TÍNH NỘI ĐỊA HOÁ VÀ NGOẠI LAI HOÁ TRONG BẢN DỊCH ANHVIỆT HÃY VỜ NHƯ CHUYỆN NÀY CHƯA TỪNG XẢY RA CỦA TÁC GIẢ JIM BENTON







LET’S PRETEND THIS NEVER HAPPENED
 !"#$%&$"' &())
*+&*#"&$( $"'&(
"!#, /.)/)-/
0 /1
234,567
892343:
;83<
;=>5?
@72A=63=
BA?HY V NHƯ CHUYN NY
CHƯA TNG XY RA C=B
 D" E&(FG&$+H&#()$%I&$J' &(
 &( E&#FK&$(L$J'&(
;("D#, /.)/)-/

670M /1



 !" #$%&'( )""
" !"*+,&&
"
(  (&&&
""" && 

-(""" "
& &&


;N
"((&./
-"(&&"."(
&&(&"-
0"    -"  "1    2&  (  1    (  "(  "
      .    (  -    -  ""  
&
" "".(((( (
- "" (

$"(1" "$
"". "& &&
 " 


 !"!!!
 !#$$%" !"
"!&'!("
$*,.&&* $ #")* !#"
+,$!"&-#!#"+$.
/ !%!!0 
$ !""!!#!!$%!"#"
 % !&1"
$!&"$
 &23!"4
&  2!"    %   $        &

56%
$ #!/!0
% !6&
3

7

O$
#!& -  #"+$.8944: 
#!& -  #"/ !8;!: 03
#!&
-  #"%!8*:
307
#!& ("!!#! 
#!3&
'
3
5& ' 7
5& !! 7
5& !0  <
5& $ !" 4
53& "!!#! 4
<

,= !
>,= >!
->' -!0 
-( -06$!
4
)

 % !$"
"&" &$
1 "! 6&
/)/) O* "&OP"Q*(!*+%
,"!6!"6(
$#!$.!3)*8/4/53:!
#"$"*8!678.93:7;:!#"-(
<)*8=>?/:!#"-
 < $ @""-& @* 8A9BC:
!#"("?,"&$
!!16!@A
!&@A$!!!!$
!&
  $          #    #    @A    
!)*<$ @""-&
 @*&@#6$#.A)*
6!&!-!!"!
@-B!CCDCC#EF!EA$#G
(#"&"8:( 
!$%!"$!(
$!6 #$!#!(
!&
*! <$ @
""-& @*!&8:$=
(6!$
  /!    #    #!    @HI  J  KA  
9
6#!&@+A!@*I-L
2MA@"$5A@*N-LA@+A@-L
HO *PA#$.$!&

'( !  
!"!"(&$!$ 
!!&
#. !#!&".
!.!!!#.&;&;
!Q6">!"
  @+A  $  !    @*I  -L  2MA    @+A  $
!@HR-L2MA#$ !"
$$!&$!!8:&
'!#.$1#"
"!!!!#&,"
!""-& @* !/!
$. ( !!"$$
/!!!!"!&!$
! (6  6"
8:&
5$% !##!!$.
#!"$ #"$#.
$%""!&
'"!66"
!"!&2! #!$!#"
+#!5-!!-&;"!$
 !!,>@A!
@ST!!"6"A$!!
!!$!$.##!%#!#@#"#$
!!!!"

$ A&!,#!"
!@A ! 
!"#$$$

1!#!!!8:&
!,($ , #
(!  !!""$ 6
$(!#&"$
#!$&U!!" V.
!8,":&  @ 
% !"#6$A8#" &7:&!"
  !    ! !.  
((!!&
-6!"  !.!&
#6! !$
&! !
#! &,,(
!"!#W$6"
 6&"! $
 &>!"!
/!!(66&
!"!"!0 &$!!.
    "   R"S!* 'O* "&  O&+  Q" $& TO* "&  &  *(  &$P !(
 *&OS!*O&!PO* "&"Q S&*"&! Let’s Pretend This Never Happened” 
6 !" &
$.#6!$*,
.&&* #")*&!!"
!9$ ! 
%&      !  6"  !   

$!"#!
! &!$.+,
!!6!!(&
/)-)  S!"Q*(!*+%

G "!"!0 
$ !""!!#!$*,.&&*  (
$ $
!" &"
      G   ! # !"       
&
/)U) !O'(V!* "&!
 ".$!!$1=
D1 "(- E(
" <$*,.&&*F
    D   (    E    (
&(" <$*, .&&*F
/)1) '""Q*(!*+%
!!" !"6
/!0(!$*,.
&&*#"!+,&#.#.(
#")*&#.6#!(
W$6!".#
1!6$$6$ 
&#
      .  !  #  &  '  0 
!"!
!0 $ !""!!#!$$1&

/)W)  $& Q 'O&'"Q*(!*+%
5!""  6!6$
/!(!&' $
"#! !!"!"  !!
&
>!""#!!

##G!>''
 !!5!"
/!,/&>!!"
"&;6"!
!&
!"  !        $"    !  $    
 !
##.!&
5!!"    "  !"    !      !  "      
/!(!&' "$!
 .6
 # !&

)N
  666$( 6$
&> 
6$$# "&-!0
   $ !"  "!!#!   !  !"&   
!
&
&& "S!* 'O* "&O&+Q" $& TO* "&
&&& Q & * "&!"Q+"S!* 'O* "&O&+Q" $& TO* "&
        !  #   #.  $
U8(993 &:=
$%!=1
##$"$!.
W1$!$
 !6!
!&
#$#

!&!#$1
 6&
$6$!!0.$
$! ! 5>!&X
!.>!8(993 &:
=
!"$&/!!6 
 #!6$&2!6
  #!6$&
X!$&2!.
! #!!!6
$"W!

#!%!$
"&'!
$$!!
"#!"$ !&'!
!"!6&'
>!  !              #!    
!!"6@ #!A"&
- U>!! 
$!>,
 !&?!!#!&
!"6! #"(
$    "*  ."*   #!    993& (  8993  &:
#6#!"! "!0!=
!%$  "G
 #!#"  #! 6$ $
!!" $ # " !"! !
.   6  !

$ !"!
%Y $!
!#!&
.!6#!# 6
!!&! 
 " 
!> 8(993 &:!=
!!. !&?!"
$      !!   0  ###!&  '!!"  
!#"&'!6!!!&
' !!&/!
!!#!!&
$6(&
%!"W!"@
3
!!6#!! #!"
 6#!   $       %A 8( 993 &: 
@!%A8(993 &
:&            $ >!          #!
&!!
#"&! 
&(8 &3:!  
=
@A@A#!
#"          !"  #        @!A  
@A6SZT&*
 %!!!  
6! !#$ ! G
!6!6 !
!&

 $
"!!6!666&
5% !6#$ $
!=
 $=0U)[
Q!=0[
$6!=
! "&/ ! "&-
-M=-I#\M])[
-]=-IM&
-M=-]DDLD^"O_
-]=Q
'#6666
66&(  !6#
 "U  U  U6& * $
(!!.!"6$ #"!
!.]#M`R&2 !.6
1&1
7
1$W.(&(!#
]#)!I
M     I  !"&   ;   !"      6      
6. /!&(
!!6&
'#!!"$
!.!!  #!$!
G"!$.&;$!
%.!
&
 #!

$#$#&
".8;".G &<:( @"
6#!&A*
!0 $ !"
"!!#!G .!#$
&
&&& *+ !"&+"S!* 'O* "&O&+Q" $& TO* "&
;"            6  #    W
$6"!"!/!!
66&>G$!!# $$"#&
0 (E0
 )"G0&  ( "G, "   02  (-*
D1#"/!a0*> 5.&"$
!%$"$.6 93&
"$ 66&
" (E" )"G
0& (H "GH "0" 30#"b!
<
;!/!*&/ !&"$!
#!/!+&!$$
1!"&
2")(&.0 "0&&"
"-)"G0& ( @(."  "(
@."  #";5a;&"!"
!0 !/!+&'
#b6!$66$
 6!6!&
;"!.(EF
)(&.0" D2" #"U$
!."!& E

()" HD"*, 
+#"U>$!"!0 "%&2
-(E"G"" 
I#";"*$0$!"!0  $
6" 6#!!. !!!!0    ! 
016!!$
! $ &
'#$.!0 &>
$. "%&,. "!
!"!0 &*.$ !""!!#!
&
&&& "S!* 'O* "&"Q" $& TO* "&
b                $      6!&
#$
6$.% G"!# 
!&!6$
4
!!&'!%!
 !!&" "
 !W!#!!"
#!&
2,6899 &74:=
,#!".!!!!6
 "!!6
!$"!&"!
!!.%
6$$!!0$!"
!&
,&!"$#
!!  !"

  !"!$!!#6&$6,6
@6A$#!&'#
!6$!!#!!&'%
((! "&
/!   6"$ ( $   6 !"  
"  ( !$  6   !
 !!"/!&;8:!/!6""6
!.."6/!$616!(
!.$#$.!&
>!8(993:!
!"=
!"#!#!!
!      0#  !!  "      !
"#6 !!"!
"         #"  !!  !!     !"
#!6!!&
!" #!"!
"  ##!  !& ' !!  #6  
9
!$!!#!6!!!
!&
$66
! !"6!!&$6!
. !
c.8 &7<: @% 
#"6! !" !
&A
5  1!"     (
8993 &:@!"#!"!!
6       $!      

/!0!   1! !!%&A ' ( $
  !    ,    ,  (    !         
      !&                
&$.#6&
&& P*!' Q ' *S!
2!!!!!0 
#!! &X
!!$ 
&
&&& Q & * "&"Q'P*!' Q ' *S!
$.8944:!!->'!!$&!!$
 6! &  Q6!   6  @ !  #!AW
$! !!$6!6 @ ! #!! !!
6! #$>,,8 :A8$.944 &9:&
  !6    $    !  #1      !  
6!&$#!"!"!&.
% !!!$&'(. $

% !&.##b&.
%(&2!!"$b 
$#&!&$
"b  ! 6& !!!" #
!IOR( !
&$6IOR(!"W"
#! $!6##&
! #!!!!!$$.&
-!0 !@!!$6
16!!A8!!5d;:&
2    8      5  d  ;  :    ->'  8  !!  
!:@!!  !e# 8

$":!?&A->'!#"%!M85d
;:!!$=
%!!"!$
%6!6! #!
%$6 #!    %
%!!!"
%&
!!16!->'
!! #!6#!&$"!
!$&!.#!
!6!.
!&'$!->'
6666&
&&& O*$" !
;"  
!$!!!$!&

OXP/)O*$" !""!+X%*YSOZ[/\]]^
8: " 5!$ !!!
8: /""# % 5!$ 
8: 0""J-1" b.
8: HE  (
.&&
+!!6!
83: + -.. 
#"$.8944 &93:&"
$$!! &$.8944 &97:
@$! $ !A!
$->'&$"$. ->'!
$"W$"! !!"

#$@   60!16!A8$.944 &
97:&b   
!!"->'#@ !%!
AW !!"!
#@# >,,A@
 !A8$.944 &97:&
/ !8;!:!  ->' 
#!$#!&
OXP-)O*$" !""!+X%! &+"PO[O!' *+ &O* P"&)+)^
#% &(  ! !  !!"
 /!
!W
#% &(

"  !.
    !  #.  $  1  
W
#K% (  
(
6! #! $
!  !" 6 
#!W
#L% /  
&

!6  !
!W

#M% "


 6! !"!$!$.
W
#N% $"

! 6  !V
!    $.  !!  6  !
W
#O% /
(
$ !
&
#P%   
1
"!!1##"#
W
#Q% 0"
 
!!"W
#% @"
"
 !$.!W
! $.&2
 "8 !: "8  !:$
!"$"   &$.6  &
    !  !  Z    !           
! #!&$!!$
!!!$!#"%!&%!8*:
!->'$$  % &
OXPU)O*$" !""!+X% _PO[O!' *+ &O! & /U^
"&OS! !#6!6"

!6!$!
!!
"SS"&
_!! "&!
6    $!    #G    #     
!$#!!
 &
U83 &<:!@  .$
$$#G$6.
"$".6!#G&A
>899<:  $6=8:$!!
 8:$!!#$ !!$
&+ !&"!!"!

#"@1!!A8(!
U:&/!(!!"&"(
 !$#!/!(&
/! $"$/!0
(!!#"# 
(!!!.,LHR;M%f6&
      $  /!        .       !&  
!!$ 6$!$*&.
&&*!$  &
    %!        *      %   
%!  &-% ! $
 &6"% ->'#6&
*  #"+$./ !%!
$!!"!!$!=
"&OS!#
&   !.

& !
&  !
& !6!$ W
3& 
7& *
<& !!
"SS"&_!! "&!#
& 5.W
& ;"W
& >!W
&&  &$ !* 'O!'*!
*  ! ! !6  !    "  #! 
!#!&!#
!!  $!&
&&& N"+PO%

&&&& Q & * "&
"$ !"&-8(! &&:
@$ !"!6"6#!$"$!
$&A#&b!"
 $ !"&
!#8(!&&:$ !"!!$=
X !"!6%! 
$!!8:% !
#6!"$8:
!$!!!
&
!!$!$ !"!
#!!#!"#!60
#!" !!!">,,

!!#!" & $!!#
"&
5$ !"! #!!$!!
"      !    !!"      
 !!$ &
&&&& O*$"%
 #".!#
"$ !"!&" $ !" 
    ""   "   "&      "   
@!$#!!"A
8!#(!&&:&
""$ $$"#$
&5% !$#!"
&
3