Just let your hair down! pdf

Just let your hair down!
Nếu có ai đó nói với bạn “Let your hair down” thì
hãy dừng lại một chút nhé. Bạn đang quá mải mê
với chuyện học tập và sự nghiệp mà quên chăm sóc cho
chính mình rồi đấy.
Người Anh có câu thành ngữ to let your hair down mang ý
nghĩa nghỉ ngơi sau những giờ phút căng thẳng; thư giãn và tận
hưởng cuộc sống khi bạn không dành nhiều thời gian cho việc
đó.

Ex: I haven't been out to a party for ages – I've been too busy with
my new job. So, tonight I'm going to let my hair down and enjoy
myself. (Đã lâu rồi tôi không đi dự tiệc - tôi quá bận với công việc
mới. Vì thế, tối nay tôi sẽ thư giãn và tận hưởng!)

He works 10 hours a day non-stop and stays up late every night,
no time to let his hair down. That’s too bad. (Anh ta làm việc 10
tiếng mỗi ngày không nghỉ và lại thức khuya mỗi đêm, chẳng có
lúc nào để nghỉ ngơi thư giãn nữa. Thật tệ quá .

** Vào đầu thế kỷ 17, phụ nữ thường phải vấn tóc cao lên. Nếu
để xoã tóc (to let your hair down) thì bị coi là không chỉn chu,
ngăn nắp. Họ thường chỉ xoã tóc những khi chải tóc hay gội đầu.
Đến giữa thế kỷ 17, hình ảnh người phụ nữ với mái tóc xoã
xuống bờ vai thật gợi cảm bắt đầu xuất hiện và được các nhà thơ
ca ngợi. Thực ra, khi mái tóc được “giải phóng” khỏi những chiếc
trâm hay những phụ kiện trang sức nặng nề là lúc người phụ nữ
cảm thấy dễ chịu và thư giãn. Bởi vậy, câu thành ngữ to let your
hair down ra đời.

Ex: I’ll only let my hair down when I know you’re safe. (Anh chỉ
có thể thở phào nhẹ nhõm khi biết em đã được bình yên vô sự).

When I get home from work I will let my hair down with the
newspaper. (Khi đi làm về tôi sẽ đọc báo và thư giãn).

Just let your hair down and enjoy the movie. (Hãy cứ thật thoải
mái đi và thưởng thức bộ phim nhé).

Let your hair down! Everything will be OK. (Hãy cứ thư giãn đi
bạn, mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đấy thôi mà).

Bởi vậy dù có bận rộn thế nào đi chăng nữa hãy cứ cố gắng dành
thời gian để thư giãn và tận hưởng cuộc sống bạn nhé.