Giáo trình Autocad 3d đại cương

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&KQJ,
0WVđWKDRWFFEQWURQJ$XWR&$''
, *LLWKLXY$XWR&$'
$XWR&$'OSKQPôPFấDKQJ$XWR'HVNr 0W WURQJ KQJ VQ [XÊW SKQ
PôPKQJXWKđJLặLr'ẩQJơWKềFKLQFFEQYăNếWKXÔWWURQJFFQJQK;\
GềQJ&NKả.LđQWUèFLQ1ẳLFKXQJQKéQJEQYăQRầFWKềFKLQEQJWD\
WKFẳWKơYăWKLđWNđEQJSKQPôP$XWR&$'
3KQPôP$XWR&$'ầFJLặLWKLXOQXWLQYRWKQJWLKLFKầ
&20'(;
7KQJFQJESKLQEQXWLQ5HOHDVH
7KQJ$XWR&$'UDL
7KQJ$XWR&$'UDLYFK\WUQPLWUQJ:LQY17
/PWFLWLđQQJNơJLèSFFWKDRWFYăNếWKXÔWầFQKDQKFKẳQJYG
GQJKQ6DXẳFFSKLQEQPặLOQOầWUDLQKPFLWKLQYKRQFKQK
KQWURQJYLFWKLđWNđ
,, FLPFảDSKQPP$XWR&$'
x &$'&RPSXWHU$LGHG'HVLJQ3KQPôPYăYWKLđWNđYặLVềWUầJLèSP\WảQK
6ẽGQJSKQPôP&$'ơWKLđWNđEQYăFKLôX'PKQKFKLôX'
x ƯFLPQặLEôWFẹDSKĐQPP&$'
&KảQK[F
1QJVXÊWFDRQKFFOQKYăQKDQK
'GQJWUDRLGéOLXYặLFFSKQPôPNKF
,,, .KLQJYệWKRWNKĐL$XWR&$'
.KậLẫQJ

&FK.ảFKYR6WDUW?3URJUDPV?$XWR'HVN?$XWR&$'ô
&FK1KÊSèSFKXWYRELơXWầQJ$XWR&$'WUQPQKQKQôQ
'HVNWRS+RFFOLFNSKLYRELơXWầQJ$XWR&$'!2SHQô
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVªDE\

o9pQ7ULX
 7UDQJ
7KRW
 &FK9R)LOH!([LW
 &FK.¶FKYREL¬XWÇQJG£XÄJ¼FWUQSKLFÊDWKDQKWLX«
 &FK&RPPDQG4XLW
 &FK1K£QW¿KÇSSK¶P$OW)
,9 &FWKÖQKSKQYÖFXWU¸FF¶DPÖQK¡QK«KR

7KDQKWLX«
7KDQKPHQX
7KDQKFQJFÍ
9ÈQJ¾KR
&RQFK\
%L¬XWÇQJK¯WRÂ
&ÏDV¿O¯QK
'¸QJWUQJWKL
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
*UDSKLF$UHD9ẩQJWKềFKLQEQYă
7KD\LPXQôQFấDPQKQKắKR
7RRO?2SWLRQV?'LVSOD\?&RORUFKẵQPXFKRPQKQKắKẵD
!&KẵQ$SSO\FORVH
DYôWUQJWKLPFãQKQôQPQKQKPXHQ
7RRO?2SWLRQV?'LVSOD\?&RORU?'HIDXOW$OO!&KẵQ$SSO\FORVH
&URVV+DLUV+DLVầLWẳFWKHRSKQJWUF;<JLDRQKDXWLLơP
7KD\LGLVầLWẳF7RRO?2SWLRQV?'LVSOD\FKẵQPF&URVVKDLUVL]H
&XUVRU&RQFK\OKQKYXQJQPJLéDVầLWẳF
'ãFKFKX\ơQOặQFRQFK\7RRO?2SWLRQV?6HOHFWLRQFKẵQPF3LFNER[VL]H
8&6,FRQ%LơXWầQJKWẵDFấDQJLVẽGQJ
ơWWKRFPELơXWầQJYR9LHZ?'LVSOD\?8&6,FRQ!2Q
6WDWXVOLQH'áQJWUQJWKL
&RPPDQGOLQH'áQJOQKơQKÔSOQKWKềFKLQOQKYă
0HQXEDU7KDQKWKềFQQJDQJJắPFFWUQKQ)LOH(GLW9LHZ
7RROEDU 7KDQKFQJ FO OLWWơWKềFKLQOQK PNKQJ FQWKQJTXD
WKDQK0HQX&FKĂQKLQWKDQKFQJF
&OLFNSKLYRWURQJFFFQJFEÊWNể
QKGÊXYRWKDQKFQKLQ
%GÊXWKDQKFQĂQ
9 0WVđSKÔPFKêQ
) 7UầJLèS+HOS
) &KX\ơQWẻPQKQKắKRVDQJPQKQKYQEQYQJầFOL7H[WVFUQ
) 7WKRFPFKđWUX\EWLơPWKQJWUè5XQQLQJ2VQDS
) &KX\ơQLTXDFFPWKQKFKLđXWUFR
) %ÔWWWFKđQJWUQGáQJ6WDWXV
) %ÔWWWOặL*ULG*LUG
) %ÔWWWFKđYăWKQJWKHRSKQJWKQJẹQJKRFQPQJDQJ2UWKR

) %ÔWWWFKđEặFQK\6QDS
) %ÔWWWFKđ3RODU7UDFNLQJ
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
9, &FOQKWKDRWFWUQEQY
/ảQKWREQYPL/ảQK1HZ
9R)LOH?1HZKRFQKÊQ&WUO1KRFNảFKYRELơXWầQJWUQWKDQKFQJ
FFKXĂQ;XÊWKLQKSWKRL6HOHFWWHPSODWH!&KẵQDFDGGZW!2SHQ
/ảQKPậEQYF/ảQK2SHQ
9R)LOH?2SHQKRFQKÊQ&WUO2KRFNảFKYRELơXWầQJWUQWKDQKFQJ
FFKXĂQ;XÊWKLQKSWKRL6HOHFW)LOH
.ảFKFKẵQEQYăFQP!2SHQ
/ảQKJKLEQY/ảQK6DYH
9R)LOH?6DYHKRFQKÊQ&WUO6KRFNảFKYRELơXWầQJWUQWKDQKFQJ
FFKXĂQ;XÊWKLQKSWKRL6DYH'UDZLQJ$V
7URQJ6DYHLQ &KẵQQLFKẹDILOH
)LOHQDPH*ằWQEQYă!.ảFK6DYH
/ảQKJKLEQYYLWQNKF/ảQK6DYH$V
9R)LOH?6DYH$V;XÊWKLQKSWKRL6DYH'UDZLQJ$V
7QJWềJằWQEQYăYRKS)LOHQDPH!.ảFK6DYH
/ảQKQJEQYKLảQKQK/ảQK&ORVH
9R)LOH?&ORVH
9,,/QKWKLWOSEQYFEQYệKWR
/ảQKWRNKặJLê\0YVHWXS
%&RPPDQGPYVHWXS

%(QDEOHSDSHUVSDFH">1R<HV@<!&KẵQQ
%(QWHUXQLWVW\SH>6FLHQWLILF'HFLPDO(QJLQHHULQJ$UFKLWHFWXUDO0HWULF@&KẵQP
%(QWHUWKHVFDOHIDFWRU1KÔSWONKXQJJLÊ\
%(QWHUWKHSDSHUZLGWK1KÔSFKLôXUQJNKJLÊ\
%(QWHUWKHSDSHUKHLJKW1KÔSFKLôXFDRNKJLÊ\

&FNKặJLê\WKấQJGẽQJ
$

[
$

[
$

[
$

[
$

[

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ

7KLàWOôSJLLKQEQYEQJOảQK/LPLWV
% &RPPDQG/LPLWV
5HVHW0RGHOVSDFHOLPLWV
% 6SHFLI\ORZHUOHIWFRUQHURU>212))@!
% 6SHFLI\XSSHUULJKWFRUQHU!1KÔSJLWUãNKJLÊ\
&FODFKQ
2Q.KLYăYầWTXNKJLÊ\P\VăEROL
2II.KLYăYầWTXNKJLÊ\P\NKQJEROL
)&Kểí6DXNKLWNKJLÊ\WDWKềFKLQOQK=RRP?$OOơDEQYăQP
JẵQWURQJWUDQJPQKQK
% &RPPDQG=RRP
% 6SHFLI\FRUQHURIZLQGRZHQWHUDVFDOHIDFWRUQ;RUQ;3RU
>$OO&HQWHU'\QDPLF([WHQWV3UHYLRXV6FDOH:LQGRZ@UHDOWLPH!DOO
+ảWRẫ
7URQJ&$'WÊWFFFOQKôXQKFWDQKÔSWẵDLơPYRWURQJEQYă+WẵD
VẽGQJWURQJ&$'OKWRôFF

;


;

=


=


<

<

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
9,,, 0W Vđ FQJFạWKQJVằGXQJWURQJ&$''
&FKFKX\QW'VDQJ'YệQJFOL

0ẫWVẩFQJFễWKấQJGẽQJ
7URQJ&$''WDYÂQVẽGQJPWVFQJFWKQJGẩQJWURQJ'ơYăYWKPPW
VFQJFWKQJGẩQJWURQJ&$''QK&QJF'2UELW&QJF6KDGH&QJF
6ROLGV8&68&6,,6XUIDFHVô
&QJFễ'2UELW7KQJGẩQJơTXDQVWPKQKYFKX\ơQWẻ'VDQJ'




&QJFễ6KDGH'ẩQJơWEẳQJYĂQKLQFFQJOặLWURQJPKQK



&QJFễ6ROLGV&KẹDFFOQKFấDPKQKNKLUQFKXĂQYPWVOQKKLXFKQK
FKèQJ

&FKFKX\QWế'VDQJ'YQJẻFOL

y&KX\ơQWẻ'!'
9LHZ?'YLHZV?3ODQYLHZ?&XUUHQW8&6
9LHZ?6KDGH?'ZLUHIUDPH
y&KX\ơQWẻ'!'
9LHZ?'YLHZV?3ODQYLHZ?&XUUHQW8&6
9LHZ?6KDGH?'ZLUHIUDPH

h/Xí7URQJ&$''Y&$''ôXFẳFKXQJFFFQJFQJKàDOGẩQJ
FKXQJPWSKQPôP$XWR&$'FKFẳNKFQKDXYôPKQKPWVFQJFVẽ
GQJJQQKWầQJWềQKQKDXYJLQJQKDX1đXWURQJPKQKNKQJJLDQ'
WDVẽGQJFFFQJFNKQJWKQKWKRWKFẳWKơVẽGQJFFOQKWẻPKQKKDL
FKLôX'QKQJSKLãQKOLKWUFWẵD9ảGQKPWVSKâSELđQKQK
/QKL[ẹQJPLUURUGOQK[RD\URWDWHGô
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
,;ƠQKLPWURQJPKĂQKNKQJJLDQFKLX/QK
9SRLQW

/QKQ\GẩQJơãQKLơPQKQđQPKQK'SKâSFKLđXVRQJVRQJLơPQKQFK
[FãQKKặQJQKQFáQNKRQJFFKQKQNKQJQKKQJđQVềTXDQVW7XểYR
LơPQKQPELơXWầQJKWRVă[XÊWKLQWUQPQKQKVăNKFQKDX
&FFKSKWOảQKQKVDX
&FK9LHZ?9LHZSRLQW?&KẵQLơPQKQWQJẹQJ

&FK&RPPDQG9SRLQW
'QJOảQK[XêWKLảQQKVDX
&XUUHQWYLHZGLUHFWLRQ9,(:',5
6SHFLI\DYLHZSRLQWRU>5RWDWH@GLVSOD\FRPSDVVDQGWULSRG!1KÔSYRWR
FấDLơPQKQ
&FK[FắQKSKQJKQJYPẫWVẩWRẫFẹDLPQKãQ
9 *ẳFYSKQJKặQJWURQJ$XWR&$'ầFTX\ặFQKVDX
*ẳF
2
7QJẹQJYặLKặQJQJ
*ẳF
2
7QJẹQJYặLKặQJ%F
*ẳF
2
7QJẹQJYặLKặQJ7\
*ẳF
2
7QJẹQJYặLKặQJ1DP
9 7URQJPWSKQJKDLFKLôX[RD\WKHRFKLôXNLPắQJKắOJẳFPQJầF
FKLôXNLPắQJKắOJẳFGQJ
7URQJPKãQKNKQJJLDQ'WDFWK[HPFFWUễFQKVDX
ắ 7UF;OFKLôXGL
ắ 7UF<OFKLôXUQJ
ắ 7UF=OFKLôXFDR
7R;<=9HFWRU
R 7RS LPQKuQ +uQKFKLXEQJ[\
R %RWWRP LPQKuQ +uQKFKLXWi\
R /HIW LPQKuQ +uQKFKLXFQKWUiL\]
R 5LJKW LPQKuQ +uQKFKLXFQKSKL

R )RQW LPQKuQ +uQKFKLXQJ][
R %DFN LPQKuQ +uQKFKLXWPWVDX
R 6:,VRPHWULF LPQKuQ +uQKFKLXWUFR+QJ7k\1DP
R 6(,VRPHWULF LPQKuQ +uQKFKLXWUFR+QJ{QJ1DP
R 1(,VRPHWULF LPQKuQ +uQKFKLXWUFR+QJ{QJ%F
R 1:,VRPHWULF LPQKuQ +uQKFKLXWUFR+QJ7k\%F
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
;7RFFNKXQJQKĂQWÊQK/QK9SRUWV
/QK9SRUWVGQJơSKQFKLDPQKQKWKQKQKLôXNKXQJQKQFFNKXQJQKQQ\Fẳ
NảFKWKặFFãQKQQFáQJẵLONKXQJQKQWàQK
)&Kểí/QK9SRUWVFKWKềFKLQNKLELđQ7LOHPRGH
&RPPDQG9SRUWV
+SWKRL[XÊWKLQOềDFKẵQFFNLơXSKQFKLDWURQJKSWKRL
ắ 1HZQDPHWWQFKXQJFKR
NKXQJQKQ
ắ 6WDQGDUGYLHZSRUW&KẵQV
NKXQJQKQFQKLơQWKã
ắ $SSO\ WR3KPYLẹQJGQJ
FấDNKXQJQKQ
ắ 6HWXS&KẵQ'KRF'
ắ &KDQJHYLHZWR&FNLơXKQK
FKLđXFKRWẻQJNKXQJQKQ
ệ .KL FKẵQ [RQJ WD FOLFN FKẵQ
2N

;,&FSKQJSKSQKSWêDFảDPWLPWURQJ
NKQJJLDQFKLX

1đXWURQJEQYăKDLFKLôX'WDFKQKÔSYRWR;Y<WKWURQJEQYă
FKLôXWDQKÔSWKPWRWKHRWUF=+ặQJFấDWUF=YXQJJẳFYặLPWSKQJ;<Y
WXQWKHR4X\WFEQWD\SKL1JẳQFLWUF;QJẳQWUWUF<QJẳQJLéDWUF=
)QKôSWRẫPẫWLPYREQYEDFKLXWDFSKQJSKSVDX
337UềFWLđSGẩQJSKảPFKẵQ3LFNFấDFKXW
337RWX\WL/WRFấDLơPFQYăVRYặLJFWR
&FKQKÔSOQK
&RPPDQG[\]
337RWQJL/WRFấDLơPFQYăVRYặLLơPầF[FãQKFXL
FẩQJQKÊWWUQEQYă
&FKQKÔSOQK
&RPPDQG#[\]
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
337RWUWQJL
/NKRQJFFK'JẳFWURQJPWSKQJ;<VRYặLWUF;YFDR=VRYặLLơPầF
[FãQKFXLFẩQJQKÊWWURQJEQYă
&FKQKÔSOQK
&RPPDQG#GD]

337RFXWQJL
/QKÔSYRNKRQJFFK'JẳFWURQJPWSKQJ;<YJẳFKầSYặLPWSKQJ;<VR
YặLLơP[FãQKFXLFẩQJQKÊWWURQJEQYă
&FKQKÔSOQK
&RPPDQG#GDM

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVªDE\

o9pQ7ULX
 7UDQJ
¾%LW«S7LµQKQKFFWKDRWFKÄFYY¯FFK·QKVDX

+·QK

+·QK

+·QK


+·QK

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&KQJ,,
+WRYệFFSKQJSKSQKSLP
FKÔQK[F
,&FKảWRẫWURQJEQY$XWR&$'
7URQJEQYă$XWR&$'WắQWLKDLKWẵDVDX
:&6:RUOG&RRUGLQDWH6\VWHPOKWẵDPFãQKWURQJEQYă$XWR&$'Fẳ
WKơJẵLOKWẵDJF%LơXWầQJ,FRQFấD:&6QPJẳFWULSKảDGặLEQ
YăYFẳFKé:[XÊWKLQWURQJELơXWầQJQ\7XểYRWUQJWKL21KRF2))
FấDOQK8&6,FRQPELơXWầQJQ\Fẳ[XÊWKLQKD\NKQJ+WẵDQ\F
ãQKYNKQJWKơGãFKFKX\ơQ
8&68VHU&RRUGLQDWH6\VWHPOKWRPQJLGẩQJWềãQKQJKàDKWẵD
Q\FẳWKơWYãWUảEÊWNểYWẩ\YRLơPQKQ9SRLQWELơXWầQJFấDFKèQJ
VăKLQOQNKFQKDX+QKYă6OầQJ8&6WURQJPWEQYăONKQJJLặLKQ
PWSKQJ;<WURQJFFKWẵDOPWSKQJYă:RUNLQJSODQH3KQJFKLôX
FấDOặL*ULGEặFQK\FRQWU6QDSWKD\LWKHRFFWUF;<WURQJPW
SKQJ;<FấDKWẵDKLQKQK
,,0ẫWVẩOảQKYWDẫ
/ảQK8&6,&21
/QKQ\LôXNKLơQVềKLơQWKãFấDELơXWầQJWẵD1đXELơXWầQJWUẩQJYặL
JFWẵDWLLơPWKWUQELơXWầQJop.KLTXDQVWKQKFKLđXSKLFQKK

WẵDQ\VăWKD\LWẩ\WKXFYRJẳFQKQ
&RPPDQGXVFLFRQ
>212))$OO1RRULJLQ2ULJLQ@21!
x &FODFKQ
212)) 0KRFWWELơXWầQJKWẵDWUQPQKQKYNKXQJQKQ
$OO 7KơKLQELơXWầQJWẵDWUQPẵLNKXQJQKQPQKQK
1RRULJLQ %LơXWầQJWẵDFK[XÊWKLQWLJẳFWULGặLPQKQK
2ULJLQ %LơXWầQJOXQOXQGLFKX\ơQWKHRJFWẵDFấD8&6
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
/ảQK8&67RKảWRẫPL
&RPPDQGXFV
>1HZ0RYHRUWKR*UDSKLF3UHY5HVWRUH6DYH'HO$SSO\":RUOG@:RUOG!
&FODFKQ
1HZ 7RKWẵDPặL
0RYH 'LFKX\ơQJFWẵDđQPWLơPPặL
2UWKR*UDSKLF /ềDFKẵQPWVLơPQKQ
3UHY 7UYôKWẵDWUặFẳ
5HVWRUH /LWNFFKWẵDầFJKLELOềDFKẵQ6DYH
6DYH *KLKWẵDKLQKQKYặLPWWQQKÔSWẻEQSKảP
'HO ;ẳDKWẵDầFJKL
:RUOG +WẵDFKXĂQ
ệ 7KQJWKQJWDFKẵQ1HZơWRPặLKWRơGGQJWKDRWFNKLFKẵQ1HZ
WK[XÊWKLQFFVềOềDFKẵQVDX
6SHFLI\RULJLQRIQHZ8&6RU>=$[LVSRLQW2%MHFW)DFH9LHZ;<=@!

/XíKDLVODFKQVDX
=D[LV &KẵQKặQJ=FKRPKQK&KẵQJẳFWẵDYKặQJ=
SRLQW &KẵQOLKWUFWẵD&KẵQJẳFWẵDSKQJWUF;Y<

,,,&FSKQJWKỉFWUX\EWLPẩLYLẩLWẻQJ'
LYặLFFFQKFấDPKQKNKXQJG\WDWUX\EWầFFFLơPFấDFFL
WầQJ/LQH&LUFOH3OLQHQKFFLWầQJ'
LYặLFFPW6XUIDFHVOWÔSKầSFFPWKRFFQKGRẳWDFKWUX\EW
ầFFFLơPLYặLFQKWRPWQK(QG,QW0LG
&FLWầQJ6ROLGVWUQJWKL:LUHIUDPHWDWUX\EWầFFFLơPFấDFF
FQKWKQJKRFQJWUáQWRGQJNKXQJG\FKR6ROLGV


7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&KQJ,,,
0KĂQK'GQJNKXQJG\
0KQKGQJNKXQJG\:LUHIUDPHOPKQKFKFẳFFFQK&FOQKWRPKQK
'NKXQJG\O/LQH'SRO\6SOLQH$UF&LUFOHôFFFQKFấDPKQKNKXQJG\Fẳ
WKơOFQKWKQJKRFFQKFRQJ
)&Kểí&FFQKYQKFấDPKQKNKXQJG\SKLWKDPQFFLôXNLQVDX
0LQKFKFẳPWWẵDGX\QKÊW
0LQKầFQLYặLảWQKÊWFQK
0LFQKFKFẳảWQKÊWKDLQK
0LPWFẳảWQKÊWFQKYWRWKQKPWYẩQJNảQ

DWX\àQ'/ảQK'SRO\
/QK'SRO\WRFFDWX\đQFKLôXEDRJắPFFSKQRQOFFRQWKQJ
&RPPDQGGSRO\
6SHFLI\VWDUWSRLQWRISRO\OLQH1KÔSLơPXFấDDWX\đQ
6SHFLI\HQGSRLQWRIOLQHRU>8QGR@1KÔSLơPFXLFấDPWSKQRQ
6SHFLI\HQGSRLQWRIOLQHRU>8QGR@1KÔSLơPFXLFấDPWSKQRQ
6SHFLI\HQGSRLQWRIOLQHRU>&ORVH8QGR@1KÔSLơPFXLFấDPWSKQRQ
KRFQKÊQ(QWHUơNđWWKèFOQK
9ấQJFRQJEQJOảQK6SOLQH
6ẽGQJOQK6SOLQHơYăFFQJFRQJWURQJNKQJJLDQ9ảGơYăPWYáQJ
[RQFFKXQJTXDQKJFWẵDEQJFFKQKÔSWẵDWUQKVDX
&RPPDQGVSO
6SHFLI\ILUVWSRLQWRU>2EMHFW@
6SHFLI\QH[WSRLQW
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!

6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\QH[WSRLQWRU>&ORVH)LWWROHUDQFH@VWDUWWDQJHQW!
6SHFLI\VWDUWWDQJHQW
6SHFLI\HQGWDQJHQW

+LảXFKáQKDWX\àQ'/ảQK3HGLW
&RPPDQGSH
SHGLW6HOHFWSRO\OLQH&KẵQDWX\đQ'FQKLXFKQK
(QWHUDQRSWLRQ>&ORVH(GLWYHUWH[6SOLQHFXUYH'HFXUYH8QGR@
&FODFKQ
&ORVH ẳQJNảQPWDWX\đQK
(GLWYHUWH[ +LXFKQKFFQKYFFSKQRQFấDDWX\đQ
6SOLQHFXUYH &KX\ơQPWDWX\đQDQJFKẵQWKQKPW6SOLQH
'HFXUYH &KX\ơQFFSKQRQFấDQJ6SOLQH3OLQHWKQKFFQJWKQJ
8QGR +ấ\EPWWKDRWFYẻDWKềFKLQ

&FKNàWGẵQKFFẩLWẻQJOLYLQKDX
% &RPPDQGSH
% 3(',76HOHFWSRO\OLQHRU>0XOWLSOH@P
% 6HOHFWREMHFWV&KẵQFFLWầQJFQNKâSNảQKRFNđWGảQK
% &RQYHUW/LQHVDQG$UFVWRSRO\OLQHV><HV1R@"<!
% (QWHUDQRSWLRQ>&ORVH2SHQ-RLQ:LGWK)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGR@M
% (QWHUIX]]GLVWDQFHRU>-RLQW\SH@!
% (QWHUDQRSWLRQ>&ORVH2SHQ-RLQ:LGWK)LW6SOLQH'HFXUYH/W\SHJHQ8QGR@
D9áQJ[RQFYăEQJ63/LQH

E9áQJ[RQFVDXNKL$UUD\

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''

%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
.RFFẩLWẻQJ'WKQKPƯW'(OHYDWLRQ7KLFNQHVV
/ảQK(OHYDWLRQ*ẵLOãQKFDROFDRFFLWầQJ'VRYặLPWSKQJ;<
FấDKWRKLQKQK
&RPPDQG(OHY

(QWHUQHZYDOXHIRU(/(9$7,211KÔSYRFDRFKRLWầQJVSYă

/ảQK7KLFNQHVV*ẵLOG\KRFFKLôXFDRNâRFấDFFLWầQJ'WKHRWUF=
&RPPDQG7KLFNQHVV

(QWHUQHZYDOXHIRU7+,&.1(66!1KÔSYRG\FấDLWầQJVSYă
)&Kểí
7KQJWKQJWDJQFDRKRFG\WKHRFFFFKVDX
ãQKELđQ(OHYDWLRQY7KLFNQHVVWUặFVDXẳWKềFKLQFFOQKYă'ơWRPW
6DX NKL YăFF L WầQJ'[RQJWDVẽGQJOQKKLXFKQK&KDQJHơKLX
FKQKFDRYG\FấDLWầQJ
&FKVệGễQJOảQK&KDQJH
% &RPPDQGFK
% 6HOHFWREMHFWV&KẵQLWầQJFQKLXFKQK
% 6SHFLI\FKDQJHSRLQWRU>3URSHUWLHV@S
% (QWHUSURSHUW\WRFKDQJH
>&RORU(OHY/$\HU/7\SHOW6FDOH/:HLJKW7KLFNQHVV@&KẵQHKRFWVDXẳ
QKÊQ(QWHU
% 6SHFLI\QHZHOHYDWLRQ!1KÔSFDR(OHYDWLRQKRFG\

7KLFNQHVV
% (QWHUSURSHUW\WRFKDQJH
>&RORU(OHY/$\HU/7\SHOW6FDOH/:HLJKW7KLFNQHVV@
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVªDE\

o9pQ7ULX
 7UDQJ
¾%LW«S7LµQKQKFFWKDRWFKÄFYY¯FFK·QKVDX
+°QKFKL®X&LJK®

+·QK%QWU¿Q

+·QK&L7KDQJ
+°QKFKL®X&LEQ

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&KQJ,9
')$&(YệFFPWGFKXQ
,0ƯWSKQJ''IDFH
/QK'IDFHWRFFPW'FẳEQKRFEDFQK0LPWầFWRELOQK')DFHO
PWLWầQJQ

% &RPPDQGI
% 6SHFLI\ILUVWSRLQWRU>,QYLVLEOH@&KẵQLơPWKẹQKÊW
% 6SHFLI\VHFRQGSRLQWRU>,QYLVLEOH@&KẵQLơPWKẹKDL
% 6SHFLI\WKLUGSRLQWRU>,QYLVLEOH@H[LW!&KẵQLơPWKẹED
% 6SHFLI\IRXUWKSRLQWRU>,QYLVLEOH@FUHDWHWKUHHVLGHGIDFH!&KẵQLơPWKẹW
% 6SHFLI\WKLUGSRLQWRU>,QYLVLEOH@H[LW!
,,&FẩLWẻQJPƯW''REMHFWVOảQK'
PƯWFKXăQ6XUIDFHYFFFFKJLOảQK
/ảQKWRPƯWKẫSFKìQKôW%R[
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LBER[
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBER[
6SHFLI\FRUQHUSRLQWRIER[&KẵQJFWULSKảDGặLFấDKS
6SHFLI\OHQJWKRIER[&KLôXGLFấDKSWQJẹQJYặLNKRQJFFKWKHRWUF;
6SHFLI\ZLGWKRIER[RU>&XEH@&KLôXUQJFấDKSWKHRWUF<1KÔS&ơWRKS
YXQJ
6SHFLI\KHLJKWRIER[&KLôXFDRFấDKSWKHRWUF=
6SHFLI\URWDWLRQDQJOHRIER[DERXWWKH=D[LVRU>5HIHUHQFH@*ẳFTXD\VRYặLWUF
VRQJVRQJYặLWUF=
0ƯWQQ&RQH
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB&RQH
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&RPPDQGDLBFRQH
6SHFLI\FHQWHUSRLQWIRUEDVHRIFRQH7PFấD\KQKQẳQ
6SHFLI\UDGLXVIRUEDVHRIFRQHRU>'LDPHWHU@%QNảQKYáQJWUáQ\
6SHFLI\UDGLXVIRUWRSRIFRQHRU>'LDPHWHU@!%QNảQKYáQJQKQẳQFW1đX
JLWUãQ\EQJOPWQẳQFáQQđXEQJEQNảQKYáQJWUáQ\WKNđWTXOPW
WUWUáQ
6SHFLI\KHLJKWRIFRQH&KLôXFDRKQKQẳQ
(QWHUQXPEHURIVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIFRQH!6FFQJVLQKQLKDLPW
QKY\FấDQẳQ






0ƯWQệDFĐXGL'LVK
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB'LVK
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBGLVK
6SHFLI\FHQWHUSRLQWRIGLVK7PFấDPWFX
6SHFLI\UDGLXVRIGLVKRU>'LDPHWHU@%QNảQKKRFQJNảQKPWFX
(QWHU QXPEHU RI ORQJLWXGLQDO VHJPHQWV IRU VXUIDFH RI GLVK !6QJNLQK
WX\đQ
(QWHUQXPEHURIODWLWXGLQDOVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIGLVK!6QJYàWX\đQ
0WQẽDFXGặL

5DGLXVRIWRS

5DGLXVRI
WRS EXWWRQ
5DGLXVRIWRS

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
0ƯWQệDFĐXWUQ'RPH
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB'RPH
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBGRPH
6SHFLI\FHQWHUSRLQWRIGRPH7PPWFX
6SHFLI\UDGLXVRIGRPHRU>'LDPHWHU@%QNảQKKRFQJNảQKPWFX
(QWHUQXPEHURIORQJLWXGLQDOVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIGRPH!6QJNLQK
WX\đQ
(QWHUQXPEHURIODWLWXGLQDOVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIGRPH!6QJYàWX\đQ

+ãQKDGLảQ3\UDPLG
QJKẳD'ẩQJơWRPWOặLDGLQ0WOFFPWSKQJWDPJLFKRFWẹJLF
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB3\UDPLG
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBS\UDPLG
,QLWLDOL]LQJ'2EMHFWVORDGHG
6SHFLI\ILUVWFRUQHUSRLQWIRUEDVHRIS\UDPLG&KẵQLơPWKẹQKÊWFấD\
6SHFLI\VHFRQGFRUQHUSRLQWIRUEDVHRIS\UDPLG&KẵQLơPWKẹKDLFấD\
6SHFLI\WKLUGFRUQHUSRLQWIRUEDVHRIS\UDPLG&KẵQLơPWKẹEDFấD\
6SHFLI\IRXUWKFRUQHUSRLQWIRUEDVHRIS\UDPLGRU>7HWUDKHGURQ@&KẵQLơPWKẹW
ơWR\OPWSKQJWẹJLFQđXFKẵQ7WK\OPWSKQJWDPJLF
0WQẽDFXWUQ

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
6SHFLI\DSH[SRLQWRIS\UDPLGRU>5LGJH7RS@1KÔSWẵDQKFấDDGLQKRF
FKẵQ5ơWRDGLQFẳQKOPWFQKKRFFKẵQ7ơWRDGLQQKOPW
WDPJLFKRFWẹJLF

0ƯWOL0HVK

QJKẳD/QKQ\GẩQJơWRPWOặLFKLôX&Q[FãQKQKYFKRPÔW
01FấDOặL01QPWURQJNKRQJ
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB0HVK
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBPHVK
6SHFLI\ILUVWFRUQHUSRLQWRIPHVK&KẵQLơPJF3FấDOặL
6SHFLI\VHFRQGFRUQHUSRLQWRIPHVK&KẵQLơPJF3FấDOặL
6SHFLI\WKLUGFRUQHUSRLQWRIPHVK&KẵQLơPJF3FấDOặL
6SHFLI\IRXUWKFRUQHUSRLQWRIPHVK&KẵQLơPJF3FấDOặL
(QWHUPHVKVL]HLQWKH0GLUHFWLRQ6PWOặLQPWKHRFQK33
(QWHUPHVKVL]HLQWKH1GLUHFWLRQ6PWOặLQPWKHRFQK33






$SH[SRLQW

5LGJH

7RS


3

3

3

3

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
0ƯWFĐX6SKHUH
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB6SKHUH
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBVSKHUH
6SHFLI\FHQWHUSRLQWRIVSKHUH7PPWFX
6SHFLI\UDGLXVRIVSKHUHRU>'LDPHWHU@%QNảQKKRFQJNảQKPWFX
(QWHUQXPEHURIORQJLWXGLQDOVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIVSKHUH!6QJNLQK
WX\đQ
(QWHUQXPEHURIODWLWXGLQDOVHJPHQWVIRUVXUIDFHRIVSKHUH!6QJYàWX\đQ
0ƯW[X\àQ7RUXV
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB7RUXV
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBWRUXV
6SHFLI\FHQWHUSRLQWRIWRUXV7PFấDPW[X\đQ
6SHFLI\UDGLXVRIWRUXVRU>'LDPHWHU@%QNảQKKRFJằ'ơ[FãQKQJNảQK

FKRYáQJ[X\đQQJRL
6SHFLI\UDGLXVRIWXEHRU>'LDPHWHU@%QNảQKKRFJằ'ơ[FãQKQJNảQK
FKRQJ
(QWHUQXPEHURIVHJPHQWVDURXQGWXEHFLUFXPIHUHQFH!6FFSKQRQWUQ
PWQJ
(QWHUQXPEHURIVHJPHQWVDURXQGWRUXVFLUFXPIHUHQFH!6FFSKQRQWKHR
FKXYLPW[X\đQ
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
)&Kểí&KYăầF[X\đQNKLEQNảQKQJ[X\đQQKKQKRFEQJEQNảQK
[X\đQ








0ƯWKãQKQP:HGJH
&FFFKSKWOảQK
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK7UQGáQJ&RPPDQG$LB:HGJH
&FK0HQX'UDZ?6XUIDFHV?'6XUIDFHV&KẵQELơXWầQJWQJẹQJ
&RPPDQGDLBZHGJH

6SHFLI\FRUQHUSRLQWRIZHGJH7RLơPJFPW\KQKQP
6SHFLI\OHQJWKRIZHGJH&KLôXGLQPWKHRWUF;
6SHFLI\ZLGWKRIZHGJH&KLôXUQJQPWKHRWUF<
6SHFLI\KHLJKWRIZHGJH&KLôXFDRQPWKHRWUF=
6SHFLI\URWDWLRQDQJOHRIZHGJHDERXWWKH=D[LV*ẳFTXD\FKXQJTXDQKWUFVRQJ
VRQJYặLWUF=






)/Xí1JRLUDFKểQJWDFQFWKJLFFOảQKPƯW'FKXăQ
EQJFFKJWếEQSKẵPQKVDX
%&RPPDQGG
%(QWHUDQRSWLRQ>%R[&RQH',VK'2PH0HVK3\UDPLG6SKHUH7RUXV:HGJH@
1KÔSWQPWPWFKXĂQVDXẳQKÊQ(QWHU&FWKDRWFYăWQJWềQKWUQ
0WFX

0W[X\đQ

0W[X\đQYặLEQ
NảQKQJEQJ
EQNảQK[X\đQ
0WQP

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
&KQJ9
0WOLDJLF'3RO\JRQPHVKHV
0ÔWOặLSKWKXFELKDLELđQ6XUIWDEQJNLQKWX\đQY6XUIWDEQJYà
WX\đQ1đXPÔWKDLELđQQ\FQJOặQWKPKQKWRUDFQJêSYPãQ.KLWR
PKQKQQãQKKDLELđQQ\WUặF
&FKWR
&RPPDQGVXUIWDE
(QWHUQHZYDOXHIRU685)7$%!1KÔSVQJNLQKWX\đQ
&RPPDQGVXUIWDE
(QWHUQHZYDOXHIRU685)7$%!1KÔSVQJYàWX\đQ
,/ảQK(GJHVXUI0ƯWGQJWêPWKPED\
/QKQ\WRPWOặLWẻFQKFẳFFQKWUẩQJQKDXPWQ\FẳGQJWÊPWKP
ED\ &F FQK Q\ FẳWKơO /LQH$UF'SOLQH'SOLQH 6SOLQH&QK XWLQ ầF
FKẵQ[FãQKFKLôX0FấDOặL0ÔWOặLWKHRKặQJ0rELđQ6XUIWDEFQKầF
FKẵQWKẹKDL[FãQKFKLôX10ÔWOặLWKHRKặQJ1rELđQ6XUIWDE7XểYRJLWUã
FFELđQQ\WDWKXầFFFPWNKFQKDX
&FFFKSKWOảQK
&FK7UQWKDQKPHQX'UDZ?6XUIDFHV?(GJH6XUIDFHV
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWQJẹQJWUQWKDQK6XUIDFH
&FK&RPPDQG(GJHVXUI
&RPPDQGHGJHVXUI
&XUUHQWZLUHIUDPHGHQVLW\685)7$% 685)7$%
6HOHFWREMHFWIRUVXUIDFHHGJH&KẵQFQKWKẹQKÊW[FãQKFKLôX0OặL
6HOHFWREMHFWIRUVXUIDFHHGJH&KẵQFQKWKẹKDL[FãQKFKLôX1OặL
6HOHFWREMHFWIRUVXUIDFHHGJH&KẵQFQKWKẹED
6HOHFWREMHFWIRUVXUIDFHHGJH&KẵQFQKWKẹW

)&Kểí1đXWDFKẵQFQKFẳFFQKNKQJWUẩQJYặLFFQKFFFQKNKFVă[XÊW
KLQGáQJWKQJEROFQKầFFKẵQNKQJWUẩQJYặLFQKNKF
7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
,,/ảQK5HYVXUI0ƯWWUQ[RD\
/QK5HYVXUIGẩQJơWRPWWUáQ[RD\EQJFFK[RD\PWLWầQJ'FKXQJTXDQK
PWWUF[RD\0ÔWOặLầFãQKELELđQ6XUIWDE6XUIWDE
&FFFKSKWOảQK
&FK7UQWKDQKPHQX'UDZ?6XUIDFHV?5HYROYHG6XUIDFHV
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWQJẹQJWUQWKDQK6XUIDFH
&FK&RPPDQG5HYVXUI
&RPPDQGUHYVXUI
&XUUHQWZLUHIUDPHGHQVLW\685)7$% 685)7$%
6HOHFWREMHFWWRUHYROYH&KẵQQJFRQJFQWRPWWUáQ[RD\QJFRQJQ\
FẳWKơODUFOLQHFLUFOH'SOLQH'SOLQH
6HOHFW REMHFW WKDW GHILQHV WKH D[LV RI UHYROXWLRQ &KẵQ WUF [RD\ O OLQH KRF
'SOLQH'SOLQH6SOLQH
6SHFLI\VWDUWDQJOH!9ãWUảEWXPWWUáQ[RD\
6SHFLI\LQFOXGHGDQJOH FFZ FZ!*ẳF[RD\TXDQKWUF[RD\FKLôX
GQJWKHRFKLôXQJầFFKLôXNLPắQJKắ

&FKQKWUặFNKL5HYVXUI

&FKQKVDXNKL5HYVXUI

7UXQJ7qPowR7{R&17773+&0 *LzR7UQK$XWR&$''


%LrQ6R{Q9wFKQKVêDE\

o9pQ7ULX
7UDQJ
,,,/ảQK5XOHVXUI0ƯWNđ
/QK5XOHVXUIWRPWNĐJLéDKDLQJELQầFFKẵQPWQ\FẳFFQJNĐOFF
QJWKQJ0ÔWOặL6FFQJNĐãQKELELđQ6XUIWDE

&FFFKSKWOảQK
&FK7UQWKDQKPHQX'UDZ?6XUIDFHV?5XOHG6XUIDFHV
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWQJẹQJWUQWKDQK6XUIDFH
&FK&RPPDQG5XOHVXUI
&RPPDQGUXOHVXUI
&XUUHQWZLUHIUDPHGHQVLW\685)7$%
6HOHFWILUVWGHILQLQJFXUYH&KẵQQJELQWKẹQKÊW
6HOHFWVHFRQGGHILQLQJFXUYH&KẵQQJELQWKẹKDL
) &Kểí+DLQJELQFẳ WKơO/LQH$UF &LUFOH'3OLQH '3OLQH 6SOLQH KRF
'6SOLQH0WWURQJKDLQJFRQJFẳWKơOPWLơP
,9/ảQK7DEVXUI0ƯWWUễ
/QK7DEVXUI GẩQJơWRPWOặLWUWKHR KQK GQJFấDQJFKXĂQTXâW GẵFWKHR
YHFWãQKKặQJ0ÔWOặL6QJVLQKãQKEQJELđQ6XUIWDE
&FFFKSKWOảQK
&FK7UQWKDQKPHQX'UDZ?6XUIDFHV?7DEXODWHG6XUIDFH
&FK.ảFKFKXWYRELơXWầQJWQJẹQJWUQWKDQK6XUIDFHV
&FK&RPPDQG7DEVXUI
&RPPDQGWDEVXUI
6HOHFWREMHFWIRUSDWKFXUYH&KẵQQJFKXĂQPWWUFẳWKơO/LQH$UF&LUFOH
'SOLQH'SOLQH(OOLSVH
6HOHFWREMHFWIRUGLUHFWLRQYHFWRU&KẵQYHFWãQKKặQJ/LQH'SOLQH'SOLQHP
&LUFOH
&LUFOH




3RLQW
$5&
$5&

/LQH