Tài liệu về IDOMS - phần 1 pdf

IDOMS

1.17. a lame duck - nhân vật / tổ chức chính trị sắp mãn nguyện
Ý nghĩa: a person or organization - usually political - whose term
of office or employment is about to expire, thereby making them
ineffective (nhân vật hoặc tổ chức - thường là nhân vật hoặc tổ
chức chính trị - sắp mãn nhiệm, do đó tiếng nói không còn có
trọng lượng nữa).
e.g.
"American Presidents can only stay in office for for eight years, so
in their last two years they often become lame ducks. No one
listens to them, because they soon won't be President anymore!"
"Các Tổng thống Hoa Kì chỉ có nhiệm kì tám năm, do đó vào hai
năm cuối nhiệm kì họ là những người làm chính trị sắp mãn
nhiên. Chẳng ai nghe theo họ vì không bao lâu họ sẽ mãn nhiệm
mà thôi!"




1.18. an ugly duckling - vịt con xấu xí trở thành thiên nga
Ý nghĩa: an unattractive or plain child who grows up to be
beautiful (một đứa bé tầm thường, không có gì hấp dẫn lớn lên
trở thành xinh đẹp).
e.g.
A: Hi, I'm Jane. Remember me?
Chào, con là Jane nè. Còn nhớ con không ạ?
B: I can't believe it! I haven't seen you for 20 years. The last time
I saw you, you were just a plain kid.
Thiệt không tin được! Cô đã không gặp con 20 năm rồi. Lần

cuối cùng chúng ta gặp, con chỉ là một đứa trẻ bình thương không
đẹp.
A: Have I really changed? Everyone tells me I used to be an ugly
duckling.
Bộ con thay đổi thiệt hả cô? Ai cũng nói rằng con là vịt con
xấu xí hóa thành thiên nga.
Nguồn gốc đặc ngữ:
There is a story by the Danish writer Hans Christian
Andersen about a swan that grew up with a group of ducks.
All the ducks thought it was very ugly, until the day it grew
up and turned into a beautiful swan.
Có một câu chuyện của nhà văn Đan Mạch Hans Chirstian
Andersen kểu về một con thiên nga lớn lên cùng với một đàn vịt.
Tất cả bọn vịt đều nghĩ là con thiên nga rất xấu xí, cho đến ngày
thiên nga lớn lên và trở thành xinh đẹp.

1.19. foxy - khêu gợi
Ý nghĩa: sexy (khêu gợi).
e.g.
A: Do you like Tim's new girlfriend? I think she's very foxy.
Mày có khoái con đào mới của Tim không? Tao thấy cổ thiệt
là khêu gợi.
B: She's sexy, all right. But she's not very smart.
Uhm thì khêu gợi. Nhưng cổ không thông minh đâu.


1.20. to kill the goose that lays the golden egg - giết con
ngỗng đẻ trứng vàng
Ý nghĩa: to damage yourself by destroying something that is the
chief source of your wealth, position or power (tự gây thiệt hại cho

mình bằng cách hủy diệt nguồn chính yếu mang lại của cải, địa vị
hoặc quyền lực).
e.g.
A: I don't think we should trade with that country until they
improve their human rights record.
Tôi thấy chúng ta không nên làm ăn với quốc gia đó nữa tới
chừng nào mà họ chịu cải thiện lí lịch nhân quyền.
B: There are a lot of countries in the world that we don't like, but
we make money from trading with them. If we stop trading with
them just because of their human righs record, then we will lose
money and kill the goose that lays the golden egg.
Có nhiều nước trên thế giới chúng ta không ưa, nhưng chúng
ta kiếm ra tiền từ việc làm thương mãi với họ. Nếu như dừng làm
ăn chỉ vì lí lịch nhân quyền của họ, thì chúng ta sẽ mất cơ hội
kiếm tiền và giết đi con ngỗng đẻ trứng vàng.

Nguồn gốc đặc ngữ:
There is a story in Aesop's Tales, a collection of stories
written by an ancient Greek writer Aesop, about a man who
has a goose that lays golden eggs. Because he is greedy and
impatient he kills the goose in order to get the golden eggs
that he thinks are inside it!
Có một câu chuyện trong Aesop's Tales, một tập truyện của nhà
văn Hy Lạp cổ đại Aesop, kể về một người có con ngỗng đẻ
trứng vàng. Do tham lam và thiếu kiên nhẫn, hắn giết con ngỗng
để lấy những quả trứng vàng mà hắn cho là có bên trong con
ngỗng!