEQKODLWQJ
FPQKSYDRTXFJLDPQK&DFOKDQJ[XWVDQJQFREWEXFSKDLFRJL\

FKQJQKQ FXD FKL FXFNLPGFKWKFYWWUXQJQJFXDQF[XWKDQJOD
NKQJFRPDQJFDFPPEQKQ\PLFJL\SKHSQKS'XY\NKLOKDQJ
&DÉF1JX\½Q/\ÉY½Ð%½ÕQK+DÕL&»\7U¾ÐQJ&KÀ¿QJ


VDQJQQLKDQJYQSKDLFKXVNLPWUDFXDWUDPNLPGFKWKFYWQLWLS
QKQPLFSKHSQKQYDR


&$v&6$v&+&h|1i2&7+j0

%DNHU.)5-&RRN%LRORJLFDO&RQWURORI3ODQW3DWKRJHQV:+)UHHPDQ
DQG&RPSDQ\S

0DQQHUV-* 3ULQFLSOHV RI 3ODQW 3DWKRORJ\SS&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV

6LQJK56,QWURGXFWLRQWR3ULQFLSOHVRI3ODQW3DWKRORJ\SS2[IRUG,%3
3XEOLVKLQJ&R397/7'
