TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 10 pdf

Nêng chến tònh dưëc cẩn
Thò em úi mùåc bẩn
Àúåi anh hoâi em nghe
Tin rùçng anh sệ vïì!
Àúåi anh anh lẩi vïì
Trưng chïët cûúâi ngẩo nghïỵ
Ai ngây xûa rúi lïå
Hùèn cho sûå tònh cúâ
Nâo cố biïët bao giúâ
Búãi vò em ûúác vổng
Búãi vò em trưng ngống
Tan giùåc, bûúác àûúâng qụ
Anh ca em lẩi vïì!
Vò sao anh chùèng chïët?
Nâo bao giúâ ai biïët
Cố gò àêu em úi
Chó vò khưng ai ngûúâi
Biïët nhû em chúâ àúåi.
Tưë Hûäu dõch

M. XVETAEVA (Nga)

Múái hưm qua
Múái hưm qua anh côn nhòn mùỉt em,
Thïë mâ giúâ anh quay ngang bưëi rưëi.
Múái hưm qua anh côn ngưìi sët àïm,
Giúâ cấi gò cng lâm anh giêån dưỵi.
Anh thưng minh, anh am hiïíu nhiïìu àiïìu,
Em chêåm chẩp, em lâ con ngúá ngêín.
Nhûng em kïu, nhû ph nûä thûúâng kïu:
“Em lâm gò àấng cho anh tûác giêån?"
Vúái ph nûä, nûúác mùỉt lâ nûúác sưng,
Nhûng vúái hổ, mấu cng lâ nûúác lậ,
Vâ tònh u lâ dò ghễ con chưìng -
Xin àûâng àúåi lông thûúng vâ phếp lẩ!
Sưëng phẫi bng nhû ngổn lûãa trong àïm -
Anh dẩy thïë, nhûng rưìi trong giấ rết
Anh bỗ em. Anh lâ thïë vúái em,
Nhûng vúái anh, em lâm gò àấng ghết?
Em hiïíu anh, anh khưng phẫi nối nhiïìu.
Em khưng côn lâ tònh nhên, em tónh.
Nhûng núi nâo àậ àïí mêët tònh u
Thò thêìn chïët lïn thay vâ quët àõnh.

Treo trïn cêy, khi quẫ tấo chđn mïìm
Sệ tûå rúi, àố lâ àiïìu chùỉc chùỉn.
Nhûng d sao, hậy tha thûá cho em
Nhûäng gò em àậ lâm anh tûác giêån.
Thấi Bấ Tên dõch

MARINA XVETAEVA (Nga)
Vư àïì
Em hôa vâo cưëc cho anh
Mốn tốc àưët thânh tro khết

Àïí anh khưng thïí ëng ùn,
Khưng thïí ng nghï ca hất.
Àïí tíi trễ anh hïët vui,
Àïí anh ngêåm àûúâng àùỉng ngùỉt,
Vúå chưìng anh àïm tên hưn
Khưng thïí lâm chi hẩnh phc.
Mốn tốc vâng em bõ àưët
Thânh tro xấm xõt hïët rưìi.
Ngây xn anh cố trong àúâi
Sệ hốa ma àưng giấ bët,
Àïí cho anh m, anh àiïëc,
Àïí anh khư mưëc nhû rïu,
Àïí anh bưëc húi mêët tđch
Hưìng Thanh Quang dõch

I. XURICOV (Nga)
Àïm n tơnh
Àïm n tơnh, cẫ khu vûúân ngêåp tưëi,
Hâng cêy dûúng ngấi ng àûáng sau nhâ.
Bïn cûãa sưí ta ngưìi im khưng nối,
Ma xn vïì, khưng khđ àûúåm mi hoa.
Sao nhêëp nhấy trïn àêìu nhû àang hất,
Tûâ trïn cao, trùng chiïëu dổi hiïìn tûâ,
Vâ chòm ngêåp trong ấnh trùng xanh nhẩt,
Em àang ngưìi, múâ ẫo giûäa trêìm tû.
Anh ngêy ngêët ngưìi bïn em lùång lệ,
Ngùỉm nhòn em xinh àểp giưëng thiïn thêìn.
Mi hoa chẫy vâo phông ta nhê nhể
Nhû nhûäng dông trùng sấng chẫy bïn chên.
Vâ nïëu àûúåc, giûäa lc nây thanh vùỉng,

Nhûäng àiïìu anh mong ûúác quẫ khưng nhiïìu:
Anh chó mën àúâi em trưi bònh lùång
Khưng phẫi bìn vò àau khưí vâ u
Thấi Bấ Tên dõch

KHUYẽậT DANH (Trung Quửởc)
Baõi thỳ trong ngửi mửồ cửớ
Chaõng sinh thiùởp chỷóa chaõo ỳõi
Thiùởp sinh chaõng aọ giaõ rửỡi coõn ờu!
Chaõng buửỡn vũ thiùởp sinh sau
Bỳói chaõng sinh sỳỏm thiùởp sờỡu nghũn thu
Mai Vựn Taồo dừch

TH Cệ TRIẽèU TIẽN

Em chỳõ chaõng
Em chỳõ chaõng nhỷ aọ heồn,
Em chỳõ hoaõi chaõng khửng ùởn.
Laỏ thu vaõng rỳi trong ùm
Hay tiùởng chaõng ùởn cuõng em?
Nhỷng em nhờỡm, em giờồn laỏ
Sao rỳi hoaõi, rỳi trong ùm
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

TH Cệ NHấT BAN
Nùởu anh laõ
Nùởu anh laõ viùn ngoồc,
Em seọ eo lùn tay.
Nhỷng ỳõi naõy
Anh chú laõ ngỷỳõi thùở tuồc.

Em khửng thùớ giỷọ anh trong tay.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

TH Cệ NHấT BAN
Nùởu trỳõi xờởu

Nùởu trỳõi xờởu vaõ ùm en -
Em seọ hiùớu vũ sao anh khửng ùởn.
Nhỷng ùm nay
Hoa mờồn nỳó thùở naõy,
Vaõ trựng lùn Leọ naõo anh khửng ùởn?
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

DấN CA MY
Xindy
ỳỏc gũ thaõnh quaó taỏo
Chủn ung ỷa trùn caõnh,
ùớ mửợi lờỡn qua laồi
Em cựổn vaõo loõng anh.
Thaỏi Baỏ Tờn dừch

DấN CA MY
Caỏc cử gaỏi
Caỏc cử gaỏi dừu daõng, xinh eồp,
Trỷỳỏc khi yùu nùn nhỳỏ kyọ trong ờỡu:
Caỏc chaõng trai nhỷ trỳõi sao buửới sỳỏm
Lung linh nhiùỡu nhỷng saỏng chựống bao lờu!
Thaỏi Baỏ Tờn dừch